1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,110 --> 00:00:24,200
DUMMIE LA MÒMIA
I L'ESFINX DE SHAKABA

4
00:01:34,810 --> 00:01:38,560
Protegiu la bandera!
Atrapeu els pirates!

5
00:01:50,990 --> 00:01:53,120
Ja et tinc!

6
00:01:55,080 --> 00:01:56,620
Vine!

7
00:02:02,170 --> 00:02:06,250
Nois, molt bé, però l'autocar és
a punt de sortir, o sigui que...

8
00:02:06,260 --> 00:02:08,050
Professor, encara
ens en falten tres!

9
00:02:11,050 --> 00:02:12,550
Vinga, busqueu els pirates!

10
00:02:42,960 --> 00:02:45,420
Gus, soc pirata!

11
00:02:45,840 --> 00:02:48,380
Som els últims pirates
que quedem a bord!

12
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
És la millor excursió que hem fet!
Vine, ens falta la bandera.

13
00:03:09,610 --> 00:03:11,360
N'he enxampat un altre!

14
00:03:18,490 --> 00:03:20,790
Ja et tinc.
Vatua l'olla!

15
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
No ens han pogut robar la bandera,

16
00:03:23,920 --> 00:03:25,960
o sigui que hem guanyat,
oi, professor?

17
00:03:26,170 --> 00:03:27,960
Sí, si en vols dir així.

18
00:03:27,960 --> 00:03:30,340
Però jo m'estimo més no parlar
de guanyadors i perdedors.

19
00:03:30,340 --> 00:03:32,800
I en Dummie, on és?
No ho sé.

20
00:03:32,800 --> 00:03:34,680
Atenció, Pirates!

21
00:03:34,930 --> 00:03:37,810
Soc en Dummie, el capità pirata!

22
00:03:37,930 --> 00:03:40,390
Tots a l'abordatge!

23
00:03:40,980 --> 00:03:42,980
Oh, oh!

24
00:03:46,860 --> 00:03:48,190
Perdó.

25
00:03:59,660 --> 00:04:01,830
La tinc!
Sí!

26
00:04:09,460 --> 00:04:12,590
Pirates tenen bandera!
Agafeu-lo!

27
00:04:12,590 --> 00:04:14,760
Agafeu el pirata!

28
00:04:15,180 --> 00:04:17,430
Pirates han guanyat!

29
00:04:17,430 --> 00:04:19,260
Uh!

30
00:04:21,720 --> 00:04:23,940
I-hi!

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,310
Ai, no, aigua!

32
00:04:52,090 --> 00:04:55,010
Pirates són els millors!

33
00:04:55,010 --> 00:04:57,590
Millors del món!

34
00:05:00,510 --> 00:05:04,140
Visca els pirates! Visca pirates!

35
00:05:06,480 --> 00:05:10,190
Pirateees!
Es pot saber què fas?

36
00:05:10,360 --> 00:05:13,190
Era una broma.
Una broma?

37
00:05:13,190 --> 00:05:16,030
T'haurien pogut descobrir!

38
00:05:18,110 --> 00:05:20,740
Que no.
Estan tots molt ocupats. Mira.

39
00:05:27,670 --> 00:05:30,920
Què passa? Tothom fa foto?
És una VIP.

40
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
Una VIP? Què és VIP?

41
00:05:34,340 --> 00:05:37,420
Vol dir "very important..."

42
00:05:37,430 --> 00:05:40,140
És una persona molt important.

43
00:05:41,100 --> 00:05:43,680
Però en realitat és famosa,
no important.

44
00:05:44,680 --> 00:05:47,060
És algú que tothom coneix.

45
00:05:48,020 --> 00:05:50,100
Jo no la conec.
Home, doncs...

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,980
És famosa. Pel que veig.

47
00:05:52,860 --> 00:05:56,190
Jo m'havia enfilat al pal, tots
els altres ja els havien atrapat.

48
00:05:56,190 --> 00:05:58,320
I llavors, arriba en Dummie!

49
00:05:58,320 --> 00:06:00,910
Compte que cremo, compte que cremo,
vitamines calentes.

50
00:06:00,910 --> 00:06:04,870
Amb un salt espectacular
i fantàstic, agafo la bandera!

51
00:06:05,200 --> 00:06:08,540
Quan sigui gran, em faré pirata.
Espero que no.

52
00:06:08,540 --> 00:06:10,170
No podria menjar més pizza.

53
00:06:10,170 --> 00:06:12,960
I a més, de pirates, ja no n'hi ha,
o sigui que no pot ser.

54
00:06:12,960 --> 00:06:15,670
Soc fill del faraó.
Puc ser el que vulgui.

55
00:06:15,670 --> 00:06:18,090
Mira, mentre siguis aquí,
ets en Dummie.

56
00:06:18,090 --> 00:06:21,260
I més endavant, quan et facis gran,
ja decidiràs el que tu vulguis.

57
00:06:21,260 --> 00:06:23,550
(cantusseja)

58
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
Què et passa, a tu?

59
00:06:32,560 --> 00:06:35,190
Eh! Gus!

60
00:06:36,570 --> 00:06:38,440
Què et passa?

61
00:06:39,280 --> 00:06:43,200
És que he pensat...
En Dummie no menja.

62
00:06:43,320 --> 00:06:48,790
No menjo mai, no te'n recordes?
Sí, esclar que sí.

63
00:06:48,790 --> 00:06:55,000
Però... si no menges,
tampoc et faràs gran.

64
00:06:56,170 --> 00:06:59,470
Vols dir que sempre seré petit?

65
00:07:01,930 --> 00:07:04,800
Seré sempre... petit...

66
00:07:07,350 --> 00:07:09,980
Però t'aniràs tornant més savi.

67
00:07:11,100 --> 00:07:13,730
Ja se'ns acudirà alguna cosa.

68
00:07:14,860 --> 00:07:17,780
Dummie! Dummie, no!

69
00:07:17,900 --> 00:07:20,190
Tu no pots menjar!

70
00:07:20,190 --> 00:07:22,610
(budells: ronquen)

71
00:07:26,530 --> 00:07:29,200
(pets)

72
00:07:37,840 --> 00:07:40,420
Ja hem après una altra cosa:
no pots menjar.

73
00:07:40,550 --> 00:07:43,680
Que bo...
Dummie, no hi tornis.

74
00:07:43,680 --> 00:07:47,390
He de menjar! No vull ser mòmia
petita sempre. Em vull fer gran.

75
00:07:47,510 --> 00:07:49,350
Papa...
Dummie...

76
00:07:49,350 --> 00:07:51,890
Ja ho entenc, que et vulguis fer
gran, però això no és possible.

77
00:07:51,890 --> 00:07:54,810
De debò, ho has d'acceptar.

78
00:07:55,310 --> 00:07:59,110
No ho vull acceptar.
Tan difícil és entendre el que vull?

79
00:08:01,610 --> 00:08:05,490
Soc en Darwishi Ur-Atum
Msamaki Minkabh Ishaq Eboni.

80
00:08:05,610 --> 00:08:08,120
Soc fill de faraó.
Ja, però aquí ets en Dummie.

81
00:08:08,120 --> 00:08:10,910
Un nen petit egipci que s'ha cremat
i s'ha de portar bé.

82
00:08:11,040 --> 00:08:12,700
Si no m'hagués mort,

83
00:08:12,710 --> 00:08:15,170
hauria estat rei del meu país
i hauria estat famós!

84
00:08:15,170 --> 00:08:17,460
Ja sabem qui eres
i què hauria passat,

85
00:08:17,460 --> 00:08:20,050
però per molt de greu que
ens sàpiga, en Darwishi és mort.

86
00:08:23,300 --> 00:08:25,840
Sou... Sou molt dolents.

87
00:08:37,860 --> 00:08:42,490
Jo seria millor rei de tots.
Les coses són com són.

88
00:08:43,360 --> 00:08:45,700
Però soc llest, i fort.

89
00:08:46,200 --> 00:08:50,700
No puc ser un qualsevol.
No ets un qualsevol. Ets en Dummie.

90
00:08:52,910 --> 00:08:58,540
No seré rei, no em faré gran,
però no passa res.

91
00:08:58,670 --> 00:09:00,880
Ah, no?
No.

92
00:09:00,880 --> 00:09:03,420
Si no pot ser, no pot ser.

93
00:09:03,550 --> 00:09:06,930
Ah, mira, doncs... molt ben dit.

94
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Però... seré una altra cosa.

95
00:09:09,850 --> 00:09:11,970
Una cosa millor.

96
00:09:13,220 --> 00:09:16,810
No seré rei com el papa,
ni em faré gran, com el papa,

97
00:09:16,810 --> 00:09:20,310
però seré famós,
igual de famós que el papa.

98
00:09:20,310 --> 00:09:22,650
Seré el més famós de tots!
Eh...

99
00:09:23,730 --> 00:09:25,990
Iuhu!

100
00:09:26,110 --> 00:09:29,360
Seré famós! Maashi...!

101
00:09:54,180 --> 00:09:58,980
♪ La donna è mobile,
qual piuma al vento. ♪

102
00:10:31,260 --> 00:10:33,350
(gall: canta)

103
00:10:33,850 --> 00:10:37,220
Gus...
Què?

104
00:10:37,560 --> 00:10:41,810
Gus! Avui m'has d'ajudar a pensar
com puc ser famós.

105
00:10:41,980 --> 00:10:45,980
D'acord. Molt bé.

106
00:10:46,110 --> 00:10:51,110
Perfecte. Ja ho saps?
El què?

107
00:10:51,360 --> 00:10:54,370
Com puc ser famós.
Ah.

108
00:10:54,370 --> 00:10:57,080
Eh... No.

109
00:10:57,200 --> 00:11:00,620
No passa res. Pren-t'ho amb calma.

110
00:11:06,550 --> 00:11:08,960
Ja ho saps?
No.

111
00:11:10,760 --> 00:11:13,300
I ara?
No.

112
00:11:14,090 --> 00:11:16,350
I ara?
No!

113
00:11:20,020 --> 00:11:22,770
Ja ho saps?

114
00:11:22,770 --> 00:11:25,360
♪
Potser podries ser ballarí.

115
00:11:25,860 --> 00:11:28,020
Hola!

116
00:11:28,030 --> 00:11:36,950
♪

117
00:11:36,950 --> 00:11:38,950
Dummie!
♪

118
00:11:38,950 --> 00:12:00,470
♪

119
00:12:00,470 --> 00:12:03,390
Ep! Stop! No és gaire bona idea.

120
00:12:03,520 --> 00:12:08,610
Doncs podries... ser arquitecte.
I construir cases.

121
00:12:18,950 --> 00:12:23,330
Massa sorra, trobo.
Vull ser una altra cosa.

122
00:12:24,500 --> 00:12:25,580
Doncs fes-te músic.

123
00:12:45,480 --> 00:12:47,060
Ei!

124
00:12:49,110 --> 00:12:51,690
Has de buscar alguna cosa
que sàpigues fer molt bé.

125
00:12:51,690 --> 00:12:55,650
Jo ho sé fer tot molt bé!
Vaja, música no, però resta sí.

126
00:12:55,650 --> 00:12:57,780
Resta tot perfecte, oi?

127
00:12:57,780 --> 00:13:00,450
Sí, però... què et sembla...?
Espera, ja ho sé!

128
00:13:01,870 --> 00:13:04,750
Com es diuen els que fan d'altres
persones a la televisió?

129
00:13:04,750 --> 00:13:07,040
Actor?
Sí, actor!

130
00:13:07,040 --> 00:13:10,170
Ja ho veuràs, puc fer molt bé
d'altres persones.

131
00:13:10,170 --> 00:13:14,010
Vaig amb sabates de taló. I caic.

132
00:13:14,260 --> 00:13:16,010
I mira, ara m'enfado.

133
00:13:18,600 --> 00:13:22,220
Als Països Baixos
no fem aquestes coses.

134
00:13:22,220 --> 00:13:24,600
Som educats!
Aquí ens portem com cal!

135
00:13:25,100 --> 00:13:27,480
Senyoreta Friek...
Sí! Justa la fusta!

136
00:13:27,480 --> 00:13:29,730
Dummie!
Què passa, aquí?

137
00:13:31,150 --> 00:13:33,190
Als Països Baixos...

138
00:13:33,940 --> 00:13:37,950
Aquí, ens fan molta gràcia,
les bromes. Oi, nois?

139
00:13:37,950 --> 00:13:40,490
Sí, senyoreta Friek.

140
00:13:51,790 --> 00:13:55,050
I... dreta, esquerra-dreta,
esquerra-dreta!

141
00:13:55,050 --> 00:13:58,130
Esquerra-dreta, esquerra-dreta.
I va, les cames ben amunt!

142
00:13:58,510 --> 00:14:01,260
Esquerra-dreta, esquerra-dreta,
esquerra-dreta!

143
00:14:01,430 --> 00:14:04,850
Esquerra-dreta, esquerra-dreta,
esquerra-dreta, esquerra-dreta!

144
00:14:04,970 --> 00:14:07,310
Esquerra-dreta, esquerra-dreta.
Les cames ben amunt!

145
00:14:07,310 --> 00:14:08,560
Ja ho tens?
No.

146
00:14:09,100 --> 00:14:11,860
I ara? I ara?
Que no! Dummie!

147
00:14:19,400 --> 00:14:23,030
Nois, a veure si pareu més atenció!
Professor, tinc pregunta!

148
00:14:23,160 --> 00:14:27,200
Digues.
Quan farem classe de ser famós?

149
00:14:27,200 --> 00:14:30,920
De ser famós? No.
Fem educació física.

150
00:14:31,040 --> 00:14:34,170
I després classe de ser famós.
No existeix, això.

151
00:14:34,170 --> 00:14:37,000
Però jo vull ser famós.
No és tan fàcil.

152
00:14:37,010 --> 00:14:39,300
Només pot ser famosa la gent simpàtica.

153
00:14:39,420 --> 00:14:42,550
Doncs tu no pots pas ser famosa!

154
00:14:46,180 --> 00:14:48,970
I tu podries ser humorista, eh,
Dummie?

155
00:14:48,980 --> 00:14:51,520
- Què diu? Si no fa gràcia!
- No...

156
00:14:51,520 --> 00:14:55,060
Sí, sí... ja n'hi ha prou, Dummie.
No n'hi ha prou, vull ser famós!

157
00:14:55,070 --> 00:14:58,110
Dummie... Dummie!
Va, escolta, ja n'hi ha prou.

158
00:14:58,110 --> 00:15:00,570
Veniu a veure'm després de classe,
tu i en Gus.

159
00:15:02,070 --> 00:15:05,200
I... dreta, esquerra-dreta,
esquerra-dreta...

160
00:15:06,870 --> 00:15:10,290
Ara ens fa quedar!
Que bé, no?

161
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
Ja sé que m'estàs mirant, Dummie.

162
00:15:14,000 --> 00:15:16,460
I ja sé que em preguntaràs
si ja se m'ha acudit res.

163
00:15:16,590 --> 00:15:19,380
Se t'ha acudit res?

164
00:15:19,550 --> 00:15:22,380
Què hi feu, aquí, ara?
Anem al museu.

165
00:15:22,680 --> 00:15:27,890
Al museu? Que bé!
Al museu? Per què?

166
00:15:28,270 --> 00:15:33,020
És una sorpresa, i va sobre...
ser famós.

167
00:15:33,520 --> 00:15:35,770
Però... podrem entrar-hi
com si res?

168
00:15:35,900 --> 00:15:38,480
Vull dir, després d'allò.
Què?

169
00:15:38,480 --> 00:15:40,730
Quan vam robar l'escarabat
d'en Dummie?

170
00:15:40,740 --> 00:15:43,110
Ah, sí. Sí.

171
00:15:44,280 --> 00:15:46,950
No, vaja... ja no se'n deuen
recordar.

172
00:15:47,240 --> 00:15:49,700
I en Dummie? No els estranyarà?

173
00:15:50,080 --> 00:15:52,620
Què té d'estrany un nen cremat?

174
00:15:52,620 --> 00:15:54,790
Visca! Al museu!

175
00:15:56,170 --> 00:15:59,510
Sí, Gus, em penso que tens raó
i que l'haurem de vigilar una mica.

176
00:16:11,730 --> 00:16:14,650
- Penses el mateix que jo?
- No. Què?

177
00:16:14,810 --> 00:16:17,230
- Un cafè.
- Ah. Genial.

178
00:16:17,230 --> 00:16:19,110
Doncs som-hi.

179
00:16:32,660 --> 00:16:35,500
Vols ser famós, no?
Tan famós com el pare!

180
00:16:35,960 --> 00:16:37,830
Ja. Sí...

181
00:16:38,540 --> 00:16:42,460
Déu n'hi do, noiet.
Però mira al teu voltant.

182
00:16:43,970 --> 00:16:46,930
Ja ets famós, Dummie.
Estàs exposat al museu.

183
00:16:48,430 --> 00:16:54,350
Milers... Milers de persones...
veuen cada dia el teu sarcòfag.

184
00:16:55,230 --> 00:16:57,770
Professor, és broma?
No, Dummie.

185
00:16:58,310 --> 00:17:01,320
Escolta, potser no surts al diari,

186
00:17:01,320 --> 00:17:03,740
ni actues cada dia a la televisió,

187
00:17:03,900 --> 00:17:07,160
però això...,

188
00:17:07,280 --> 00:17:09,950
això és molt més important!

189
00:17:10,120 --> 00:17:12,370
És mític!

190
00:17:12,490 --> 00:17:14,790
No vull història d'abans.

191
00:17:14,790 --> 00:17:18,670
Vull història d'ara,
de la setmana que ve!

192
00:17:18,670 --> 00:17:21,250
Sí, però...
Vull..., vull ser gran!

193
00:17:21,250 --> 00:17:23,800
I si no em puc fer gran, famós!

194
00:17:23,920 --> 00:17:26,090
Però, Dummie,

195
00:17:26,090 --> 00:17:29,390
mira't aquest sarcòfag, és preciós,
molt ben restaurat...

196
00:17:29,390 --> 00:17:31,850
El sarcòfag és molt dolent!

197
00:17:32,010 --> 00:17:34,890
És d'abans, és molt vell!

198
00:17:34,890 --> 00:17:37,520
És molt dolent!
Jo no ho vull, això!

199
00:17:56,710 --> 00:17:59,330
Soc jo! Ho he dibuixat jo.

200
00:18:04,210 --> 00:18:06,090
Amb un cafè ja n'hi ha prou.

201
00:18:06,090 --> 00:18:08,170
Després podríem fer
una altra pauseta?

202
00:18:12,140 --> 00:18:15,510
- Tot bé per aquí?
- Aquí? Sí...

203
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
Tot bé, tot bé.

204
00:18:17,930 --> 00:18:20,020
- Que el conec, a vostè?
- A mi?

205
00:18:20,150 --> 00:18:23,360
- La seva cara em resulta familiar.
- A mi també, ara que ho dius.

206
00:18:24,610 --> 00:18:28,240
Ah. És que tinc una cara
molt normal, sí.

207
00:18:29,530 --> 00:18:33,740
- Ah. Potser del club de bitlles?
- Del club de bitlles?

208
00:18:33,740 --> 00:18:35,620
- Jo no soc del club de bitlles.
- Ah.

209
00:18:35,620 --> 00:18:39,370
- Doncs de la comparsa de Carnaval?
- Sí, això podria ser.

210
00:18:39,870 --> 00:18:41,670
No, segur que no.

211
00:18:41,790 --> 00:18:44,790
Doncs... toquem el dos?
Si acabem d'arribar!

212
00:18:46,250 --> 00:18:48,720
Fins una altra. Anem, nois.

213
00:18:53,760 --> 00:18:55,930
Un moment!

214
00:19:01,310 --> 00:19:03,770
Dels bombers voluntaris?

215
00:19:05,650 --> 00:19:08,190
Del club de cervesers?

216
00:19:09,900 --> 00:19:12,490
- De l'associació colomaire?
- No, ja me'n recordo.

217
00:19:15,950 --> 00:19:18,750
Ens coneixem de la sauna.

218
00:19:19,080 --> 00:19:22,210
Però hi acostumo a anar despullat,
i vostè també, diria jo.

219
00:19:24,080 --> 00:19:26,250
Molt bé, a reveure.

220
00:19:29,970 --> 00:19:32,840
Per què em mires així?
S'hi va molt bé, despullat.

221
00:19:34,390 --> 00:19:36,600
Els teus pares devien ficar
el dibuix a la tomba

222
00:19:36,600 --> 00:19:38,470
quan et van enterrar.

223
00:19:38,600 --> 00:19:40,980
I això d'aquí és l'esfinx
de Shakaba.

224
00:19:41,140 --> 00:19:44,600
La va construir l'oncle Hepsetsut
amb la meva cara.

225
00:19:45,940 --> 00:19:47,900
L'esfinx de Shakaba?

226
00:19:52,150 --> 00:19:55,320
Això ho he vist abans.
Una estatueta com aquesta.

227
00:19:55,490 --> 00:19:58,410
És un dibuix preciós.
És que jo era preciós.

228
00:19:59,490 --> 00:20:02,710
Abans.
Està..., està molt ben fet.

229
00:20:03,080 --> 00:20:06,420
I aquí, a dins del cap, hi ha oli.

230
00:20:06,710 --> 00:20:10,460
Per curar-te quan estàs malalt.
Oli és molt bo.

231
00:20:10,880 --> 00:20:12,970
Ho cura tot, tot!

232
00:20:13,970 --> 00:20:16,260
Me'n recordo d'un escarabat...

233
00:20:16,970 --> 00:20:18,310
Piloter.
Ja ho sé.

234
00:20:18,430 --> 00:20:21,100
Camina per la sorra.

235
00:20:21,100 --> 00:20:23,390
Jo, Darwishi, trepitjo escarabat.

236
00:20:24,100 --> 00:20:27,730
Escarabat aixafat.
No es belluga, i està... mort.

237
00:20:28,770 --> 00:20:32,320
L'oncle Hepsetsut agafa l'esfinx, l'obre,

238
00:20:36,110 --> 00:20:38,120
i posa gota sobre escarabat.

239
00:20:39,620 --> 00:20:43,040
I l'escarabat torna a la vida!

240
00:20:43,160 --> 00:20:46,000
Ho sents, papa?
Va tornar a la vida.

241
00:20:46,000 --> 00:20:48,210
Sí, molt bé, a la vida. Que bé.

242
00:20:48,210 --> 00:20:50,630
Escolta, Dummie,
l'ull el vas pintar amb ocre?

243
00:20:50,750 --> 00:20:53,210
Papa, l'escarabat
va tornar a la vida!

244
00:20:53,210 --> 00:20:54,510
És molt bonic.

245
00:20:54,510 --> 00:20:57,180
L'oncle Hepsetsut el va tornar
a la vida amb l'oli de l'esfinx.

246
00:20:57,180 --> 00:21:00,140
I si trobem aquell oli, llavors...
N'estic seguríssim!

247
00:21:01,390 --> 00:21:04,060
Jo he vist aquesta estatueta.
Què?

248
00:21:04,180 --> 00:21:06,600
Una esfinx amb el cap daurat.

249
00:21:06,600 --> 00:21:09,190
Oi, Dummie? D'aquesta mida?
Sí.

250
00:21:09,310 --> 00:21:13,030
El cap d'or.
L'he vist en algun lloc.

251
00:21:14,070 --> 00:21:17,030
Una exposició...
Però on l'ha vist?

252
00:21:17,200 --> 00:21:20,660
Ara no me'n recordo.
Però ja em vindrà.

253
00:21:20,830 --> 00:21:22,740
Eh?

254
00:21:25,790 --> 00:21:28,250
A Egipte, esfinx molt important.

255
00:21:29,420 --> 00:21:31,710
N'hi ha a les piràmides,
a la ciutat.

256
00:21:33,420 --> 00:21:36,840
Aquesta és esfinx de Shakaba,
la meva ciutat.

257
00:21:37,930 --> 00:21:39,970
Però no van construir mai

258
00:21:39,970 --> 00:21:42,260
la meva ciutat, perquè vaig morir.

259
00:21:43,680 --> 00:21:46,310
I ara soc aquí.

260
00:21:47,520 --> 00:21:53,320
Dummie, si l'estatueta existeix,
i l'acabem trobant, tot canviarà.

261
00:21:54,730 --> 00:21:56,570
Ja sé què penses.

262
00:21:56,700 --> 00:22:00,070
Penses que recuperaré cara bonica.

263
00:22:00,700 --> 00:22:04,660
Sí. I tornaràs a la vida.
Sí.

264
00:22:09,620 --> 00:22:13,090
Nois! Ja ho tinc.

265
00:22:15,460 --> 00:22:19,260
Sé com es pot fer famós, en Dummie.
El teu dibuix estava molt ben fet.

266
00:22:19,380 --> 00:22:22,760
Soc molt bo.
Mireu això.

267
00:22:22,890 --> 00:22:26,140
Un concurs de dibuix.
El guanyador serà famós.

268
00:22:26,390 --> 00:22:28,730
Però això no té res a veure
amb l'estatueta.

269
00:22:28,730 --> 00:22:30,940
Esclar que sí. Amb el dibuix
de l'estatueta.

270
00:22:30,940 --> 00:22:33,730
En Dummie té talent, guanyarà
com si res. Bufar i fer ampolles!

271
00:22:33,730 --> 00:22:36,400
Bufar ampolles? Quines ampolles?
Ampolles de vidre?

272
00:22:36,530 --> 00:22:39,190
No, vol dir que és fàcil,
molt fàcil.

273
00:22:39,200 --> 00:22:41,610
Un dia els seus quadres
s'exhibiran! Serà genial!

274
00:22:41,740 --> 00:22:44,370
Em faré famós amb concurs.
Fàcil! Bufar ampolles!

275
00:22:44,490 --> 00:22:47,910
Jo tota la vida he intentat
ser famós amb els meus quadres,

276
00:22:47,910 --> 00:22:50,540
però no és tan fàcil.

277
00:22:50,540 --> 00:22:54,590
En fi, necessites material.
Pintura i un cavallet.

278
00:22:55,340 --> 00:22:57,550
De veritat? Maashi!

279
00:22:58,800 --> 00:23:01,550
Així podré sortir a galopar
cada dia!

280
00:23:01,550 --> 00:23:05,060
Un cavallet de pintor, Dummie.
Que no és el mateix.

281
00:23:05,180 --> 00:23:07,600
També m'agrada, un cavallet pintor.

282
00:23:07,600 --> 00:23:10,770
I també galoparem.
Vaig a buscar palla pel cavallet.

283
00:23:10,940 --> 00:23:14,310
Papa, hem de buscar l'estatueta,
no pintar.

284
00:23:17,230 --> 00:23:19,190
Anirem a comprar pintura.

285
00:23:19,360 --> 00:23:22,030
El problema que tenim

286
00:23:22,320 --> 00:23:25,450
és que en Dummie encara es pensa
que comprarem un cavall de veritat.

287
00:23:27,910 --> 00:23:30,410
Casa molt grossa i bonica.

288
00:23:30,540 --> 00:23:32,750
Plena de pintures?
Sí. Vaja, no.

289
00:23:32,750 --> 00:23:34,920
La botiga de pintura
és a la cantonada.

290
00:23:34,920 --> 00:23:37,630
Això són uns grans magatzems,
hi pots comprar tot el que vulguis.

291
00:23:37,630 --> 00:23:39,670
Tot? Tot el que vulgui?
Tot, sí.

292
00:23:39,670 --> 00:23:43,220
Aquí puc comprar camp de futbol?
No. Això no.

293
00:23:43,470 --> 00:23:46,930
Doncs, puc comprar... dromedari?
No, un dromedari tampoc.

294
00:23:47,100 --> 00:23:49,850
Una piràmide?
No, una piràmide tampoc.

295
00:23:50,020 --> 00:23:54,230
Ni una de petita?
No, Dummie, una de petita tampoc.

296
00:23:54,400 --> 00:23:57,900
Dummie! Ei, Dummie, on vas?

297
00:23:57,900 --> 00:24:00,030
Vaig a veure què s'hi pot comprar.

298
00:24:01,320 --> 00:24:02,820
Dummie!

299
00:24:06,910 --> 00:24:09,790
Uhu! Que divertit! Ara vinc!

300
00:24:11,370 --> 00:24:14,210
És divertit! Uh! Ja vinc!

301
00:24:18,840 --> 00:24:21,420
Ja vinc. Ja vinc, ja vinc.

302
00:24:23,800 --> 00:24:27,890
Quin entusiasme, eh? Els nens...

303
00:24:37,060 --> 00:24:41,320
Aquí tenen... de tot.
Tenen de tot.

304
00:24:41,900 --> 00:24:44,860
Sí, però es veu que no tenen
cavallets, o sigui que ens n'anem.

305
00:24:44,990 --> 00:24:47,870
Ah. Un moment, ho vull veure tot.

306
00:24:49,660 --> 00:24:52,370
Dummie, espera. Vine, va.

307
00:24:53,000 --> 00:24:54,920
Genial, animals!
Dummie, deixa aquest osset.

308
00:24:55,040 --> 00:24:57,710
La botiga de pintures és...
(xiscles)

309
00:24:58,590 --> 00:25:00,800
D'acord.
Oh-oh, ih-ih.

310
00:25:01,130 --> 00:25:04,630
D'acord, molt bé, jo vaig
a la botiga a comprar el cavallet,

311
00:25:04,760 --> 00:25:06,840
i mentrestant doneu un tomb
per aquí.

312
00:25:06,840 --> 00:25:09,390
Es pot?
Esclar. Mirar no és cap problema.

313
00:25:09,510 --> 00:25:12,100
I tocar?
També es pot tocar.

314
00:25:12,100 --> 00:25:15,640
Sempre que vigileu tant com a casa.
Ara torno.

315
00:25:17,560 --> 00:25:19,310
Aguanta.

316
00:26:24,710 --> 00:26:28,720
Maashi!
Dummie, corre!

317
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
Anem a les escales mecàniques.

318
00:26:37,560 --> 00:26:40,190
Escales ceràmiques?
No, mecàniques.

319
00:26:49,070 --> 00:26:50,820
Es pot saber què feu?

320
00:26:51,490 --> 00:26:54,200
Un joc divertit amb escales
de mecànica! Vol jugar?

321
00:26:54,490 --> 00:26:57,620
No! Esclar que no!
Dolenta avorrida.

322
00:26:57,750 --> 00:26:59,540
Que estàs tocat del bolet?

323
00:26:59,540 --> 00:27:02,670
Porto barret, perquè soc
Darwishi Ur-Atum Msmak...

324
00:27:02,670 --> 00:27:05,420
Senyora, no ho tornarem a fer.
Ja ens n'anem.

325
00:27:05,420 --> 00:27:08,420
Què us penseu que passaria si tothom
es comportés com vosaltres?

326
00:27:08,420 --> 00:27:10,840
Una festa divertida!
No, el caos!

327
00:27:13,010 --> 00:27:15,850
Es va cremar.
Està cremat de cap a peus!

328
00:27:16,010 --> 00:27:19,060
I fa poc que viu aquí, i de vegades
no sap com s'ha de comportar.

329
00:27:19,180 --> 00:27:22,230
Tot això no m'importa.
Jugar a les escales està prohibit!

330
00:27:23,860 --> 00:27:26,780
On són els teus pares?
Digue'm el número de telèfon.

331
00:27:26,940 --> 00:27:28,780
Els pares? Eh...

332
00:27:29,940 --> 00:27:32,910
Els meus pares estimats són
a Egipte.

333
00:27:33,490 --> 00:27:37,280
I si tingués el seu número
de telèfon, els trucaria cada dia,

334
00:27:37,450 --> 00:27:40,790
però... no tenen telèfon.

335
00:27:43,290 --> 00:27:46,000
I per això... me'n vaig corrents!

336
00:27:47,250 --> 00:27:51,130
Quiet! Para! Ei! Vine aquí!

337
00:27:57,760 --> 00:28:00,270
Alertaaa...!

338
00:28:02,730 --> 00:28:04,480
Ei!

339
00:28:08,650 --> 00:28:11,780
Iuhu!
Ei!

340
00:28:21,620 --> 00:28:25,210
Prou, anem!
D'acord!

341
00:28:31,010 --> 00:28:34,300
Gus, Gus, ajuda'm!

342
00:28:35,180 --> 00:28:37,510
Gus!

343
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Gus! Gus!

344
00:28:52,990 --> 00:28:56,030
Tothom l'hauria pogut veure.
L'haurien pogut descobrir!

345
00:28:56,030 --> 00:28:58,320
Però no ha passat.
Hauria pogut passar.

346
00:28:58,450 --> 00:29:00,910
I si ara en Dummie es fa famós?

347
00:29:01,080 --> 00:29:05,080
No pot anar per tot arreu amb el
risc que passin coses com aquestes!

348
00:29:05,080 --> 00:29:07,330
No li tornarà a passar,
en Dummie no és beneit.

349
00:29:07,330 --> 00:29:08,670
Gens beneit.
Exacte.

350
00:29:08,670 --> 00:29:10,880
Segur que ha après la lliçó.
Aprenc moltes lliçons!

351
00:29:10,880 --> 00:29:13,090
He après a fer surf a les escales!
Dummie!

352
00:29:13,260 --> 00:29:15,470
És broma, és broma...
Tranquil.

353
00:29:15,470 --> 00:29:17,970
En Dummie encara no és famós.

354
00:29:17,970 --> 00:29:20,470
Primer ha de guanyar el concurs.
Pinto molt bé.

355
00:29:34,900 --> 00:29:38,030
A veure, les normes del concurs.

356
00:29:38,030 --> 00:29:40,700
Cada participant
haurà d'enviar dos retrats.

357
00:29:40,870 --> 00:29:43,490
A partir d'aquí, es triaran
els millors pintors,

358
00:29:43,490 --> 00:29:45,500
i els escollits
hauran de pujar a l'escenari

359
00:29:45,500 --> 00:29:50,080
i pintar un retrat en 30 minuts
davant del públic convidat.

360
00:29:50,210 --> 00:29:53,840
I qui pinti el millor,
guanya el concurs.

361
00:29:54,130 --> 00:29:56,170
Les normes no són importants.

362
00:29:56,170 --> 00:29:58,930
Amb aquest cavallet
segur que guanyo. Mireu!

363
00:30:02,350 --> 00:30:04,470
No has sentit la norma
més important.

364
00:30:05,470 --> 00:30:09,480
Els quadres han de ser retrats,
ens diuen.

365
00:30:10,400 --> 00:30:12,650
Què és retrats?
Vol dir cares.

366
00:30:12,650 --> 00:30:15,070
Ah, doncs llavors ja està.

367
00:30:15,070 --> 00:30:18,280
És la cara de l'Aquila, el meu
cavall d'abans a la història.

368
00:30:18,570 --> 00:30:20,700
En faré un altre de seguida!

369
00:30:20,700 --> 00:30:23,990
Fer un bon retrat no és gens fàcil,
eh? Costa.

370
00:30:23,990 --> 00:30:27,080
És fàcil. Bufar ampolles.
Ja he guanyat.

371
00:30:27,370 --> 00:30:30,080
Dummie, per fer un retrat...

372
00:30:30,210 --> 00:30:32,210
hi ha un secret.

373
00:30:32,340 --> 00:30:34,590
Un secret?
Sí.

374
00:30:37,170 --> 00:30:40,180
En un bon retrat hi ha

375
00:30:41,090 --> 00:30:43,970
alguna cosa més,
l'interior de la persona.

376
00:30:48,890 --> 00:30:50,730
No penso pintar cap cervell.

377
00:30:51,900 --> 00:30:54,860
Dummie!
Tu per sort, el tens petit.

378
00:30:54,980 --> 00:30:56,900
Fàcil.
Mira.

379
00:30:57,490 --> 00:31:01,660
Vaig pintar aquest quadre quan
la mare d'en Gus encara era jove.

380
00:31:03,990 --> 00:31:09,460
Es veu que és jove i bonica,
amb cabells ondulats, ulls blaus,

381
00:31:10,870 --> 00:31:14,000
un nas molt bonic,
però això és només per fora.

382
00:31:15,960 --> 00:31:20,340
Per dins és alegre,
es veu per la lluentor dels ulls.

383
00:31:22,130 --> 00:31:26,430
Té bon humor, per això li
vaig pintar arrugues de somriure,

384
00:31:27,140 --> 00:31:30,730
i té molta energia,
per això mira una mica amunt,

385
00:31:30,850 --> 00:31:34,770
com si la vida...

386
00:31:34,770 --> 00:31:37,400
sempre l'estigués esperant.

387
00:31:40,150 --> 00:31:42,360
Era ben bé així, ella.

388
00:31:42,360 --> 00:31:44,370
Ja entenc el que dius, del secret.

389
00:31:44,950 --> 00:31:48,870
Això no és bufar ampolles.
No.

390
00:31:56,500 --> 00:31:59,340
I ara has de triar. A qui pintaràs?

391
00:32:01,260 --> 00:32:04,510
Algú que tingui alguna cosa
que vols mostrar,

392
00:32:05,260 --> 00:32:08,180
tant per dins com per fora.

393
00:32:09,520 --> 00:32:13,270
Se m'acut una cara molt especial
que veig cada dia.

394
00:32:13,390 --> 00:32:16,230
I és la que triaré.
Sí?

395
00:32:16,360 --> 00:32:19,070
Uau... Sí, com vulguis.

396
00:32:19,190 --> 00:32:22,150
Sí, sí. Sí que ho vull.
D'acord.

397
00:32:22,860 --> 00:32:26,280
M'agradaria pintar la cara de...

398
00:32:28,080 --> 00:32:29,490
la Friek.

399
00:32:30,240 --> 00:32:32,160
Què?
La senyoreta Friek.

400
00:32:32,290 --> 00:32:34,710
La Friek?

401
00:32:34,710 --> 00:32:36,790
És molt mala idea. És horrible.

402
00:32:37,130 --> 00:32:39,170
Sempre està empipada,
i et té tírria.

403
00:32:39,300 --> 00:32:43,930
És dona dolenta i mostraré
el seu interior en un retrat.

404
00:32:44,090 --> 00:32:47,220
Papa, no pot ser! La Friek?
Sí.

405
00:32:47,970 --> 00:32:50,140
Si fa que en Dummie senti
alguna cosa, és bona idea.

406
00:32:50,390 --> 00:32:52,810
Sí, molt bona idea.
I el segon retrat?

407
00:32:53,180 --> 00:32:58,110
Ja sé qui faré, però no ho dic.
Sorpresa. I ara us en heu d'anar!

408
00:33:03,780 --> 00:33:06,860
La Friek? Papa, això no acabarà bé.
Esclar que sí.

409
00:33:06,860 --> 00:33:08,950
A tothom li agrada que el retratin.

410
00:33:09,780 --> 00:33:13,370
Vine, mentre en Dummie pinta,
tu m'ajudaràs amb la teulada.

411
00:33:13,540 --> 00:33:18,580
Que no buscarem l'estatueta?
Estatueta? Quina estatueta?

412
00:33:19,420 --> 00:33:22,000
L'esfinx, no te'n recordes?
La de l'oli?

413
00:33:22,800 --> 00:33:25,300
Encara ho tens al cap?
No hi pensis més.

414
00:33:25,420 --> 00:33:27,890
Hi ha milers d'estatuetes iguals.

415
00:33:28,010 --> 00:33:30,260
I imagina't que la trobessis,

416
00:33:30,260 --> 00:33:33,350
i que dins hi hagués l'oli:
no serviria de res.

417
00:33:34,980 --> 00:33:37,020
Seria una pèrdua de temps.

418
00:33:37,140 --> 00:33:39,850
I, si no em vols ajudar,
ves a llegir, o a jugar,

419
00:33:39,860 --> 00:33:42,860
però no et trenquis el cap
amb coses que són impossibles.

420
00:33:43,030 --> 00:33:44,780
Gus!

421
00:34:01,460 --> 00:34:03,590
Professor?
Hola, Gus.

422
00:34:03,750 --> 00:34:06,340
M'he passat la nit buscant.
L'estatueta?

423
00:34:06,670 --> 00:34:09,680
No m'ho trec del cap.
Vull saber on caram la vaig veure.

424
00:34:09,800 --> 00:34:13,560
Per l'oli?
No puc més. He buscat per tot arreu.

425
00:34:13,680 --> 00:34:17,270
He començat per tot el que
s'assembla al nom de "Shakaba",

426
00:34:17,270 --> 00:34:19,560
però res de res.

427
00:34:19,690 --> 00:34:21,560
Després,

428
00:34:23,610 --> 00:34:27,110
he intentat buscar el rastre
de la família d'en Dummie,

429
00:34:27,280 --> 00:34:32,070
i res de res,
tampoc no he trobat res.

430
00:34:32,620 --> 00:34:35,450
Aleshores he buscat totes
les esfinxs que hi ha a Europa.

431
00:34:37,330 --> 00:34:41,000
I tampoc no hi ha res útil.

432
00:34:41,000 --> 00:34:45,510
I finalment, m'he entretingut
a consultar...

433
00:34:46,130 --> 00:34:49,090
tots els arxius de tots els museus
del món on he estat:

434
00:34:49,090 --> 00:34:52,010
Síria, Egipte, Jordània,

435
00:34:52,010 --> 00:34:56,520
Iemen, Austràlia, Anglaterra, Aràbia
Saudita, per tot arreu, i llavors...

436
00:34:59,480 --> 00:35:02,150
Se n'ha recordat?
No, has entrat tu.

437
00:35:03,770 --> 00:35:06,900
Potser em vaig confondre,
i no he vist mai aquella estatueta.

438
00:35:09,860 --> 00:35:13,370
Però la va reconèixer de seguida,
per alguna cosa devia ser.

439
00:35:15,490 --> 00:35:18,710
Ja no ho sé. No ho sé, Gus.

440
00:35:19,330 --> 00:35:22,870
En Dummie no té gaire sort.
És una mòmia.

441
00:35:22,880 --> 00:35:25,880
És mort, i els seus pares també.

442
00:35:25,880 --> 00:35:28,340
Com que va morir tan jove,

443
00:35:28,340 --> 00:35:30,680
no li van construir mai
la ciutat de Shakaba.

444
00:35:42,940 --> 00:35:47,320
Demà començo quadre senyoreta Friek!
Haurà de seure molt quieta.

445
00:35:47,320 --> 00:35:49,690
Primer l'hi has de demanar, eh?,
si vol fer de model.

446
00:35:50,900 --> 00:35:52,150
Segur que vol.

447
00:35:52,150 --> 00:35:54,450
Quan demanes una cosa,
et poden dir que no.

448
00:35:54,450 --> 00:35:56,120
No dirà no. Esclar que no. Oi?

449
00:35:56,120 --> 00:35:59,200
Li diré: "Senyoreta Friek,
és molt dolenta,

450
00:35:59,200 --> 00:36:01,580
i vull guanyar un concurs
amb la seva cara lletja."

451
00:36:01,580 --> 00:36:04,620
No, Dummie, no li pots dir de
cap manera que és dolenta i lletja.

452
00:36:04,630 --> 00:36:07,130
Però és que és dolenta i lletja!

453
00:36:07,130 --> 00:36:09,840
De vegades, si vols alguna cosa,
has de dir una mentideta.

454
00:36:09,840 --> 00:36:11,970
No, això no es pot, sempre ho dius.

455
00:36:12,090 --> 00:36:15,970
Mira, li has de dir la veritat
d'una altra manera, Dummie.

456
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Per exemple, que té una cara
interessant, o que t'inspira.

457
00:36:19,850 --> 00:36:22,020
És el que a la gent
li agrada sentir.

458
00:36:22,020 --> 00:36:25,060
Però són mentides. La vull pintar
perquè és lletja i dolenta.

459
00:36:25,060 --> 00:36:26,900
Ja ho entenc,
però has de ser amable.

460
00:36:28,520 --> 00:36:31,400
Va, intenta ser amable.
Amable?

461
00:36:31,610 --> 00:36:33,440
Això mateix.
Amable.

462
00:36:33,450 --> 00:36:35,910
Gus, tu ets la Friek.
Jo?

463
00:36:35,910 --> 00:36:38,490
Sí. Dummie, demana-li
si la pots pintar.

464
00:36:39,740 --> 00:36:42,580
Senyoreta Friek,
vull pintar-li la cara.

465
00:36:42,960 --> 00:36:46,000
Per què?
Perquè és lletja-dolenta.

466
00:36:46,130 --> 00:36:48,250
Ai, sisplau...
Això no és amable.

467
00:36:48,380 --> 00:36:49,920
No.
No.

468
00:36:49,920 --> 00:36:53,130
Però he dit "sisplau".
Sisplau és amable.

469
00:36:53,260 --> 00:36:55,010
No. No.
No.

470
00:36:55,220 --> 00:36:56,720
No li has de dir que és lletja
i dolenta.

471
00:36:56,720 --> 00:36:59,260
Exacte.
Apa, torna-hi.

472
00:36:59,260 --> 00:37:01,640
Gus? Dummie, sigues amable.
D'acord.

473
00:37:02,100 --> 00:37:06,310
Senyoreta Friek, vull pintar-la
perquè no és cap... lletja-dolenta.

474
00:37:07,020 --> 00:37:09,310
Dummie!
Què? Però si ho he dit bé!

475
00:37:09,320 --> 00:37:12,150
Alça Manela! No diguis res més.
Ja l'hi demanaré jo.

476
00:37:23,500 --> 00:37:25,580
Nois!
Papa!

477
00:37:25,710 --> 00:37:29,000
Estigueu atents i no digueu ni piu.

478
00:37:29,420 --> 00:37:32,880
Ara us ensenyaré
com es fa la pilota.

479
00:37:36,720 --> 00:37:40,470
Senyoreta Friek! Perdoni, dispensi.

480
00:37:41,760 --> 00:37:44,270
La puc destorbar un segon?
Serà un momentet.

481
00:37:44,270 --> 00:37:47,600
Ja sé que té molta feina per dirigir
tan perfectament aquesta escola.

482
00:37:47,600 --> 00:37:50,980
Però li volia preguntar una cosa,
o més ben dit, demanar-li una cosa.

483
00:37:51,230 --> 00:37:53,860
I segur que vostè
és qui em pot ajudar més bé.

484
00:37:54,030 --> 00:37:55,690
Jo?
Sí.

485
00:37:55,690 --> 00:37:57,570
No gosaria
preguntar-ho a ningú més.

486
00:38:05,290 --> 00:38:08,250
Sap que vostè té un perfil interessantíssim?

487
00:38:08,830 --> 00:38:10,830
Sobretot amb aquesta llum.

488
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
Passa alguna cosa amb el meu perfil?
Sí.

489
00:38:13,500 --> 00:38:16,340
Ja entenc que l'hi vulgui demanar.
Qui? Què vol?

490
00:38:16,470 --> 00:38:18,760
En Dummie?
És per en Dummie.

491
00:38:18,930 --> 00:38:20,800
Sí.
Hola.

492
00:38:21,260 --> 00:38:25,140
Ja sé que és un nen empipador
i és desobedient,

493
00:38:25,140 --> 00:38:28,930
amb tot de trets desagradables,
i ja sé que la té martiritzada.

494
00:38:28,940 --> 00:38:31,060
Oh...
No, tu no diguis res!

495
00:38:33,230 --> 00:38:35,690
El cas
és que té un gran talent pel dibuix,

496
00:38:36,610 --> 00:38:39,360
i volia demanar-li si li pot fer
un retrat per un concurs.

497
00:38:42,280 --> 00:38:44,450
En Dummie em vol pintar? Oh, no.

498
00:38:44,580 --> 00:38:47,160
De cap manera, no. No.

499
00:38:51,250 --> 00:38:53,540
N'està segura?
Sí.

500
00:38:55,590 --> 00:38:58,090
Si jo pogués participar
en aquest concurs,

501
00:38:59,340 --> 00:39:03,180
també la triaria a vostè,
amb aquesta...

502
00:39:03,760 --> 00:39:07,100
línia de mandíbula,
els llavis molsuts,

503
00:39:08,060 --> 00:39:13,980
i... els ulls, i la mirada
plena de força.

504
00:39:14,610 --> 00:39:17,820
Però vaja, és un concurs
per a talents joves,

505
00:39:17,820 --> 00:39:20,490
i és un entremaliat, però té talent.

506
00:39:20,490 --> 00:39:23,320
No soc entremaliat.
Tu calla! Mira que és mocós!

507
00:39:25,950 --> 00:39:28,950
Doncs, què me'n diu?

508
00:39:29,120 --> 00:39:31,330
El faria molt content, de debò.

509
00:39:33,080 --> 00:39:35,540
No, em penso que no...
Doncs ho demanem a la tia Tea.

510
00:39:35,540 --> 00:39:37,840
La tia Tea?
Sí, això mateix.

511
00:39:37,840 --> 00:39:41,050
La tia Tea, de Tessel.
La tia Tea de Tessel?

512
00:39:43,220 --> 00:39:46,010
Ah, sí, la tia Tea, de...

513
00:39:48,350 --> 00:39:50,890
De Tessel.

514
00:39:51,020 --> 00:39:53,190
Sap què?
Vostè rumiï-s'ho amb calma.

515
00:39:53,190 --> 00:39:56,940
I nosaltres mentrestant ho demanem
a la tia Tessel de Tea, que...

516
00:39:56,940 --> 00:40:00,070
segur que es voldrà passejar
per tot el país amb el seu retrat,

517
00:40:00,070 --> 00:40:02,700
per totes les ciutats importants,
tots els museus...

518
00:40:02,820 --> 00:40:06,530
Tots els museus?
El meu retrat, per tot arreu?

519
00:40:06,660 --> 00:40:09,330
Si guanya, el seu retrat viatjarà
per tot el país.

520
00:40:09,450 --> 00:40:12,000
Però ja ho demanarem a la tia Tea.

521
00:40:13,170 --> 00:40:15,920
Espereu! Ja ho faré jo.

522
00:40:16,040 --> 00:40:18,170
Em fa il·lusió.

523
00:40:18,750 --> 00:40:20,590
De debò?

524
00:40:21,510 --> 00:40:25,470
Em fa increïblement feliç.
Serà molt especial.

525
00:40:27,180 --> 00:40:30,970
Adeu! Dummie, vine.

526
00:40:40,440 --> 00:40:43,610
Has dit coses lletges de mi.
Eren mentidetes per convèncer-la.

527
00:40:43,740 --> 00:40:47,490
I ha dit que sí, no? Ara, toquem
el dos abans que s'hi repensi.

528
00:40:47,990 --> 00:40:50,120
Espereu! Espereu.

529
00:40:51,120 --> 00:40:53,370
Estàvem buscant al lloc equivocat.

530
00:40:53,710 --> 00:40:57,130
Sí que havia vist aquesta estatueta,
sí, però...

531
00:40:57,250 --> 00:40:59,880
no és l'esfinx de Shakaba,
sinó l'esfinx d'Amunheb!

532
00:41:00,000 --> 00:41:02,050
Amunheb?
Sí.

533
00:41:02,170 --> 00:41:06,090
Tu m'hi vas fer pensar, Gus,
quan em vas dir...

534
00:41:06,090 --> 00:41:09,050
que la ciutat d'en Dummie
no es va construir.

535
00:41:09,050 --> 00:41:13,060
I per això l'esfinx va rebre
un altre nom: l'esfinx d'Amunheb!

536
00:41:16,560 --> 00:41:20,320
En Dummie va morir
i es va construir una altra ciutat,

537
00:41:21,110 --> 00:41:23,940
la ciutat del faraó Amunheb.

538
00:41:23,940 --> 00:41:26,070
I per tant, l'esfinx
va rebre un altre nom.

539
00:41:26,200 --> 00:41:28,530
Però és la mateixa estatueta.

540
00:41:29,450 --> 00:41:33,910
I segles més tard, la van trobar.
I ara? Ara on és?

541
00:41:34,450 --> 00:41:36,790
Sí, aquest és el problema.

542
00:41:36,920 --> 00:41:40,880
Va ser una gran notícia,
quan jo era jove com vosaltres.

543
00:41:41,750 --> 00:41:44,260
Vaja, com tu, Gus.

544
00:41:44,380 --> 00:41:47,380
La van fer portar des de Londres,
la capital d'Anglaterra...

545
00:41:47,510 --> 00:41:49,890
Ja ho sé.
Cap aquí.

546
00:41:50,010 --> 00:41:52,470
Llavors, és al nostre país?
No.

547
00:41:52,680 --> 00:41:55,060
Precisament per això me'n recordo.
Mireu.

548
00:41:56,350 --> 00:41:58,850
El vaixell
que portava l'estatueta

549
00:41:59,020 --> 00:42:01,520
es va enfonsar just a mig camí,

550
00:42:02,110 --> 00:42:05,190
i van poder salvar tota la
càrrega excepte l'esfinx.

551
00:42:05,360 --> 00:42:07,450
O sigui que gairebé va arribar.

552
00:42:07,570 --> 00:42:10,410
Sí, però ara segurament
és al fons del mar.

553
00:42:12,740 --> 00:42:16,080
Si l'estatueta existeix,
podràs créixer i fer-te gran.

554
00:42:16,250 --> 00:42:20,040
Que no veus que és al fons del mar?
Si encara hi és, la trobarem.

555
00:42:20,170 --> 00:42:22,210
No, Gus.

556
00:42:22,210 --> 00:42:25,800
Fons del mar és molt fondo.
Molt perillós.

557
00:42:25,960 --> 00:42:30,220
No, deixem-ho. Em faré famós,
que també està bé.

558
00:42:48,240 --> 00:42:50,280
Porta't bé
i demana-ho tot educadament.

559
00:42:50,410 --> 00:42:53,410
Sempre "sisplau" i "gràcies", entesos?

560
00:43:15,760 --> 00:43:19,600
I no li diguis mai, mai, mai
que és lletja ni dolenta.

561
00:43:22,770 --> 00:43:25,190
Lletja-dolenta. Lletja-dolenta.

562
00:43:25,360 --> 00:43:29,030
Què, que no penses començar?

563
00:43:29,150 --> 00:43:31,490
Ja fa molta estona que he començat.

564
00:43:31,610 --> 00:43:36,790
Però és que he de mirar molt bé
la línia.

565
00:43:36,910 --> 00:43:40,290
Fa deu minuts que em mires. Nxt!

566
00:43:41,790 --> 00:43:45,920
Un moment! Ja començo, de veritat.

567
00:43:47,590 --> 00:43:50,050
Sí.

568
00:43:53,680 --> 00:43:55,760
He de trobar un bon angle.

569
00:43:57,890 --> 00:44:00,520
Pot girar-se cap a... l'esquerra?
L'esquerra?

570
00:44:00,640 --> 00:44:02,560
Sí. Una miqueta.

571
00:44:06,520 --> 00:44:08,780
Una miqueta més.

572
00:44:10,490 --> 00:44:12,740
Una miqueta més.

573
00:44:13,740 --> 00:44:15,910
Una mica més.

574
00:44:16,990 --> 00:44:19,870
I una mica més cap a l'esquerra.

575
00:44:21,540 --> 00:44:23,830
Així, perfecte!

576
00:44:28,250 --> 00:44:31,880
Escolta, jovenet, si m'has convidat
per riure't de mi, t'asseguro...

577
00:44:31,880 --> 00:44:35,680
Quieta! Això encara és millor.

578
00:44:37,470 --> 00:44:39,470
Així és... preciós.

579
00:44:39,640 --> 00:44:43,640
És preciós.
La millor cara del món.

580
00:44:43,770 --> 00:44:47,270
Així?
No, no es mogui..., sisplau.

581
00:45:03,540 --> 00:45:06,500
Quina bestiesa! Ho vull veure!

582
00:45:06,630 --> 00:45:09,380
És una sorpresa. Un secret!

583
00:45:09,500 --> 00:45:13,380
Un secret? Si m'he passat aquí tres
hores! T'asseguro que...

584
00:45:13,510 --> 00:45:16,300
Les sorpreses són divertides!

585
00:45:16,590 --> 00:45:20,310
Què? Com ha quedat?
És una sorpresa.

586
00:45:20,470 --> 00:45:23,180
Pelma!
Que bé!

587
00:45:26,230 --> 00:45:27,520
Adeu...

588
00:45:43,370 --> 00:45:46,000
Ei, Gus! Desperta't!

589
00:45:47,420 --> 00:45:52,170
Ha vingut el professor Gargot.
El professor Gargot? Per què?

590
00:45:53,880 --> 00:45:55,630
Apa, vesteix-te.

591
00:45:57,970 --> 00:46:00,140
No pares mai de pensar
en l'estatueta.

592
00:46:00,140 --> 00:46:03,520
Que sí.
Que no.

593
00:46:16,780 --> 00:46:20,360
És aquí? On es va enfonsar
el barco?

594
00:46:20,370 --> 00:46:23,990
El senyor Gargot ha parlat amb un
home que diu que ens hi portarà.

595
00:46:23,990 --> 00:46:27,460
Sí?
Que bé, no?

596
00:46:27,460 --> 00:46:31,250
Molt bé.
Veniu, anem a buscar-lo.

597
00:46:48,020 --> 00:46:50,440
Pirates! Pirates a la vista!

598
00:46:54,190 --> 00:46:56,440
- Pirates a la vista!
- Ara torno.

599
00:47:00,200 --> 00:47:02,370
Hola. Com anem?

600
00:47:05,660 --> 00:47:08,290
A estribord.

601
00:47:09,870 --> 00:47:11,960
Tots a estribord.
Dummie?

602
00:47:13,880 --> 00:47:15,960
Dummie, on ets?

603
00:47:17,460 --> 00:47:19,550
Xt.

604
00:47:23,050 --> 00:47:24,850
Xt!

605
00:47:30,690 --> 00:47:33,480
Dummie, no facis bestieses.
Surt d'aquest escafandre.

606
00:47:35,190 --> 00:47:37,980
Maashi!
Dummie! Com t'hi has ficat?

607
00:47:38,110 --> 00:47:40,240
Mira...

608
00:47:40,360 --> 00:47:43,530
Sí, molta gent pregunta
per aquell naufragi,

609
00:47:43,530 --> 00:47:45,490
però ja no s'hi submergeix ningú.

610
00:47:46,580 --> 00:47:49,830
- Ja no hi queda res?
- Exacte, ja fa anys.

611
00:47:50,000 --> 00:47:54,080
El vell Frans, el del pedaç a l'ull,
hi havia fet immersions.

612
00:47:54,380 --> 00:47:58,840
Però, vaja, què hi farem! El pobre
ja només parla amb el lloro.

613
00:48:28,660 --> 00:48:30,870
Ah! Aigua!

614
00:48:36,170 --> 00:48:40,800
Que voleu provar de portar el timó?
Veniu!

615
00:48:42,840 --> 00:48:44,630
Molt bé.

616
00:48:44,760 --> 00:48:47,890
Mira, has d'anar
cap a aquest puntet.

617
00:48:50,310 --> 00:48:52,020
Eh?

618
00:48:55,770 --> 00:48:59,150
Sí... Ja hi som.

619
00:49:01,530 --> 00:49:04,030
Para el motor, la palanca.

620
00:49:09,580 --> 00:49:12,120
Aquí és on fa 40 anys

621
00:49:12,120 --> 00:49:14,660
es va enfonsar el vaixell
que portava l'esfinx de Shakaba,

622
00:49:14,660 --> 00:49:17,210
que ara es diu d'Amunheb,
anant als Països Baixos.

623
00:49:17,210 --> 00:49:21,920
A 30 metres de profunditat.
30 metres...

624
00:49:22,090 --> 00:49:24,420
Ho podem veure.

625
00:50:34,580 --> 00:50:37,460
Ho veus, Gus?
No la trobarem, l'estatueta.

626
00:50:37,620 --> 00:50:40,830
Encara no ho hem vist tot.
Potser és per aquí sota.

627
00:50:41,920 --> 00:50:44,630
El submarí té unes pinces,
oi que sí?

628
00:50:44,630 --> 00:50:46,460
I si provem de mirar
al fons de tot?

629
00:50:46,460 --> 00:50:48,300
Gus, si fos aquí,
ja l'haurien trobat.

630
00:50:48,300 --> 00:50:51,140
Potser no ho han mirat bé.
Almenys, ho hem d'intentar.

631
00:50:51,260 --> 00:50:54,810
Sota les caixes, sota la sorra,
darrere d'aquelles portes!

632
00:50:54,810 --> 00:50:57,470
Escolta, Gus, precisament t'he
volgut portar perquè veiessis...

633
00:50:57,480 --> 00:50:59,100
que aquí no hi és.

634
00:50:59,100 --> 00:51:00,980
Però papa...
No hi ha res impossible.

635
00:51:00,980 --> 00:51:02,940
Ja ho sé, però això ho és.

636
00:51:18,750 --> 00:51:23,460
Potser podem fer una altra cosa
que potser encara no hem pensat.

637
00:52:03,540 --> 00:52:05,290
(lloro) Mariner d'aigua dolça!

638
00:52:06,500 --> 00:52:08,260
Li puc preguntar una cosa?

639
00:52:10,880 --> 00:52:13,340
¿Vostè va explorar
el naufragi del barco

640
00:52:13,340 --> 00:52:16,050
que portava una càrrega d'Egipte?

641
00:52:16,050 --> 00:52:19,600
Toca el dos, grumet!
Bon vent i barca nova!

642
00:52:21,020 --> 00:52:23,560
No el volia molestar.

643
00:52:30,070 --> 00:52:33,530
Me'n recordo molt bé,
de quan ens vam submergir allà.

644
00:52:34,240 --> 00:52:37,160
Hi havia molt mala mar,
però hi vam baixar igualment.

645
00:52:38,740 --> 00:52:42,830
Vam veure un munt de cofres
i caixes,

646
00:52:42,830 --> 00:52:46,790
i llavors vaig veure una cosa
que brillava a la sorra...

647
00:52:48,040 --> 00:52:51,250
L'esfinx daurada?
Brillava com l'or.

648
00:52:51,260 --> 00:52:52,970
Com l'or entre les onades.

649
00:52:52,970 --> 00:52:55,680
La vaig agafar
i me la vaig ficar a la xarxa.

650
00:52:55,890 --> 00:52:59,310
Però quan vaig arribar
a la superfície, havia desaparegut.

651
00:53:00,720 --> 00:53:03,180
Va ser la Simone! Va ser ella!

652
00:53:03,310 --> 00:53:06,650
La Simone havia llançat
una xarxa trencada.

653
00:53:06,850 --> 00:53:09,900
Hi havia un forat,
i l'esfinx va caure.

654
00:53:10,530 --> 00:53:12,610
La Simone va tornar a buscar-la,

655
00:53:12,610 --> 00:53:15,280
però per molt que va buscar,
no la va trobar mai.

656
00:53:15,280 --> 00:53:18,370
L'esfinx havia desaparegut.

657
00:53:18,370 --> 00:53:20,490
I... on viu, la Simone?
Quina llàstima! desapareguda.

658
00:53:20,490 --> 00:53:22,540
A la carretera de la duna del nord.

659
00:53:22,540 --> 00:53:25,620
No gaire lluny d'aquí,
en una casa vella al costat del mar.

660
00:53:25,620 --> 00:53:28,290
L'últim cop que la vaig veure
tenia 103 anys.

661
00:53:28,460 --> 00:53:32,130
Vella bruixa! Bruixa...
Gràcies.

662
00:53:37,090 --> 00:53:39,390
Dummie! He descobert una cosa.
Quiet!

663
00:53:39,510 --> 00:53:41,890
No t'acostis. No ho pots veure.

664
00:53:43,430 --> 00:53:45,730
Crec que sé on és l'estatueta.

665
00:53:45,890 --> 00:53:48,730
Potser algú se la va endur d'amagat
del vaixell.

666
00:53:49,980 --> 00:53:51,980
Dummie!
Potser.

667
00:53:52,110 --> 00:53:57,360
Hi hem d'anar. Ho hem de comprovar.
Primer concurs, després comprovem.

668
00:53:57,570 --> 00:54:01,200
Que no sents el que dic? Hi ha la
possibilitat que trobem l'estatueta.

669
00:54:04,000 --> 00:54:08,630
Només penses a pintar.
I tu, només penses en l'estatueta.

670
00:54:09,500 --> 00:54:12,000
Els quadres també són molt bonics.

671
00:54:12,130 --> 00:54:15,170
Aquest t'agradarà molt.
Sobretot aquest.

672
00:54:18,890 --> 00:54:21,430
És sorpresa. Sorpresa per tu.

673
00:54:22,890 --> 00:54:25,730
Arribaré a la final, i seré famós!

674
00:54:33,270 --> 00:54:35,940
Hi participa tothom. Tothom!

675
00:54:37,650 --> 00:54:40,200
Serà bufar ampolles. Soc el millor.

676
00:55:12,310 --> 00:55:15,360
Preparats per quadres bonics?
Un moment!

677
00:55:17,690 --> 00:55:23,160
Ah, senyoreta Friek, ja és aquí.
Esclar, jo soc l'estrella, no?

678
00:55:23,530 --> 00:55:25,990
I tant, oh, i tant,
és un dia molt especial.

679
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
Que ja l'ha vist algú?
És la primera.

680
00:55:30,580 --> 00:55:33,290
Perfecte, com ha de ser.

681
00:55:33,420 --> 00:55:37,050
Doncs au, destapa'l, endavant!
Ensenya'ns-el!

682
00:55:37,710 --> 00:55:39,470
Pot destapar vostè.

683
00:55:45,890 --> 00:55:47,470
Eh... És...

684
00:55:50,390 --> 00:55:52,100
Quina meravella.

685
00:55:52,100 --> 00:55:55,860
Se la veu tan jove, tan
determinada, tan professional...

686
00:55:57,280 --> 00:55:59,440
És...
Encertat?

687
00:55:59,570 --> 00:56:02,110
És...
Meravellós? Imponent?

688
00:56:02,820 --> 00:56:05,580
Sorprenent...

689
00:56:05,740 --> 00:56:07,990
Horrible.

690
00:56:08,410 --> 00:56:10,870
És horrible.

691
00:56:19,380 --> 00:56:22,050
No!

692
00:56:27,970 --> 00:56:31,230
Crec que no li agrada.
I ara altre quadre.

693
00:56:34,650 --> 00:56:37,400
És la sorpresa per arribar
a final.

694
00:57:09,850 --> 00:57:12,600
T'agrada, eh?
Ets tu?

695
00:57:13,430 --> 00:57:16,600
Jo d'abans. La meva cara bonica.

696
00:57:17,480 --> 00:57:20,360
Aparteu-vos! Aparteu-vos tots!

697
00:57:31,540 --> 00:57:33,460
Està tort.

698
00:57:34,410 --> 00:57:36,920
Aixeca'l una mica per l'esquerra.

699
00:57:38,880 --> 00:57:41,170
I ara una mica per la dreta.

700
00:57:43,340 --> 00:57:46,170
- Així?
- Encara està tort.

701
00:57:46,180 --> 00:57:48,760
Saps què? Ja ho faré jo.

702
00:57:55,480 --> 00:57:58,190
Ah! Tu hi participes, quina gràcia.

703
00:57:58,310 --> 00:58:02,400
No fa gràcia. Jo guanyaré.
Tu t'ho penses, pudent.

704
00:58:02,530 --> 00:58:06,280
Però guanyaré jo.
I la Lissy serà segona.

705
00:58:07,280 --> 00:58:09,450
El meu pare és el president
del jurat.

706
00:58:15,080 --> 00:58:17,080
Alça Manela, Dummie.

707
00:58:17,080 --> 00:58:19,880
Si el seu pare és al jurat,
no guanyaràs de cap manera.

708
00:58:23,210 --> 00:58:25,720
Esclar que sí. Guanya el millor.

709
00:58:25,840 --> 00:58:29,590
Jo millor. Jo guanyo. Lògic!

710
00:58:31,930 --> 00:58:34,680
El que vaig dir de l'estatueta...,
sé on és.

711
00:58:34,850 --> 00:58:37,640
Saps on és, potser.
Sí.

712
00:58:37,640 --> 00:58:41,480
D'acord, sé on podria ser,
però si fos, si la podem trobar...

713
00:58:44,110 --> 00:58:46,780
I recuperaré la cara bonica.

714
00:58:50,490 --> 00:58:52,070
Vine.

715
00:59:28,150 --> 00:59:29,950
Hola?

716
00:59:30,110 --> 00:59:33,570
Hola? Que hi ha algú?
Sí, jo.

717
00:59:37,040 --> 00:59:40,160
Gus, vine. No hi ha ningú, vine.

718
00:59:51,880 --> 00:59:53,970
Dummie!
Ui!

719
01:00:19,950 --> 01:00:22,040
Gus! Aquí!

720
01:00:29,380 --> 01:00:31,760
Hola, capità!

721
01:00:32,380 --> 01:00:35,220
Dummie, què fas?
Era broma.

722
01:00:36,850 --> 01:00:40,560
Mira, què he trobat.
Un vestit estrany.

723
01:00:41,560 --> 01:00:43,900
Ah, l'escafandre antic.

724
01:00:44,900 --> 01:00:47,020
De la Simone.

725
01:00:49,400 --> 01:00:51,570
I tot això és del fons del mar.

726
01:00:54,610 --> 01:00:57,700
Un diari antic! Mira.

727
01:01:04,670 --> 01:01:07,540
"Hi ha una tempesta terrible
aquí al mar del Nord.

728
01:01:07,670 --> 01:01:11,460
Ens hem de submergir,
el mar està massa embravit.

729
01:01:12,090 --> 01:01:14,970
Potser podré ampliar
la meva col·lecció,

730
01:01:15,090 --> 01:01:16,880
avui no em veurà ningú..."

731
01:01:16,890 --> 01:01:18,850
(dona) Hola. Que hi ha algú?

732
01:01:26,060 --> 01:01:31,020
Que us heu perdut, potser, noiets?
Eh... Perdut?

733
01:01:31,030 --> 01:01:33,190
Quina visita tan inesperada.

734
01:01:33,610 --> 01:01:39,280
Inesperada i... tafanera.

735
01:01:46,920 --> 01:01:49,920
Senyora, perdoni,
busquem la Simone van Rijn,

736
01:01:49,920 --> 01:01:52,460
que fa temps va investigar
un naufragi.

737
01:01:52,460 --> 01:01:55,050
Li volem preguntar per...
La meva estatueta.

738
01:01:55,050 --> 01:01:58,640
La meva estatueta amb cap daurat.
On és l'estatueta?

739
01:01:58,760 --> 01:02:02,010
Aquí no hi ha cap estatueta
amb el cap daurat.

740
01:02:03,890 --> 01:02:06,350
I la Simone van Rijn

741
01:02:07,940 --> 01:02:10,270
era la meva tia.

742
01:02:11,820 --> 01:02:14,650
Però fa anys que és morta.
Morta?

743
01:02:15,110 --> 01:02:17,820
Però, i l'estatueta...?
Val més que us n'aneu.

744
01:02:18,700 --> 01:02:22,780
Perdoni, doncs. Ja ens n'anem.

745
01:03:12,670 --> 01:03:17,170
Em pensava que seria viva,
que hauria fet servir l'oli...

746
01:03:17,170 --> 01:03:20,680
Nois! On éreu? Ets a la final!

747
01:03:20,970 --> 01:03:24,640
Ets un dels tres finalistes!
Maashi...!

748
01:03:28,180 --> 01:03:31,560
Si guanyes la final, seràs famós!

749
01:03:34,400 --> 01:03:36,320
Deixa estar l'estatueta.

750
01:03:36,320 --> 01:03:40,740
Guanyaré concurs, i estaré content.

751
01:04:51,930 --> 01:04:55,270
Gus, he somiat amb dona de casa.

752
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
Dona sense dit, i esfinx.

753
01:04:57,860 --> 01:05:02,400
Somni molt estrany. Gus?

754
01:05:03,400 --> 01:05:08,580
Gus! Gus! Gus, on ets?

755
01:05:42,190 --> 01:05:44,900
No hi és, en Gus?
Em pensava que era a casa.

756
01:05:45,200 --> 01:05:48,160
Ni dins, ni fora, ni aquí.
Potser ha anat a buscar...?

757
01:05:48,160 --> 01:05:52,120
Un altre cop l'estatueta?
Acabarà parant boig, aquest.

758
01:05:52,490 --> 01:05:57,040
Gus no està boig.
No, però no sap quan parar.

759
01:05:58,880 --> 01:06:03,210
Dummie, tu mira per la casa
i jo miro per fora.

760
01:06:04,380 --> 01:06:07,180
I a la costa.
Sí.

761
01:06:27,030 --> 01:06:29,450
No hi ha res impossible. Res.

762
01:08:29,940 --> 01:08:31,070
Gus.

763
01:08:32,280 --> 01:08:37,410
Bon dia. Vinc a veure en Darwishi.
En Darwishi?

764
01:08:37,910 --> 01:08:42,870
Darwishi Ur-Athum
Msamaki Minkabh Ishaq Eboni.

765
01:08:43,210 --> 01:08:46,790
És en Gus?
Darwishi, ets aquí.

766
01:08:46,960 --> 01:08:49,090
Com has sabut...?

767
01:08:49,210 --> 01:08:51,670
Ahir, quan et vaig veure,
vaig mentir.

768
01:08:52,760 --> 01:08:56,010
Crec que això és teu.

769
01:09:06,440 --> 01:09:09,690
Aquella dona... és...

770
01:09:11,360 --> 01:09:15,110
És la Simone! Té l'estatueta!

771
01:09:15,110 --> 01:09:17,450
(trons)

772
01:09:37,090 --> 01:09:39,810
Quan la vam trobar al mar,
la vaig amagar.

773
01:09:41,270 --> 01:09:46,150
Pressentia que no era una simple
estatueta, i tenia raó.

774
01:09:47,650 --> 01:09:50,440
En tots aquests anys
no he envellit gens,

775
01:09:51,610 --> 01:09:53,990
però la gent del meu voltant, sí.

776
01:09:54,990 --> 01:09:58,780
I quan vau venir a buscar-la...

777
01:10:00,200 --> 01:10:02,540
Sé qui ets.

778
01:10:02,700 --> 01:10:06,420
Sé qui era el teu pare, ho sé tot.

779
01:10:09,500 --> 01:10:11,670
És teva.

780
01:10:23,930 --> 01:10:27,440
(telèfon)

781
01:10:28,230 --> 01:10:29,730
"Digui?"

782
01:10:29,730 --> 01:10:32,520
Escolta, m'han dit
que el teu fill ha vingut al port,

783
01:10:32,520 --> 01:10:34,570
i la meva barca ha desaparegut.

784
01:10:34,740 --> 01:10:37,660
En Gus ha sortit al mar.

785
01:10:41,780 --> 01:10:45,910
Fes-ne un bon ús.
Sí, sí.

786
01:11:44,890 --> 01:11:48,390
Gus! Gus, on ets?

787
01:11:52,980 --> 01:11:54,560
Gus!

788
01:11:57,280 --> 01:11:59,690
Papa!

789
01:12:00,240 --> 01:12:02,950
Gus!

790
01:12:04,700 --> 01:12:06,990
Gus!
Papa!

791
01:12:28,560 --> 01:12:31,310
Papa, el braç.
Eh?

792
01:12:33,020 --> 01:12:35,900
Oh, vaja,
em penso que me l'he trencat.

793
01:12:36,440 --> 01:12:39,690
Em sap molt de greu.
No hauria hagut de sortir al mar.

794
01:12:39,820 --> 01:12:42,900
Tot és culpa meva.
Ai, Gus...

795
01:12:43,530 --> 01:12:45,700
I l'estatueta no hi era.

796
01:12:45,700 --> 01:12:47,910
La té aquella dona, la Simone,
la de la casa.

797
01:12:47,910 --> 01:12:50,500
Durant tot aquest temps
l'ha fet servir per no envellir.

798
01:12:50,620 --> 01:12:53,080
Ha de tenir ella l'esfinx.
Gus, ja no la té.

799
01:12:56,130 --> 01:12:59,210
Aquí hi ha millor oli curatiu
de la història de tot el món.

800
01:13:01,420 --> 01:13:03,800
Dummie! L'has recuperat!

801
01:13:04,430 --> 01:13:06,720
Aquest oli ho cura tot.

802
01:13:11,140 --> 01:13:12,930
Dummie? Dummie, què fas?

803
01:13:38,460 --> 01:13:41,130
Dummie, si l'has...

804
01:13:41,130 --> 01:13:44,420
Massa poc per a mi,
però prou per a un braç.

805
01:13:45,050 --> 01:13:47,640
Klaas papa meu, també.
I mal és dolent.

806
01:13:47,760 --> 01:13:49,850
Però...
Així millor!

807
01:13:50,640 --> 01:13:53,230
Ara ja no podràs
recuperar la cara.

808
01:13:54,180 --> 01:13:57,150
Gus, no soc nen normal.

809
01:13:57,520 --> 01:14:01,940
Soc Dummie! Únic d'història d'abans
i història d'ara.

810
01:14:02,730 --> 01:14:05,990
Soc el millor!
I ja no vols ser famós?

811
01:14:06,860 --> 01:14:09,990
És massa tard.
La final ja ha començat.

812
01:14:10,620 --> 01:14:13,290
No ens rendirem.

813
01:14:13,290 --> 01:14:15,660
Tu sempre dius
que no hi ha res impossible.

814
01:14:18,210 --> 01:14:20,290
Apa.
Sí.

815
01:14:24,920 --> 01:14:27,010
Anem-hi, nois!

816
01:14:33,850 --> 01:14:35,980
Dos minuts.

817
01:14:36,730 --> 01:14:39,060
Te'n sortiràs, Dummie?

818
01:14:42,110 --> 01:14:44,400
Maashi! Bufar ampolles!

819
01:14:48,570 --> 01:14:53,370
Molt bé, així doncs, senyores
i senyors, tenim una sorpresa:

820
01:14:54,120 --> 01:14:57,790
en els últims minuts del concurs
ha arribat en Dummie Gust.

821
01:14:57,910 --> 01:15:00,420
Això dificultarà la feina del jurat,
esclar,

822
01:15:00,580 --> 01:15:04,960
si és que pot acabar en el temps
que queda, té dos minuts.

823
01:15:05,340 --> 01:15:07,710
Deus fer un autoretrat, suposo.

824
01:15:07,720 --> 01:15:10,140
Amb la teva cara de ratlles,
és molt fàcil.

825
01:15:10,260 --> 01:15:14,100
T'ha quedat bé, però t'has descuidat
ullals verinosos de serp lletja.

826
01:15:15,180 --> 01:15:18,480
No hi ha res impossible.
Ni tan sols que es faci famós.

827
01:15:18,480 --> 01:15:21,560
Mira, tothom el veu,
però només es fixen en el que fa.

828
01:15:23,360 --> 01:15:25,650
La gent veu el que vol veure, Gus.

829
01:15:37,620 --> 01:15:39,290
Perdó...

830
01:15:39,500 --> 01:15:42,000
Ja ho tinc! Ja ho tinc!
Professor Gargot!

831
01:15:42,130 --> 01:15:44,290
Qui té l'estatueta és...
Ja ho sabem.

832
01:15:44,420 --> 01:15:46,420
Eh?
Ja ens l'ha donat i tot.

833
01:15:46,800 --> 01:15:48,840
Molt bé.

834
01:15:49,470 --> 01:15:51,720
Després l'hi explico, d'acord?
Però...

835
01:15:51,720 --> 01:15:55,180
Nois i noies, el temps gairebé
s'ha acabat.

836
01:15:55,720 --> 01:15:57,890
Només queda un minut!

837
01:16:03,690 --> 01:16:07,980
L'últim candidat està fent les
últimes pinzellades del retrat...

838
01:16:09,360 --> 01:16:13,660
Bé, vaja..., almenys en teoria
era un retrat.

839
01:16:17,580 --> 01:16:20,250
Em col·loco amb la resta de membres
del jurat.

840
01:16:20,870 --> 01:16:23,750
És emocionant. Molt emocionant.

841
01:16:24,830 --> 01:16:27,050
Val més que paris,
ja no val la pena.

842
01:16:28,000 --> 01:16:30,880
El temps s'acaba.
Comencem el compte enrere.

843
01:16:31,970 --> 01:16:34,850
Deu, nou, vuit,

844
01:16:35,180 --> 01:16:38,220
set, sis, cinc,

845
01:16:38,680 --> 01:16:42,440
quatre, tres, dos, un...

846
01:16:42,600 --> 01:16:44,770
Deixeu els pinzells!

847
01:16:46,940 --> 01:16:49,230
Llest! Ja he acabat!

848
01:16:49,690 --> 01:16:53,570
Has acabat? Hm. Ja ho veig.

849
01:16:54,990 --> 01:16:57,240
Eh..., miro un moment...

850
01:16:57,410 --> 01:16:59,790
els membres del jurat,

851
01:16:59,950 --> 01:17:02,120
però crec que tots estem d'acord
que avui

852
01:17:02,120 --> 01:17:05,830
només hi pot haver un retrat
guanyador, i que és el de...

853
01:17:14,380 --> 01:17:16,300
Ets tu, Gus!

854
01:17:26,020 --> 01:17:28,730
Maashi! Maashi!

855
01:17:42,330 --> 01:17:45,750
Senyores i senyors,
això ho canvia tot.

856
01:17:45,920 --> 01:17:49,290
El guanyador és, evidentment,
en Dummie Gust!

857
01:17:49,460 --> 01:17:51,880
Dummie, l'enhorabona!

858
01:18:01,390 --> 01:18:03,640
És molt bonic.

859
01:18:03,810 --> 01:18:06,520
Ets tu. Per dins i per fora.

860
01:18:10,150 --> 01:18:12,440
Has guanyat, ets el millor!

861
01:18:14,030 --> 01:18:17,200
Ja t'ho deia. Bufar... ampolles!

862
01:18:38,430 --> 01:18:40,430
Ets famós!

863
01:18:47,310 --> 01:18:49,560
Maashiii...!