[chattering]
[man] Hoan hô.[soldiers] Hoan hô!
[chattering][barbells clanking]
[soldier] Qua đây!
[man on radio] Paxton, chúng tôi cần anh ở đây.
Tôi đang trên đường tới, thưa ngài.
[soldier] Chào buổi sáng,thưa ngài!
[soldier 2]Nào,hãy giúp chất đồ lên.
[Paxton] Chào.
[soldier] Tiếp tục tập luyện.
[soldier 2] Nó đây. Cảm ơn, anh bạn.
[Paxton] Chào chỉ huy,thưa ngài!
[commander] Chào Đại úy.
Cậu chắc chứ? Nó được thực hiện từ lúc bắt đầu.
Dự án đặc biệt quan trọng của ai đó ở Washington.
Họ đã thương lượng thông qua nhà nước hồi giáo(ISIS). Họ sẽ không ngăn cản cậu.
Thiết bị y tế này cần phải chuyển đến đó sớm.
Trẻ em đang chết khi chúng ta nói về điều này.
Rõ rồi, thưa ngài.
Hãy an toàn nhé. -Tôi sẽ cố gắng.
Hãy tập hợp lại, các bạn. Chúng ta sẽ xuất hành.
[man] Tuân lệnh ngài.
Pinto, cậu mang cái áo giáp cho tôi được chứ? -[Pinto] Rõ.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
Của ngài đây, thưa ngài -Nhìn còn tốt lắm.
Chào Yournes! -Chào anh bạn.
Vui được gặp cậu -Tôi cũng vậy.
Thật vui khi có cậu cùng đi với chúng tôi.
Cậu khỏe không? -Tốt.
Đó là vùng nóng bỏng hôm nay chúng ta sẽ điều chỉnh hướng đi.
Mẹ kiếp không dễ đâu -Không à?
Giữ cho tốt trên đường đi,anh bạn -Giữ cho an toàn đấy.
[wind whistling]
Đi thôi, các cậu! Đến lúc làm việc rồi!
Nhanh lên nào!
[explosion]
[soldier]Chúng tôi cần lực lượng hỗ trợ ở đây!
[gunfire, explosions]
[soldiers shouting]
[grunts] Yểm trợ cho tôi!
Cậu ổn chứ?
Chúng tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Được chứ? Chúng tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Cậu sẵn sàng chưa? Đi nào!
[high-pitched whine]
[cries out]
Sao vậy cưng?
Brad. Này.
Brad, Kate đây. Anh đang ở nhà mà, ổn chứ?
[gasps]
Này.[gasps, grunts]
Này.
CUỘC GIẢI CỨU SINH TỬ
[grunts]Brad. Brad.
[sizzling]
[sighs]
Chào anh. -Chào em.
[kisses]
[sighs deeply]
Cà phê chứ? -Mm.
Cám ơn anh. -Vâng.
[sighs, grunts]
Anh muốn nói về việc này à?
[Kate] Chào, con yêu.Buổi sáng tốt lành.
Chào, con yêu.[Kate] Buổi sáng tốt lành.
Con nhớ bố.
Bố cũng nhớ con, con yêu. [kiss]
Sáng nay bố đã làm món ăn sáng mà con yêu thích đây.
Đúng rồi!
Món bánh rán.
Bánh rán.[Brad] Bánh rán.
[Kate]Ồ!Cách mẹ muốn đấy!
[all exclaim]Ôi, Chúa ơi, đây là món rất ngon.
Bố,hôm nay bố đưa con đến trường nhé?
Hôm nay và hàng ngày nữa.
Bánh rán à?
Làm ơn.
[sighs]
[man] Ừ,Ừ,có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
[boxers grunting]
Đấm tôi 2 cái.[grunting]
Đấm tôi 3 cái.
Ho!Không tệ đối với ông già đâu.
Chào, con trai. -Chào bố.
Lại đây.Để bố đá đít con.
Có khỏe không, nhà vô địch?
Bố khỏe.Con trông khỏe đấy,anh bạn.
Ooh. Hãy làm đi.Được đấy.
Nào, con trai, hãy cho bố xem những gì con có.
Được đấy. Đấm bố 2 cái.
Chuyện gì đang xảy ra với con?
Con đánh như một cô bé vậy.[chuckles]
Con chỉ làm nóng thôi, Pop, nào.
Con trai,đấm chéo.Nào.
Của con đây.Nghe này, con trai,bố là cha của con.
Vâng,người nào đó nói với con điều này.
Bố cũng tình cờ biết những gì bố đang nói về. Đấm bố hai cái.
Nghe này, con đang gặp những cơn ác mộng à?
Nó sẽ không biến mất đâu,được chứ?
Con cần phải làm điều gì đó để giải quyết nó.Được chứ?
Những thứ này có thể ngăn cản con tiếp tục hành động như thế.
Bố sâu sắc hơn con biết.Được chứ?
Và con cần để ai đó...Bố,hay người nào đó giúp con.
Con có làm được như thế không? Hả?
[sighs] Pop, Con-- Con khỏe, được chứ?
Được rồi, đấm bố 2 cái.
Đấm bố 2 cái. Nào!
Được đấy,làm bất cứ thứ gì có thể kích hoạt, được chứ?
Con sẽ không để nó xảy ra đâu.
Đấm bố 2 cái. Nào.
Của con đây. Được đấy.
Còn một điều nữa ,con trai...
Này, bố sẽ không nói chuẩn bị thi đấu với vợ của bố đâu.
Đấm bố 2 cái. Ồ!
Được đấy, nhìn đây.Hãy nghe, Kate, cô ấy là người mẹ tuyệt vời.
Cô ấy đã chăm lo rất nhiều.Nào,Pop.
Vì lợi ích của cô ấy, hãy tin bố.
Vâng. -Hãy tôn trọng tình yêu của cô ấy dành cho con.
Con làm được điều đó chứ?
Vâng. -Tốt rồi. Thế mới là con trai bố chứ.
Vâng, thưa bố. -Được đấy, cho bố thấy những gì con có! Những gì con có!
Ho! Ho! Thế mới là con trai bố chứ! Đấm bố hai cái.
Ho! Ho! Ho! Ho!
[grunting]Ho!
Con có gì, con có gì, con có gì?
[both laughing]
[Kate] Được rồi. Và...
Chúng ta hãy dành những gì tốt đẹp nhất cho lần cuối.
Ở Maroc, trên rìa của sa mạc Sahara,
gần những gì bây giờ là biên giới Algeria
một nhóm các nhà khảo cổ học
đang khám phá độ sâu của một mỏ bỏ hoang
khi họ đi qua một cái gì đó không thể tin được.
Bộ xương người 315,000-năm tuổi
[crowd gasps]...làm rung chuyển nền tảng cốt lõi của nó về lịch sử loài người.
Vì nghiên cứu khoa học đã tin rằng nguồn gốc của con người
bắt đầu 200.000 năm trước, và ở phía đông châu Phi.
Như vậy, nó đã được cho rằng nhân loại đã sinh sôi nảy nở ra
và sau đó di cư đi khắp thế giới.
Nhưng khám phá này ở Maroc đang thay đổi tất cả những quan niệm đó.
Nó đang khiến chúng ta kiểm tra lại niềm tin của mình về địa điểm và thời gian
con người lần đầu tiên đi bộ trên Trái đất.
[crowd murmuring]vì vậy...
Tôi đã liên hệ với bạn bè của mình tại NASA, và tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ của họ.
Và đây là những gì chúng ta tìm thấy.
[crowd exclaims]
Thưa quí vị, không nghi ngờ gì nữa
Chúng ta đã tìm thấy một thành phố lớn, cổ đại
rộng lớn không rõ nguồn gốc dưới sa mạc.
Bây giờ, tôi đang làm việc chặt chẽ
với chính quyền người Maroc từ lâu rồi,
và tôi tự hào nói rằng bản thân tôi và nhóm của tôi ở đây
đã được cấp giấy phép để khai quật.
[crowd applauding]
[sighs]
[exhales]
[high-pitched whine]
[gunfire]
[soldier groaning]Này,ở lại với tôi!
Ở lại với tôi,nào!
Younes!
Younes! Đưa anh ta đi và quay trở lại căn cứ.
Chúng nó không quan tâm đến chúng ta đâu, mà chỉ muốn thuốc và các bác sĩ, được không?
Tôi sẽ không để cậu ở đây! Quay lại căn cứ và huy động lực lượng hỗ trợ tôi!
[reporter on TV] Tổng thống trao tặng huân chương danh dự cao quí nhất của đất nước
Chào, Clair. Nào. cho Đại úy Bradley Paxton thuộc thủy quân lục chiến...,
người đã có thời gian phục vụ ở Syria...
Hãy ngồi với bố tôi! ...chống lại cuộc phục kích quân sự của nhà nước hồi giáo Iraq và Syria.
Anh đã nằm trên mặt đất... -Đó là con trai tôi.
...Nửa sống nửa chết.Sau đó là gì?
[Brad on TV] Tôi đã nhìn thấy vợ tôi... -Kate, đến đây. Đến và ngồi với chúng tôi.
Và tôi biết tôi sẽ gặp rắc rối nếu tôi không tự ...quay về nhà được
Đúng.Vâng.Đợi tôi một lát, được chứ?
...Vì vậy tôi đã không bỏ cuộc
Rất may.
[Brad] Rất vui khi thấy cậu đi lại được,anh bạn.
[man]Tôi sẽ luôn biết ơn.
Cậu biết đấy, cậu đã cứu sống tôi.
[Brad]Đừng đề cập đến nó. Cậu đã làm xong rồi và Tôi cũng vậy.
[knocking]
Cho tôi một phút với bà vợ già của tôi.
Cám ơn anh bạn.
Chào, gấu mẹ. -Chào anh.
Này.
Tất cả những người này trong nhà mình là ai vậy?
[chuckles]
Tất cả họ có mặt ở đây vì anh đó.
Em ổn chứ?
[grunts]
Em chỉ, um...
Em không biết có phải là ...
thời điểm cần thiết để em bỏ đi không,anh biết đấy?
[sighs]
Ý em là, em... em...
Em yêu công việc của mình.
Nhưng em yêu anh nhiều hơn.
Ở đây em phải tin anh,được chứ?
Được rồi, nhưng anh phải hứa với em...
rằng nếu anh cần em...
tất cả với bất kỳ lý do gì.Hãy gọi cho em,
em sẽ bỏ mặc tất cả
và em sẽ quay về nhà.
Anh hứa. Đừng lo lắng, được chứ?
Và ngoài ra, anh sẽ không để em vứt công việc này
như vậy,có khác gì em trao tiền bạc cho kẻ khác?
[laughs]Thôi nào.
Điều này sẽ rất tuyệt,đúng không?
[exhales]
Vâng. Vâng,nó sẽ tốt.
Đúng! Tất nhiên!
Maroc thật đẹp.Em sẽ yêu thích nó.
Em biết.Em luôn rất thích,nhưng em không bao giờ được đi.
Ồ.Em sẽ có thời gian thật thú vị.
Nghe này,con gái xinh đẹp và anh
cần có thời gian bên nhau,em biết không?
Vâng.
Đưa những người này ra khỏi nhà anh đi[laughs]
[football playing on TV]
[Brad]Trò chơi tệ nhất mà bố đã từng thấy trong đời.
[announcer] Anh ấy sẽ ghi bàn. Ôi...
Ồ, nào!
Chơi thật tệ , anh bạn.
[cell phone buzzing]
Mẹ của con gọi đấy.[turns off TV]
Chào cưng.
Chuyến đi thế nào? -Tốt đẹp, em, uh...
Bây giờ em đang đóng gói tất cả mọi thứ.
Nhưng anh nói đúng, nó--
ở đây rất đẹp, nó thật điên rồ. -Anh đã nói với em rồi.
Chào, Mẹ. -Chào, Kate!
Chào, con yêu! Chào, Ed.
Các chàng trai khỏe không? Đang làm gì vậy?
Con đang chơi mô hình xây dựng địa điểm khảo cổ với ông nội.
Nghe thích quá. - Mẹ ổn chứ?
Ở đó như thế nào?
Nó đẹp lắm.Nó--
Có gì đó mà mẹ chưa bao giờ được nhìn thấy. Nó chỉ--
Được rồi,mẹ, cứ tiếp tục đi. Tạm biệt. Con yêu mẹ.
[laughs] Ồ, con gái đang bận.
Con bé mới chỉ 11 tuổi,thậm chí còn chẳng quan tâm đến em gì hết.
Không phải vậy đâu. Cô bé cũng nhớ em lắm.
Cả nhà đều nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Anh khỏe chứ?
Anh khỏe.
Em sẽ gọi cho anh trước khi em đi ngủ, được chứ?
Được rồi, cứ như vậy đi. -Em yêu anh.
Yêu em nhiều hơn.
[phone beeps]
[bird squawking]
[chattering]
Cô Paxton.
Tôi là Jean Rashidi. Rất hân hạnh được gặp cô cuối cùng.
Rất hân hạnh đối với tôi, ông Rashidi.
Làm ơn. Gọi tôi là Jean.Jean. Ý tôi--
Thật là một phát hiện.Điều này thật phi thường. Xin chúc mừng.
Cám ơn cô. Những đồng nghiệp của tôi và tôi
những năm qua không có nhiều hứng thú đến như vậy.
Chúng tôi vinh dự là một phần của công việc này.
Ý tôi,cảm xúc lẫn lộn.Tôi nóng lòng để ra ngoài đấy.
Chào Jean.Chào bà Paxton. -Chào ông Achour.
Cảm ơn các ông rất nhiều về sự hiếu khách.
Thật là phi thường.Đó là một vinh dự.
Hãy để tôi giới thiệu bà với đối tác người Maroc của bà.
Đây là Amir Jadid. Anh ấy sẽ là "trùm thổ địa" của bà.
Bất cứ điều gì bà cần, bất cứ nơi nào bà muốn đi.
Ồ. Cám ơn anh.
Tôi tất nhiên chiều theo ý của bà. Chỉ cần một cuộc gọi là xong.
[chattering in French]
[man] Bà Paxton đúng không? -Vâng.
Tôi là Hakim Zaydane. Cảnh sát trưởng. -Rất hân hạnh biết ông, ông cảnh sát trưởng.
Chúng ta,uh, đã xong chưa?Có điều gì sai chăng?
Không, không, tất nhiên là không. Không.
Tôi đến đây thay mặt cấp trên của tôi,Ông Younes Laalej.
Ông ấy có phải là liên lạc của chính phủ chúng tôi không?
Không, không, nhưng bà sẽ được gặp ông ấy trong thời gian ngắn.
Ông Laalej đã từng phục vụ với chồng của bà,
Ông ấy đề nghị tôi bảo vệ bà trong suốt tuần tới.
Vì vậy, xin đừng ngần ngại gọi cho tôi bất cứ lúc nào,ngày hoặc đêm.
Cám ơn ông Laalej ở thủ đô Rabat đã vì tôi. -Tôi sẽ làm hết sức mình.
Chúc may mắn, thưa bà. -Cám ơn ông.
[in Arabic] Những người này rất quan trọng.
Chúng ta sẽ làm việc ở rất gần biên giới.
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Đã rõ chưa?
Bà Paxton phải không? -Vâng.
Chào bà. Tên tôi là Dina Mansouri.
Rất vui được gặp cô. -Tôi cũng vậy.
Chúng ta nên đi chứ? -Vâng.
[whistles]
[car engines start]
[indistinct chattering]
Thành phố cổ có lẽ ở quanh đây.
Được chứ. Được rồi.Rõ ràng, an toàn là ưu tiên hàng đầu của chúng ta,
nhưng chúng ta hãy chọn lựa nơi càng gần càng tốt
để chúng ta có thể sắp xếp.
và so sánh chúng sai lệch với hình ảnh vệ tinh.
Đồng ý. Hãy theo tôi, các bạn.
[Dina] Chúng ta rất gần biên giới. Chúng ta phải cẩn thận.
Được rồi.Hãy cho tôi biết.
[Dina] Chỗ này gần để chúng ta nhận biết được.
Tôi nghĩ chúng ta nên quay trở lại.
Kate, tôi đồng ý.Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu đào
ở phía bên kia của bức tường thành phố và ở đây chúng ta làm việc theo cách của mình.
Có thể mất nhiều năm trước khi chúng ta đến đây, dù sao.
[speaking Arabic]
[replying in Arabic]
[yelling]
[Kate] Xảy ra chuyện gì vậy?
[speaking Arabic]
Này. Chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta đang ở Algeria.
[yelling]
[automatic weapons firing]
[gunfire continues]
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta phải đi thôi!Mau lên!
[Kate shouting]
Mau lên! Chúng ta phải đi thôi! Ngay!
[gunfire][Kate screams]
Không! Không!
Không![gunshot]
Đừng chạy! Giơ tay lên! -Làm ơn đừng bắn! Làm ơn!
Giơ tay lên! -Làm ơn! Đừng!
Đừng bắn! Làm ơn.
[breathing heavily] Làm ơn đừng bắn.
[in Arabic] Cất súng của mày đi... -[in Arabic] Mày im lặng!
Mày sợ vãi đái như đứa trẻ hả?
[sobs]
Mày hôi như con heo vậy!
Chúng tôi không có ý định vượt qua biên giới, được chứ?
Nó là sự cố.[in English] -Im lặng, con đàn bà!
[chattering]
[in Arabic] Xin chào ngài.
Đó là nạn nhân đầu tiên.
[gunfire][soldier]Quay lại căn cứ và gọi cho tôi lực lượng hỗ trợ!
[soldier 2] Chết tiệt!
Chúng tôi cần lực lượng hỗ trợ. Chúng tôi đang bị bao vây ở đây.
[yells]
[gasps]
[panting]
[sighs]
[cell phone buzzing]
Younes.
Brad... Tôi e rằng tôi báo tin xấu.
Kate.
Cô ấy đã bị bắt cóc. -Cái gì?
Mới nửa tiếng. -Ở đâu?
Daesh.
Cô ấy đang ở Algeria.
Younes,làm thế quái nào điều này có thể đã xảy ra trong vòng chưa đầy 24 giờ?
Chúng tôi đã giám sát họ.
Một trong những người của tôi cố gắng giải cứu cô ấy thậm chí đã bị giết,
đó là cô liên lạc viên của chính phủ.
Kate đã bị bắt sống cùng với hai người khác.
Tôi sẽ đi trên chuyến bay đầu tiên.
Chào, bố.
Chào, con gái yêu.
Bố lại đi làm việc đấy à?
Đúng vậy.
Được rồi.
Nhưng ông nội sẽ ở đây một thời gian ngắn, được chứ?
Ông ấy sẽ chăm sóc cho con tất cả mọi thứ.
Bố sẽ về sớm thôi.
[in Arabic] Đi ra khỏi xe.
Mau lên.
Đi.
[man speaks Arabic]
[man shouts in Arabic]
[man speaks Arabic]
Chào mừng đến Algeria. Chúng mày làm gì ở đây?
Chúng tôi không cố ý vượt biên.
Tôi đang đào và được chính phủ
Maroc cho phép.Tôi...
[man] Mày là gián điệp!
Không. Không, tôi không phải là gián điệp.
Tôi-- tôi là một nhà khảo cổ học.
[cocks weapon]
[in Arabic]Cậu không biết điều gì sao?
Các cậu không đánh hơi thấy mùi CIA rất xa sao?
Tên mày là gì?
Tên tôi là Kate Paxton.
Kate Paxton.
Còn mày? -Amir.
Nói to lên!
Amir Jadid.
[interrogator] Người Maroc à?
[Amir in French] Vâng.
Còn mày?
Jean Rashidi, thưa ngài.
[laughing]
[in Arabic] Một tên khốn khác phủ nhận nguồn gốc Hồi giáo của mình.
[in French] Tại sao không phải là Michael hay là Lucien?
Còn mày từ đâu đến,ông Rachidi?
[in French] Tôi sinh ra và lớn lên ở Paris, Cha mẹ gốc Algeria.
Người Pháp gốc Algeria.
Đạo hồi dòng Sunni hay Shia?
Mày không biết hay sao?
Dòng Sunni,thưa ngài! Sunni!
Mày có biết cách cầu nguyện không?
Tao hỏi,mày có biết cách cầu nguyện không?
Vào thời điểm này ...
Tôi thực sự muốn cầu nguyện và cầu xin ông ấy.
Vậy cầu nguyện đi, đồ khốn kiếp!
[jet engines roar]
[chattering]
Chào Paxton, anh bạn. -Chào Younes.
Nói cho tôi biết điều gì đó về bọn này.
Bọn này là một nhóm thiểu số có quan điểm chính trị cực đoan,
vừa mới cam kết trung thành với ISIS.
Chúng tôi biết rất ít về chúng.
Liên lạc viên chính phủ Maroc
chắc hẳn đã có sự nhầm lẫn đường biên với Algeria.
Nó có thể dễ dàng xảy ra khi cậu đi bộ trên con sông này.
Sau đó thì,chúng nó xuất hiện không biết từ đâu trong phút chốc. Kate và nhóm của cô ấy đã không may mắn.
Vi phạm an ninh. Nhiều khả năng là có.
Còn người dẫn đường thì sao? -Chỉ có tài xế thôi.
Anh ta lái xe chở Kate. Không thể tìm thấy anh ta ở đâu.
[engine starts]
[key rattling in lock]
[in Arabic] Vào đi.
Đặt nó ở đó.
[coughing, gagging]
[man in English] Có chuyện gì với mày vậy?
[retching]Mày có bầu à?
[retches, coughs]
Trả lời câu hỏi của tao ngay!
[grunts] Không. Không, không phải vậy.
[panting]
[in Arabic] Hãy nghe đây... Tao muốn mày cho con đó ăn.
Hãy nhìn tao khi tao nói chuyện với mày.
Mày cho nó ăn, được chứ?
Canh chừng con đó và coi chừng bị hại đấy,được chứ?
Tao đã nói chuyện với Jaafar trước đó.
Ngày mai mày sẽ nhận được khẩu AK 47 của riêng mình.
[in English] Ăn đi.
Tôi sẽ canh chừng cô. -Này.
Nàu, cậu biết tiếng Anh chứ?
Tôi đã học qua xem Phim mỹ.
Cậu biết những gì?,uh...
Cậu hâm mộ ngôi sao điện ảnh nào?
Jackie Chan.
[laughs] Đúng là sự lựa chọn hay.Tôi cũng thích anh ấy.
Tên cậu là gì? -Uh, tên tôi là Omar.
Omar,tôi là Kate.
Rất hân hạnh được làm quen với cậu.
Cậu có biết những người bạn của tôi ở đâu không?
Trong những phòng khác.
Họ ổn chứ?
Vâng.Bây giờ là vậy.
[softly] Được rồi.
[retches, coughs]
Hãy im lặng.
Này, hãy im lặng.
Đừng để gây chú ý đến cô.
Được chứ? Tôi sẽ mang cho cô một ít nước.
[locks door]
[birds chirping]
Xung đột lâu đời ở Sahara giữa Maroc và Algeria
là tiền tuyến và trung tâm, đặc biệt là bây giờ,
với một cuộc bỏ phiếu quan trọng tại Liên hợp quốc dự kiến ​​vào tuần tới.
Chúng ta biết gì về cuộc bỏ phiếu và xung đột này?
Đối với hầu hết chúng ta, đây là lần đầu tiên chúng ta đã nghe nói về nó.
[phone rings]Đúng?
[woman] Ông Tom Fitzgerald đến đây để gặp ngài, thưa ngài.
Đưa ông ta vào đi.[turns off TV]
Mời vào, Fitzy.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Ở đây có mùi thơm.Xì gà Cuba à?
Thực sự là bí mật quốc gia. Uh-huh.
Fitzy... cuộc bỏ phiếu của Liên hợp quốc vào tuần tới,
nếu ủng hộ Morocco,các công ty dầu của Mỹ và Anh
sẽ có thể tiếp tục khoan ở Sahara Ma-rốc .
Và xem xét những gì vừa xảy ra
và sự thật là nó đã xảy ra trong lãnh thổ Algeria,
đa số phiếu bầu sẽ ủng hộ Maroc,
có hiệu lực sẽ tạo ra một ...
Anh có thể gọi là một chiến thắng hoành tráng cho 7 công ty dầu khí lớn (Big Oil).
Hoàn toàn trùng hợp sao?
Hmm.Thật đấy.
Vì vậy, họ đang ở đây.Chúng ta nên thảo luận cách tiếp cận của mình chứ?
Cách tiếp cận của chúng ta.
Anh có muốn uống một ly không? -Không, cảm ơn anh.
Tốt cho tôi đấy.
Anh biết đấy, khi vợ tôi và tôi đã chuyển đến đây,
chúng tôi đã rất vui mừng...
[pouring]
...khi chúng tôi rời Pakistan.
Chúng tôi đang tìm kiếm một sự yên tĩnh hơn, một nơi yên bình hơn
và có lẽ một số ngày nghỉ cuối tuần ở Marrakech.
Và thay vào đó ...
Chúng tôi có một thú vui khác trong cùng một khu rừng.
Nâng ly.
Vì vậy, Đại úy Paxton.
Anh ấy rất quan tâm.
Anh ấy cũng làm việc cho nhóm bảo mật toàn cầu.
Anh ta là một nhà đàm phán con tin. -Anh ta là một trong những người giỏi nhất.
Anh ấy chịu trách nhiệm việc giải cứu những sinh viên đó ở Nigeria,
và đó không phải là một kỳ tích nhỏ đâu.
Chúng ta không thể để anh ấy tham gia trong vụ này, Earl.
Không bao giờ,trong mọi trường hợp.
Tôi đã biết nguyên tắc kiểm soát hoạt động,Fitzy.
Tuy nhiên, tôi rất vui được gặp anh ấy, vì vậy ...
Tôi đề nghị... Tôi sẽ không để anh ta vào.
Hmm?
Tất nhiên rồi.
Elizabeth. -Thưa ngài?
Làm ơn cho Đại úy Paxton và những người khác vào đi.
Vâng,thưa ngài.
Chào cảnh sát trưởng Sekkat. -Chào Ngài đại sứ.
À,chào Đại úy Paxton.Rất vinh dự được gặp ông,thưa ông.
Đó là vinh dự của tôi,thưa ngài Đại sứ.
Tôi thành thật xin lỗi trong những tình huống này Chúng tôi không thể làm gì được.
Cám ơn ngài.
Chào Younes. -Chào Đại sứ.
Rất hân hạnh được gặp ông,Đại úy. Tom Fitzgerald.
Trưởng phòng. -Chào ngài.
Younes. -Fitz.
Chính phủ của chúng tôi đã cho phép Đại úy Paxton tham gia.
Bao gồm tất cả các cuộc họp chung của chúng tôi.
Xin lỗi, Đại úy và Younes,
nhưng, uh,có vấn đề liên quan đến tài chính.
Tôi sẽ phải nói chuyện với Washington.
Đại úy Paxton đã được chúng tôi trả tiền.
Uh, Cảnh sát trưởng. Thưa bà.
Bà biết rằng chính sách của chính phủ Hoa Kỳ không cho phép
người thân hoặc bạn bè tham gia--
Ông Fitzgerald.
Chúng tôi mong đợi sự hợp tác đầy đủ giữa các chính phủ của mình.
Đại úy Paxton bây giờ là một phần của lực lượng đặc nhiệm của chúng ta.
Hãy cung cấp thông tin vừa xảy ra trong cuộc họp này .
Tôi đồng ý. Đề nghị, hãy ngồi xuống.
Chà, chúng tôi biết rằng những con tin
đang ở Algeria, nhưng chỉ không biết chính xác ở đâu thôi.
Chúng tôi cũng biết rằng người Algeria
đang tức giận về việc này như chúng ta,
và tôi xem đây là bước đầu tiên
cho họ thời gian để có được thông tin trên mặt đất.
Tất cả chúng tôi đồng ý từ chối mọi sự thương lượng.
Kẻ chỉ huy tên là Jaafar El Hadi.
Hắn đang ở trong tầm ngắm của Interpol một vài năm nay.
Fitz, hãy tóm tắt cho chúng tôi. Chúng ta biết gì về hắn?
[sighs] Vâng, El Hadi là người Pháp gốc Algeria,
Hắn là một doanh nhân giàu có. Chỉ quan tâm đến tiền .
Hắn thích khoe khoang trên bài báo của mình.
Hắn là tên cực đoan bắt đầu từ 2 năm trước,
Hai lần tấn công vào ngân hàng ở Paris.
Hắn có thể tự cung cấp đầy đủ mọi thứ cho hoạt động,
có người hỗ trợ tài chính và mua vũ khí.
Chúng tôi nghĩ hắn đã được truyền cảm hứng từ nhà nước hồi giáo(ISIS).
Hắn muốn gây sự chú ý.
Đại úy, nghĩ sao?
Nó đã xảy ra 24 tiếng rồi.
Chúng ta chưa nghe được tín hiệu gì từ El Hadi.Đó là điều đáng lo ngại.
Bây giờ chúng ta cần thông tin mặt đất,thưa ngài.
và không chỉ từ người Algeria.
Khi chúng ta tìm thấy hắn thì sẽ giải cứu được các con tin.
Một nhiệm vụ giải cứu. - Vâng, thưa ngài.
Họ sẽ bị đem đi chặt đầu. Họ sẽ chết trong vài ngày tới.
Chà, người Algeria đang theo dõi,
và họ đang cố gắng thu thập thông tin mà chúng ta cần,
bởi vì ngay bây giờ,tôi phải thừa nhận, chúng ta đang rất mù mờ.
Với tất cả sự kính trọng, Ngài Đại sứ, thưa ngài ...
Ngoài người Algeria,chúng ta có siêu năng lực thông tin ngay tại nơi này.
Chúng ta sẽ có thể để tìm ra họ.
Chúng ta nên bắt đầu.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Mm-hmm.Cám ơn nội.
Cho cháu xin một cái muỗng được không? -Tất nhiên rồi.
Của cháu đây. -Cám ơn.
Của cháu đây.
[man on TV] Bản tin địa phương của bạn.
[woman on TV] Kate Paxton đã đến Maroc để nghiên cứu khám phá tuyệt vời về
xương người có niên đại hơn 300.000 năm
gần đây được tìm thấy ở Maroc... -Này, đó là mẹ đấy!
...và tất cả đã xảy ra khi nhóm của cô ấy
tình cờ vượt qua biên giới Algeria.
[turns off TV]Mẹ cháu ổn chứ? Đã xảy ra chuyện gì?
Tất nhiên mẹ cháu ổn, cháu yêu.
Đợi nội một chút, được chứ?
Được.
[reporter on TV] Chúng tôi vừa mới biết rằng Nhà nước Hồi giáo
hôm nay đã ca ngợi vụ bắt cóc
nói rằng đó là một ví dụ về hành động vinh quang,
và nhắc lại lời kêu gọi của họ
như họ mô tả là "Lực lượng toàn cầu to lớn" của họ
Hoa kỳ và Maroc
nhắc lại các lời tuyên bố của riêng mình
họ sẽ không thương lượng với những kẻ khủng bố.
Chết tiệt!Chết tiệt!
[phone ringing]
Chào Pop. -Chào con trai.
Mọi thứ thế nào rồi?
[sighs] Nó sẽ diễn ra.
Bố biết là con đã nhận được tin xấu rồi.
Vâng, bố biết con mà.
Có lẽ bố nên đến đó. -Không được, Pop.Bố chăm sóc Clair đi.
Con bé cần bố bên cạnh. Đó là cách bố làm tốt nhất.
Hãy tỉnh táo,và phản ứng nhanh trí.
Hãy đưa Kate của chúng ta trở về nhà.
Được rồi, con trai?
Vâng, thưa bố.
[reporter on TV] Quân đội và cảnh sát Algeria
đang triển khai nơi đã xảy ra, họ cố gắng xác định vị trí
của những con tin và những kẻ bắt giữ họ.
[knock on door][El Hadi in French] Vào đi.
[in Arabic] Abdullah, tại sao mày lại giết người Maroc?
[in Arabic] Cô ấy đã nói chúng tôi là những kẻ ngốc.
[in French] Cô ấy là người của chính phủ,có thể là người rất có giá đấy.
[in French] Xin lỗi...
Tao đưa mày đến đây để trở thành một người lính, chứ không phải là một đứa con nít!
Đúng,nhưng...
Mẹ kiếp.
Đưa cái đồ chết tiệt này đi cho khuất mắt tao.
Mang cho tao con tin người Ma-rốc.
Và mọi thứ sẽ diễn ra đúng như kế hoạch.
[Praising God in a bad Arabic language.]
[sighs]
[in French] Cảnh sát và Quân đội ở khắp mọi nơi.
Người phụ nữ Mỹ đang thu hút rất nhiều sự chú ý.
Nhưng chúng ta sẽ có lợi nhờ nó cho mục đích của mình.
[in French]Đó là một cơ hội tốt để đòi tiền chuộc.
[chattering]
[in French] Chúng ta cần giải phóng các anh em của mình ra khỏi nhà tù.
[in French] Tôi đồng ý. Chúng ta không thể giữ bọn chúng lâu trong tình hình này.
Chúng ta cần tiền cho cuộc thánh chiến của mình. Đòi tiền chuộc là việc làm tốt nhất.
[all clamoring][man in Arabic] Này, hãy nghe.
Chúng ta cần phải giết con tin người Pháp để bọn chúng biết chúng ta đang nghiêm túc.
Được rồi ... Được rồi ...Được rồi!
Hãy biểu quyết.
Ai biểu quyết giải phóng anh em của mình?
[in Arabic] Một... Hai...Ba.
[in French] Còn ai đòi tiền chuộc?
Đa số đồng tình.
Người phụ nữ Mỹ sẽ bị hành quyết vào thứ bảy tuần này ...
sau buổi cầu nguyện tối, nếu bọn chúng không trả tiền chuộc.
[all shouting]
Người phụ nữ đã bị giết là Bà Mansouri,
Bà ấy đã hiểu rõ tài xế của Kate.
Bà ấy có lẽ đã bị đe dọa. Tôi không nghĩ bà ấy biết điều gì cả.
Chúng ta đang đặt nghi vấn về gia đình có ảnh hưởng như thế nào.
Tôi cần đến Algeria, và tôi muốn cậu giúp tôi.
Paxton, anh bạn, cậu từ bỏ ý nghĩ nó đi.Cậu định đi đâu?
El Hadi phải trốn trong một nơi bí mật mà người Algeria không thể nhìn thấy hắn.
Họ sẽ không bao giờ tìm được hắn đâu.
Bọn chúng sẽ giết Kate sớm thôi nếu không nhận được tiền chuộc.
[cell phone rings]
[in Arabic] Xin chào?
Được rồi, tôi đang trên đường tới.
[in English] Chúng ta có bằng chứng về một nạn nhân bắt cóc vẫn còn sống.
[in Arabic] Bọn chúng ném anh ta bên ngoài đồn cảnh sát.
Anh ấy có danh thiếp của tôi đưa cho bà Paxton.
Anh ấy hơi sợ một chút nhưng tôi nghĩ anh ấy vẫn ổn.
Anh ấy nói sẽ không nói chuyện với bất cứ ai...
trừ cơ quan có thẩm quyền từ thủ đô Rabat.
[in Arabic] Được rồi, cám ơn ngài cảnh sát trưởng.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
[Younes] Tôi là Younes Laalej, sĩ quan cao cấp
của cục điều tra .
Đây là cấp trên của tôi, Cảnh sát trưởng Sekkat.
Chúng tôi được ủy quyền để nói chuyện với anh.
Các con tin vẫn còn sống.
Được rồi, Amir,Nó rất quan trọng chứng tỏ bây giờ anh đã tin chúng tôi.
Anh đã được chúng chở đi trong bao lâu kể từ khi bọn chúng thả anh ra?
[voice trembling] Tôi không nhớ nữa. Uh...
Nghĩ xem.Có phải là 10 tiếng không?
hay là 3 tiếng?
[Amir] 10 tiếng.
Anh có thấy chúng dừng lại ở dọc đường không?
[Amir] Có lẽ một lần.Vâng.
Có thể--Bây giờ tôi có thể nói chuyện với gia đình của tôi được không?
Làm ơn.
Gia đình anh sẽ chờ đợi anh
khi anh đến đây thủ đô Rabat.
Đó là một chặng đường dài để đến đây, Amir.
vì vậy tôi muốn anh để dành thời gian đó
và cố gắng nghĩ những gì anh còn nhớ được.
[door opens]
[in Arabic] Hãy đi với chúng tao!
Làm ơn. Làm ơn. Làm ơn, tôi--
[in English] Này! Im lặng! Làm ơn, tôi có một đứa con gái.
Hãy nhìn tao đây. Hãy nhìn tao đây!
Nếu mày không im lặng, anh ta sẽ đánh mày. Được chứ?
Mày hiểu chứ? -[softly] Vâng.
Đi!
Làm ơn...
[Kate grunting]
[door closes]
Không. Không.Thấp xuống. Ngồi!
Làm ơn, đừng.
Làm ơn, tôi còn một người con gái. Tôi có gia đình rồi--
[in Arabic] Đừng lo.
[in Arabic] Mày im lặng, đừng nói gì với con đó!
[muttering]
Làm ơn. [panting]
Làm ơn, làm ơn, làm ơn!
[crying, whimpering]
Xin đừng làm điều này.Xin đừng làm điều này.
[cries out]
Làm ơn. [crying]
Ông đã không phải làm việc đó.
Tôi sẽ chết nếu tôi ông đòi hỏi tôi.
Mày là đứa nói dối.
Mày đã nói với cộng sự của tao là mày không có bầu.
Ở đây...Chúng tao không ưa dối trá.
Đặc biệt là đàn bà.
Tôi đã không biết điều này.
[sighs] Ông muốn gì ở tôi?
Tao muốn mày nói cho chính phủ của mày ...
và cho chúng biết nếu chúng không trả tiền chuộc,
thì tối thứ bảy sau buổi cầu nguyện tối,
Mày và đứa con trong bụng của mày sẽ chết.
Cho tôi biết giá đòi tiền chuộc là bao nhiêu?
10 triệu đô la Mỹ.
[sighs]
Lương tâm ông có bị cắn dứt khi giết một người đàn bà và một đứa trẻ chưa chào đời không?
[humorless chuckle]
Tao nghĩ về ... tất cả những trẻ em,
tất cả phụ nữ,tất cả những người đàn ông vô tội,
đã bị chính phủ của mày giết hại.
[door closes]
Ôi Chúa ơi.
[sobbing]
[chattering]
[Brad sighs]
Đã xảy ra chuyện gì, Younes?
Chúng ta vẫn chưa thẩm vấn anh ta.
[Younes]Anh ấy bị bỏ rơi.
đúng hơn là bị vứt xuống từ một chiếc xe bán tải
Bị trói và bịt miệng tại một trạm kiểm soát gần biên giới của chúng ta.
Anh ấy đã là một nhân chứng sống.
Người của tôi chở anh ấy đến Rabat, và chúng tôi ở đây.
[Brad]El Hadi muốn có một buổi biểu diễn.
Hắn muốn phát băng video để hăm dọa.
Chưa có video trực tuyến nào à?
Không,chưa có.
Ý tôi là gửi bằng chứng sống và một con tin đến là cách làm cũ đấy.
Nó giống như một bộ phim chết tiệt.
[footsteps]
Chúng nó đã bắt đầu phát trực tiếp rồi.
[Jean] Do đó ...
Chúng tao yêu cầu tất cả các chính phủ của các con tin
trả số tiền chuộc là 10 triệu đô la Mỹ.
thì chúng tao sẽ để các con tin được tự do an toàn
Nếu không thì,chúng tao sẽ giết tất cả
vào tối thứ bảy này sau buổi cầu nguyện tối.
[in Arabic] Nói!
[Kate] Tôi muốn chính phủ Hoa Kỳ xem xét
điều đó tránh để họ gây cái chết cho tôi...
và cả đứa con chưa chào đời của tôi.
vì tôi đang mang bầu.
[Fitz sighs]
[Brad] Con tin nói rằng họ đã lái xe chở anh ta
đến biên giới chưa đầy mười giờ.
Họ đã dừng lại dọc đường,
có thể là để tiếp nhiên liệu.
Mẹ của El Hadi đến từ Abadla,ở An-giê-ri.
Một thị trấn nhỏ ít dân cư.
xung quanh là các làng.
Thị trấn đó nơi Kate bị bắt cách biên giới bao xa?
Tôi nghĩ là 7 tiếng đồng hồ lái xe.
Đủ gần.
[Issam typing]
[Issam] Đây là cách nhìn từ trên cao.
Hình ảnh hơi cũ.
Trong khu vực đó có những tháp di động nào hoạt động bất thường không?
Không, không có gì bất thường. Chúng tôi đã không lắp đặt thiết bị giám sát hành trình thích hợp.
Cậu nghe rõ rồi chứ?
Rõ rồi.
[in Arabic] Vụ này không thể từ bỏ được.
[in Arabic] Tôi đã cung cấp cho anh ấy tất cả thông tin,
nhưng anh ấy muốn tự mình đi với một tấm bản đồ cũ.
Không chắc anh ta có thể làm được một mình.
Tôi không ngăn cản được anh ta.
Anh ấy biết cách thực hiện nhiệm vụ đó.
Hãy đi ra ngoài.
[gunfire, explosions]
[muffled shouting][gunfire]
[Brad] Lùi lại, lùi lại!Lùi lại các bạn ơi!
[grunts]
[high-pitched whine]
[muffled] Cậu ổn chứ?
[normal volume] Ừ. Ừ, tôi ổn.
tôi muốn cảm ơn cậu đã tìm được tôi.
Tất nhiên rồi.
Không có nhiều người tôi tin tưởng ở đây, cậu biết không?
[sighs]
Ngày đó tôi thực sự muốn ở lại Syria.
Ồ, anh bạn, đừng--
Vâng, không phải bây giờ. Điều đó xưa lắm rồi.
Nhiệm vụ đó đã kết thúc từ lúc mới bắt đầu.
Kể cho tôi nghe về nó đi.
Đừng tự chỉ trích những sai lầm mà mình đã làm.
Nó chỉ là một phần của công việc, được chứ?
Nó không được báo cáo lại.
[in Arabic] Đưa cái này cho Ahmed.
Nhanh lên!Chúng ta phải làm nhanh lên!
[vehicle approaching]
Đợi chút.
[in Arabic] Xin chào, Bendar.
[in Arabic] Xin chào.
Tất cả tốt đẹp chứ?
Tất cả tốt đẹp. Còn cậu thì sao?
Vẫn làm việc như bình thường.
Chúng tôi cần cậu giúp để vượt biên.
Tất nhiên rồi...
Và chúng tôi cần vài khẩu súng nữa.
Bất cứ thứ gì các cậu cần.
[wind whistling]
[fire crackling]
Tôi sẽ vào nơi đó với cậu, Brad.
Đó không phải là thỏa thuận.
Tôi nợ cậu một lần cứu sống.
Tôi thích cứ giữ nó như vậy.
Cậu không thể thực hiện việc này một mình được.
Cậu cần tôi giúp.
[no audible dialogue]
[whimpering]
[gasps]
Cậu ổn chứ?
Cậu có giải quyết được điều gì sẽ đến không?
[exhales]
Tôi yêu vợ tôi hơn bất kỳ thứ gì trên thế giới này.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể.
[call to prayer broadcasting over loudspeaker]
[call to prayer repeats]
[imam] Allahu Akbar.
[all] Allahu Akbar.
[imam recites prayers in Arabic]
[continues prayer]
[man] Này!
[in Arabic]Cậu đang tìm kiếm ai đó?
[in Arabic] Chúng tôi chỉ đi ngang qua.
Đi tới Abadla.
Abadla...à? Mục đích làm gì?
Chúng tôi ghé thăm anh em của mình ở đó.
Chúng tôi đã đi một chặng đường dài.
Thế còn cậu?
[in Arabic] Tôi đi cùng với anh ấy.
Các cậu từ đâu đến?
Tôi là người Maroc...
và bạn của tôi là người Mỹ.
Đi... theo tôi.
[in Arabic] Các cậu đang làm gì ở thị trấn này?
Chúng tôi muốn đi đến Abadla...
tới thăm Jaafar El Hadi.
[in English] Tại sao cậu nói với tôi điều này?Cậu muốn gì ở tôi?
[in English] El Hadi đòi 10 triệu đô la tiền chuộc để thả một số con tin.
Chúng tôi không nghĩ anh ta cần tất cả số tiền đó.
Quân đội của anh ấy không đủ mạnh.
Tất cả anh em đâu đó trên thế giới có thể sử dụng một số tiền này.
[in English] Chúng tôi muốn thương lượng với anh ta--
Tôi không liên quan gì đến việc này.
Các cậu là ai?
Tôi là em trai Abdur Raheem Williams đến từ Detroit, Michigan.
Sao tôi chưa từng bao giờ nghe về một người em trai từ Detroit?
Tôi đã đi du lịch vòng quanh thế giới tuyên truyền lý tưởng của chúng tôi,
nhưng ở Mỹ,chúng tôi hoạt động nhẹ nhàng, như chúng tôi phải.
Ai đã cử anh?
Tốt hơn ông nên biết ít thôi.
Tôi đảm bảo ông và người của ông
sẽ có tiền thưởng vì sự hợp tác với chúng tôi.
Chúng tôi cần gửi cho El Hadi một thông điệp về sự xuất hiện,
chúng tôi rất biết ơn về việc vận chuyển đến đó.
Làm ơn đi theo tôi.
Tôi không giúp cậu vì cậu nói tên là Abdur Raheem Williams.
mà chỉ vì Thượng đế đã ban cho cậu món quà.
để tạo ra một sự khác biệt...
giữa cái thiện và cái ác.
[in Arabic] Cám ơn ông.
[in English] Ông hiểu cho tấm lòng của chúng tôi.
Chúng tôi luôn nhớ sự giúp đỡ của ông.
Làm ơn, um--
Xin hãy nhận thứ này cho nhà thờ Hồi giáo.
Ít nhất cũng để trả tiền xe.
Ông Williams...
Hãy cẩn thận.
Những người đó không có liên quan gì đến Hồi giáo đâu.
Tôi rất có thể là người tiễn đưa cậu đến cái chết.
Trường hợp của tôi thì được chết cũng xứng đáng.
[Younes] Nó có lẽ nắm ở đằng sau cái cây đó.
[Brad]Hiểu rồi!
Cậu đã đúng.
Về cái gì?
Cậu không cần tôi.
Cậu có thể tự mình làm tốt.
Chà, chúng ta vẫn chưa đến đó.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Hay là được hộ tống.
Chúng ta sẽ không gặp khó khăn tìm kiếm El Hadi đâu.
Cậu thấy thế nào? -Bất chấp những gì imam nói,
những gã đó phải làm việc cho El Hadi.
Tôi chắc chắn rằng chúng nó đang cố gắng nhắc cho hắn lời cảnh báo rằng chúng ta đang tìm gặp hắn.
Khi chúng ta đến Abadla, hãy canh chừng bọn chúng...
Như vậy thì chúng ta theo dõi bọn chúng.
Vâng, xin chào, xin chào, xin chào.
Điều đó gần như quá dễ dàng.
Cảm ơn các bạn vì đã hộ tống.
Hãy bắt đầu những pha hành động gay cấn hơn.
[spews coffee]
[President] Earl, tôi biết Tôi đang nói rõ ràng,
nhưng chúng ta chính xác có hai giờ--
hai giờ trước khi hành quyết
người đàn bà Mỹ đang mang bầu vô tội và một công dân Pháp
[Secretary of State] Chúng ta đã không thể bắt buộc được người Algeria
đồng ý bất cứ điều gì.
Họ muốn chúng ta hỗ trợ trong cuộc bỏ phiếu của Liên hợp quốc, nhưng chúng ta cho phép--
Thưa bà Thư ký. Xin vui lòng. Tôi không cố ý làm gián đoạn,
nhưng quý ông mà chúng tôi phải đối phó là kẻ điên khùng.
Tất cả những gì ông ta muốn là bắt Hoa Kỳ phải quỳ gối
và phải chuyển tiền cho nhà nước Hồi giáo.
Ông ta muốn cả hai vì vậy tôi đề nghị
chúng ta gửi ngay lập tức nhóm triển khai chiến tranh đặc biệt hải quân Hoa Kỳ(SEALs).
Uh, tôi sẽ đưa cho ngài độ tin cậy là 90%
người Algeria sẽ ngăn chặn chúng ta.
Tất nhiên là họ sẽ làm vậy.
Thưa ngài Tổng thống, chúng ta chưa sẵn sàng
cho hoạt động tiêu đề 50.
Chúng ta không có thông tin. -Có, chúng ta có.
[silenced gunfire]
[grunts]
Những người bướng bỉnh vô kỷ luật à?
Họ là ai? Họ sẽ làm gì?
Một trong những mật vụ hàng đầu người Maroc
và một trong những người của chúng ta đã vào lãnh thổ Algeria
để giải cứu các con tin.
Một người của chúng ta à? Là ai vậy?
Đại úy Brad Paxton.
[President] Đại úy Paxton à? Thủy quân lục chiến à?
Đúng. Kate Paxton là vợ của anh ấy.
Chúng ta có biết họ đang ở đâu không?
[Williams] Họ đã xác định được khu vực khủng bố.
Làm thế nào để chúng ta biết điều này?
Họ đang giao tiếp với các nhà chức trách Maroc.
[man] Thưa ngài Tổng thống,
không có đủ thời gian để triển khai bất kỳ lực lượng phản ứng quân sự nào ở đây đâu--
Hãy tìm ra đi.Đưa cho tôi tất cả các lựa chọn chiến thuật.
Chúng ta nhận được gì ở đây?
Tôi muốn nói là 300 mét.
Chúng ta cần tiêu diệt 4 mục tiêu.
Cậu làm được không?
Tôi đã tập luyện vào cuối tuần rồi.
Làm sạch đấy.
[chattering in Arabic]
[gunshots]
[man] Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
[whipping][man groaning]
[gunfire]Hạ thấp đầu của cậu xuống!
Này. Mau lên.
Ở lại với tôi!
Đừng chết vì tôi!
[gunfire, shouting]
[gunshots]
Cậu ổn chứ?
[in Arabic]Hãy kiểm tra xem những gì đang xảy ra!
Và mang cho tao con đàn bà Mỹ!
[shouts in Arabic]Được rồi, được rồi.
[shouts]Mày đừng bắn.
Hãy để tao bắn.
Đưa tao đến chỗ người đàn bà Mỹ.
[in Arabic] Bắn hắn đi, bắn!
Bà ấy ở đây.
[distant gunfire]
[Kate crying]
Chào em. -[Kate] Bỏ tôi ra!Làm ơn dừng lại!
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! -Anh đây. Anh đây.
Anh có được em rồi. Anh đây. Nó ổn thôi.
Ôi Chúa ơi! -Nó ổn thôi.
Anh đã đến thật rồi. -Chúng nó có làm em đau không?
Không.
Em đi bộ được chứ? -Vâng.
Vâng, em đi được. -Tốt rồi.
Em còn nhớ làm thế nào để sử dụng cái này không?
Vâng.
Làm tốt lắm em yêu.
Hãy nhìn anh, được chứ?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Chúng ta sẽ đi về nhà.
Vâng. -Em bám sát sau lưng anh.
Được chứ? -Vâng.
[distant gunfire]
[soldier screams]
[panting]
Nó ổn thôi. Nó ổn thôi.
Bây giờ tất cả đều ổn.Bây giờ tất cả đều ổn.
Ở bên anh. Ở bên anh. Được chứ?
Được rồi.
Em hiểu rồi đấy.
Vâng. Vâng.
Anh cần em ở lại trong phòng này.
Anh cần em giữ yên lặng.
Vâng. -Anh sẽ trở lại vì em.
Được rồi.[kisses]
[gasping]Xin lỗi. Làm ơn.
Làm ơn.Đừng bắn.
Đi.
[distant gunfire]
[in French] Đứng yên không nhúc nhích! Bỏ súng xuống!
[in French] Anh ta đã nói với mày là bỏ súng xuống!
Thằng bạn người Mỹ của mày đâu?
[in French] Anh ta sẽ đến đây sớm thôi.
Mẹ kiếp!
Có tiếng súng khắp nơi.
Chúng ta nên làm gì?
Hãy giúp đỡ những người khác.
[footsteps][door thrown open]
[in Arabic] Thằng người Pháp chết tiệt.
[groaning]
[in French] Thế sao? Mày có cầu nguyện hay không?
Đưa máy quay đến đây.[man speaks French]
[Jean retches]
[Jean groaning]
[moans]
Suy nghĩ và lời cầu nguyện của chúng tôi
gửi tới gia đình của Ông Jean Rashidi ở Paris.
Đây là một ngày đau buồn.
Trên thế giới còn cái ác. Nhưng khi chúng ta nhìn thẳng vào nó,
khi có một con dao kề vào cổ họng của chúng ta,
thì phải nhớ lòng tốt của chúng ta
và của những người phải đến trước chúng ta
Chúng ta không được phép, và chúng ta sẽ không,
từ bỏ lòng nhân đạo của mình.
[reporters clamoring][woman] Thưa ngài Tổng thống, ngài cảm thấy thế nào
về một người phụ nữ Mỹ đang mang thai sẽ bị hành quyết sau hai giờ nữa?
Thưa quí vị,chúng tôi đang làm mọi thứ có thể
bằng kênh ngoại giao mà chúng tôi biết
để cứu sống bà Paxton và đứa con chưa chào đời của bà ấy.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói tại thời điểm này.
Chúa sẽ phù hộ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
và tất cả chúng ta.
[reporter] Xuất khẩu dầu từ Afghanistan ...
Có vẻ như chúng ta đang tìm cách để giải cứu.
Làm thế nào mà anh biết được?
Tôi biết Tổng thống của tôi mà.
Đó cũng là sự rủi ro cao.
Không đủ thời gian đâu.
Anh không có bất kỳ trinh sát thực sự nào, không có thông tin thực sự ...
Chúng ta đã có những thứ chúng ta cần nhờ người Maroc.
Anh cần triển khai nhanh lên.
Anh không tiết lộ thông tin cho tôi biết.
Tôi đã nói rồi.
[knock on door][woman] Xin lỗi.
Đại sứ Algeria đang ở đây để chờ gặp ngài.
[Williams] Cám ơn cô.
Nhóm ngoại giao đang tiếp tục.
Vừa lúc ... chúng tôi đang câu giờ,
nhưng anh cần đảm bảo rằng Kate Paxton đó về nhà an toàn.
Tôi sẽ cố làm hết sức.
Chào ngài Đại sứ,chào mừng.
[line ringing]
[man] Thưa ngài?
[Fitz] Đưa lực lượng SEALs.
Để giết bọn chúng và cứu Kate Paxton ra khỏi nơi đó.
Tuân lệnh, thưa ngài.
[in French]Tao sẽ chặt đầu của mày.
Hãy đưa tao đến gặp El Hadi.
Đi lối này.
[Brad in Arabic] Mày bỏ súng xuống.
[in Arabic] Mày nói tiếng Ả Rập rất tốt!
[in English]Còn tốt hơn mày đấy.
[grunts]
[in English] Nếu mày bắn tao thì anh ta sẽ bắn mày đấy ...
và tất cả chúng ta cùng chết.
Đó là điều mày muốn à?
Mày muốn 10 triệu đô la Mỹ.
Chúng tao muốn thượng lượng ở đây với mày.
Như vậy thì tại sao mày đến đây giết anh em của tao?
Mày là ai?
Tao là Đại úy Brad Paxton. Kate là vợ tao.
Chúng tao biết mày có một tài khoản trong ngân hàng ở Panama.
Chúng tao cũng biết mã. Nó có thể được chuyển trong một giây.
Như vậy thì làm ngay đi!
[Issam typing]
[in Arabic] Được rồi, làm đi.
Làm sao họ liên lạc được với anh?
[in Arabic] Neo.
giống như người anh em trong phim Ma trận.
[sighs] Tôi là phiên bản XL.[laughs]
Xong.
[typing]
[beeping]
Jaafar.
[in French] Giết những tên khốn đó.
[gun clicks]
[helicopter whirring]Đi! Đi! Đi!
[soldier screams]
[groans]
[grunting]
[cracking][groans]
[grunting]
[panting, groaning]
[distant gunfire]
[SEAL] Đi, đi, đi! Đi, các bạn, di chuyển!
[shouting continues]
[SEAL] Đại úy Paxton à?
Vâng. -Đại úy Brody.
Anh nói gì khi chúng tôi đưa anh và gia đình anh về nhà?
Đồ khốn kiếp, Đại úy. Đi nào.
[gunfire]
[distant shouting]
[Brad] Kate, em yêu, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Đi thôi, đi thôi,Đi nào!
[machine gun burst][Brad grunts]
[Brody] Quan sát bên sườn của cậu! -[Brad] Đi!
[Kate screams][Brad]Đi, đi, đi! Tôi ở ngay đằng sau cậu!
[Kate] Brad! -Đưa cô ấy và đi!
[Brody]Đi, đi, đi, đi! Brad!
[gunfire continues]
[groaning]
[grunts, groans]
[gunshots]
Cám ơn.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.Được rồi.
[helicopter whirring]
Brad! Brad!Mau lên!
[Kate] Brad![Brody] Đi, đi, đi!
Brad!
Brad! Không!
[sobbing] Không...
[in Arabic] Đại tá Hajji, đây là Hicham.
[Hajji in Arabic over radio] Đúng, tiếp tục đi.
Tôi nghĩ đây là ông Laalej và người Mỹ.
Katherine!
Brad!
[chattering]
[knock on door]
Rất vui được gặp anh, Amir. -Chào ông Fitz.
Chào ông Jadid.
Tôi mời anh dùng chút trà được chứ?
Không, cám ơn ông. -Mời ngồi.
[sighs]
Tôi không nên thực hiện.
Đó không phải là thỏa thuận.
Anh chưa bao giờ gặp bất kỳ nguy hiểm nào.
nhưng anh đã xử lý nó rất giỏi,
Amir, rất giỏi.
Nỗi sợ là một người mới mặc dù vậy
Anh hiện là một công dân Mỹ và là một người cung cấp thông tin cho CIA.
Anh nên rất,rất tự hào.
Cám ơn ngài.
[silenced gunshots on phone]
Tôi thích nhìn thấy
điệp viên của CIA hành động giỏi.
Không giống như cái gì đó.
Hai lính SEAL đã chết tối hôm qua.
Cái giá phải trả cho sự tự do của người Mỹ.
Mm-hmm.
[Fitz] Ngài Đại sứ.
Họ như thế nào?
Họ nghi ngờ điều gì đó. Người Maroc cũng vậy.
Có những vấn đề ...
Các ông Vua, các Tổng thống...
và các đại sứ tốt hơn không nên...
biết.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
(Gửi cho Brad lúc 4:35 PM) Fitz đang chơi với một công ty nhiên liệu hóa thạch lớn.