Olie tegner sig for en 1/3 af menneskehedens primære energiforsyning.
Den moderne civilisation ville kollapse i løbet af få måneder, -
- hvis den holdt op med at flyde.
Olie er en førende årsag til krig, og har vist sig at være afgørende -
i finansiering af terrornetværk og aktiviteter.
Det amerikanske militær bruger omkring, 81 milliarder om året, på at beskytte -
- olieforsyninger over hele verden.
"Olie er som et vildt dyr. Den, der fanger det, har det."
J. Paul Getty
Paxton, vi har brug for dig herinde.
På vej, sir.
God morgen, sir!
Kom nu, lad os hjælpe med at fylde op.
Bliv ved med at øve.
Der er det. Tak.
Kommandør, sir!
Kaptajn.
- Er du sikker? - Det kommer fra toppen.
Nogens kæledyrsprojekt i Washington.
De forhandlede passage med ISIS. De vil ikke være i vejen.
Det medicinske udstyr skal snart være der.
Børn dør mens vi taler.
Forstået, sir.
- Vær forsigtig. - Jeg skal prøve.
Gør jer klar, gutter. Vi skal afsted.
Ja, sir.
- Pinto, kan du tage min vest? - Javel.
- Værsgo, sir. - Tak.
- Hej, Younes! - Bror.
- Godt at se dig. - Samme her.
Godt at have dig med.
- Hvordan har du haft det? - Godt.
Det er usikkert terræn, vi bevæger os i dag.
- Ingen let opgave. - Nej.
- Vær på vagt, min ven. - Pas på dig selv.
Lad os komme afsted, mine damer!
Vi har brug for backup her!
Dæk mig!
Er du okay?
Vi skal nok få dig ud herfra.
Okay? Vi skal nok få dig ud herfra.
Er du klar? Afsted!
Skat?
Brad. Hej.
Brad, det er Kate. Du er hjemme, okay?
Hej.
Brad. Brad.
- Hej. - Hej.
Kaffe?
- Tak. - Ja.
Vil du tale om det?
- Hej, skat. - God morgen.
- Hej, skatte pige. - God morgen.
Jeg savnede dig.
Jeg savnede også dig, min skat.
Jeg lavede din yndlings morgenmad.
Ja!
Pandekage.
- Pandekager. - Pandekage.
- Åh! - Spis din egen!
Herregud, det er så godt.
Far, følger du mig i skole i dag?
I dag og alle de andre dage.
Pandekage?
Ja tak.
- Hvad så? - Hvad så?
Giv mig to.
Giv mig tre.
Ikke dårligt for en gammel mand.
- Hej, søn. - Hej.
Kom her. Lad mig slå dig.
Hva så, champ?
- Jeg er god. - Du ser godt ud, mand.
- Lad os komme i gang. - Okay.
Kom så, søn, Vis mig hvad du kan.
Okay. Giv mig to.
Hvad er der med dig?
Du slår som en lille pige.
Jeg varmer bare op, Pop, kom nu.
Søn, jab kryds. Kom så.
Sådan. Hør her, søn, jeg er din far.
Ja, det er der nogen der har fortalt mig.
Jeg ved tilfældigvis også, hvad jeg er taler om. Giv mig to.
Hør her, de mareridt har du?
De går ikke væk, okay?
Du skal gøre noget ved dem. Okay?
De kan gøre skrækkelige ting ved dig.
Hårdere end du tror. Okay?
Og du er nødt til at lade nogen ... mig, nogen ... hjælpe dig.
Kan du det? Hvad?
Pop, Jeg ... Jeg har det godt, okay?
Okay, giv mig to.
Giv mig to. Kom nu!
Okay, og hvad som helst kan udløse, okay?
- Jeg vil ikke lade det ske. - Okay.
Giv mig to. Kom nu.
Værsgo. Okay.
Og en anden ting, søn ...
Hej, jeg ikke kommet i ringen for at tale om min kone.
Giv mig to. Åh!
Okay, Hør efter, Kate, hun er en fantastisk mor.
- Hun har taget imod meget. - Kom nu, Pop.
Stol på mig for hendes skyld.
- Ja. - Respekter hendes kærlighed til dig.
Kan du gøre det?
- Ja. - Okay. Det er min dreng.
- Ja, sir. - Okay, vis mig hvad du har! Hvad har du!
Det er min dreng! Giv mig to.
Hvad har du, hvad har du, hvad har du?
Okay. Og...
vi gemte det bedste til sidst.
I Marokko, på kanten til Sahara-ørkenen, -
- i nærheden af, ​​ den algeriske grænse, -
- har et hold arkæologer, -
- udforskede bunden af en forladt mine, -
- da de stødte på noget utroligt.
315.000 år gamle menneskelige knogler ...
... som ryster fundamentet, for menneskets historie.
Fordi videnskabelig forskning har troet, at menneskets oprindelse, -
- startede for 200.000 år siden, i det østlige Afrika.
Så man troede at menneskeheden spredte sig, -
-og derefter befolkede verden.
Men den her opdagelse i Marokko ændrer alt dette.
Det får os til at undersøge vores tro på hvor og hvornår -
- mennesker kom først på jorden.
Så...
Jeg kontaktede mine venner på NASA, og jeg bad om deres hjælp.
Og det er hvad, vi fandt.
De damer og herre, det er uden tvivl, -
- hvad vi har fundet, en stor gammel by -
- af ukendt oprindelse under ørkenen.
Jeg har arbejdet tæt sammen med, -
- de marokkanske myndigheder, -
- og jeg er stolt over at sige at mit team, og mig selv -
- har fået adgang til at grave.
Hej. Bliv her!
Bliv hos mig, kom nu!
Younes!
Younes! Tag ham tilbage til basen.
De vil ikke have os, de vil bare have medicin og læger, okay?
- Jeg efterlader dig ikke her! - Tag tilbage til basen og hent hjælp!
Præsidenten tildelte en af landets højeste militære ordner ...
- Hej, Clair. Kom så. - ...til Kaptajn Bradley Paxton, -
som, mens han tjente i Syrien ...
- Sid sammen med din bedstefar! - ...holdte et ISIS baghold tilbage.
- Du lå på jorden... - Det er min søn.
...halvdød. Hvad så?
- Jeg så min hustru... - Kate, kom. Sid sammen med os.
Jeg vidste, at jeg ville få i problemer, hvis jeg ikke kom hjem ...
Ja. Ja, et øjeblik , okay?
... så jeg hang derinde.
Heldigvis.
Det er godt at se, du går igen.
Jeg vil altid være taknemmelig.
Du reddede mit liv.
Du ville have gjort det samme for mig.
Giv mig et minut, med min gamle dame.
Tak.
- Hej, bjørnemor. - Hej.
Hej.
Hvem er alle de mennesker i mit hus?
De er alle her på grund af dig.
Har du det godt?
Jeg...
Jeg ved ikke, -
- om det er det rigtige tidspunkt, at forlade dig.
Jeg mener, Jeg... Jeg...
Jeg elsker mit arbejde.
Men jeg elsker dig højere.
Du må stole på mig, okay?
Okay, men du skal love mig, -
- at hvis du behøver mig, -
- lige meget hvad, så siger du det til mig.
Fordi jeg slipper alt, -
- og kommer hjem.
Jeg lover det. Bare rolig.
Og desuden vil jeg ikke holde dig tilbage, -
så du kan, hvad, give æren til en anden?
Kom her.
Det bliver stort.
Ja. Ja, det bliver stort.
Ja! Selvfølgelig!
Og Marokko er smuk. Du vil elske det.
Det ved jeg, men jeg har aldrig været der.
Du skal tage afsted, du vil have godt af det.
Hør her, Clair og jeg, -
- vi har virkelig brug for noget far og datter tid sammen.
Ja.
Få alle de mennesker ud af mit hus.
Det er den værste kamp, jeg har nogensinde har set.
Han er klar til at score. Åh...
Kom så!
Dårligt spillet.
Din mor ringer.
Hej, skat.
- Hvordan går det? - Godt, jeg.
Jeg har fået pakket ud.
Du har ret, det...
- det er så smukt her, det er sindssygt. - Det sagde jeg.
- Hej, Mor. - Hej, Kate!
Hej, skat! Hej, Ed.
Hvordan har I det? Hvad laver I?
Bedstefar og jeg bygger.
- Det lyder spændende. - Har du det godt?
Hvordan er der?
Det er smukt. Det er...
Det er noget, jeg aldrig har set før. Det er bare...
Okay, mor, jeg smutter. Farvel. Elsker dig.
Hun har travlt.
Hun er kun 11, og hun er ligeglad med mig.
Det er ikke sandt. Hun savner dig.
Vi savner dig, alle sammen.
Jeg savner dig også.
Har du det godt?
Ja.
Jeg ringer, inden jeg går i seng.
- Ja, gør det. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mere.
Miss Paxton.
Jeg er Jean Rashidi. Det er en fornøjelse at endelig møde dig.
Fornøjelsen er på min side, Mr. Rashidi.
- Kald mig Jean. - Jean. Jeg mener...
Hvilket fund. Det er utroligt. Tillykke.
Tak. Mine kolleger og jeg, -
- har ikke oplevet så meget spænding i årevis.
Vi er beærede over, at være en del af dette.
Følelsen er gensidig. Jeg kan ikke vente med at komme derude.
- Jean. Mrs. Paxton. - Mr. Achour.
Mange tak, for den fine velkomst.
- Dette er utroligt. - Det er en fornøjelse.
Lad mig introducere dig for din marokkanske kollega.
Dette er Amir Jadid. Han vil være din tur guide.
Alt hvad I får brug for, og hvor som helst du vil hen.
Mange tak.
Jeg står selvfølgelig til rådighed. Bare et telefonopkald væk.
- Mrs. Paxton? - Ja.
- Hakim Zaydane. Politichef. - Dejligt at møde dig.
Har vi gjort det noget galt?
Nej, nej, selvfølgelig ikke. Nej.
Jeg er her på vegne af min overordnet, Mr. Younes Laalej.
Er han vores regeringskontakt?
Nej, nej, men du skal snart møde hende.
Mr. Laalej har tjent sammen med din mand, -
- og han bad mig holde øje med dig, i løbet af ugen.
Så tøv ikke med at ringe til mig, dag eller nat.
- Tak Mr. Laalej fra mig. - Det vil jeg gøre.
- Held og lykke, madam. - Tak.
- Mrs. Paxton? - Ja.
Hej. Mit navn er Dina Mansouri.
- Dejligt at møde dig. - Dejligt at møde dig.
- Skal vi gå? - Ja.
Den gamle by burde være her.
Okay. Okay. Nå, sikkerhed er selvfølgelig vores første prioritet, -
- men lad os være så tæt sammen som vi kan, -
- så vi kan etablere vores parametre, -
og sammenlign dem mod billederne.
Okay. Følg mig.
Vi er meget tæt på grænsen. Vi må være forsigtige.
Okay. Bare sig til.
Dette er så tæt på, vi kan komme.
Jeg synes, vi skal gå tilbage.
Kate, jeg er enig. jeg tror vi skal begynde at grave,
- på den anden side af byen, og arbejde os hertil.
Det kan tage år, inden vi kommer her, alligevel.
Hvad sker der?
Hej. Hvad foregår der?
Vi er i Algeriet.
Hvad fanden foregår der?
- Vi bliver nødt til at gå! - Kom nu!
Kom nu! Vi bliver nødt til at gå! Nu!
Nej! Nej!
Nej!
- Rør dig ikke! Hænderne op! - Skyd ikke!
- Hænderne op! - Vær venlig! Gør det ikke!
Skyd ikke.
Det var ikke vores mening, at krydse grænsen.
- Det var et uheld. - Hold kæft, kvinde!
Tag tilbage til basen, og skaf mig noget hjælp!
Fandens!
Vi behøver hjælp. Vi bliver slagtet.
Younes.
Brad... Jeg er bange for, jeg har nogle dårlige nyheder.
Kate.
- Hun er blevet bortført. - Hvad?
- For kun en time siden. - Hvor?
Daesh.
Hun er i Algeriet.
Younes, hvordan fanden kunne dette ske på mindre end 24 timer?
Vi havde alle vores øjne på dem.
En af mine mænd blev endda dræbt, da han forsøgte at redde hende, -
- såvel som hende regeringskontakten.
Kate blev set taget i live, sammen med to andre.
Jeg er på den første flyver derud.
Hej, far.
Hej, skattepige.
Skal du på arbejde igen?
Ja.
Okay.
Men bedstefar kommer om lidt, okay?
Han passer på dig.
Jeg kommer snart tilbage.
TERRORIST BASE
Velkommen til Algeriet. Hvad laver I her?
Det var ikke meningen at krydse grænsen.
Jeg arbejder på en udgravning, -
- for den marokkanske regering. Jeg...
Du er spion!
Nej. Nej, jeg er ikke spion.
Jeg ... jeg er arkæolog.
Hvad hedder du?
Mit navn er Kate Paxton.
Kate Paxton.
- Og dig? - Amir.
Tal højere!
Amir Jadid.
Marokkaner?
Ja.
Og dig.
Jean Rashidi, sir.
- Paxton. - Younes.
Fortæl mig noget om de fyre.
Disse mennesker er en eller anden gruppe, -
- som lige for nylig har lovet troskab til ISIS.
Vi ved meget lidt om dem.
Den marokkanske regeringskontakt, -
- må have misset grænsen til Algeriet.
Det kan let ske når du følger den flod.
De dukker op fra ingenting, minuttet efter Kate og hendes team krydsede den.
- Sikkerheds brist. - Højst sandsynligt, ja.
- Er der nogen ledetråde? - chaufføren.
Han kørte Kates køretøj. Han er forsvundet.
Ind.
Sæt det der.
Hvad er der galt?
Er du gravid?
Svar!
Nej. Nej.
Spis din mad.
- Jeg holder øje med dig. - Hej.
Hej, snakker du engelsk?
Jeg har lært det, fra amerikanske film.
Hvad er din, æh...
Hvad er din favorit filmstjerne?
Jackie Chan.
Det er et godt valg. Han er også min.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Omar.
Omar, jeg hedder Kate.
Det er virkelig rart at møde dig.
Ved du hvor mine venner er?
I de andre rum.
Er de okay?
Ja.
Okay.
Vær stille.
Hej, vær stille.
Skaf dig ikke opmærksomhed.
Okay? Jeg henter noget vand, til dig.
Den ældgamle Sahara-konflikt mellem Marokko og Algeriet, -
- er bluset op igen, især om, -
- en kritisk afstemning i FN, som er planlagt i næste uge.
Hvad ved vi om afstemningen og denne konflikt?
For de fleste af os, er det første gang, vi har hører om det.
Ja?
Mr. Tom Fitzgerald er her, sir.
Send ham ind.
Kom ind, Fitzy.
Det er godt at se dig.
Godt at se dig.
Dufter godt herinde. Cubanere?
Statshemmelighed.
Fitzy... Den FN afstemning i næste uge, -
- hvis det favoriserer Marokko, vil de amerikanske og britiske olieselskaber, -
- vil de være i stand til, at bore i marokkansk Sahara.
Og med hensyn til, hvad der lige er sket, -
- og det faktum, at det skete på algerisk territorium, -
- vil flertallet af stemmerne favorisere Marokko, -
- som i virkeligheden vil skabe en, -
- hvad du måske vil sige, en episk sejr for Big Oil.
Helt tilfældigt?
Ja.
Så det er her. Vi skal diskutere, hvordan vi skal gribe det an?
Vores strategi.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Så er der mere til mig.
Du ved, da min kone og jeg flyttede hertil, -
- var vi meget begejstrede, -
- da vi forlod Pakistan.
Ledte vi efter et roligere, og mere fredfyldt sted, -
- og måske nogle weekender i Marrakech.
Og i stedet for, -
- får vi mere fra samme jungle.
Skål.
Så, Kaptajn Paxton.
Han er meget bekymret.
Han arbejder også for Globe Security Group.
- Han forhandler for gidsler. - En af de bedste.
Han var ansvarlig for løsladelsen, af de studerende i Nigeria, -
- og det var ikke en lille bedrift.
Vi kan ikke lade ham blive involveret i det her, Earl.
Under ingen omstændigheder.
Jeg har læst regelbogen, Fitzy.
Ikke desto mindre er jeg begejstret for at møde ham, så -
Jeg foreslår... Jeg bare lader ham komme ind.
Selvfølgelig.
- Elizabeth. - Sir?
Vis, kaptajn Paxton og de andre ind, tak.
Ja, sir.
- Chef Sekkat. - Ambassadør.
Kaptajn Paxton. En ære at møde dig, sir.
Æren er min, ambassadør.
Jeg er virkelig ked af, at det er under disse forfærdelige omstændigheder.
Tak, sir.
- Younes. - Ambassadør.
En ære at møde dig, kaptajn. Tom Fitzgerald.
- Sektion chef. - En ære, sir.
- Younes. - Fitz.
Vores regering har tilladt, at Kaptajn Paxton deltager.
Han vil være til stede i alle vores møder.
Undskyld, kaptajn og Younes,
men der er et spørgsmål om godkendelse.
Jeg bliver nødt til at tale med Washington.
Kaptajn Paxton er tildelt klarering fra vores side.
Chef. Ma'am.
Du kender den amerikanske regerings politik, ikke tillader -
- slægtninge eller venner deltager...
Mr. Fitzgerald.
Vi forventer fuldt samarbejde, mellem vores regeringer.
Kaptajn Paxton er nu en del af vores taskforce.
Lad os komme i gang.
Enig. Vær venlig at tage plads.
Nå, vi ved det at gidslerne -
- er i Algeriet, vi ved bare ikke hvor.
Vi ved også at algerierne, -
- er lige så tosset over det, som vi er,
- og jeg ser som det første, -
- at vi giver dem tid, til at få undersøgt det.
Vi er alle enige om, at forhandlinger er udelukket.
Lederens navn er Jaafar El Hadi.
Han har været på Interpols radar, i et par år nu.
Fitz, informer os. Hvad ved vi om ham?
El Hadi er fransk, af algerisk oprindelse, -
- han er en velhavende forretningsmand. Han kan lide penge.
Han kan lide omtale.
Han blev radikaliseret to år siden, -
- han står bag to angreb i Paris.
Han har midlerne til at være selvforsynende, -
- samle tilhængere og købe våben.
Vi tror, han er ISIS-inspireret.
Han ønsker deres opmærksomhed.
Kaptajn, nogen ideer?
Det er gået 24 timer.
Vi har ikke hørt fra El Hadi. Det er alarmerende.
Vi har brug for oplysninger nu, sir, -
- og ikke bare fra algerierne.
Når vi finder ham, kan vi komme i gang.
- En redningsmission. - Ja, sir.
De blev taget for at blive halshugget. De vil være døde inden for få dage.
Algerierne leder, -
- og de prøver at samle de informationer, vi har brug for, -
- jeg indrømmer, at lige nu opererer vi i blinde.
Med al respekt, Mr. ambassadør, sir -
- foruden algerierne, har vi en informant, her ved dette bord.
Vi burde være i stand til at finde dem.
Selvfølgelig.
Ja, sir.
Okay, lad os komme videre.
Tak.
- Må jeg få en ske? - Selvfølgelig.
- Værsgo. - Tak.
Værsgo.
De lokale nyheder.
Kate Paxton tog til Marokko, for at se den fantastiske opdagelse -
af menneske knogler, der går over 300.000 år tilbage -
- derfor nylig blev fundet i Marokko. - Hej, det er Mor!
Det hele skete da hendes hold -
- ved et uheld krydsede den algeriske grænse.
Er hun okay? Hvad er der sket?
Selvfølgelig er hun det, lille skat.
Lad bedstefar et øjebliks ro, okay?
Okay.
Det vi lige har hørt, er at den Islamiske Stat -
- har rost kidnapningen i dag, -
- citerer det som en strålende eksempel på handling, -
- og gentog at man skal gribe til våben -
- hvad de beskriver som deres "globale hær som helhed."
De Forenede Stater og Marokko -
gentog i separate udtalelser, -
- at de ikke vil forhandle med terrorister.
Fandens! Fandens!
- Far. - Søn.
Hvordan går det?
Det går.
Jeg ved, du sandsynligvis gør noget dumt.
Ja, du kender mig.
- Måske skulle jeg komme. - Nej, far, bliv hos Clair.
Hun har brug for dig. Det er det bedste.
Hold dine øjne åbne, og dit sind skarpt.
Bring vores Kate hjem.
Okay, søn?
Ja, sir.
De algeriske sikkerhedsstyrker -
er i gang, med at lede efter -
- gidslerne og deres kaprere.
Kom ind.
Kvinden som blev dræbt, Mrs. Mansouri, -
- godkendte Kate's chauffør.
Hun blev sandsynligvis truet. Jeg tror ikke, hun vidste noget.
Vi spørger familien.
Jeg er nødt til at komme ind i Algeriet, og du skal hjælpe mig.
Paxton, er du gal. Hvor vil du tage hen?
El Hadi gemmer sig et sted hvor algerierne ikke leder.
De finder ham aldrig.
De dræber snart Kate, hvis de ikke allerede har gjort det.
Vi har et bevis på liv.
Jeg er Younes Laalej, Senior Officer -
- i hans majestæts efterretningstjeneste.
Dette er min overordnede, Chef Sekkat.
Vi er godkendt til at tale med dig.
Gidslerne lever.
Okay, Amir, det er meget vigtigt at du lytter til mig nu.
Hvor langt kørte de, inden de satte dig af?
Jeg husker ikke.
Tænk. Føltes det som ti timer?
Eller tre timer?
Ti.
Stoppede de undervejs?
Måske en gang. ja.
Må ... Må jeg tale med min familie nu?
Vær venlig.
Din familie venter på dig, -
- når du ankommer her i Rabat.
Det er en lang køretur at komme hertil, Amir.
Så jeg vil have dig til, at bruge tiden, -
- at tænke på, hvad du kan huske.
Kom med os!
Vær venlig. Vær venlig. Venlig, jeg ...
- Hej! - Jeg har en datter.
Se på mig. Se på mig!
Hvis du ikke holder kæft, slår han dig. Okay?
- Forstår du? - Ja.
Gå!
- Nej. Nej. - Ned. Sid!
Vær rar, nej.
Nåde, Jeg har en datter. Jeg har familie...
Nåde.
Nåde, nåde, nåde!
Gør det ikke. Gør det ikke.
Nåde.
Du havde ikke behøvet at gøre det.
Jeg ville have gjort det, hvis du lige bedt mig om det.
Du er en løgner.
Du sagde, du var ikke gravid.
Det kan vi ikke lide her.
Især fra kvinder.
Jeg vidste det ikke.
Hvad vil du mig?
Jeg vil have dig til, at tale med din regering, -
- og lad dem vide, hvis de ikke betaler løsepenge, -
- Lørdag aften efter aftenbønnen, -
- vil du og dit barn dø.
Må jeg spørge, hvor meget Jeg er værd?
Ti millioner dollars.
Hvad der går af dig, når du kan dræbe en kvinde og hendes ufødte barn?
Jeg tænker på ... alle børnene, -
- på kvinderne, og alle de uskyldige mænd, -
- din regering har dræbt.
Åh, Gud.
Hvad sker der, Younes?
Vi skal til at udspørge ham.
Han blev efterladt.
Eller rettere, smidt af en pick-up.
Bundet og kneblet ved et kontrolpunkt nær vores side af grænsen.
Han blev instrueret i, at aflevere et bevis for liv.
Mine mænd kørte ham til Rabat, og her er vi.
El Hadi vil have et show.
Han vil have videodækning.
Er der nogen videoer?
Nej, ikke endnu.
At sende bevis for liv, med et gidsel er så gammeldags.
Det er som en dårlig film.
De har sendt en video.
Det er derfor, -
- vi spørger vores respektive regeringer, -
- at betale 10 millioner dollars, -
- for vores frigivelse.
Ellers vil vi blive slået ihjel -
- denne lørdag efter aftenbønnen.
Tal!
Jeg vil bede den amerikanske regering overveje, -
- at hvis de forårsager min død, -
- er det også er døden, for mit ufødte barn, -
- jeg er gravid.
Gidslet sagde de kørte ham -
- mindre end ti timer til grænsen.
De gjorde et stop på vejen, -
- måske for at tanke.
El Hadis mor er fra Abadla, i Algeriet.
Lille by. Ikke så befolket.
Hvor langt er byen fra det grænsepunkt, hvor Kate blev taget?
Jeg vil sige syv timers kørsel.
Tæt nok.
Sådan ser det ud ovenfra.
Billedet er ikke helt nyt.
Er der nogen udkigstårne ​​i det område, nogen usædvanlig aktivitet?
Nej, intet usædvanligt. Vi gjorde ikke noget særligt ud af det.
Kan jeg få en kopi?
Ja.
Lad os komme i gang.
Tilbage, tilbage! Tilbage, gutter!
Er du ok?
Ja. Ja.
Jeg takker dig, fordi du hjælper mig.
Selvfølgelig.
Der er ikke mange mennesker her, jeg stoler på.
Jeg ville gerne være tilbage i Syrien.
Åh, nej...
Ja, ikke nu. Det er en gammel historie.
Den mission var dømt fra starten.
Fortæl.
Bliv ikke ophidset af det.
Det er bare en del af jobbet.
Den her er noget andet.
Vent her.
Jeg går med dig, Brad.
Det var ikke aftalen.
Jeg skylder dig mit liv.
Jeg foretrækker det sådan.
Du klarer det aldrig alene.
Du har brug for mig.
Har du det godt?
Kan du klare det?
Jeg elsker den kvinde, mere end noget andet i denne verden.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Allahu Akbar.
Hej!
Hvorfor fortæller du mig det? Hvad vil du mig?
El Hadi kræver 10 millioner dollars i løsesum, for at frigive nogle gidsler.
Vi tror ikke, han har brug for alle de penge.
Hans hær er ikke stor nok.
Der er brødre rundt omkring i verden, der kan bruge noget.
Vi vil gerne forhandle med ham ...
Jeg har intet, at gøre med det.
Hvem er du?
Jeg er bror Abdur Raheem Williams fra Detroit, Michigan.
Hvorfor har jeg aldrig hørt det om en bror fra Detroit?
Jeg har rejst rundt omkring i verden i vores sags navn, -
- men i Amerika, arbejder vi stille.
Hvem sendte dig?
Jo mindre du ved, des bedre.
Jeg sørger for dig og dit folk, -
- belønnes for jeres hjælp.
Vi er nødt til at sende El Hadi en besked om vores ankomst, -
- og vi vil sætte pris på noget transport, for at komme derhen.
Kom med mig.
Jeg hjælper dig ikke, fordi du siger du er Abdur Raheem Williams.
Jeg hjælper dig fordi Gud gav dig gaven, -
- til at gøre en forskel, -
- mellem det gode og det dårlige.
Vi er dig taknemmelig.
Din hjælp vil altid blive husket.
Venligst...
Accepter dette til moskeen.
I det mindste for bilen.
Mr. Williams -
- vær forsigtig.
De mennesker, har intet at gøre med islam.
Det kan jeg meget vel være, jeg sender dig i døden.
Min sag, er min død værdig.
Det burde være bag det træ.
Fandt det!
Du havde ret.
Angående hvad?
Du behøver ikke mig.
Du klarer det fint alene.
Vi er der ikke endnu.
Vi bliver forfuldt.
Vores eskorte.
Vi burde ikke have problemer, med finde El Hadi nu.
- Hvordan det? - På trods af hvad imamen siger, -
- disse mænd arbejder for El Hadi.
Jeg er sikker på, at de giver ham besked på, at vi er på vej.
Når vi kommer til Abadla, ryster vi dem af, -
- så følger vi dem.
- Det var næsten for let. - Ja.
Tak for eskorten, gutter.
Lad os få gang i festen.
Earl, det ved jeg. Jeg siger det åbenlyst, -
- men vi har nøjagtigt to timer, -
- to timer til henrettelsen, -
- af en gravid, uskyldig amerikansk kvinde, og en fransk statsborger.
Vi har ikke været i stand til, at få algerierne -
- til at acceptere noget.
De ønsker vores støtte i FN, men vi kan ikke tillade ...
Madam secretary. Venligst. Jeg vil ikke afbryde, -
- men den mand, som vi beskæftiger os med er skør.
Alt, hvad han ønsker er, at USA skal falde på knæ, -
- og blive anerkendt af ISIS.
Så jeg foreslår, -
- vi sender SEALS afsted med det samme.
Jeg vil give dig 90% ret, -
- algerierne ville forsøge at stoppe os.
Selvfølgelig, vil de det.
Hr. Præsident, vi er slet ikke ​​klar, -
- til den operation.
- Vi har ingen oplysninger. - Jo vi har.
Hårde fyre?
Hvem er de? Hvad laver de?
En af Marokkos tophemmelige agenter, -
- og en af ​​vores egne, er kommet ind på algerisk område, -
- for at redde gidslerne.
En af vores egne? Hvem?
Kaptajn Brad Paxton.
Kaptajn Paxton? marineren.
Ja. Kate Paxton er hans hustru.
Ved vi, hvor de er?
De har fundet terroristerne.
Og hvordan ved vi det?
De kommunikerer med de marokkanske myndigheder.
Hr. Præsident, -
- der er ikke tid nok, til en militært aktion ...
Finde ud af noget. Bring mig alle taktiske muligheder.
Hvad er afstanden?
Jeg vil sige 300 meter.
Vi skal ramme alle fire, på en gang.
Kan du klare det?
Jeg har øvet i weekenden.
Klar.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Hold hovedet nede!
Hej. Kom så.
Bliv hos mig!
Dø ikke!
Er du okay?
Ja, ja.
Skyd ikke.
Jeg skyder.
Før mig til den amerikanske kvinde.
Hun er her.
- Hej. - Lad mig være! Stop!
- Væk fra mig! Væk fra mig! - Det er mig. Det er mig.
Jeg har dig. Det er mig. det er ok.
- Åh, min Gud! - Rolig.
- Du kom. - Gjorde de dig fortræd?
Nej.
- Kan du gå? - ja.
- Ja, jeg kan gå. - I orden.
Kan du huske, at bruge den her?
Ja.
Det er min pige.
Se på mig.
Vi skal væk herfra. Vi skal hjem.
- Ja. - Bliv lige bag mig.
- Okay? - Ja.
Det er okay. Det er okay.
Okay nu. Okay nu.
Bliv hos mig. Bliv hos mig. Okay?
Okay.
Du har styr på det.
Ja. Ja.
Jeg har brug for, at du bliver i dette rum.
Du skal være stille.
- Ja. - Jeg kommer tilbage.
Okay.
Undskyld.
Skyd ikke.
Gå.
Vores tanker og bønner -
- er med Mr. Jean Rashidi`s familie i Paris.
Dette er en hjerteskærende dag.
Der er ondskab i denne verden. Men når vi ser det, -
- er det som en kniv, på vores hals, -
- vi skal huske på vores egen godhed, -
- og dem som kom før os.
Vi må ikke og vi vil ikke, -
- opgive vores menneskehed.
Hr. Præsident, hvordan har du det med, -
- at en gravid amerikansk kvinde, bliver henrettet om to timer?
De damer og herrer, vi gør alt, hvad vi kan, -
- vi arbejder med alle diplomatiske kanaler, vi kender -
- for at redde fru Paxton, og hendes ufødte barns liv.
Det er alt, hvad jeg kan sige lige nu.
Gud bevare Amerikas Forenede Stater, -
- og Gud velsigne os alle.
Olieeksporten fra Afghanistan ...
Det ser ud til, at vi med en redningsaktion.
Hvordan ved du det?
Jeg kender min præsident.
Nå, det er det meget risikabelt.
Der er ikke tid nok.
Du har ikke nogen rigtigt observationer, ingen rigtige oplysninger ...
Vi har, hvad vi har brug for, fra marokkanerne.
Du er nødt til at komme i gang.
Du holdt mig ude af det.
Det gjorde jeg.
Undskyld mig.
Den algeriske ambassadør er her.
Tak.
Diplomat farcen fortsætter.
Fitzy... Vi køber tid, -
- men det skal du sørge for, at Kate Paxton kommer sikkert hjem.
Jeg vil gøre mit bedste.
Ambassadør, velkommen.
Sir?
Send SEALs.
Skyd for at dræbe, og få Kate Paxton derfra.
Ja, sir.
Før mig til El Hadi.
Bedre end dine.
Hvis du skyder mig, skyder han dig, -
- og så dør vi alle.
Er det det, du vil?
Du vil have 10 millioner dollars.
Vi er her, for at forhandle med dig.
Så hvorfor er du her, hvorfor dræber du mine mænd?
Hvem er du?
Jeg er kaptajn Brad Paxton. Kate er min hustru.
Vi ved, du har en bankkonto i Panama.
Vi kender også koden. De kan overføres på et sekund.
Så gør det!
Sådan.
Jaafar.
Fremad! Fremad! Fremad!
Fremad, fremad, fremad! fremad, gutter!
Kaptajn Paxton?
- Ja. - Kaptajn Brody.
Hvad siger du til, vi får dig og din familie hjem?
Ja, kaptajn. Lad os komme afsted.
Kate, baby, vi skal afsted.
Gå, gå, gå!
- Pas på siden! - Gå!
Gå, gå, gå! Jeg er lige bag dig!
- Brad! - Tag hende med!
- Gå, gå, gå, gå! - Brad!
Tak.
Okay, afsted.
- Afsted. - Okay.
- Brad! Brad! - Kom så!
- Brad! - Gå, gå, gå!
Brad!
Brad! Nej!
Nej...
Katherine!
Brad!
- Godt at se dig, Amir. - Mr. Fitz.
Mr. Jadid.
Kan jeg byde på noget te?
- Nej, tak. - Tag plads.
Jeg skulle ikke være taget.
Det var ikke aftalen.
Du var aldrig, i fare.
Og du håndterede det meget godt, -
Amir, meget godt.
Man er bange første gang.
Du er nu amerikansk statsborger, og et CIA-aktiv.
Du burde være meget, meget stolt.
Tak.
Jeg elsker at se, -
- godt gammeldags CIA-arbejde i aktion.
Der er intet som det.
To SEALs døde sidste nat.
Omkostninger ved amerikansk frihed.
Ambassadøren.
Hvad med ham?
De har mistanke om noget. Marokkanerne også.
Der er ting, -
- konger, præsidenter -
- og ambassadører ikke, -
- bør vide.
Lad os sørge for det.
TEKSTET AF BALTHAZAR