Olja står för en tredjedel av människans primära energiförråd.
Vår civilisation skulle kollapsa på några månader om oljan slutade flöda.
Olja ligger bakom krig och är avgörande för finansiering av terroristhandlingar.
USA:s militär lägger 81 miljarder dollar om året för att skydda sina oljeförråd.
"Olja är som ett vilt djur. Den som fångar den får den." - J. Paul Getty.
USA:S MILITÄRBAS AL-TANF, SYRIEN
-Hoorah! -Hoorah!
Paxton, vi behöver dig här inne.
På väg, sir.
God morgon, sir!
Kom igen, hjälp till här!
Chefen, sir!
Kapten.
-Är du säker? -Det kommer från ledningen.
Nåns lilla projekt i Washington.
De har förhandlat med IS, de kommer inte att hindra er.
Den medicinska utrustningen måste dit snart.
Det är barn som dör.
Uppfattat, sir.
Var försiktig.
Jag ska försöka.
Då samlas vi, killar. Vi ska ut!
Ja, sir!
-Pinto, kan du ta min väst? -Uppfattat.
Schyst.
-Hej, Younes! -Kompis.
-Kul att ses. -Detsamma.
Skönt att ha dig med.
-Hur är läget? -Bra.
Det är lite stormigt ute idag.
-Inte helt enkelt. -Nej.
-Håll dig vaken, håll dig på vägen. -Var försiktig.
Då kör vi, mina damer! Det är dags att dra!
Kom igen!
Vi behöver förstärkning omedelbart! Förstärkning!
Täck mig!
Är du okej?
Vi ska få ut dig härifrån.
Vi får ut dig.
Är du redo? Kom igen.
Älskling?
Brad?
Brad, det är Kate. Du är hemma, okej?
Hör du...
Brad. Brad.
-Hej. -Hej...
Kaffe?
-Tack. -Ja.
Vill du prata om det?
-Hej, tjejen. -God morgon.
Hej, vännen min.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också, skruttan.
Jag har gjort din favoritfrukost.
Ja!
-Pannkaka. -Pannkakor...
Ta en egen!
-Herregud, de är så goda. -Pappa, skjutsar du mig till skolan idag?
Idag och varje dag.
Pannkaka?
Gärna.
-Se där, hur är läget Nelly? -Hur är det?
Ge mig två.
Ge mig tre.
Inte illa för en gammal man.
Hej, grabben. Kom hit.
-Så ska jag spöa dig, barnrumpa. -Hur är det?
-Jag mår bra. -Det ser så ut.
Kom igen. Visa vad du kan. Okej, ge mig två.
Vad är det med dig?
Du slår som en liten flicka.
Jag värmer bara upp. Kom igen.
Jabb, rak höger. Kom igen! Så där, ja.
Hör här. Jag är din pappa.
-Ja, jag har hört det. -Och jag vet vad jag pratar om.
Hör du...
Dina mardrömmar.
De kommer inte att försvinna, okej? Du måste göra nåt åt dem.
Sånt där kan knäcka en.
Det sitter djupare än man tror. Okej?
Och du måste låta nån... Jag, eller nån annan, hjälpa dig.
Kan du göra det?
-Jag mår bra, pappa. Okej? -Ge mig två.
Ge mig två, kom igen!
Vad som helst kan utlösa det.
-Det ska inte få hända. -Ge mig två.
Kom igen.
Okej. Och så en sak till, grabben.
Jag tänker inte prata om min fru i ringen.
Ge mig två. Okej...
Hör här. Kate är en fantastisk mamma.
-Hon har tagit på sig mycket. -Kom igen, farsan.
För hennes skull, lita på mig.
-Ja. -Respektera hennes kärlek.
-Kan du göra det? -Ja.
Det är min grabb.
Visa vad du har, vad har du?
Det är min grabb, kom igen!
Vad har du, då? Vad har du?
Okej...
Vi sparade det bästa till sist.
I Marocko, i utkanten av Sahara, nära det som nu är gränsen till Algeriet
utforskade ett team arkeologer en övergiven gruva.
De hittade nåt helt otroligt.
Det var 315 000 år gamla mänskliga ben.
Vilket skakar grundvalarna av mänsklighetens historia.
Vetenskapen har hittills trott att människan är 200 000 år gammal.
Och i östra Afrika.
Man trodde att människan spred sig därifrån och befolkade jorden.
Men upptäckten i Marocko förändrar det.
Det får oss att ifrågasätta tron på var och när människan först gick på vår jord.
Så jag kontaktade mina vänner på NASA.
Och bad om deras hjälp.
Det här är vad vi hittade.
Mina damer och herrar, vi har utan tvivel
hittat en stor, uråldrig stad av okänt ursprung
under öknen.
Jag har arbetat i nära samarbete med de marockanska myndigheterna.
Och jag är stolt att kunna meddela att jag och mitt team
har beviljats tillstånd att gräva ut platsen.
Stanna hos mig, stanna här!
Younes!
Ta med honom till basen!
De vill bara ha medicinerna och läkarna.
-Jag lämnar er inte här! -Stick och ordna förstärkning!
Presidenten har tilldelat utmärkelsen...
-Hör du, Claire! Kom hit! -...kapten Bradley Paxton.
När han tjänstgjorde i Syrien höll han stånd mot ett IS-överfall.
Du låg på marken.
Halvt död.
Och sen, då?
-Jag såg min fru. -Kate.
-Kom och sitt här. -Jag visste att jag måste komma hem.
-Så, jag... -Ja, vänta lite.
Vilken tur! Skönt att se dig gå igen.
-Det var länge sen. -Du räddade mitt liv.
Ingen orsak.
Du hade gjort samma sak för mig.
Ge mig en minut.
Tack.
Hej, mammabjörn.
Hej.
Vilka är alla de här människorna?
Allihop är här för din skull.
Mår du bra?
Jag bara...
Jag vet inte om det egentligen...
...är rätt tidpunkt för mig att åka.
Jag menar, jag...
Jag älskar mitt jobb.
Men jag...älskar dig mer.
Du måste lita på mig, okej?
Okej, men du måste lova mig...
...att om du behöver mig
av vilken anledning som helst så säger du till.
För jag släpper allt.
Och så kommer jag hem.
Jag lovar, oroa dig inte. Okej?
Dessutom tänker jag inte låta dig släppa det här.
Så att du kan ge nån annan äran?
Det kommer att bli fantastiskt, eller hur?
Ja.
-Ja, det kommer att bli bra. -Ja, självklart!
Och Marocko är otroligt vackert.
Du kommer att älska det.
Jag har varit så nära, men aldrig fått åka.
Det kommer att bli underbart.
Claire-skruttan och jag behöver lite pappa-dotter-tid.
Ja.
Få ut alla hur mitt hus, nu.
JEBEL IRHOUD MAROCKO
Den sämsta match jag har sett i hela mitt liv.
Han går för poäng!
Men kom igen!
Vilket uselt spel.
Din mamma ringer.
-Hej, älskling. -Hur går resan?
Bra...
Jag packar upp allt. Men du har rätt, det är...
-Det är så vackert här. -Jag sa ju det.
-Hej, mamma. -Hej, Kate!
Hej, tjejen! - Hej, Ed.
-Hur är det, vad gör ni? -Jag och farfar bygger en antik stad.
Det låter fantastiskt.
Okej, hur är det där borta?
Det är vackert. Det är...
-Jag har inte sett nåt liknande... -Okej, mamma. Måste sluta.
Hon är upptagen.
Hon är elva och struntar i mig redan.
Det är inte sant, hon saknar dig.
Det gör vi alla.
Jag saknar er också.
Mår du bra?
Jag mår fint.
Jag ringer innan jag lägger mig.
Okej, gör så.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig mer.
Ms Paxton?
Jag heter Jean Rashidi. Trevligt att träffas.
Nöjet är mitt, mr Rashidi.
Kalla mig Jean, snälla.
Jean, vilken fynd det här är. Det är helt otroligt.
Tack. Mina kollegor och jag har inte upplevt så mycket spänning på åratal.
-Vi är hedrade över att vara delaktiga. -Samma här.
-Jag längtar efter att... -Jean. Mrs Paxton.
Mr Achour, tack så mycket för er gästfrihet. Det är otroligt.
Det är ett nöje.
Jag ska presentera er marockanska kollega.
Det här är Amir Jadid. Han blir er guide.
Vad ni än behöver, eller om ni vill åka nånstans.
Jag står till ert förfogande, ett samtal bort.
Mrs Paxton?
Ja.
Hakim Zaydan. Polischef.
Trevligt att träffas. Har vi... Har vi gjort nåt fel redan?
Nej, naturligtvis inte. Jag är här å min överordnades vägnar.
Mr Younes Laalej.
-Är han vår regeringskontakt? -Nej, henne får du träffa strax.
Mr Laalej har tjänstgjort med er make.
Han har bett mig vakta er under veckan.
Tveka inte att ringa mig när som helst. Dag som natt.
Tacka mr Laalej från mig.
Det ska jag. Lycka till, madam.
Det här är viktiga personer. Vi kommer att jobba nära dem.
Gör inget dumt. Förstått?
-Mrs Paxton? -Ja?
Hej, jag heter Dina Mansouri.
-Trevligt att träffas. -Trevligt att träffa dig. Ska vi åka?
Den uråldriga staden bör vara här.
Okej. Säkerheten är naturligtvis det viktigaste-
-men vi går så nära vi kan för att upprätta en parameter-
-och jämföra dem med SAT-bilderna.
Okej. Följ mig.
Vi är väldigt nära gränsen.
-Vi måste vara försiktiga. -Okej.
Säg till, bara.
Det här är så nära vi kan komma.
Vi borde gå tillbaka.
Jag håller med, Kate. Vi börjar på andra sidan stadsmuren och arbetar oss hitåt.
Det kan ta år att komma hit ändå.
Vad händer?
Vad är det som händer?
Vi är i Algeriet.
Vad fan är det som händer?
Vi måste iväg, vi måste iväg!
Kom igen, vi måste iväg nu!
Nej! Nej!
Nej!
Rör dig inte!
-Upp med händerna! -Skjut inte!
-Upp med händerna! -Snälla!
Skjut inte!
Snälla.
Snälla, skjut inte.
-Släpp vapnet. -Håll käften!
Kissade du på dig som en liten bebis?
Du stinker som fläsk!
Hör här...
Det var inte meningen att korsa gränsen.
-Det var en olyckshändelse. -Håll käften, kvinna!
God dag.
Här är det första offret.
Tillbaka till basen och ordna förstärkning!
Helvete!
Vi behöver förstärkning!
Younes.
Brad.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Kate.
Hon har förts bort.
-Va? -För en timme sen.
-Var då? -IS.
Hon är i Algeriet.
Hur fan kan det ha hänt på mindre än 24 timmar?
Vi hade ögon på dem. En av mina män dog när han försökte rädda dem.
Deras regeringskontakt också.
Kate sågs föras iväg levande med två andra.
Jag tar första flyget.
Hej, pappa.
Hej, vännen min.
Ska du jobba igen?
Ja.
Okej.
Farfar kommer snart.
Han tar hand om allt.
Jag är snart tillbaka.
TERRORISTERNAS HÖGKVARTER
Ut med er.
Kom igen.
Skynda på.
Välkommen till Algeriet. Vad gör ni här?
Vi ville inte korsa gränsen.
Jag är på en utgrävning som är sanktionerad av Marockos regering.
Du är spion!
Nej. Nej, jag är inte spion. Jag är arkeolog.
Känner du inte?
Känner du inte att det stinker CIA om det här?
Vad heter du?
Jag heter Kate Paxton.
Kate Paxton.
Och du?
Amir.
Tala högre!
Amir Jadid.
Marockan?
Ja.
Och du?
Jean Rashidi, sir.
Ännu en jävel som förnekar sitt ursprung.
Varför inte Michel eller Lucien?
Och varifrån kommer ni, mr Rashidi?
Jag är född och uppvuxen i Paris.
Mina föräldrar är algerier.
Fransk-algerier.
Sunni eller shia?
-Måste du fundera på det? -Sunni, monsieur.
Kan du be?
Jag frågade om du kan be?
Just nu...
...vill jag gärna be.
Be, då! Din skit!
RABAT MAROCKO
-Paxton, min vän. -Berätta om de här killarna.
Det är en okänd perifer grupp.
De svor nyligen trohet till IS, vi vet väldigt lite om dem.
Den marockanska regeringskontakten måste ha missat gränsen.
Det är lätt hänt här.
Sen kom de från ingenstans så fort de var över gränsen.
-Säkerhetsintrång. -Ja, troligen.
Några ledtrådar?
Chauffören.
Han körde Kates bil. Vi hittar honom inte.
In med dig.
Ställ det där.
Vad är det med dig?
Är du gravid?
Svara på frågan!
Nej.
Nej, det är jag inte.
Lyssna nu.
Se till att hon äter. Titta på mig!
Se till att hon äter. Vakta henne och se upp.
Jag har pratat med Jaafar. Du får en kalasjnikov imorgon.
Ät maten.
Jag vaktar dig.
Pratar du engelska?
Jag har lärt mig från filmer.
Vem är...
Vem är din favoritskådis?
Jackie Chan.
Bra val, min också.
Vad heter du?
Jag heter Omar.
Omar, jag heter Kate.
Trevligt att träffas.
Vet du var mina vänner är?
I andra rum.
Mår de bra?
Ja. För tillfället.
Var tyst.
Du, var tyst. Dra inte uppmärksamhet till dig.
Okej?
Jag ska hämta lite vatten åt dig.
USA:S AMBASSAD RABAT, MAROCKO
Den urgamla Sahara-konflikten mellan Marocko och Algeriet
står i centrum, särskilt nu, med den viktiga omröstningen i FN nästa vecka.
Vad vet vi om omröstningen och konflikten?
Många av oss har inte hört talas om den.
Ja?
Mr Tom Fitzgerald är här.
Skicka in honom.
Kom in, Fitzy.
Kul att se dig.
Detsamma. Det doftar gott här inne. Kubanska?
Statshemligheter.
Fitzy...
Om FN-omröstningen gynnar Marocko
kan amerikanska och brittiska oljebolag fortsätta borra i marockanska Sahara.
Med tanke på att det som hände skedde på algeriskt territorium...
...kommer de flesta att rösta på Marocko, vilket skapar en...
...storseger för de stora oljebolagen.
Vilket sammanträffande.
Verkligen.
De är här. Ska vi diskutera vår strategi?
Vår strategi?
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej, tack.
Mer till mig.
När min fru och jag...
...flyttades hit var vi väldigt glada.
När vi lämnade Pakistan...
...letade vi efter en lugn plats och kanske några helger i Marrakesh.
Istället...
...fick vi en annan del av samma djungel.
Skål.
Så, kapten Paxton?
Han är väldigt orolig.
Han jobbar för säkerhetsbolaget Globe, han är gisslanförhandlare.
Han är en av de bästa. Han fick ut studenterna i Nigeria.
Det var inte enkelt.
Han får inte vara inblandad i det här.
Under inga omständigheter.
Jag har läst regelboken, Fitzy.
Icke desto mindre...
...vill jag gärna träffa honom. Så jag föreslår...
...att vi släpper in dem.
Självklart.
-Elizabeth. -Sir?
Visa in kapten Paxton och de andra.
Ja, sir.
-Överste Sekkat. -Ambassadören.
Kapten Paxton.
Vilken ära att träffas.
Det är en ära för mig.
Jag beklagar omständigheterna.
Tack, sir.
-Younes. -Ambassadören.
En ära att träffas. Tom Fitzgerald.
Avdelningschef.
Younes.
Vår regering har gett Paxton tillstånd att vara med.
Han är med på alla våra möten.
Jag är ledsen kapten, och Younes, men...
-Det är en säkerhetsfråga. -Paxton har fått tillstånd från vår sida.
Översten, ma'm, ni vet att USA:s regering inte tillåter att släktingar och vänner...
Mr Fitzgerald.
Vi förväntar oss samarbete mellan länderna.
Kapten Paxton ingår nu i vår insatsstyrka.
-Nu sätter vi igång mötet. -Jag håller med.
Slå er ner.
Vi vet att gisslan är i Algeriet, men vi vet inte var.
Vi vet också att algerierna är lika arga över det här som vi.
Som ett första steg bör vi låta dem få fram information i fält.
Vi är överens om att förhandling inte kommer på fråga.
Ledarens namn är Jaafar El Hadi.
Han har funnits i Interpols radar i ett par år.
Fitz, vad vet vi om honom?
El Hadi är fransman, av algeriskt ursprung.
Han är en förmögen affärsman. Han gillar pengar.
Han vill ha sin bild i tidningen.
Han radikaliserades för två år sen.
Finansierade två attacker i Paris.
Han har medel nog att samla en självständig organisation och köpa vapen.
Vi tror att han inspireras av IS.
Han vill ha deras uppmärksamhet.
Kapten. Vad tänker du?
Det har gått 24 timmar.
Vi har inte hört från El Hadi. Det är oroande.
Vi behöver folk i fält, nu.
Inte bara algerier. När vi hittar dem kan vi få ut dem.
-Ett räddningsuppdrag? -Ja, sir.
De har tagits för att halshuggas. De är döda om ett dygn.
Algerierna letar...
De försöker skaffa informationen vi behöver, för nu...
...har vi ingenting, måste jag erkänna.
Med all respekt, ambassadören...
Vi har otroliga underrättelseförmågor här vid bordet.
Vi borde kunna hitta dem.
Det borde vi.
Ja, sir.
Då sätter vi igång.
Tack.
-Får jag en sked? -Självklart.
-Varsågod. -Tack.
Det är mamma!
...det hände när hennes team gick över gränsen till Algeriet.
Mår hon bra? Vad har hänt?
Det är klart att hon gör.
-Ge mig ett ögonblick, okej? -Okej.
Vi har fått veta att IS hyllar kidnappningen idag
och framhåller den som en ärofylld handling
och upprepar sin stridsmaning
till vad de beskriver som sin globala armé.
USA och Marocko meddelar i separata uttalanden
att de vägrar förhandla med terrorister.
Fan!
Pappa.
Grabben.
Hur går det?
Det går.
Du tänker väl göra nåt dumt, förmodar jag?
Ja, du känner mig.
-Jag kanske ska komma? -Nej, stanna med Claire.
Hon behöver dig. Det är det bästa du kan göra.
Håll ögonen öppna, hjärnan skarp.
Hämta hem vår Kate.
Okej, grabben?
Ja, sir.
Den algeriska säkerhetstjänsten arbetar med
att försöka hitta gisslan och deras kidnappare.
Kom in!
Varför dödade du marockanskan?
-Hon behandlade oss som idioter. -Hon är från regeringen.
Förlåt.
Du är här för att vara soldat, ingen barnunge!
Ja, men...
Din jävel!
Få ut den här skiten.
Hämta marockanen.
Allt går som planerat.
Snuten och armén är överallt.
Amerikanskan drar mycket uppmärksamhet.
Men vi kan dra nytta av det för vår sak.
Vi borde begära en lösensumma.
Vi måste befria våra bröder i fängelse.
-Vi kan inte lämna dem där. -Vi behöver pengar!
Det är en lösensumma vi behöver!
Hör upp.
Vi måste döda den franska gisslan så att de vet att vi menar allvar.
Okej. Okej!
Vi röstar.
Vilka röstar för att befria våra bröder?
En, två, tre...
Vilka röstar för en lösensumma?
Majoriteten har talat.
Amerikanskan avrättas på lördag efter bönen
om vi inte fått lösensumman, jalla!
Kvinnan som dödades, mrs Mansouri.
Hon godkände Kates chaufför.
Hon hotades säkert.
Hon visste nog inget. Vi förhör familjen.
Jag måste ta mig in i Algeriet, du ska hjälpa mig.
Paxton, min vän. Du är galen. Vart ska du åka?
El Hadi gömmer sig nånstans algerierna inte letar på. De hittar honom inte.
De dödar Kate snart, om de inte redan gjort det.
Hallå?
Okej, jag kommer. - Vi har livstecken.
De lämnade honom utanför polisstationen.
Han hade visitkortet jag gav till madame Paxton.
Han är rejält uppskrämd, men mår bra.
Han sa att han inte pratar med nån
förutom högsta ledningen i Rabat.
Okej, tack.
Jag heter Younes Laalej.
Chef vid Hans majestäts Bureau of Investigations.
Det här är min överordnade, överste Sekkat.
Vi har tillstånd att tala med dig.
Gisslan lever.
Okej, Amir.
Det är viktigt att du lyssnar på mig.
Hur länge körde ni innan de släppte av dig?
Jag minns inte.
Tänk. Kändes det som tio timmar, eller tre timmar?
Tio.
Stannade ni på vägen?
Kanske en gång. Ja.
Får jag prata med min familj nu?
Snälla.
Din familj väntar på dig här i Rabat.
Det är en lång resa hit, Amir.
Jag vill att du tar den tiden
och försöker tänka.
Försök minnas nåt.
-Följ med oss. -Snälla, snälla...
Snälla, jag... Jag har en dotter!
Titta på mig. Titta på mig!
Om du inte håller käft så slår han dig.
Förstår du?
Gå!
Ner.
Sitt!
Snälla, jag har en dotter!
Håll tyst, prata inte med henne!
Snälla...
Snälla, snälla, snälla...
Gör inte så här, snälla. Gör inte så här!
Du hade inte behövt göra så.
Jag hade följt med om du hade bett mig.
Du ljuger.
Du sa till min kollega...
...att du inte är gravid.
Och här...
...gillar vi inte lögner.
Särskilt inte från kvinnor.
Jag visste inte.
Vad vill du ha av mig?
Du ska prata med din regering.
Berätta att om de inte betalar lösensumman...
...så kommer du och ditt barn att dö på lördag efter kvällsbönen.
Vad är jag värd?
Tio miljoner dollar.
Vad tänker du på när du dödar en kvinna och hennes ofödda barn?
Jag tänker på...
...alla barn, alla kvinnor...
...och oskyldiga män
som har dödats av din regering.
Herregud.
ANTITERRORISTHÖGKVARTERET RABAT, MAROCKO
Vad händer, Younes?
Vi måste debriefa honom.
Han släpptes av.
Eller, slängdes av en pickup.
Bunden och med munkavle vid en kontroll nära vår sida av gränsen.
Han skulle leverera livstecken.
Mina killar körde honom till Rabat.
El Hadi vill ha en show.
Han vill synas i media.
Finns det ingen video?
Nej, inget än.
Att skicka livstecken med en gisslan är så gammaldags.
Det är som i en jävla film.
De har startat en livestream.
Därför ber vi respektive regering...
...att betala tio miljoner dollar.
Då går gisslan fria.
Annars möter vi döden på lördag efter kvällsbönen.
Prata!
Jag vill att USA:s regering tänker på att om...
...de orsakar min död...
...så är det också mitt ofödda barns död, eftersom jag är gravid.
Gisslan sa att de körde mindre än sju timmar och gjorde ett stopp på väggen.
Förmodligen för att tanka.
El Hadis mamma är från Abadla i Algeriet.
En liten stad, inte så många invånare. Många byar runt omkring.
Hur långt är det från platsen där Kate togs?
Minst sju timmars körning, skulle jag säga.
Tillräckligt nära.
Så här ser det ut från luften.
Bilden kan vara gammal.
Finns det några mobilmaster där? Nån ovanlig aktivitet?
Nej, inget ovanligt.
Vi har ingen övervakning där.
-Kan jag få en utskrift? -Uppfattat.
Det här får inte lämna kontoret.
Han fick all info.
Men han vill åka ensam och med en gammal karta.
Jag kan inte hindra honom. Han kan reglerna.
Vi drar.
Retirera! Retirera!
Är du okej?
Ja...
Tack för att du hjälper mig.
Självklart.
Det finns inte många jag litar på.
Jag ville verkligen stanna kvar, den där dagen i Syrien.
Inte nu.
Det är historia.
Uppdraget var dödsdömt från början.
Skojar du.
Ha inte dåligt samvete för det.
Det ingår i jobbet.
Det här är inofficiellt.
NÄRA GRÄNSEN
Bär det här till Ahmed.
Skynda dig, vi har inte hela dagen på oss!
Vänta lite.
Hej, Bendar. Är allt bra?
-Ja, och du? -Jobb, som vanligt.
Vi måste ta oss över gränsen.
Självklart.
Och vi behöver vapen.
Vad du än behöver.
Jag följer med dig, Brad.
Det var inte så vi sa.
Jag är skyldig dig mitt liv.
Vi kan väl fortsätta ha det så.
Du klarar det inte själv.
Du behöver mig.
Mår du bra?
Klarar du av det här?
Jag älskar den här kvinnan mer än livet själv.
Jag gör det som krävs.
HAMAGUIR, ALGERIET
Allahu akbar.
Hallå!
Letar ni efter nån?
Vi är bara på genomresa. Vi ska till Abadla.
Abadla?
Varför då?
Vi ska besöka våra bröder där. Vi har rest långt.
Du, då?
Jag är med honom.
Varifrån är ni?
Jag är marockan. Min vän är amerikan.
Kom. Följ med mig.
Vad gör ni i min stad?
Vi vill resa till Abadla för att besöka Jaafar El Hadi.
Varför berättar ni det?
Vad vill ni att jag gör?
El Hadi begär tio miljoner dollar för att släppa gisslan fria.
Han behöver inte pengarna. Hans armé är inte tillräckligt stor.
Det finns bröder i hela världen som behöver det mer.
-Vi vill förhandla med honom. -Jag har inget med det att göra.
Vilka är ni?
Jag är broder Abdul Raheem Williams från Detroit.
Varför har jag aldrig hört talas om en broder från Detroit?
Jag har rest över hela världen, men i Amerika måste vi arbeta i det fördolda.
Vem skickade er?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Jag ska se till att ni blir kompenserade.
Vi behöver skicka ett meddelande till El Hadi.
Och vi skulle uppskatta transport dit.
DEOTROITS MOSKÉ
Följ med mig, är ni snälla.
Jag hjälper er inte för att ni säger att ni är Abdul Raheem Williams.
Jag hjälper er för att Gud gav er gåvan att se skillnad...
...mellan gott och ont.
Tack.
Du har vår tacksamhet. Vi kommer alltid att minnas din hjälp.
Var snäll...
...att ta emot det här till moskén.
För bilen, åtminstone.
Mr Williams.
Var försiktig.
De där människorna har inget med islam att göra.
Jag kanske skickar dig i döden.
Saken är värdig min död.
Det borde ligga bakom trädet där.
Jag har det!
Du hade rätt.
Om vad då?
Du behöver inte mig.
Du klarar det själv.
Vi är inte där än.
Vi blir förföljda. Eller eskorterade.
Vi får nog inga problem med att hitta El Hadi nu.
Hur så?
Trots det imamen sa
måste de där männen jobba för El Hadi. De förvarnar nog om vår ankomst.
Vi skakar av oss dem i Abadla.
Sen följer vi efter dem.
ABADLA, ALGERIET
Nej men, hejsan.
Det var nästan för enkelt.
Ja.
Tack för hjälpen, killar.
Då sätter vi igång det här kalaset.
Earl. Jag vet att alla vet det här, men vi har exakt två timmar på oss.
Innan de avrättar en gravid, oskyldig amerikanska och en fransk medborgare.
Vi har inte fått algerierna att gå med på nånting.
De vill ha vårt stöd i FN-omröstningen, men det...
Utrikesministern, ursäkta mig.
Jag vill inte avbryta, men mannen vi har att göra med är totalt galen.
Han vill få ner USA på knäna och att ge IS äran för det.
Han kan göra både och, så vi ska nog skicka in SEAL omedelbart.
Det är 90 procents sannolikhet att algerierna försöker hindra oss.
Ja, naturligtvis.
Vi är inte alls redo för en sån insats, mr president.
-Vi har inte informationen. -Jo, det har vi.
Oberoende agenter? Vilka är de? Vad gör de?
En av Marockos bästa agenter och en av våra egna har tagit sig in i Algeriet.
-För att rädda gisslan. -En av våra egna?
Kapten Brad Paxton.
-Kapten Paxton? Marinkårssoldaten? -Ja, Kate Paxton är hans fru.
Vet vi var de är?
De har hittat terroristernas högkvarter.
-Hur vet vi det? -De kommunicerar med myndigheterna här.
Mr president, det finns ingen tid till nån som helst militär...
Ta reda på alla taktiska alternativ.
Vad har vi?
Jag skulle säga 300 meter.
Vi måste ta alla fyra på fyra skott.
Klarar du det?
Jag har övat på helgerna.
Klart.
Allahu akbar.
Ner med huvudet!
Hör du, kom igen!
Stanna här!
Dö inte, nu!
Är du okej?
Spring och se vad som händer! Och hämta amerikanskan!
Okej, okej.
Skjut inte.
Jag skjuter.
Ta mig till den amerikanska kvinnan.
Hon är här.
-Hej. -Nej, snälla! Snälla, nej!
-Släpp mig! -Det är jag. Det är jag.
Jag har dig. Det är jag. Det är okej.
-Herregud. -Det är okej.
Du kom.
Kan du gå?
Ja. Ja, jag kan gå.
Okej. Du minns hur man använder den här.
Så ska det se ut.
Titta på mig.
Vi ska ta oss härifrån. Vi ska hem. Håll dig precis bakom mig.
-Okej? -Ja.
Okej...
Det är okej. Det är okej.
Det ordnar sig.
Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Okej...
Du klarar det här.
Ja.
Du måste stanna i det här rummet. Stanna här och var tyst.
-Ja. -Jag kommer och hämtar dig.
Förlåt.
Snälla. Skjut inte, snälla.
Gå.
Rör dig inte! Lägg ifrån dig vapnet!
Lägg ifrån dig vapnet!
Var är din amerikanska polare?
Han är snart här.
Din jävel...!
De skjuter överallt.
-Vad gör vi? -Gå och kolla vad som händer.
Din jävla fransman!
Nå, har du sagt dina böner eller inte?
Hämta kameran.
Våra tankar och böner går till mr Jean Rashidi i Paris.
Det här är en fruktansvärd dag.
Det finns ondska i världen.
Men när vi ser den i vitögat, när vi har en kniv mot strupen
måste vi komma ihåg vår egen godhet, och den hos de som gått före oss.
Ska får inte, och vi ska inte försaka vår mänsklighet.
Mr president!
Hur känns det att en gravid kvinna kan komma att avrättas om två timmar?
Mina damer och herrar, vi gör allt vi kan
och arbetar på varenda möjlig diplomatisk strategi
för att rädda livet på mrs Paxton och hennes ofödda barn.
Det är allt jag kan säga.
Gud välsigne USA och Gud välsigne oss alla.
Det blir en räddningsoperation.
Varför tror du det?
Jag känner min president.
Det är väldigt riskabelt.
Det finns inte tid. Vi har ingen information, ingen underrättelse.
Vi har det vi behöver från marockanerna.
Du måste komma ikapp.
-Du har hållit mig utanför. -Ja, det har jag.
Ursäkta mig. Den algeriske ambassadören är här och vill träffa dig.
Tack.
Diplomatihelvetet fortsätter.
Fitzy.
Vi köper tid, men...
...du måste se till att Kate Paxton kommer hem levande.
Jag gör mitt bästa.
Ambassadören, välkommen.
Sir.
Skicka SEAL. Skjut för att döda och få ut Kate Paxton.
Ja, sir.
Jag hugger huvudet av dig!
-Ta mig till El Hadi. -Det är ditåt.
Släpp era vapen.
Din arabiska är väldigt bra.
Bättre än din.
Skjuter du mig så skjuter han dig.
Då dör vi alla tillsammans.
Är det vad du vill?
Du vill ha tio miljoner dollar.
Vi är här för att förhandla om det.
Varför dödar ni mina män, då?
Vilka är ni?
Jag är kapten Brad Paxton.
Kate är min fru.
Vi vet att du har ett bankkonto i Panama.
Vi kan koden till det.
Det kan föras över på några sekunder.
Gör det, då!
Okej, gör det.
Vad är det du kallas, nu igen?
Neo.
Som han i Matrix.
Jag är extra large-versionen.
Klart.
10 000 000 DOLLAR ÖVERFÖRT
Jaafar.
Döda de här hundarna.
Gå, gå, gå!
Kom igen, kom igen!
Kapten Paxton?
Ja.
Kapten Brody.
Nu får vi hem dig och din familj.
Det kan du lita på, kapten.
Kom igen.
Kate, älskling! Vår skjuts är här. Kom igen, kom igen.
Se upp!
Ta henne och gå!
Jag är bakom er!
-Brad! -Ta henne och gå!
Kom igen!
Brad!
Vi måste gå.
Då går vi.
Brad!
Nej!
Gå, gå, gå!
Brad!
Brad! Nej... Nej!
MAROCKANSK MILITÄRBAS GRÄNSEN MELLAN MAROCKO OCH ALGERIET
-Överste Haji, det här är Hicham. -Ja, fortsätt.
Det är mr Laalej och amerikanen.
Katherine!
GAMLA STAN RABAT
-Trevligt att ses, Amir. -Mr Fitz.
Mr Jadid.
Får jag bjuda på lite te?
-Nej, tack. -Slå dig ner.
Jag skulle inte bli tagen.
Så sa vi inte.
Du var aldrig i nån som helst fara.
Och du hanterade det mycket bra, Amir. Mycket bra.
Trots din nybörjarrädsla.
Du är nu amerikansk medborgare och CIA-kontakt.
Du ska vara mycket, mycket stolt.
Tack.
Jag älskar att se...
...gammalt hederligt CIA-arbete utföras.
Det finns inget härligare.
Två SEAL-soldater dog igår kväll.
Det är priset för den amerikanska friheten.
Ambassadören.
Vad är det med honom?
Han misstänker nåt. Det gör marockanerna också.
Det finns saker...
...som kungar, presidenter...
...och ambassadörer inte bör...
...veta.
Vi får säkerställa det.
Fitz leker med en stor oljelobbyist.
Översättning: Tilda Appelberg