1
00:00:49,887 --> 00:00:51,472
<b>O PETRÓLEO REPRESENTA
1/3 DO FORNECIMENTO DE ENERGIA</b>

2
00:00:51,556 --> 00:00:52,932
<b>DA HUMANIDADE</b>

3
00:00:53,015 --> 00:00:54,475
<b>A CIVILIZAÇÃO MODERNA ENTRARIA
EM COLAPSO EM QUESTÃO DE MESES</b>

4
00:00:54,559 --> 00:00:55,434
<b>SE PARASSE DE FLUIR</b>

5
00:00:55,518 --> 00:00:57,227
<b>O PETRÓLEO É UMA DAS PRINCIPAIS
CAUSAS DA GUERRA</b>

6
00:00:57,310 --> 00:00:59,272
<b>E TEM SE REVELADO CRUCIAL
NO FINANCIAMENTO DE REDES</b>

7
00:00:59,355 --> 00:01:01,232
<b>E ATIVIDADES TERRORISTAS</b>

8
00:01:01,315 --> 00:01:02,692
<b>OS MILITARES DOS ESTADOS UNIDOS</b>

9
00:01:02,775 --> 00:01:03,818
<b>GASTAM CERCA DE 81 BILHÕES
DE DÓLARES POR ANO</b>

10
00:01:03,901 --> 00:01:04,860
<b>PARA PROTEGER O ABASTECIMENTO</b>

11
00:01:04,944 --> 00:01:06,237
<b>DE PETRÓLEO EM TODO O MUNDO</b>

12
00:01:06,320 --> 00:01:12,952
<b>"O PETRÓLEO É COMO UM ANIMAL
SELVAGEM QUEM O CAPTURA O TEM".</b>

13
00:01:13,035 --> 00:01:15,037
<b>J. PAUL GETTY</b>

14
00:01:15,788 --> 00:01:20,877
<b>BASE MILITAR AMERICANA, SÍRIA</b>

15
00:01:31,888 --> 00:01:32,889
<b>Por aqui!</b>

16
00:01:33,723 --> 00:01:35,349
<b><i>Paxton, precisamos de você aqui.</i></b>

17
00:01:35,850 --> 00:01:37,310
<b>Estou a caminho, senhor.</b>

18
00:01:37,685 --> 00:01:38,936
<b><i>Consegui outro...</i></b>

19
00:01:44,233 --> 00:01:45,401
<b>Bom dia, senhor!</b>

20
00:01:46,569 --> 00:01:47,862
<b><i>Vamos ajudar a carregar!</i></b>

21
00:01:49,280 --> 00:01:50,406
<b>E aí?</b>

22
00:01:56,329 --> 00:01:57,496
<b>Continue praticando.</b>

23
00:01:57,872 --> 00:01:59,248
<b>Aí está. Obrigado, cara.</b>

24
00:02:01,417 --> 00:02:02,501
<b>Comandante, senhor!</b>

25
00:02:03,461 --> 00:02:04,503
<b>Capitão.</b>

26
00:02:07,548 --> 00:02:09,634
<b>-Tem certeza?
-Está vindo de cima.</b>

27
00:02:10,301 --> 00:02:12,553
<b>O projeto favorito de alguém
em Washington.</b>

28
00:02:15,765 --> 00:02:18,893
<b>Eles negociaram a passagem com o ISIS.
Não estarão em seu caminho.</b>

29
00:02:19,435 --> 00:02:21,854
<b>Este equipamento médico
precisa chegar logo.</b>

30
00:02:22,521 --> 00:02:24,565
<b>Crianças estão morrendo
enquanto conversamos.</b>

31
00:02:25,024 --> 00:02:26,192
<b>Entendido, senhor.</b>

32
00:02:28,694 --> 00:02:30,780
<b>-Cuide-se.
-Vou tentar.</b>

33
00:02:31,614 --> 00:02:33,907
<b>Vamos nos reunir, rapazes.
Estamos de partida.</b>

34
00:02:34,282 --> 00:02:35,326
<b><i>Sim, senhor.</i></b>

35
00:02:36,661 --> 00:02:38,871
<b>-Dick, pode pegar meu colete?
-</b><b><i>Entendido.</i></b>

36
00:02:55,888 --> 00:02:57,515
<b>-Aqui está, senhor.
-Valeu!</b>

37
00:03:00,309 --> 00:03:01,978
<b>-Oi, Younes!
-Irmão.</b>

38
00:03:02,895 --> 00:03:04,522
<b>-Bom ver você.
-Digo o mesmo.</b>

39
00:03:04,897 --> 00:03:06,232
<b>Bom tê-lo conosco.</b>

40
00:03:06,774 --> 00:03:08,192
<b>-Como você está?
-Bem.</b>

41
00:03:08,859 --> 00:03:10,528
<b>Navegamos em águas agitadas hoje.</b>

42
00:03:12,405 --> 00:03:13,948
<b>-Não é jogada fácil.
-Não.</b>

43
00:03:14,949 --> 00:03:17,743
<b>-Fique suave, meu amigo, na estrada.
-Cuide-se.</b>

44
00:03:24,542 --> 00:03:26,586
<b>Vamos senhoras!
É hora de fazer os </b><b><i>donuts</i></b><b>!</b>

45
00:03:27,128 --> 00:03:28,504
<b>Rápido!</b>

46
00:06:00,865 --> 00:06:03,159
<b><i>Precisamos de reforços aqui!</i></b>

47
00:06:15,421 --> 00:06:16,464
<b>Cubra-me!</b>

48
00:06:22,094 --> 00:06:23,137
<b>Você está bem?</b>

49
00:06:23,221 --> 00:06:24,639
<b>Nós vamos tirar você daqui.</b>

50
00:06:24,722 --> 00:06:26,474
<b>Certo? Nós vamos tirar você daqui.</b>

51
00:06:26,557 --> 00:06:28,726
<b>Certo. Esta pronto? Vamos!</b>

52
00:06:40,988 --> 00:06:41,989
<b>Querido?</b>

53
00:06:42,615 --> 00:06:43,616
<b>Brad.</b>

54
00:06:46,869 --> 00:06:49,121
<b>Brad, é a Kate.
Você está em casa, tudo bem?</b>

55
00:07:04,220 --> 00:07:06,138
<b>Brad...</b>

56
00:07:26,617 --> 00:07:29,954
<b>CIDADE DE NOVA IORQUE</b>

57
00:07:49,932 --> 00:07:51,100
<b>-Oi.
-Oi.</b>

58
00:07:57,773 --> 00:07:58,816
<b>Café?</b>

59
00:08:00,484 --> 00:08:01,777
<b>-Obrigada.
-Sim.</b>

60
00:08:15,917 --> 00:08:17,627
<b>Quer conversar do que aconteceu?</b>

61
00:08:25,718 --> 00:08:27,595
<b>-Oi, garota.
-Bom dia.</b>

62
00:08:27,678 --> 00:08:29,388
<b>-Oi, minha querida.
-Bom dia.</b>

63
00:08:29,805 --> 00:08:30,848
<b>Senti a sua falta.</b>

64
00:08:31,891 --> 00:08:34,018
<b>Senti sua falta também,
meu amor</b>

65
00:08:34,101 --> 00:08:36,395
<b>Fiz seu café da manhã favorito,
esta manhã.</b>

66
00:08:36,979 --> 00:08:38,022
<b>Sim!</b>

67
00:08:38,481 --> 00:08:39,482
<b>Panqueca.</b>

68
00:08:39,899 --> 00:08:42,526
<b>Panquecas.</b>

69
00:08:44,737 --> 00:08:45,947
<b>Faça a sua!</b>

70
00:08:47,740 --> 00:08:49,200
<b>Meu Deus, isso é tão bom.</b>

71
00:08:49,283 --> 00:08:51,410
<b>Pai, você vai me levar
para a escola hoje?</b>

72
00:08:52,036 --> 00:08:54,247
<b>Hoje e todos os dias.</b>

73
00:08:57,165 --> 00:08:58,208
<b>Panqueca?</b>

74
00:08:59,919 --> 00:09:00,962
<b>Por favor.</b>

75
00:09:19,146 --> 00:09:20,690
<b>-E aí, como vai?
-E aí?</b>

76
00:09:25,820 --> 00:09:26,904
<b>Dê-me dois.</b>

77
00:09:29,240 --> 00:09:30,283
<b>Dê-me três.</b>

78
00:09:31,367 --> 00:09:33,077
<b>-Oi!
-Não é mau para um velho.</b>

79
00:09:34,579 --> 00:09:35,788
<b>-Oi, filho.
-Oi.</b>

80
00:09:35,872 --> 00:09:38,082
<b>Venha aqui.
Deixe-me chutar seu traseiro.</b>

81
00:09:38,624 --> 00:09:39,625
<b>E aí, campeão?</b>

82
00:09:40,585 --> 00:09:42,461
<b>-Eu estou bem.
-Você parece bem, cara.</b>

83
00:09:45,548 --> 00:09:46,966
<b>-Vamos fazer isso.
-Tudo bem.</b>

84
00:09:49,093 --> 00:09:51,137
<b>Vamos, filho,
me mostre o que você tem.</b>

85
00:09:51,512 --> 00:09:52,555
<b>-Tudo bem.
-Dê-me dois.</b>

86
00:09:54,515 --> 00:09:56,142
<b>O que esta acontecendo com você?</b>

87
00:09:56,559 --> 00:09:57,935
<b>Você está batendo
como uma garotinha.</b>

88
00:09:58,644 --> 00:10:00,646
<b>Estou apenas aquecendo,
papai, vamos.</b>

89
00:10:00,730 --> 00:10:02,648
<b>Filho, golpe cruzado. Vamos.</b>

90
00:10:03,399 --> 00:10:06,694
<b>Ai está.
Ouça, filho, eu sou seu pai.</b>

91
00:10:06,777 --> 00:10:08,112
<b>Sim, alguém me disse isso.</b>

92
00:10:08,195 --> 00:10:10,573
<b>Eu também sei do que estou falando.
Dê-me dois.</b>

93
00:10:11,449 --> 00:10:13,743
<b>Olha, esses pesadelos que você tem tido?</b>

94
00:10:14,493 --> 00:10:16,078
<b>Eles não vão embora, certo?</b>

95
00:10:16,162 --> 00:10:18,372
<b>Você precisa fazer algo sobre eles.
Tudo bem?</b>

96
00:10:18,998 --> 00:10:21,000
<b>Essas coisas podem desligar você, assim.</b>

97
00:10:21,918 --> 00:10:23,920
<b>Mais profundo do que você imagina. Certo?</b>

98
00:10:24,670 --> 00:10:28,341
<b>E você precisa deixar alguém.
Eu, alguém, te ajudar.</b>

99
00:10:28,424 --> 00:10:29,967
<b>Você pode fazer isso?</b>

100
00:10:31,052 --> 00:10:32,553
<b>Pai estou bem, Certo?</b>

101
00:10:32,637 --> 00:10:33,679
<b>Tudo bem, me dê dois.</b>

102
00:10:35,514 --> 00:10:36,849
<b>Dê-me dois. Vamos!</b>

103
00:10:38,100 --> 00:10:40,686
<b>Certo, e qualquer coisa
pode disparar, certo?</b>

104
00:10:40,770 --> 00:10:42,188
<b>-Eu não vou deixar isso acontecer.
-Tudo bem.</b>

105
00:10:42,271 --> 00:10:43,564
<b>Dê-me dois. Vamos.</b>

106
00:10:44,523 --> 00:10:46,359
<b>Ai está. Tudo bem.</b>

107
00:10:46,734 --> 00:10:48,069
<b>E outra coisa, filho.</b>

108
00:10:48,527 --> 00:10:51,280
<b>Eu não vou entrar no ringue
e falar sobre minha esposa.</b>

109
00:10:51,864 --> 00:10:53,366
<b>Dê-me dois.</b>

110
00:10:53,950 --> 00:10:58,037
<b>Tudo bem, olhe.
Ouça, Kate, ela é uma ótima mãe.</b>

111
00:10:58,955 --> 00:11:01,207
<b>-Ela assumiu muito.
-Vamos, pai.</b>

112
00:11:01,290 --> 00:11:03,834
<b>E pelo bem dela, confie em mim.</b>

113
00:11:03,918 --> 00:11:06,754
<b>-Sim.
-Respeite o amor dela por você.</b>

114
00:11:07,421 --> 00:11:08,673
<b>Você pode fazer isso?</b>

115
00:11:09,340 --> 00:11:11,551
<b>-Sim.
-Certo. Esse é meu garoto.</b>

116
00:11:11,634 --> 00:11:12,593
<b>Sim, senhor.</b>

117
00:11:12,677 --> 00:11:14,512
<b>Tudo bem, mostre-me o que você tem!
O que você tem!</b>

118
00:11:15,930 --> 00:11:17,306
<b>Esse é meu garoto! Dê-me dois.</b>

119
00:11:21,561 --> 00:11:23,229
<b>O que você tem?</b>

120
00:11:28,192 --> 00:11:29,986
<b><i>Certo. E...</i></b>

121
00:11:30,987 --> 00:11:33,114
<b>nós deixamos o melhor para o final.</b>

122
00:11:33,739 --> 00:11:36,367
<b>No Marrocos,
no limite do deserto do Saara,</b>

123
00:11:36,450 --> 00:11:39,036
<b>perto do que hoje é a fronteira
com a Argélia,</b>

124
00:11:39,453 --> 00:11:41,581
<b>uma equipe de arqueólogos</b>

125
00:11:41,664 --> 00:11:44,208
<b>estava explorando as profundezas
de uma mina abandonada</b>

126
00:11:44,292 --> 00:11:47,003
<b>quando encontraram algo incrível.</b>

127
00:11:48,254 --> 00:11:53,050
<b>Ossos humanos de 315.000 anos...</b>

128
00:11:53,134 --> 00:11:57,179
<b>que abalam a fundação da história humana
até o seu âmago.</b>

129
00:11:57,847 --> 00:12:00,975
<b>Porque a pesquisa científica acredita
que as origens humanas</b>

130
00:12:01,058 --> 00:12:05,062
<b>começaram há 200.000 anos
e na África oriental.</b>

131
00:12:05,563 --> 00:12:08,190
<b>Então, acreditava-se
que a humanidade se espalhou</b>

132
00:12:08,274 --> 00:12:09,525
<b>e então povoou o mundo.</b>

133
00:12:10,234 --> 00:12:12,862
<b>Mas, essa descoberta no Marrocos</b>

134
00:12:12,945 --> 00:12:14,363
<b>está mudando tudo isso.</b>

135
00:12:14,447 --> 00:12:17,825
<b>Está nos fazendo examinar nossa crença
de onde e quando</b>

136
00:12:17,909 --> 00:12:20,369
<b>os humanos caminharam
pela primeira vez na Terra.</b>

137
00:12:21,621 --> 00:12:22,705
<b>Então,</b>

138
00:12:22,788 --> 00:12:26,542
<b>contatei meus amigos da NASA
e pedi ajuda.</b>

139
00:12:27,376 --> 00:12:29,295
<b>E foi isso que descobrimos.</b>

140
00:12:32,298 --> 00:12:33,507
<b>Meus Deus é incrível!</b>

141
00:12:33,883 --> 00:12:36,302
<b>Senhoras e senhores, é sem dúvida</b>

142
00:12:36,677 --> 00:12:39,805
<b>que encontramos uma grande
e antiga cidade</b>

143
00:12:39,889 --> 00:12:42,558
<b>de origem desconhecida
sob o deserto.</b>

144
00:12:43,267 --> 00:12:44,685
<b>Agora, tenho trabalhado de perto</b>

145
00:12:44,769 --> 00:12:46,604
<b>com as autoridades marroquinas
da antiguidade,</b>

146
00:12:47,021 --> 00:12:51,442
<b>e tenho orgulho de dizer
que eu e minha equipe aqui...</b>

147
00:12:51,525 --> 00:12:54,237
<b>garantiram acesso para escavar.</b>

148
00:13:31,357 --> 00:13:33,109
<b>Fique comigo!</b>

149
00:13:33,192 --> 00:13:34,610
<b>Fique comigo, vamos!</b>

150
00:13:34,694 --> 00:13:35,778
<b>Younes!</b>

151
00:13:38,322 --> 00:13:41,659
<b>Younes!
Leve-o e volte para a base.</b>

152
00:13:41,742 --> 00:13:44,495
<b>Eles não nos querem, só querem os remédios
e os médicos, certo?</b>

153
00:13:44,579 --> 00:13:47,373
<b>-Não vou deixar você aqui!
-Volte para a base e me dê reforços!</b>

154
00:13:52,545 --> 00:13:53,838
<b><i>O presidente concedeu</i></b>

155
00:13:53,921 --> 00:13:55,548
<b><i>a maior honraria militar do país...
</i></b><b>-Claire...</b>

156
00:13:55,631 --> 00:13:57,675
<b><i>para o Capitão do Corpo
de Fuzileiros Navais Bradley Paxton,</i></b>

157
00:13:57,758 --> 00:13:59,093
<b><i>que, enquanto servia na Síria...</i></b>

158
00:13:59,176 --> 00:14:00,344
<b>Sente-se com seu avô!</b>

159
00:14:00,428 --> 00:14:02,972
<b><i>...impediu uma
emboscada militar do ISIS.</i></b>

160
00:14:03,055 --> 00:14:05,016
<b>-</b><b><i>Você estava deitado no chão,
</i></b><b>-Aquele é meu filho.</b>

161
00:14:05,975 --> 00:14:08,311
<b><i>...meio morto. O que então?</i></b>

162
00:14:09,312 --> 00:14:11,731
<b>-</b><b><i>Eu vi minha esposa...
</i></b><b>-Kate, venha. Venha se sentar conosco.</b>

163
00:14:11,814 --> 00:14:14,775
<b><i>E eu sabia que estaria em apuros
se não voltasse para casa...</i></b>

164
00:14:14,859 --> 00:14:17,069
<b>-então...
-Sim, só me dê um segundo, certo?</b>

165
00:14:17,153 --> 00:14:18,321
<b><i>Eu me agarrei disso.</i></b>

166
00:14:19,113 --> 00:14:20,489
<b><i>Felizmente.</i></b>

167
00:14:20,573 --> 00:14:22,200
<b><i>É bom ver você andando de novo, cara.</i></b>

168
00:14:22,283 --> 00:14:23,701
<b><i>Sempre serei grato.</i></b>

169
00:14:23,784 --> 00:14:25,661
<b><i>Você sabe, você salvou minha vida.</i></b>

170
00:14:26,287 --> 00:14:28,831
<b><i>Não diga isso.
Você teria feito o mesmo por mim.</i></b>

171
00:14:31,000 --> 00:14:32,877
<b>Dê-me um minuto com minha senhora.</b>

172
00:14:33,502 --> 00:14:34,503
<b>Obrigado, cara.</b>

173
00:14:36,088 --> 00:14:37,757
<b>-Oi, mamãe ursa.
-E aí.</b>

174
00:14:39,217 --> 00:14:40,259
<b>Oi.</b>

175
00:14:43,095 --> 00:14:45,306
<b>Quem são todas essas pessoas
na minha casa?</b>

176
00:14:48,684 --> 00:14:50,436
<b>Eles estão todos aqui por você.</b>

177
00:14:53,314 --> 00:14:54,649
<b>Você está bem?</b>

178
00:15:02,615 --> 00:15:03,991
<b>Eu acabei de,</b>

179
00:15:06,744 --> 00:15:08,454
<b>não sei se é necessariamente...</b>

180
00:15:11,290 --> 00:15:14,252
<b>a hora certa para eu sair, sabe?</b>

181
00:15:20,299 --> 00:15:21,634
<b>Digo, eu...</b>

182
00:15:23,427 --> 00:15:24,595
<b>Eu amo meu trabalho.</b>

183
00:15:26,764 --> 00:15:28,266
<b>Mas eu mais você.</b>

184
00:15:32,520 --> 00:15:34,605
<b>Você tem que confiar em mim aqui, certo?</b>

185
00:15:37,483 --> 00:15:39,485
<b>Certo, mas você tem que me prometer</b>

186
00:15:40,653 --> 00:15:42,446
<b>que se você precisar de mim</b>

187
00:15:43,114 --> 00:15:45,783
<b>em tudo, por qualquer motivo
que você me diga.</b>

188
00:15:45,867 --> 00:15:47,785
<b>Porque vou largar tudo,</b>

189
00:15:48,578 --> 00:15:50,121
<b>e eu voltarei para casa.</b>

190
00:15:53,207 --> 00:15:55,167
<b>Eu prometo.
Não se preocupe, certo?</b>

191
00:15:57,837 --> 00:16:00,590
<b>E, além disso, eu não vou deixar
você largar isso,</b>

192
00:16:01,173 --> 00:16:03,801
<b>então você pode, o quê,
dar o crédito a outra pessoa?</b>

193
00:16:03,885 --> 00:16:05,094
<b>Vamos.</b>

194
00:16:06,304 --> 00:16:07,847
<b>Isso vai ser ótimo, certo?</b>

195
00:16:10,683 --> 00:16:13,686
<b>Sim, vai ser bom.</b>

196
00:16:13,769 --> 00:16:15,313
<b>Sim! Claro!</b>

197
00:16:15,897 --> 00:16:18,900
<b>E o Marrocos é lindo.
Você vai amar.</b>

198
00:16:19,400 --> 00:16:22,111
<b>Eu sei. Sempre estive tão perto,
mas nunca consegui ir.</b>

199
00:16:23,487 --> 00:16:25,031
<b>Você vai se divertir muito.</b>

200
00:16:25,114 --> 00:16:27,783
<b>E olha, ursa Clair e eu,</b>

201
00:16:27,867 --> 00:16:30,244
<b>nós realmente precisamos de um tempo
entre pai e filha, sabe?</b>

202
00:16:31,704 --> 00:16:32,747
<b>Sim.</b>

203
00:16:37,376 --> 00:16:39,587
<b>Tire essas pessoas da minha casa.</b>

204
00:16:46,344 --> 00:16:51,265
<b>JEBEL IRHOUD, MARROCOS</b>

205
00:17:39,521 --> 00:17:42,233
<b>O pior jogo que já vi na minha vida.</b>

206
00:17:43,733 --> 00:17:45,694
<b><i>Ele está dentro do placar.</i></b>

207
00:17:46,863 --> 00:17:48,446
<b>Vamos!</b>

208
00:17:48,531 --> 00:17:51,284
<b>Que jogada ruim, cara.</b>

209
00:17:55,162 --> 00:17:56,497
<b>Sua mãe está ligando.</b>

210
00:17:58,374 --> 00:17:59,375
<b>Oi querida.</b>

211
00:17:59,458 --> 00:18:02,128
<b>-Como está indo a viagem?
-</b><b><i>Bom, eu...</i></b>

212
00:18:02,503 --> 00:18:04,672
<b>agora estou apenas desfazendo as malas.</b>

213
00:18:04,755 --> 00:18:06,132
<b>Mas você está certo, é</b>

214
00:18:07,216 --> 00:18:09,677
<b>-é tão lindo aqui, é uma loucura.
-</b><b><i>Eu te disse.</i></b>

215
00:18:11,387 --> 00:18:13,097
<b>-Oi, mãe.
-Olá, Kate!</b>

216
00:18:13,180 --> 00:18:15,391
<b>Oi, garota! Oi, Ed.</b>

217
00:18:15,933 --> 00:18:17,810
<b>Como vocês estão?
O que vocês estão fazendo?</b>

218
00:18:17,894 --> 00:18:20,354
<b>Estamos construindo
um local antigo com o vovô.</b>

219
00:18:20,771 --> 00:18:22,607
<b>-Isso parece incrível.
-</b><b><i>Você está bem?</i></b>

220
00:18:22,690 --> 00:18:24,108
<b>Como é ai?</b>

221
00:18:26,235 --> 00:18:27,528
<b>É lindo, é...</b>

222
00:18:28,654 --> 00:18:30,489
<b>algo que nunca vi antes.
É apenas...</b>

223
00:18:30,573 --> 00:18:32,742
<b>Certo, mãe, tenho que ir.
Tchau. Amo você.</b>

224
00:18:34,702 --> 00:18:36,120
<b>Ela está ocupada.</b>

225
00:18:36,204 --> 00:18:38,456
<b>Ela tem apenas 11 anos
e nem liga mais para mim.</b>

226
00:18:38,539 --> 00:18:40,541
<b>Isso não é verdade.
Ela sente sua falta.</b>

227
00:18:40,625 --> 00:18:42,043
<b>Todos nós sentimos sua falta.</b>

228
00:18:42,877 --> 00:18:44,295
<b>Também sinto saudade.</b>

229
00:18:45,338 --> 00:18:46,422
<b><i>Você está bem?</i></b>

230
00:18:47,673 --> 00:18:48,925
<b>Eu estou bem.</b>

231
00:18:52,011 --> 00:18:53,930
<b>Eu te ligo antes de ir para a cama, certo?</b>

232
00:18:54,555 --> 00:18:56,682
<b>-</b><b><i>Certo, faça isso.
</i></b><b>-Eu amo você.</b>

233
00:18:57,266 --> 00:18:58,434
<b><i>Te amo mais.</i></b>

234
00:19:29,590 --> 00:19:30,633
<b><i>Senhorita Paxton.</i></b>

235
00:19:32,176 --> 00:19:35,012
<b>Sou Jean Rashidi.
É um prazer finalmente conhecê-la.</b>

236
00:19:35,388 --> 00:19:37,181
<b>O prazer é todo meu, senhor Rashidi.</b>

237
00:19:38,099 --> 00:19:41,143
<b>-Por favor. Me chame de Jean.
-Jean. Quero dizer...</b>

238
00:19:41,227 --> 00:19:44,480
<b>que achado. Isto é incrível.
Parabéns.</b>

239
00:19:44,564 --> 00:19:46,065
<b>Obrigado. Meus colegas e eu</b>

240
00:19:46,148 --> 00:19:48,359
<b>não temos tanta empolgação há anos.</b>

241
00:19:49,068 --> 00:19:51,028
<b>Estamos honrados em fazer parte disso.</b>

242
00:19:51,112 --> 00:19:54,031
<b>Quer dizer, o sentimento é mútuo.
Eu não posso esperar para chegar lá.</b>

243
00:19:54,115 --> 00:19:56,617
<b>-Jean. Senhora. Paxton.
-Senhor Achour.</b>

244
00:19:56,701 --> 00:19:59,036
<b>Muito obrigada pela hospitalidade.</b>

245
00:19:59,120 --> 00:20:00,788
<b>-Isto é incrível.
-É um prazer.</b>

246
00:20:00,872 --> 00:20:03,374
<b>Deixe-me apresentá-la
ao seu homólogo marroquino.</b>

247
00:20:04,083 --> 00:20:07,044
<b>Este é Amir Jadid.
Ele será o seu líder escoteiro.</b>

248
00:20:07,128 --> 00:20:09,338
<b>Tudo o que você precisar,
em qualquer lugar que você queira ir.</b>

249
00:20:09,422 --> 00:20:10,590
<b>Obrigado.</b>

250
00:20:10,673 --> 00:20:13,092
<b>Claro que estou à sua disposição.
Apenas um telefonema de distância.</b>

251
00:20:22,018 --> 00:20:24,020
<b><i>-Sra. Paxton?
-Sim.</i></b>

252
00:20:25,062 --> 00:20:28,065
<b>-Hakim Zaydane. Chefe de polícia.
-Prazer em conhecê-lo, chefe.</b>

253
00:20:28,608 --> 00:20:31,110
<b>Já fizemos algo errado?</b>

254
00:20:31,193 --> 00:20:32,820
<b>Não, claro que não.</b>

255
00:20:32,904 --> 00:20:36,115
<b>Estou aqui em nome do meu superior,
Sr. Younes Laalej.</b>

256
00:20:36,449 --> 00:20:38,034
<b>Ele é nosso contato com o governo?</b>

257
00:20:38,117 --> 00:20:40,286
<b>Não, mas você vai conhecê-la em breve.</b>

258
00:20:42,079 --> 00:20:44,207
<b>O Sr. Laalej serviu com seu marido,</b>

259
00:20:44,874 --> 00:20:47,668
<b>e ele me pediu para cuidar de você
durante a próxima semana.</b>

260
00:20:48,044 --> 00:20:50,254
<b>Então, por favor,
não hesite em me ligar</b>

261
00:20:50,338 --> 00:20:52,215
<b>a qualquer hora do dia ou da noite.</b>

262
00:20:52,298 --> 00:20:54,800
<b>-Obrigada Sr. Laalej em Rabat por mim.
-Eu vou.</b>

263
00:20:54,884 --> 00:20:56,385
<b>-Boa sorte, senhora.
-Obrigada.</b>

264
00:20:56,802 --> 00:20:58,387
<b><i>Esse pessoal é importante.</i></b>

265
00:20:58,471 --> 00:21:00,765
<b><i>Vamos trabalhar
muito perto da fronteira.</i></b>

266
00:21:00,848 --> 00:21:03,226
<b><i>No façam nada idiota,
¿combinado?</i></b>

267
00:21:12,652 --> 00:21:14,362
<b>-Sra. Paxton?
-Sim.</b>

268
00:21:14,862 --> 00:21:16,572
<b>Oi. Meu nome é Dina Mansouri.</b>

269
00:21:17,073 --> 00:21:18,824
<b>Prazer em conhecê-la.</b>

270
00:21:18,908 --> 00:21:20,117
<b>-Devemos ir?
-Sim.</b>

271
00:22:32,523 --> 00:22:34,442
<b>A cidade antiga deve ser por aqui.</b>

272
00:22:36,193 --> 00:22:39,906
<b>Certo. Tudo bem. Bem, obviamente,
a segurança é nossa primeira prioridade,</b>

273
00:22:39,989 --> 00:22:41,616
<b>mas vamos chegar o mais perto
que pudermos</b>

274
00:22:41,699 --> 00:22:43,284
<b>para estabelecer nossos parâmetros</b>

275
00:22:43,367 --> 00:22:45,411
<b>e compará-los com as imagens de satélite.</b>

276
00:22:46,120 --> 00:22:47,622
<b>Certo. Sigam-me, pessoal.</b>

277
00:23:17,944 --> 00:23:21,322
<b>Estamos muito perto da fronteira.
Temos que ter cuidado.</b>

278
00:23:21,656 --> 00:23:23,658
<b>Certo. Apenas me avise.</b>

279
00:23:41,467 --> 00:23:43,636
<b>Isso é o mais próximo que podemos chegar.</b>

280
00:23:45,846 --> 00:23:47,348
<b>Acho que devemos voltar.</b>

281
00:23:49,392 --> 00:23:51,561
<b>Kate, eu concordo.
Acho que devemos começar a escavação</b>

282
00:23:51,644 --> 00:23:54,605
<b>do outro lado da muralha da cidade
e abrimos nosso caminho até aqui.</b>

283
00:23:54,689 --> 00:23:57,358
<b>Pode levar anos antes de chegarmos aqui,
de qualquer maneira.</b>

284
00:24:01,988 --> 00:24:03,531
<b><i>Abdallah, aqui é Hameed.
Estamos na Argélia.</i></b>

285
00:24:03,614 --> 00:24:05,157
<b><i>Puxe para trás.
Câmbio.</i></b>

286
00:24:06,158 --> 00:24:08,035
<b><i>Não, ainda estamos em Marrocos. Câmbio.</i></b>

287
00:24:08,119 --> 00:24:09,954
<b><i>Não, você está dentro
da Argélia agora. Câmbio.</i></b>

288
00:24:10,037 --> 00:24:11,539
<b>O que está acontecendo?</b>

289
00:24:12,957 --> 00:24:14,709
<b>Estamos na Argélia, seu idiota!</b>

290
00:24:15,084 --> 00:24:16,294
<b>O que está acontecendo?</b>

291
00:24:16,961 --> 00:24:18,004
<b>Estamos na Argélia.</b>

292
00:24:34,228 --> 00:24:35,813
<b>Que porra está acontecendo?</b>

293
00:24:39,066 --> 00:24:40,735
<b>-Temos de ir!
-Vamos!</b>

294
00:24:43,696 --> 00:24:45,364
<b>Vamos!
Temos de ir! Agora!</b>

295
00:24:48,117 --> 00:24:49,327
<b>Não!</b>

296
00:24:50,411 --> 00:24:51,412
<b>Não!</b>

297
00:24:52,955 --> 00:24:55,791
<b>-Não se mexa! Mãos ao ar!
-Por favor, não atire! Por favor!</b>

298
00:24:55,875 --> 00:24:57,293
<b>-Mãos ao ar!
-Por favor! Não!</b>

299
00:24:58,002 --> 00:24:59,879
<b>Não atire! Por favor.</b>

300
00:25:01,255 --> 00:25:02,632
<b>Por favor, não atire.</b>

301
00:25:34,080 --> 00:25:35,915
<b><i>- Abaixa a arma.
- Cala a boca!</i></b>

302
00:25:45,049 --> 00:25:47,009
<b><i>Você mija nas calças feito um bebê?</i></b>

303
00:25:49,887 --> 00:25:51,556
<b><i>Você fede igual um porco!</i></b>

304
00:25:56,435 --> 00:25:58,729
<b>Não queríamos cruzar a fronteira, certo?</b>

305
00:25:58,813 --> 00:26:00,940
<b>-Foi um acidente.
-Cala a boca, mulher!</b>

306
00:26:40,396 --> 00:26:42,064
<b><i>Bom dia, senhor.</i></b>

307
00:26:42,148 --> 00:26:43,983
<b>AMBULÂNCIA</b>

308
00:26:44,066 --> 00:26:45,818
<b><i>Ela é a primeira vítima.</i></b>

309
00:27:01,459 --> 00:27:04,795
<b>-Não vou deixá-lo aqui!
-Volte para a base e me dê reforços!</b>

310
00:27:05,379 --> 00:27:06,380
<b>Porra!</b>

311
00:27:09,425 --> 00:27:11,469
<b>Precisamos de reforços.
Estamos sendo martelados aqui.</b>

312
00:27:44,126 --> 00:27:45,169
<b>Younes.</b>

313
00:27:45,753 --> 00:27:46,796
<b>Brad.</b>

314
00:27:47,296 --> 00:27:49,006
<b><i>Receio não ter boas notícias.</i></b>

315
00:27:50,216 --> 00:27:51,259
<b>Kate.</b>

316
00:27:53,302 --> 00:27:55,513
<b>-Ela foi sequestrada.
</b><b><i>-O quê?</i></b>

317
00:27:55,596 --> 00:27:57,223
<b>-</b><b><i>Há apenas uma hora.
</i></b><b>-Onde?</b>

318
00:27:57,848 --> 00:27:58,849
<b><i>Daesh.</i></b>

319
00:27:59,725 --> 00:28:00,935
<b>Ela está na Argélia.</b>

320
00:28:01,018 --> 00:28:03,896
<b>Younes, como diabos isso pode
ter acontecido em menos de 24 horas?</b>

321
00:28:03,980 --> 00:28:05,231
<b><i>Todos nós estávamos de olho neles.</i></b>

322
00:28:05,565 --> 00:28:07,984
<b>Um dos meus homens foi morto
tentando resgatá-la,</b>

323
00:28:08,067 --> 00:28:09,819
<b>bem como a pessoa delegada
pelo governo.</b>

324
00:28:09,902 --> 00:28:12,029
<b><i>Kate foi vista sendo levada viva
com outras duas pessoas.</i></b>

325
00:28:13,906 --> 00:28:15,658
<b>Estarei no primeiro voo que sair.</b>

326
00:28:47,273 --> 00:28:48,316
<b>Oi, pai.</b>

327
00:28:48,983 --> 00:28:50,026
<b>Oi, minha querida.</b>

328
00:28:50,902 --> 00:28:52,320
<b>Você vai trabalhar de novo?</b>

329
00:28:53,988 --> 00:28:55,031
<b>Sim.</b>

330
00:28:55,865 --> 00:28:56,866
<b>Certo.</b>

331
00:28:57,408 --> 00:28:59,577
<b>Mas o vovô estará aqui em breve, certo?</b>

332
00:29:00,620 --> 00:29:01,829
<b>Ele vai cuidar de tudo.</b>

333
00:29:08,252 --> 00:29:09,295
<b>Eu volto logo.</b>

334
00:29:40,910 --> 00:29:45,623
<b>COMPLEXO DE TERRORISTAS</b>

335
00:29:52,713 --> 00:29:53,965
<b><i>Desçam.</i></b>

336
00:30:09,939 --> 00:30:11,274
<b><i>Vamos.</i></b>

337
00:30:25,454 --> 00:30:26,747
<b><i>Se mexa.</i></b>

338
00:30:36,465 --> 00:30:37,717
<b>Vamos!</b>

339
00:30:40,928 --> 00:30:42,388
<b>Por aqui.</b>

340
00:31:05,161 --> 00:31:10,666
<b>Bem-vindos à Argélia.
O que vocês estão fazendo aqui?</b>

341
00:31:10,750 --> 00:31:12,335
<b>Não queríamos cruzar a fronteira.</b>

342
00:31:12,710 --> 00:31:14,212
<b>Estou em uma escavação
que foi sancionada</b>

343
00:31:14,295 --> 00:31:15,963
<b>pelo governo marroquino.</b>

344
00:31:16,047 --> 00:31:17,340
<b>-Eu...
-Você é espiã!</b>

345
00:31:18,174 --> 00:31:19,800
<b>Não, eu não sou uma espiã.</b>

346
00:31:19,884 --> 00:31:21,677
<b>Eu sou uma arqueóloga.</b>

347
00:31:28,517 --> 00:31:29,560
<b><i>O que você acha?</i></b>

348
00:31:30,519 --> 00:31:33,272
<b><i>Eles são da CIA. Todos eles.
Posso dizer isso com certeza absoluta.</i></b>

349
00:31:39,779 --> 00:31:40,947
<b>Qual o seu nome?</b>

350
00:31:42,949 --> 00:31:44,200
<b>Meu nome é Kate Paxton.</b>

351
00:31:45,159 --> 00:31:46,202
<b>Kate Paxton.</b>

352
00:31:48,120 --> 00:31:50,164
<b>-E você?
-Amir.</b>

353
00:31:50,831 --> 00:31:51,874
<b>Fale alto!</b>

354
00:31:52,750 --> 00:31:54,210
<b>Amir Jadid.</b>

355
00:31:55,002 --> 00:31:56,003
<b>Marroquino?</b>

356
00:31:57,797 --> 00:31:58,839
<b>Sim.</b>

357
00:32:05,930 --> 00:32:06,973
<b>E você.</b>

358
00:32:08,474 --> 00:32:09,767
<b>Jean Rashidi, senhor.</b>

359
00:32:14,438 --> 00:32:16,399
<b>Jean Rashidi?</b>

360
00:32:17,817 --> 00:32:20,319
<b><i>Outro cão infiel que nega suas origens!</i></b>

361
00:32:22,029 --> 00:32:24,365
<b><i>De onde você é, Sr. Rashidi?</i></b>

362
00:32:25,324 --> 00:32:28,286
<b><i>Eu nasci e cresci em Paris,
originalmente da Argélia.</i></b>

363
00:32:29,120 --> 00:32:32,623
<b><i>Argelino e francês!
Você é sunita ou xiita?</i></b>

364
00:32:34,834 --> 00:32:36,961
<b><i>-Sunita ou xiita?
-Sunita, senhor!</i></b>

365
00:32:39,463 --> 00:32:40,464
<b><i>Você sabe orar?</i></b>

366
00:32:46,345 --> 00:32:47,805
<b><i>Eu acredito em Alá, senhor.</i></b>

367
00:32:48,681 --> 00:32:50,850
<b><i>E, neste momento, gostaria muito
de orar para ele.</i></b>

368
00:32:50,933 --> 00:32:52,602
<b><i>Então reza, seu bosta!</i></b>

369
00:32:58,608 --> 00:33:02,653
<b>RABAT - CAPITAL DO MARROCOS</b>

370
00:33:20,087 --> 00:33:21,464
<b>-Paxton, irmão.
-Younes.</b>

371
00:33:21,547 --> 00:33:23,299
<b>Conte-me algo sobre esses caras.</b>

372
00:33:23,382 --> 00:33:24,967
<b>São um grupo marginal,</b>

373
00:33:25,051 --> 00:33:26,886
<b>recentemente juraram lealdade ao ISIS.</b>

374
00:33:26,969 --> 00:33:28,596
<b>Sabemos muito pouco sobre eles.</b>

375
00:33:29,430 --> 00:33:31,015
<b>O representante do governo marroquino</b>

376
00:33:31,098 --> 00:33:32,934
<b>deve ter perdido
a fronteira com a Argélia.</b>

377
00:33:33,017 --> 00:33:35,019
<b>Isso pode acontecer facilmente
quando você anda neste rio.</b>

378
00:33:35,102 --> 00:33:38,231
<b>Então, eles apareceram do nada no minuto
em que Kate e sua equipe cruzavam.</b>

379
00:33:38,314 --> 00:33:40,691
<b>-Falha de segurança.
-Muito provavelmente sim.</b>

380
00:33:41,484 --> 00:33:43,653
<b>-Alguma pista?
-O motorista.</b>

381
00:33:44,362 --> 00:33:46,781
<b>Ele estava dirigindo o veículo de Kate.
Está longe de ser encontrado.</b>

382
00:34:10,638 --> 00:34:11,639
<b>Entre.</b>

383
00:34:14,809 --> 00:34:15,893
<b>Coloque isso lá.</b>

384
00:34:32,410 --> 00:34:33,411
<b>O que você tem?</b>

385
00:34:34,871 --> 00:34:36,121
<b>Você está grávida?</b>

386
00:34:38,248 --> 00:34:39,750
<b>Responda a minha pergunta!</b>

387
00:34:40,458 --> 00:34:42,628
<b>Não, eu não estou.</b>

388
00:34:46,215 --> 00:34:48,467
<b><i>Fique aqui e observe ela.</i></b>

389
00:34:48,551 --> 00:34:50,386
<b><i>Olha para mim
enquanto estou falando!</i></b>

390
00:34:50,844 --> 00:34:51,971
<b><i>Alimente ela.</i></b>

391
00:34:52,054 --> 00:34:54,098
<b><i>Fique de olho
e cuide das suas costas, entendeu?</i></b>

392
00:34:54,181 --> 00:34:55,391
<b><i>Fala com o Jaafar antes.</i></b>

393
00:34:55,474 --> 00:34:57,393
<b><i>Amanhã vai ter
sua própria Kalashnikov.</i></b>

394
00:35:07,695 --> 00:35:08,779
<b>Coma sua comida.</b>

395
00:35:09,530 --> 00:35:10,781
<b>Vou cuidar de você.</b>

396
00:35:11,657 --> 00:35:12,783
<b>Você fala inglês?</b>

397
00:35:13,576 --> 00:35:15,328
<b>Aprendi com os filmes americanos.</b>

398
00:35:16,036 --> 00:35:17,413
<b>Qual é o seu...</b>

399
00:35:18,623 --> 00:35:20,708
<b>qual é a sua estrela de cinema favorita?</b>

400
00:35:22,168 --> 00:35:23,169
<b>Jackie Chan.</b>

401
00:35:25,254 --> 00:35:27,215
<b>Essa é uma boa escolha.
Também é o meu.</b>

402
00:35:29,425 --> 00:35:32,094
<b>-Qual o seu nome?
-Meu nome é Omar.</b>

403
00:35:33,471 --> 00:35:34,513
<b>Omar, sou Kate.</b>

404
00:35:35,640 --> 00:35:36,933
<b>É muito te conhecer.</b>

405
00:35:43,356 --> 00:35:45,274
<b>Você sabe onde meus amigos estão?</b>

406
00:35:48,569 --> 00:35:49,779
<b>Em outras salas.</b>

407
00:35:51,739 --> 00:35:52,949
<b>Eles estão bem?</b>

408
00:35:54,242 --> 00:35:55,493
<b>Sim.</b>

409
00:35:55,576 --> 00:35:56,619
<b>Por enquanto.</b>

410
00:35:58,538 --> 00:35:59,580
<b>Certo.</b>

411
00:36:04,877 --> 00:36:06,170
<b>Fique quieta.</b>

412
00:36:07,588 --> 00:36:08,589
<b>Fique quieta.</b>

413
00:36:08,673 --> 00:36:10,216
<b>Não chame atenção para você.</b>

414
00:36:10,967 --> 00:36:13,761
<b>Certo? Eu vou trazer um pouco de água.</b>

415
00:36:19,600 --> 00:36:25,189
<b>EMBAIXADA AMERICANA
RABAT, MARROCOS</b>

416
00:36:26,190 --> 00:36:29,610
<b><i>O antigo conflito do Saara
entre Marrocos e Argélia</i></b>

417
00:36:29,694 --> 00:36:32,029
<b><i>está na frente e no centro,
especialmente agora,</i></b>

418
00:36:32,113 --> 00:36:34,740
<b><i>com uma votação crucial na ONU
marcada para a próxima semana.</i></b>

419
00:36:35,658 --> 00:36:38,119
<b><i>O que sabemos sobre o voto
e este conflito?</i></b>

420
00:36:38,703 --> 00:36:40,621
<b><i>Para a maioria de nós, é a primeira
vez que ouvimos falar dele.</i></b>

421
00:36:42,665 --> 00:36:43,875
<b>Sim?</b>

422
00:36:43,958 --> 00:36:46,210
<b><i>O Sr. Tom Fitzgerald
está aqui para vê-lo, senhor.</i></b>

423
00:36:46,586 --> 00:36:47,628
<b>Mande-o entrar.</b>

424
00:36:50,548 --> 00:36:51,799
<b>Entre, Fitzy.</b>

425
00:36:55,177 --> 00:36:56,178
<b>É bom te ver.</b>

426
00:36:56,554 --> 00:36:57,638
<b>Bom te ver.</b>

427
00:36:57,722 --> 00:36:59,682
<b>Cheira bem aqui.
Cubanos?</b>

428
00:36:59,765 --> 00:37:01,475
<b>Segredo de estado, realmente.</b>

429
00:37:03,686 --> 00:37:04,770
<b>Fitzy...</b>

430
00:37:05,730 --> 00:37:07,815
<b>A ONU vota na próxima semana.
Se isso favorece o Marrocos,</b>

431
00:37:07,899 --> 00:37:10,109
<b>as empresas petrolíferas americanas
e britânicas</b>

432
00:37:10,192 --> 00:37:12,570
<b>poderão manter a perfuração
no Saara marroquino.</b>

433
00:37:12,653 --> 00:37:14,197
<b>Considerando
o que acabou de acontecer</b>

434
00:37:14,280 --> 00:37:16,616
<b>e o fato de ter acontecido
em território argelino,</b>

435
00:37:17,158 --> 00:37:19,493
<b>a maioria dos votos
vai favorecer o Marrocos,</b>

436
00:37:19,577 --> 00:37:21,537
<b>o que, na verdade, criará um...</b>

437
00:37:22,330 --> 00:37:24,916
<b>o que você pode chamar de...
uma vitória épica para a Big Oil.</b>

438
00:37:26,334 --> 00:37:27,752
<b>Que coincidência?</b>

439
00:37:29,378 --> 00:37:30,379
<b>De fato.</b>

440
00:37:31,297 --> 00:37:34,550
<b>Então, eles estão aqui.
Devemos discutir nossa abordagem?</b>

441
00:37:37,220 --> 00:37:38,262
<b>Nossa abordagem.</b>

442
00:37:39,722 --> 00:37:41,724
<b>-Gostaria de uma bebida?
-Não, obrigado.</b>

443
00:37:42,600 --> 00:37:43,601
<b>Mais para mim.</b>

444
00:37:45,102 --> 00:37:48,689
<b>Você sabe, quando minha esposa e eu
nos transferimos para cá,</b>

445
00:37:48,773 --> 00:37:50,274
<b>nós estávamos muito ansiosos</b>

446
00:37:53,194 --> 00:37:54,946
<b>uma vez que deixamos o Paquistão.</b>

447
00:37:56,030 --> 00:37:58,783
<b>Estávamos procurando um lugar
mais tranquilo e sossegado</b>

448
00:37:58,866 --> 00:38:00,910
<b>e talvez alguns fins de semana
em Marrakech.</b>

449
00:38:01,327 --> 00:38:02,537
<b>E em lugar disso...</b>

450
00:38:03,204 --> 00:38:05,665
<b>temos uma parte diferente da mesma selva.</b>

451
00:38:05,748 --> 00:38:06,749
<b>Saúde.</b>

452
00:38:07,959 --> 00:38:09,460
<b>Então, Capitão Paxton.</b>

453
00:38:11,087 --> 00:38:12,672
<b>Ele está muito preocupado.</b>

454
00:38:12,755 --> 00:38:14,674
<b>Ele também trabalha para
o Globe Security Group.</b>

455
00:38:14,757 --> 00:38:17,301
<b>-Ele é um negociador de reféns.
-Um dos melhores.</b>

456
00:38:17,385 --> 00:38:20,680
<b>Ele foi o responsável pela libertação
daqueles alunos na Nigéria,</b>

457
00:38:21,222 --> 00:38:22,598
<b>e isso não foi pouca coisa.</b>

458
00:38:24,141 --> 00:38:26,394
<b>Não podemos tê-lo envolvido nisso, Earl.</b>

459
00:38:26,477 --> 00:38:28,813
<b>Sob nenhuma circunstância.</b>

460
00:38:34,193 --> 00:38:36,153
<b>Eu li o livro de regras, Fitzy.</b>

461
00:38:38,406 --> 00:38:39,782
<b>No entanto,</b>

462
00:38:40,366 --> 00:38:42,285
<b>estou animado para conhecê-lo,
então...</b>

463
00:38:42,743 --> 00:38:43,786
<b>Eu sugiro...</b>

464
00:38:44,203 --> 00:38:46,080
<b>poderia muito bem deixá-lo entrar.</b>

465
00:38:48,040 --> 00:38:49,083
<b>Claro.</b>

466
00:38:51,002 --> 00:38:52,461
<b>-Elizabeth.
-</b><b><i>Senhor?</i></b>

467
00:38:52,545 --> 00:38:55,214
<b>Traga o Capitão Paxton
e os outros aqui, por favor.</b>

468
00:38:55,298 --> 00:38:56,299
<b><i>Sim, senhor.</i></b>

469
00:39:01,596 --> 00:39:03,180
<b>-Chefe Sekkat.
-Embaixador.</b>

470
00:39:03,264 --> 00:39:06,392
<b>Capitão Paxton.
É uma honra conhecê-lo, senhor.</b>

471
00:39:06,475 --> 00:39:07,727
<b>A honra é minha, Embaixador.</b>

472
00:39:08,060 --> 00:39:10,813
<b>Eu realmente sinto muito que seja sob
essas circunstâncias terríveis.</b>

473
00:39:11,188 --> 00:39:12,273
<b>Obrigado, senhor.</b>

474
00:39:12,857 --> 00:39:14,066
<b>-Younes.
-Embaixador.</b>

475
00:39:14,609 --> 00:39:16,861
<b>É uma honra conhecê-lo, capitão.
Tom Fitzgerald.</b>

476
00:39:17,320 --> 00:39:18,529
<b>-Chefe de seção.
-Honrado, senhor.</b>

477
00:39:19,280 --> 00:39:20,323
<b>-Younes.
-Fitz.</b>

478
00:39:21,949 --> 00:39:24,827
<b>Nosso governo permitiu
que o capitão Paxton participasse.</b>

479
00:39:24,911 --> 00:39:27,246
<b>Ele será incluído
em todas as nossas reuniões conjuntas.</b>

480
00:39:27,747 --> 00:39:29,749
<b>Desculpe, capitão e Younes,</b>

481
00:39:29,832 --> 00:39:30,833
<b>mas...</b>

482
00:39:31,292 --> 00:39:33,544
<b>há uma questão de liberação.
Terei que falar com Washington.</b>

483
00:39:33,628 --> 00:39:36,047
<b>O capitão Paxton obteve autorização
do nosso lado.</b>

484
00:39:41,427 --> 00:39:46,182
<b>Chefe, senhora? Você sabe que a política
do governo dos EUA não permite</b>

485
00:39:46,265 --> 00:39:49,185
<b>-parentes ou amigos para participar...
-Sr. Fitzgerald.</b>

486
00:39:49,268 --> 00:39:51,812
<b>Esperamos total cooperação
entre nossos governos.</b>

487
00:39:52,939 --> 00:39:55,524
<b>O Capitão Paxton agora faz parte
de nossa força-tarefa.</b>

488
00:39:56,359 --> 00:39:57,860
<b>Vamos começar este </b><b><i>briefing</i></b><b>.</b>

489
00:39:57,944 --> 00:39:59,820
<b>Eu concordo.
Por favor sentem-se.</b>

490
00:40:08,996 --> 00:40:11,123
<b>Bem, sabemos que os reféns</b>

491
00:40:11,207 --> 00:40:13,334
<b>estão na Argélia,
só não sabemos onde.</b>

492
00:40:13,417 --> 00:40:15,002
<b>Também sabemos
que os argelinos</b>

493
00:40:15,086 --> 00:40:17,338
<b>estamos tão chateados
com isso quanto nós,</b>

494
00:40:18,172 --> 00:40:20,174
<b>e eu vejo como um primeiro passo</b>

495
00:40:20,258 --> 00:40:22,760
<b>que damos a eles tempo
para colocar a Intel no local.</b>

496
00:40:22,843 --> 00:40:25,721
<b>Todos concordamos que a negociação
está fora de questão.</b>

497
00:40:26,097 --> 00:40:28,683
<b>O nome do líder é Jaafar El Hadi.</b>

498
00:40:29,559 --> 00:40:32,603
<b>Ele está no radar da Interpol há
alguns anos.</b>

499
00:40:32,937 --> 00:40:35,064
<b>Fitz, informe-nos.
O que sabemos sobre ele?</b>

500
00:40:36,774 --> 00:40:40,027
<b>Bem, El Hadi é francês,
de origem argelina,</b>

501
00:40:40,111 --> 00:40:42,822
<b>ele é um empresário rico.
Ele gosta de dinheiro.</b>

502
00:40:43,614 --> 00:40:45,449
<b>Ele gosta da sua foto no jornal.</b>

503
00:40:46,701 --> 00:40:48,786
<b>Ele foi radicalizado há dois anos,</b>

504
00:40:49,412 --> 00:40:51,289
<b>financiou dois ataques em Paris.</b>

505
00:40:52,540 --> 00:40:55,293
<b>Ele tem os meios
para ter uma operação autossuficiente,</b>

506
00:40:55,376 --> 00:40:57,253
<b>reunir seguidores e compra de armas.</b>

507
00:40:58,462 --> 00:41:00,464
<b>Achamos que ele é inspirado pelo ISIS.</b>

508
00:41:00,965 --> 00:41:02,592
<b>Ele quer a atenção deles.</b>

509
00:41:04,176 --> 00:41:05,303
<b>Capitão, o que pensa?</b>

510
00:41:06,178 --> 00:41:07,722
<b>Já se passaram 24 horas.</b>

511
00:41:08,306 --> 00:41:10,850
<b>Não tivemos notícias de El Hadi.
Isso é alarmante.</b>

512
00:41:12,226 --> 00:41:14,812
<b>Precisamos informação
no terreno agora, senhor,</b>

513
00:41:14,896 --> 00:41:16,397
<b>e não apenas dos argelinos.</b>

514
00:41:16,480 --> 00:41:18,357
<b>Assim que o encontrarmos,
podemos extraí-los.</b>

515
00:41:19,734 --> 00:41:21,736
<b>-Uma missão de resgate.
-Sim, senhor.</b>

516
00:41:21,819 --> 00:41:25,198
<b>Eles foram levados para serem decapitados.
Estarão mortos em alguns dias.</b>

517
00:41:26,574 --> 00:41:28,409
<b>Bem, os argelinos estão procurando,</b>

518
00:41:28,492 --> 00:41:31,370
<b>e eles estão tentando reunir a informação
de inteligência que precisamos,</b>

519
00:41:31,454 --> 00:41:32,747
<b>porque agora,</b>

520
00:41:32,830 --> 00:41:35,166
<b>devo confessar, estamos operando às cegas.</b>

521
00:41:36,292 --> 00:41:39,003
<b>Com todo o respeito,
senhor Embaixador...</b>

522
00:41:40,880 --> 00:41:45,426
<b>além dos argelinos, temos especialistas
de inteligência bem aqui nesta mesa.</b>

523
00:41:46,469 --> 00:41:48,304
<b>Devemos ser capazes
de encontrá-los.</b>

524
00:41:49,013 --> 00:41:50,056
<b>Deveríamos?</b>

525
00:41:50,681 --> 00:41:51,766
<b>Sim, senhor.</b>

526
00:41:53,267 --> 00:41:54,560
<b>Certo, vamos começar.</b>

527
00:42:01,901 --> 00:42:03,236
<b>Obrigada.</b>

528
00:42:07,031 --> 00:42:09,158
<b>-Posso pegar uma colher, por favor?
-Claro.</b>

529
00:42:09,534 --> 00:42:10,868
<b>-Ai está.
-Obrigada.</b>

530
00:42:10,952 --> 00:42:12,662
<b>Ai está.</b>

531
00:42:14,372 --> 00:42:15,790
<b><i>Suas notícias locais.</i></b>

532
00:42:17,500 --> 00:42:20,753
<b><i>Kate Paxton foi ao Marrocos
para estudar esta incrível descoberta</i></b>

533
00:42:20,836 --> 00:42:24,465
<b><i>de ossos humanos que datam
de mais de 300 mil anos</i></b>

534
00:42:24,549 --> 00:42:26,592
<b>-</b><b><i>recentemente encontrado em Marrocos.
</i></b><b>-Olha, é a mamãe!</b>

535
00:42:26,676 --> 00:42:27,969
<b><i>e tudo aconteceu
quando a equipe dela</i></b>

536
00:42:28,052 --> 00:42:30,513
<b><i>cruzou acidentalmente
a fronteira com a Argélia.</i></b>

537
00:42:32,014 --> 00:42:33,766
<b>Ela esta bem? O que aconteceu?</b>

538
00:42:35,851 --> 00:42:37,603
<b>Claro que ela está, querida.</b>

539
00:42:37,687 --> 00:42:39,355
<b>Dê ao vovô um momento, certo?</b>

540
00:42:39,438 --> 00:42:40,439
<b>Certo.</b>

541
00:42:51,033 --> 00:42:53,035
<b><i>Acabamos de saber
que o Estado Islâmico</i></b>

542
00:42:53,119 --> 00:42:55,204
<b><i>elogiou o sequestro hoje,</i></b>

543
00:42:55,705 --> 00:42:58,583
<b><i>citando-o como um exemplo
glorioso de ação,</i></b>

544
00:42:58,666 --> 00:43:00,835
<b><i>e reiterou seu apelo às armas</i></b>

545
00:43:00,918 --> 00:43:04,297
<b><i>pelo que eles descrevem como
seu "exército global em geral".</i></b>

546
00:43:04,881 --> 00:43:08,259
<b><i>Estados Unidos e Marrocos reiteraram
em declarações separadas</i></b>

547
00:43:08,634 --> 00:43:11,012
<b><i>que não negociarão com terroristas.</i></b>

548
00:43:12,471 --> 00:43:13,598
<b>Porra!</b>

549
00:43:13,681 --> 00:43:14,807
<b>Porra!</b>

550
00:43:14,891 --> 00:43:15,892
<b>Porra!</b>

551
00:43:16,809 --> 00:43:17,810
<b>Porra!</b>

552
00:43:30,615 --> 00:43:31,616
<b>Pai.</b>

553
00:43:32,033 --> 00:43:33,034
<b><i>Filho?</i></b>

554
00:43:33,910 --> 00:43:35,244
<b>Como vão as coisas?</b>

555
00:43:36,913 --> 00:43:38,122
<b><i>Esta indo.</i></b>

556
00:43:38,206 --> 00:43:41,000
<b>Eu sei que você provavelmente
está tramando algo estúpido.</b>

557
00:43:41,083 --> 00:43:42,501
<b>Sim, você me conhece.</b>

558
00:43:43,586 --> 00:43:46,339
<b>-</b><b><i>Talvez eu deva ir aí.
</i></b><b>-Não, pai, fica com a Clair!</b>

559
00:43:46,422 --> 00:43:48,799
<b>Ela realmente precisa de você.
É o melhor que você pode fazer.</b>

560
00:43:50,426 --> 00:43:52,887
<b>Mantenha os olhos abertos
e a mente afiada.</b>

561
00:43:53,387 --> 00:43:54,805
<b>Traga a nossa Kate para casa.</b>

562
00:43:55,765 --> 00:43:56,766
<b><i>Certo, filho?</i></b>

563
00:43:57,808 --> 00:43:58,851
<b>Sim, senhor.</b>

564
00:44:06,859 --> 00:44:09,070
<b><i>Os Serviços de Segurança da Argélia</i></b>

565
00:44:09,487 --> 00:44:12,031
<b><i>estão no terreno,
tentando encontrar o local</i></b>

566
00:44:12,114 --> 00:44:14,116
<b><i>dos reféns e seus captores.</i></b>

567
00:44:16,702 --> 00:44:17,703
<b>Entra!</b>

568
00:44:23,459 --> 00:44:25,628
<b><i>Abdullah, por que matou a marroquina?</i></b>

569
00:44:25,711 --> 00:44:27,672
<b><i>Ela nos tratava como idiotas.</i></b>

570
00:44:27,755 --> 00:44:30,424
<b><i>Ela era do governo,
podia ter sido de grande valor.</i></b>

571
00:44:31,425 --> 00:44:32,552
<b><i>Sinto muito...</i></b>

572
00:44:32,635 --> 00:44:35,846
<b><i>Você está aqui para ser um soldado,
no uma criança!</i></b>

573
00:44:36,556 --> 00:44:37,557
<b><i>Sim, mas...</i></b>

574
00:44:38,474 --> 00:44:39,475
<b><i>Idiota.</i></b>

575
00:44:41,852 --> 00:44:43,187
<b><i>Tira esse merda daqui.</i></b>

576
00:44:48,109 --> 00:44:49,652
<b><i>Traz o refém marroquino.</i></b>

577
00:44:54,949 --> 00:44:56,701
<b><i>Tudo vai tudo segundo o combinado.</i></b>

578
00:44:57,702 --> 00:45:01,122
<b><i>-Louvado seja Deus, senhor dos Mundos.
-Amém.</i></b>

579
00:45:01,581 --> 00:45:03,291
<b><i>Em nome de Alá...</i></b>

580
00:45:07,753 --> 00:45:09,922
<b><i>A polícia e o exército estão
por todo lugar.</i></b>

581
00:45:11,674 --> 00:45:13,885
<b><i>A americana atrai muita atenção.</i></b>

582
00:45:15,678 --> 00:45:18,306
<b><i>Mas podemos tirar proveito disso
para nossa causa.</i></b>

583
00:45:19,432 --> 00:45:21,893
<b><i>Seria uma bela oportunidade
para pedir um resgate.</i></b>

584
00:45:25,396 --> 00:45:26,898
<b><i>Precisamos liberar
nossos irmãos da prisão.</i></b>

585
00:45:26,981 --> 00:45:28,107
<b><i>Eu concordo!</i></b>

586
00:45:28,190 --> 00:45:29,692
<b><i>Não podemos deixá-los lá...</i></b>

587
00:45:29,775 --> 00:45:31,360
<b><i>Precisaremos de dinheiro
para a nossa Jihad.</i></b>

588
00:45:31,444 --> 00:45:32,945
<b><i>O resgate seria o melhor.</i></b>

589
00:45:34,572 --> 00:45:35,573
<b><i>Escutem.</i></b>

590
00:45:35,948 --> 00:45:39,368
<b><i>Temos que matar o refém francês
para eles saberem que isso é sério.</i></b>

591
00:45:39,452 --> 00:45:40,536
<b><i>Certo!</i></b>

592
00:45:40,620 --> 00:45:42,205
<b><i>Certo! Certo!</i></b>

593
00:45:44,457 --> 00:45:45,541
<b><i>Vamos votar.</i></b>

594
00:45:46,292 --> 00:45:48,753
<b><i>Quem vota por tirar
os irmãos da cadeia?</i></b>

595
00:45:49,962 --> 00:45:52,256
<b><i>Um, dois, três.</i></b>

596
00:45:54,342 --> 00:45:56,135
<b><i>E quem vota por um resgate?</i></b>

597
00:45:59,972 --> 00:46:01,140
<b><i>A maioria falou.</i></b>

598
00:46:01,224 --> 00:46:03,267
<b><i>A americana será
executada no sábado,</i></b>

599
00:46:03,351 --> 00:46:05,811
<b><i>após a oração da tarde,
se não pagarem o resgate.</i></b>

600
00:46:23,037 --> 00:46:24,997
<b>A mulher que foi morta,
senhora Mansouri,</b>

601
00:46:25,373 --> 00:46:26,791
<b>liberou o motorista de Kate.</b>

602
00:46:27,375 --> 00:46:30,253
<b>Ela provavelmente foi ameaçada.
Acho que ela não sabia de nada.</b>

603
00:46:30,586 --> 00:46:32,046
<b>Estamos interrogando a família.</b>

604
00:46:32,588 --> 00:46:34,966
<b>Preciso entrar na Argélia
e você vai me ajudar.</b>

605
00:46:36,175 --> 00:46:39,345
<b>Paxton, irmão, você está louco.
Onde você irá?</b>

606
00:46:39,428 --> 00:46:41,138
<b>El Hadi deve estar escondido num lugar</b>

607
00:46:41,222 --> 00:46:43,766
<b>onde os argelinos não estão olhando.
Eles nunca o encontrarão.</b>

608
00:46:44,809 --> 00:46:47,353
<b>Eles vão matar Kate em breve,
se ainda não o fizeram.</b>

609
00:46:51,274 --> 00:46:52,275
<b>Alô?</b>

610
00:46:52,942 --> 00:46:53,943
<b><i>A caminho.</i></b>

611
00:46:54,026 --> 00:46:55,319
<b>Temos prova de vida.</b>

612
00:46:57,196 --> 00:46:59,115
<b><i>Eles o enviaram para mim.</i></b>

613
00:46:59,740 --> 00:47:02,910
<b><i>Ele tinha meu cartão.
Eu dei para a Sra. Paxton, naquela manhã.</i></b>

614
00:47:03,452 --> 00:47:05,538
<b><i>Ele está apavorado,
mas acho que está bem.</i></b>

615
00:47:05,621 --> 00:47:07,790
<b><i>Não vai falar com ninguém,
nem mesmo com o nosso médico.</i></b>

616
00:47:07,874 --> 00:47:09,083
<b><i>Ele falará apenas</i></b>

617
00:47:09,166 --> 00:47:10,626
<b><i>com um representante oficial
do governo em Rabat.</i></b>

618
00:47:10,710 --> 00:47:12,795
<b><i>Obrigado, chefe. Deixe-me falar
com ele, por favor.</i></b>

619
00:47:15,923 --> 00:47:17,258
<b>Eu sou Younes Laalej,</b>

620
00:47:17,341 --> 00:47:20,177
<b>oficial sênior do Bureau de Investigações
de Sua Majestade.</b>

621
00:47:20,261 --> 00:47:22,263
<b>Esta é minha superior, chefe Sekkat.</b>

622
00:47:22,763 --> 00:47:24,640
<b>Estamos autorizados a falar com você.</b>

623
00:47:27,184 --> 00:47:29,103
<b>Os reféns estão vivos.</b>

624
00:47:30,771 --> 00:47:33,733
<b>Certo, Amir, é muito importante
que você me escute agora.</b>

625
00:47:34,442 --> 00:47:37,194
<b>Quanto tempo dirigiram
até que onde te deixaram?</b>

626
00:47:39,572 --> 00:47:41,157
<b>Não me lembro, eu...</b>

627
00:47:42,325 --> 00:47:44,619
<b>Pense. Pareceram dez horas?</b>

628
00:47:44,952 --> 00:47:46,162
<b>Ou três horas?</b>

629
00:47:48,372 --> 00:47:49,415
<b><i>Dez.</i></b>

630
00:47:50,625 --> 00:47:52,752
<b>Você fez alguma parada
ao longo do caminho?</b>

631
00:47:55,171 --> 00:47:56,297
<b><i>Talvez uma. Sim.</i></b>

632
00:47:59,342 --> 00:48:02,678
<b>Posso... falar com minha família agora?</b>

633
00:48:03,888 --> 00:48:05,556
<b><i>-Por favor.
</i></b><b>-Sua família estará esperando</b>

634
00:48:05,640 --> 00:48:07,391
<b>por você quando você chegar
aqui em Rabat.</b>

635
00:48:07,767 --> 00:48:09,810
<b>É uma longa viagem
para chegar até aqui, Amir.</b>

636
00:48:10,228 --> 00:48:12,230
<b>Então eu quero
que você tome esse tempo...</b>

637
00:48:12,313 --> 00:48:15,650
<b>e tente pensar em qualquer coisa
de que possa se lembrar.</b>

638
00:48:32,750 --> 00:48:34,043
<b><i>Venha conosco!</i></b>

639
00:48:34,126 --> 00:48:36,254
<b>Por favor eu...</b>

640
00:48:36,629 --> 00:48:38,506
<b>Por favor, eu tenho uma filha!</b>

641
00:48:39,048 --> 00:48:40,675
<b>Olhe para mim!</b>

642
00:48:41,217 --> 00:48:43,803
<b>Se você não calar a boca,
ele bate em você. certo?</b>

643
00:48:44,428 --> 00:48:46,180
<b>-Você entendeu?
-Sim.</b>

644
00:48:46,806 --> 00:48:48,182
<b>-Vai!
-Por favor.</b>

645
00:48:48,683 --> 00:48:49,892
<b>Por favor...</b>

646
00:49:27,179 --> 00:49:28,556
<b><i>Anda logo!</i></b>

647
00:49:28,639 --> 00:49:31,225
<b>-Não...
-Abaixe-se. Sente-se!</b>

648
00:49:31,809 --> 00:49:32,810
<b>Por favor, não.</b>

649
00:49:33,895 --> 00:49:36,188
<b>Por favor, eu tenho uma filha.
Eu tenho uma família, não...</b>

650
00:49:36,272 --> 00:49:38,316
<b>Se não calar a boca, vou bater
em você com mais força.</b>

651
00:49:38,399 --> 00:49:41,235
<b>Por favor, não...</b>

652
00:49:41,319 --> 00:49:42,320
<b>Por favor.</b>

653
00:49:44,030 --> 00:49:45,740
<b>Por favor!</b>

654
00:49:48,159 --> 00:49:51,621
<b>Por favor, não faça isso.</b>

655
00:50:01,923 --> 00:50:03,341
<b>Por favor, não faça isso!</b>

656
00:50:49,136 --> 00:50:50,888
<b>Não precisavam fazer isso.</b>

657
00:50:52,390 --> 00:50:54,433
<b>Eu teria cooperado
se vocês tivessem me pedido.</b>

658
00:50:56,644 --> 00:50:58,020
<b>Você é uma mentirosa.</b>

659
00:50:59,689 --> 00:51:01,399
<b>Você disse ao meu colega</b>

660
00:51:01,732 --> 00:51:03,192
<b>que não estava grávida.</b>

661
00:51:04,860 --> 00:51:05,945
<b>E aqui...</b>

662
00:51:06,779 --> 00:51:08,239
<b>não gostamos de mentiras.</b>

663
00:51:09,323 --> 00:51:11,200
<b>Principalmente vindo de mulheres.</b>

664
00:51:28,050 --> 00:51:29,218
<b>Eu não sabia.</b>

665
00:51:37,018 --> 00:51:38,311
<b>O que você quer de mim?</b>

666
00:51:44,692 --> 00:51:46,861
<b>Eu quero que você fale
com o seu governo</b>

667
00:51:49,238 --> 00:51:51,949
<b>e informe que se não pagarem
o resgate,</b>

668
00:51:53,075 --> 00:51:55,453
<b>Sábado à noite, após a oração da noite,</b>

669
00:51:55,536 --> 00:51:58,247
<b>você e seu filho irão morrer.</b>

670
00:52:05,713 --> 00:52:07,381
<b>Posso perguntar quanto eu valho?</b>

671
00:52:11,302 --> 00:52:13,012
<b>Dez milhões de dólares.</b>

672
00:52:18,935 --> 00:52:20,478
<b>O que se passa
em sua mente quando</b>

673
00:52:20,561 --> 00:52:22,855
<b>vocês matam uma mulher
e seu filho ainda não nascido?</b>

674
00:52:25,900 --> 00:52:27,235
<b>Penso em...</b>

675
00:52:27,944 --> 00:52:29,403
<b>todas as crianças,</b>

676
00:52:29,487 --> 00:52:32,323
<b>todas as mulheres,
todos os homens inocentes,</b>

677
00:52:32,949 --> 00:52:34,909
<b>que seu governo já matou.</b>

678
00:52:51,008 --> 00:52:52,009
<b>Deus!</b>

679
00:53:00,560 --> 00:53:03,980
<b>CENTRO DE CONTROLE CONTRA
O TERRORISMO</b>

680
00:53:04,063 --> 00:53:05,982
<b>RABAT, MARROCOS</b>

681
00:53:21,205 --> 00:53:22,832
<b>O que está acontecendo, Younes?</b>

682
00:53:23,249 --> 00:53:25,042
<b>Ainda temos que interrogá-lo.</b>

683
00:53:27,962 --> 00:53:29,380
<b>Ele foi abandonado.</b>

684
00:53:30,131 --> 00:53:32,341
<b>Ou melhor, atirado de uma caminhonete.</b>

685
00:53:33,509 --> 00:53:35,136
<b>Amarrado e amordaçado
em um posto de controle</b>

686
00:53:35,219 --> 00:53:37,096
<b>perto do nosso lado da fronteira.</b>

687
00:53:38,180 --> 00:53:40,349
<b>Foi instruído
a entregar uma prova de vida.</b>

688
00:53:41,017 --> 00:53:43,227
<b>Meus rapazes o trouxeram para Rabat
e aqui estamos.</b>

689
00:53:44,645 --> 00:53:46,314
<b>El Hadi quer um show.</b>

690
00:53:47,523 --> 00:53:49,817
<b>Ele quer cobertura de vídeo convencional.</b>

691
00:53:50,735 --> 00:53:52,778
<b>Ainda não tem vídeos on-line?</b>

692
00:53:53,154 --> 00:53:54,822
<b>Não, nada ainda.</b>

693
00:53:56,449 --> 00:54:00,828
<b>Quero dizer, enviar prova de vida
com um refém é tão antiquado.</b>

694
00:54:01,329 --> 00:54:02,955
<b>É como um filme de merda.</b>

695
00:54:04,415 --> 00:54:06,250
<b>Eles começaram uma transmissão ao vivo.</b>

696
00:54:07,752 --> 00:54:08,794
<b><i>Portanto...</i></b>

697
00:54:09,670 --> 00:54:11,214
<b>pedimos aos nossos respectivos governos</b>

698
00:54:11,756 --> 00:54:13,841
<b>pagar a quantia de 10 milhões
de dólares em dinheiro</b>

699
00:54:14,258 --> 00:54:15,760
<b><i>para nossa liberação segura.</i></b>

700
00:54:16,594 --> 00:54:19,222
<b><i>Caso contrário,
encontraremos nossa morte</i></b>

701
00:54:19,305 --> 00:54:21,682
<b><i>neste sábado,
após a oração da noite.</i></b>

702
00:54:24,435 --> 00:54:25,311
<b>Fala!</b>

703
00:54:28,689 --> 00:54:31,484
<b><i>Eu gostaria que o governo
dos EUA considerasse</i></b>

704
00:54:31,567 --> 00:54:32,652
<b><i>que se...</i></b>

705
00:54:33,277 --> 00:54:35,279
<b>eles causarem minha morte</b>

706
00:54:36,572 --> 00:54:38,616
<b>que é também a morte</b>

707
00:54:38,699 --> 00:54:40,701
<b><i>do meu filho não nascido,</i></b>

708
00:54:40,785 --> 00:54:42,453
<b><i>porque estou grávida.</i></b>

709
00:55:07,728 --> 00:55:11,148
<b>O refém disse que o levaram menos
de dez horas para a fronteira.</b>

710
00:55:11,232 --> 00:55:12,733
<b>Eles fizeram uma parada
ao longo do caminho,</b>

711
00:55:13,067 --> 00:55:14,986
<b>provavelmente para reabastecer.</b>

712
00:55:15,069 --> 00:55:17,280
<b>A mãe de El Hadi é de Abadla,
na Argélia.</b>

713
00:55:17,738 --> 00:55:20,241
<b>Cidade pequena.
Não é muito povoada.</b>

714
00:55:20,324 --> 00:55:21,534
<b>Aldeias ao redor.</b>

715
00:55:22,743 --> 00:55:26,247
<b>A que distância essa cidade fica do ponto
de fronteira para onde Kate foi levada?</b>

716
00:55:27,874 --> 00:55:30,209
<b>Eu diria, pelo menos sete horas de carro.</b>

717
00:55:36,424 --> 00:55:37,967
<b>Perto o suficiente.</b>

718
00:55:43,389 --> 00:55:45,308
<b>É assim que parece visto de cima.</b>

719
00:55:46,976 --> 00:55:48,603
<b>A imagem pode ser antiga.</b>

720
00:55:49,520 --> 00:55:51,564
<b>Existe alguma torre de celular
naquela área,</b>

721
00:55:51,647 --> 00:55:53,065
<b>alguma atividade incomum?</b>

722
00:55:53,149 --> 00:55:54,483
<b>Não, nada incomum.</b>

723
00:55:54,567 --> 00:55:56,694
<b>Não instalamos uma vigilância
de comunicação adequada.</b>

724
00:55:59,280 --> 00:56:00,781
<b>Posso obter uma cópia disso?</b>

725
00:56:00,865 --> 00:56:01,866
<b>Entendido.</b>

726
00:56:06,162 --> 00:56:07,872
<b><i>Isso não deve sair daqui.</i></b>

727
00:56:07,955 --> 00:56:09,457
<b><i>Dei a ele todas as informações.</i></b>

728
00:56:09,540 --> 00:56:11,542
<b><i>Mesmo assim, ele quer ir sozinho
com um mapa do Google Maps.</i></b>

729
00:56:11,626 --> 00:56:12,919
<b><i>Não sei se consiga...</i></b>

730
00:56:13,002 --> 00:56:14,587
<b><i>Não posso fazer nada.</i></b>

731
00:56:15,296 --> 00:56:16,839
<b><i>Ele conhece as regras.</i></b>

732
00:56:21,177 --> 00:56:22,261
<b>Vamos embora.</b>

733
00:57:18,234 --> 00:57:20,236
<b>Recuem, pessoal!</b>

734
00:57:28,035 --> 00:57:29,203
<b>Você está bem?</b>

735
00:57:30,538 --> 00:57:31,747
<b>Sim, estou bem.</b>

736
00:57:38,254 --> 00:57:40,256
<b>Eu quero te agradecer
por cuidar de mim.</b>

737
00:57:41,382 --> 00:57:42,383
<b>Claro.</b>

738
00:57:43,092 --> 00:57:45,928
<b>Não há muitas pessoas
em quem eu confie por aqui, sabe?</b>

739
00:57:53,686 --> 00:57:55,813
<b>Eu realmente queria ficar
aquele dia na Síria.</b>

740
00:57:55,897 --> 00:57:56,939
<b>Cara, não.</b>

741
00:57:57,815 --> 00:57:58,983
<b>Sim, agora não.</b>

742
00:57:59,859 --> 00:58:00,943
<b>História antiga.</b>

743
00:58:01,736 --> 00:58:03,946
<b>Essa missão estava condenada
desde o início.</b>

744
00:58:04,822 --> 00:58:06,115
<b>Me fale sobre isso.</b>

745
00:58:06,741 --> 00:58:08,534
<b>Não se culpe por isso, cara.</b>

746
00:58:08,868 --> 00:58:10,703
<b>Apenas parte do trabalho, certo?</b>

747
00:58:14,165 --> 00:58:15,791
<b>Essa aqui está fora dos livros.</b>

748
00:58:20,838 --> 00:58:25,301
<b>PERTO DA FRONTEIRA</b>

749
00:58:29,055 --> 00:58:31,224
<b><i>Leva isso para o Ahmed.</i></b>

750
00:58:37,772 --> 00:58:40,358
<b><i>Rápido! Rápido!
Não temos o dia todo para isso!</i></b>

751
00:59:07,009 --> 00:59:08,344
<b>Espera um minuto.</b>

752
00:59:12,890 --> 00:59:15,226
<b><i>-Oi, Bendar.
-Olá.</i></b>

753
00:59:15,309 --> 00:59:17,311
<b>-Tudo bem?
-Tudo, e contigo?</b>

754
00:59:17,395 --> 00:59:18,854
<b>Só trabalhar, como sempre.</b>

755
00:59:19,480 --> 00:59:21,774
<b><i>Precisamos que você nos ajude
a cruzar a fronteira.</i></b>

756
00:59:22,858 --> 00:59:24,026
<b><i>Claro.</i></b>

757
00:59:33,035 --> 00:59:34,704
<b><i>E precisamos de algumas armas.</i></b>

758
00:59:36,539 --> 00:59:37,999
<b><i>O que vocês precisarem.</i></b>

759
01:00:02,148 --> 01:00:03,774
<b>Eu vou lá com você, Brad.</b>

760
01:00:05,026 --> 01:00:06,527
<b>Esse não era o acordo.</b>

761
01:00:08,362 --> 01:00:09,780
<b>Devo minha vida a você.</b>

762
01:00:12,658 --> 01:00:14,327
<b>I prefiro manter assim.</b>

763
01:00:17,496 --> 01:00:19,248
<b>Você nunca vai fazer isso sozinho.</b>

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,835
<b>Você precisa de mim.</b>

765
01:00:44,607 --> 01:00:45,858
<b>Você está bem?</b>

766
01:00:49,237 --> 01:00:50,988
<b>Pode lidar com o que está por vir?</b>

767
01:00:58,412 --> 01:01:01,123
<b>Amo essa mulher mais
do que tudo neste mundo.</b>

768
01:01:03,626 --> 01:01:05,336
<b>Eu farei o que for preciso.</b>

769
01:01:13,844 --> 01:01:18,599
<b>HAMAGIR, ARGÉLIA</b>

770
01:01:56,762 --> 01:01:57,805
<b><i>Alá é Maior.</i></b>

771
01:01:58,347 --> 01:01:59,640
<b><i>Alá é Maior.</i></b>

772
01:02:05,187 --> 01:02:06,647
<b><i>Alá é Maior.</i></b>

773
01:02:36,093 --> 01:02:37,303
<b>Ei!</b>

774
01:02:38,387 --> 01:02:40,181
<b><i>O que estão procurando aqui?</i></b>

775
01:02:41,015 --> 01:02:43,392
<b><i>Estamos passando.
A caminho de Abadla.</i></b>

776
01:02:43,768 --> 01:02:46,229
<b><i>Abadla? Qual é o seu negócio lá?</i></b>

777
01:02:48,940 --> 01:02:50,691
<b><i>Nos juntar aos nossos irmãos lá.</i></b>

778
01:02:50,775 --> 01:02:52,568
<b><i>Percorremos um longo caminho.</i></b>

779
01:02:54,320 --> 01:02:56,489
<b><i>-E você?
-Estou com ele.</i></b>

780
01:02:58,199 --> 01:02:59,534
<b><i>De onde você é?</i></b>

781
01:03:00,284 --> 01:03:02,954
<b><i>Sou marroquino
e meu amigo é americano.</i></b>

782
01:03:05,331 --> 01:03:07,041
<b><i>Venha. Venha conosco.</i></b>

783
01:03:12,338 --> 01:03:14,966
<b><i>O que estão fazendo aqui
na minha cidade?</i></b>

784
01:03:15,049 --> 01:03:16,926
<b><i>Estamos a caminho de Abadla.</i></b>

785
01:03:17,593 --> 01:03:19,720
<b><i>Queremos falar com o líder Jaafar El-Hadi.</i></b>

786
01:03:25,101 --> 01:03:26,727
<b>Por que você me diz isso?</b>

787
01:03:26,811 --> 01:03:28,312
<b>O que você quer de mim?</b>

788
01:03:28,688 --> 01:03:30,523
<b>El Hadi está exigindo</b>

789
01:03:30,606 --> 01:03:32,817
<b>um resgate de 10 milhões de dólares
para libertar alguns reféns.</b>

790
01:03:33,150 --> 01:03:35,278
<b>Não achamos que ele precise
de todo esse dinheiro.</b>

791
01:03:35,361 --> 01:03:37,321
<b>Seu exército não é grande o suficiente.</b>

792
01:03:37,405 --> 01:03:40,324
<b>Existem irmãos em todo o mundo
que podem usar um pouco disso.</b>

793
01:03:40,658 --> 01:03:43,411
<b>-Queremos negociar com ele.
-Não tenho nada a ver com isso!</b>

794
01:03:47,540 --> 01:03:48,583
<b>Quem é você?</b>

795
01:03:49,500 --> 01:03:52,336
<b>Eu sou o irmão Abdur Raheem Williams
de Detroit, Michigan.</b>

796
01:03:54,797 --> 01:03:57,633
<b>Como é que nunca ouvi falar
de um irmão de Detroit?</b>

797
01:03:57,717 --> 01:04:00,511
<b>Viajei por todo o mundo
em nome da nossa causa,</b>

798
01:04:00,595 --> 01:04:03,347
<b>mas na América, operamos
silenciosamente, como devemos.</b>

799
01:04:10,438 --> 01:04:11,522
<b>Quem mandou você?</b>

800
01:04:12,023 --> 01:04:13,900
<b>Quanto menos você souber, melhor.</b>

801
01:04:14,817 --> 01:04:16,694
<b>Vou garantir que você e seu povo...</b>

802
01:04:16,777 --> 01:04:18,404
<b>sejam compensados por sua assistência.</b>

803
01:04:18,487 --> 01:04:21,532
<b>Precisamos enviar a El Hadi
uma mensagem de nossa chegada,</b>

804
01:04:21,616 --> 01:04:24,035
<b>e agradeceríamos o transporte
para chegarmos lá.</b>

805
01:04:49,185 --> 01:04:52,563
<b>MESQUITA DE DETROIT</b>

806
01:04:55,107 --> 01:04:56,651
<b>Venha comigo, por favor.</b>

807
01:05:19,549 --> 01:05:22,927
<b>Não estou ajudando porque você diz
que é Abdur Raheem Williams.</b>

808
01:05:23,761 --> 01:05:26,222
<b>Eu o ajudarei porque Deus
deu um presente a você.</b>

809
01:05:27,181 --> 01:05:28,432
<b>Fazer a diferença</b>

810
01:05:29,267 --> 01:05:31,519
<b>entre o bom e o mau.</b>

811
01:05:39,443 --> 01:05:40,653
<b><i>Obrigado.</i></b>

812
01:05:42,154 --> 01:05:43,614
<b>Você tem nossa gratidão.</b>

813
01:05:43,698 --> 01:05:45,241
<b>Sua ajuda sempre será lembrada.</b>

814
01:05:48,077 --> 01:05:49,370
<b>Por favor,</b>

815
01:05:50,162 --> 01:05:52,123
<b>Por favor, aceite isso para a mesquita.</b>

816
01:05:53,332 --> 01:05:54,959
<b>Para o carro, pelo menos.</b>

817
01:06:09,140 --> 01:06:10,308
<b>Senhor Williams...</b>

818
01:06:11,642 --> 01:06:12,727
<b>tenha cuidado.</b>

819
01:06:13,519 --> 01:06:15,688
<b>Essas pessoas não têm nada a ver
com o Islã.</b>

820
01:06:16,522 --> 01:06:19,233
<b>Posso muito bem estar enviando você
para a sua morte.</b>

821
01:06:19,317 --> 01:06:21,527
<b>Minha causa é digna de minha morte.</b>

822
01:06:40,171 --> 01:06:41,923
<b><i>Deve estar atrás daquela árvore.</i></b>

823
01:06:45,384 --> 01:06:46,510
<b><i>Consegui!</i></b>

824
01:06:58,606 --> 01:07:00,733
<b>-Você estava certo.
-Sobre o quê?</b>

825
01:07:01,525 --> 01:07:02,985
<b>Você não precisa de mim.</b>

826
01:07:03,819 --> 01:07:05,571
<b>Você pode se sair bem sozinho.</b>

827
01:07:07,114 --> 01:07:08,658
<b>Bem, ainda não chegamos lá.</b>

828
01:07:09,909 --> 01:07:11,452
<b>Estamos sendo seguidos.</b>

829
01:07:12,036 --> 01:07:13,246
<b>Ou escoltado.</b>

830
01:07:13,788 --> 01:07:16,249
<b>Não teremos problemas
para encontrar El Hadi agora.</b>

831
01:07:16,999 --> 01:07:20,586
<b>-Como você sabe?
-Apesar do que o imã diz,</b>

832
01:07:20,670 --> 01:07:23,548
<b>esses homens devem trabalhar para El Hadi.
Tenho certeza de que estão tentando</b>

833
01:07:23,631 --> 01:07:25,716
<b>avisá-lo de que estamos a caminho.</b>

834
01:07:25,800 --> 01:07:28,511
<b>Quando chegarmos à Abadla,
vamos nos livrar deles...</b>

835
01:07:29,345 --> 01:07:30,721
<b>então, nós os seguiremos.</b>

836
01:08:29,363 --> 01:08:34,452
<b>ABADLA, ARGÉLIA</b>

837
01:09:04,022 --> 01:09:05,982
<b>Bem, olá...</b>

838
01:09:07,985 --> 01:09:10,946
<b>-Isso foi quase fácil demais.
-Sim.</b>

839
01:09:15,535 --> 01:09:17,578
<b>Obrigado pela escolta, pessoal.</b>

840
01:09:20,080 --> 01:09:21,624
<b>Vamos começar esta festa.</b>

841
01:09:23,084 --> 01:09:24,209
<b>- AVISTAMENTO PREVISTO?
- EM PROCESSO</b>

842
01:09:28,506 --> 01:09:30,924
<b>LOCALIZAÇÃO DE YOUNES</b>

843
01:09:31,508 --> 01:09:33,553
<b><i>Earl, eu sei que estou
afirmando o óbvio,</i></b>

844
01:09:33,636 --> 01:09:35,680
<b><i>mas temos exatamente duas horas,</i></b>

845
01:09:35,763 --> 01:09:37,723
<b><i>duas horas antes da execução</i></b>

846
01:09:37,807 --> 01:09:41,185
<b><i>de uma mulher americana grávida e inocente
e um cidadão francês.</i></b>

847
01:09:41,602 --> 01:09:43,479
<b><i>Não conseguimos que os argelinos</i></b>

848
01:09:43,562 --> 01:09:45,397
<b><i>concordassem com qualquer coisa.</i></b>

849
01:09:45,481 --> 01:09:48,316
<b>Eles querem nosso apoio na votação da ONU,
mas não podemos permitir...</b>

850
01:09:48,401 --> 01:09:51,571
<b>Senhora Secretária. Por favor.
Não quero interromper,</b>

851
01:09:51,654 --> 01:09:54,949
<b>mas o cavalheiro com quem estamos
lidando é completamente louco.</b>

852
01:09:55,366 --> 01:09:57,577
<b><i>Tudo o que ele quer é que os EUA</i></b>

853
01:09:57,660 --> 01:10:00,162
<b>fiquem de joelhos
e para obter crédito do ISIS.</b>

854
01:10:00,245 --> 01:10:02,790
<b>E ele está conseguindo
as duas coisas então eu sugiro</b>

855
01:10:02,874 --> 01:10:04,917
<b>que enviemos os SEAL imediatamente.</b>

856
01:10:05,375 --> 01:10:08,462
<b>Bem, eu daria a você 90%
de probabilidade</b>

857
01:10:08,546 --> 01:10:10,631
<b>que os argelinos tentem nos impedir.</b>

858
01:10:10,714 --> 01:10:12,133
<b>Claro que vão.</b>

859
01:10:14,468 --> 01:10:17,388
<b>Sr. Presidente, não estamos
nem perto de prontos</b>

860
01:10:17,471 --> 01:10:18,848
<b><i>para uma operação do Título 50.</i></b>

861
01:10:18,931 --> 01:10:21,142
<b>-Não temos a informação.
-Nós temos sim.</b>

862
01:10:50,379 --> 01:10:51,631
<b>Ativos rebeldes?</b>

863
01:10:51,714 --> 01:10:53,341
<b>Quem são eles?
O que eles estão fazendo?</b>

864
01:10:54,091 --> 01:10:55,968
<b>Um dos agentes ultrassecretos do Marrocos</b>

865
01:10:56,052 --> 01:10:58,596
<b>e um dos nossos
entraram em território argelino</b>

866
01:10:58,679 --> 01:11:00,139
<b><i>para resgatar os reféns.</i></b>

867
01:11:00,223 --> 01:11:01,933
<b>Um dos nossos? Quem?</b>

868
01:11:02,683 --> 01:11:04,018
<b>Capitão Brad Paxton.</b>

869
01:11:05,061 --> 01:11:06,854
<b><i>Capitão Paxton? O fuzileiro.</i></b>

870
01:11:07,188 --> 01:11:09,232
<b>Sim. Kate Paxton é sua esposa.</b>

871
01:11:10,274 --> 01:11:12,026
<b>Nós sabemos onde eles estão?</b>

872
01:11:12,109 --> 01:11:14,070
<b><i>Eles localizaram o complexo terrorista.</i></b>

873
01:11:14,403 --> 01:11:15,780
<b>E como sabemos disso?</b>

874
01:11:16,239 --> 01:11:18,866
<b>Eles estão se comunicando
com as autoridades marroquinas.</b>

875
01:11:19,492 --> 01:11:21,118
<b><i>Sr. Presidente,</i></b>

876
01:11:21,202 --> 01:11:23,621
<b>não há tempo suficiente aqui,
para qualquer tipo de resposta militar...</b>

877
01:11:23,704 --> 01:11:26,040
<b>Descubra!
Traga-me todas as opções táticas.</b>

878
01:11:31,170 --> 01:11:32,255
<b>O que nós temos?</b>

879
01:11:34,757 --> 01:11:36,509
<b>Eu diria 300 metros.</b>

880
01:11:44,600 --> 01:11:46,519
<b>Precisamos derrubar os quatro
em quatro tiros.</b>

881
01:11:48,980 --> 01:11:50,356
<b>Você pode fazer isso?</b>

882
01:11:51,023 --> 01:11:52,984
<b>Tenho praticado nos finais de semana.</b>

883
01:12:03,244 --> 01:12:04,370
<b>Claro.</b>

884
01:12:52,168 --> 01:12:53,628
<b><i>Alá é Maior.</i></b>

885
01:12:59,217 --> 01:13:00,426
<b><i>Alá é Maior.</i></b>

886
01:13:51,477 --> 01:13:53,062
<b>Mantenha sua cabeça baixa!</b>

887
01:13:54,105 --> 01:13:55,147
<b>Vamos!</b>

888
01:13:55,523 --> 01:13:56,524
<b>Fique comigo!</b>

889
01:13:57,233 --> 01:13:58,234
<b>Fique comigo!</b>

890
01:14:00,111 --> 01:14:01,279
<b>Não morra!</b>

891
01:14:13,291 --> 01:14:14,500
<b>Você está bem?</b>

892
01:14:45,281 --> 01:14:47,200
<b>-Mãos ao alto!
-Certo...</b>

893
01:14:47,283 --> 01:14:49,202
<b><i>-Mãos ao alto!
</i></b><b>-Não atire.</b>

894
01:14:51,871 --> 01:14:52,914
<b>Eu atiro.</b>

895
01:15:01,505 --> 01:15:03,341
<b>Leve-me até a mulher americana.</b>

896
01:15:06,385 --> 01:15:08,471
<b><i>Atira nele! Atira!</i></b>

897
01:15:19,815 --> 01:15:20,858
<b>Ela está aqui.</b>

898
01:15:38,042 --> 01:15:39,877
<b>Sai de cima de mim!
Por favor pare!</b>

899
01:15:39,961 --> 01:15:43,130
<b>-Sai de cima de mim!
-Sou eu...</b>

900
01:15:43,506 --> 01:15:46,133
<b>Peguei você. Sou eu. Tudo bem!</b>

901
01:15:46,509 --> 01:15:47,885
<b>-Meu Deus!
-Tudo bem.</b>

902
01:15:49,554 --> 01:15:51,222
<b>-Você veio.
-Eles machucaram você?</b>

903
01:15:51,722 --> 01:15:52,682
<b>Não.</b>

904
01:15:52,765 --> 01:15:54,016
<b>-Você pode andar?
-Sim.</b>

905
01:15:54,600 --> 01:15:57,311
<b>-Sim, eu posso andar.
-Tudo bem.</b>

906
01:15:57,728 --> 01:15:59,355
<b>Você se lembra de como usar isso?</b>

907
01:16:00,565 --> 01:16:01,607
<b>Sim.</b>

908
01:16:06,779 --> 01:16:08,155
<b>Essa é minha garota.</b>

909
01:16:08,239 --> 01:16:09,657
<b>Olhe para mim, certo?</b>

910
01:16:10,324 --> 01:16:12,243
<b>Nós vamos sair daqui.
Vamos para casa.</b>

911
01:16:12,577 --> 01:16:13,828
<b>-Sim.
-Fique atrás de mim.</b>

912
01:16:14,161 --> 01:16:15,705
<b>-Certo?
-Sim.</b>

913
01:16:18,040 --> 01:16:19,166
<b>Estou indo.</b>

914
01:17:12,511 --> 01:17:14,889
<b>Tudo bem.</b>

915
01:17:15,348 --> 01:17:17,391
<b>Tudo bem agora.</b>

916
01:17:18,351 --> 01:17:20,853
<b>Fique comigo. Certo?</b>

917
01:17:20,937 --> 01:17:22,021
<b>Certo...</b>

918
01:17:24,315 --> 01:17:25,483
<b>Você conseguiu.</b>

919
01:17:27,360 --> 01:17:29,028
<b>Sim.</b>

920
01:17:30,863 --> 01:17:32,532
<b>Eu preciso que você fique nesta sala.</b>

921
01:17:32,615 --> 01:17:34,242
<b>Eu preciso que você fique quieta.</b>

922
01:17:34,700 --> 01:17:36,285
<b>-Sim.
-Eu voltarei para você.</b>

923
01:17:43,376 --> 01:17:45,044
<b>Tudo bem...</b>

924
01:17:45,836 --> 01:17:47,255
<b>tudo bem...</b>

925
01:17:49,590 --> 01:17:51,551
<b>Desculpe. Por favor.</b>

926
01:17:52,385 --> 01:17:53,803
<b>Não atire. Por favor.</b>

927
01:17:58,558 --> 01:17:59,600
<b>Vá.</b>

928
01:18:00,893 --> 01:18:01,936
<b>Vá.</b>

929
01:18:20,162 --> 01:18:21,455
<b><i>Alto!</i></b>

930
01:18:21,539 --> 01:18:22,748
<b><i>Abaixe a arma!</i></b>

931
01:18:24,375 --> 01:18:26,127
<b><i>Mandei abaixar a arma!</i></b>

932
01:18:28,087 --> 01:18:29,922
<b><i>Cadê seu amigo americano?</i></b>

933
01:18:31,007 --> 01:18:32,174
<b><i>Chegará logo.</i></b>

934
01:18:32,633 --> 01:18:34,468
<b><i>Idiota!</i></b>

935
01:18:37,138 --> 01:18:38,973
<b><i>Há disparos em todo lugar.</i></b>

936
01:18:42,310 --> 01:18:43,603
<b><i>O que fazemos?</i></b>

937
01:18:43,686 --> 01:18:45,771
<b><i>Ajudem os outros.</i></b>

938
01:18:56,240 --> 01:18:58,117
<b><i>¡Maldito!</i></b>

939
01:18:58,534 --> 01:19:01,829
<b><i>Maldito francês de merda!</i></b>

940
01:19:02,830 --> 01:19:05,166
<b><i>E aí? Vai rezar ou não?</i></b>

941
01:19:05,249 --> 01:19:06,459
<b><i>Pega a câmera.</i></b>

942
01:19:06,542 --> 01:19:07,585
<b><i>A câmera.</i></b>

943
01:19:08,252 --> 01:19:10,838
<b><i>Vamos lá.</i></b>

944
01:19:36,864 --> 01:19:39,242
<b>Nossos pensamentos
e orações estão com a família</b>

945
01:19:39,325 --> 01:19:41,452
<b>do Sr. Jean Rashidi em Paris.</b>

946
01:19:42,078 --> 01:19:43,371
<b>A CASA BRANCA - WASHINGTON</b>

947
01:19:43,454 --> 01:19:44,914
<b>...Este é um dia muito triste.</b>

948
01:19:44,997 --> 01:19:49,001
<b>Existe mal neste mundo.
Mas quando olhamos nos olhos,</b>

949
01:19:49,085 --> 01:19:51,879
<b>quando há uma faca em nossas gargantas,</b>

950
01:19:51,963 --> 01:19:54,215
<b>devemos nos lembrar
de nossa própria bondade</b>

951
01:19:54,298 --> 01:19:56,592
<b>e daqueles que vieram antes de nós.</b>

952
01:19:57,051 --> 01:19:59,178
<b>Não devemos, e não iremos,</b>

953
01:19:59,262 --> 01:20:00,972
<b>desistir de nossa humanidade.</b>

954
01:20:01,806 --> 01:20:02,974
<b><i>Sr. Presidente!</i></b>

955
01:20:03,057 --> 01:20:04,350
<b><i>Sr. Presidente, como se sente...</i></b>

956
01:20:04,433 --> 01:20:07,645
<b><i>sobre uma mulher americana grávida
sendo executada em duas horas?</i></b>

957
01:20:07,728 --> 01:20:10,356
<b><i>Senhoras e senhores, estamos
fazendo tudo que podemos</i></b>

958
01:20:10,439 --> 01:20:13,276
<b><i>trabalhando em todos os canais
diplomáticos que conhecemos</i></b>

959
01:20:13,359 --> 01:20:16,404
<b><i>para salvar a vida da Sra. Paxton
e seu filho ainda não nascido.</i></b>

960
01:20:17,029 --> 01:20:19,198
<b><i>Isso é tudo que posso dizer neste momento.</i></b>

961
01:20:19,907 --> 01:20:22,326
<b><i>Deus abençoe os Estados Unidos
da América,</i></b>

962
01:20:22,410 --> 01:20:23,911
<b><i>e Deus abençoe a todos nós.</i></b>

963
01:20:25,538 --> 01:20:27,415
<b><i>Exportações de petróleo do Afeganistão...</i></b>

964
01:20:27,498 --> 01:20:29,166
<b>Parece que vamos fazer um resgate.</b>

965
01:20:30,251 --> 01:20:31,794
<b>Como você sabe?</b>

966
01:20:32,587 --> 01:20:34,255
<b>Eu conheço meu presidente.</b>

967
01:20:34,881 --> 01:20:36,924
<b>Bem, isso é altamente arriscado.</b>

968
01:20:38,634 --> 01:20:40,052
<b>Não há tempo suficiente.</b>

969
01:20:40,136 --> 01:20:41,429
<b>Você não tem...</b>

970
01:20:41,512 --> 01:20:43,222
<b>nenhum reconhecimento real,
o informação real.</b>

971
01:20:43,681 --> 01:20:46,058
<b>Conseguimos o que precisamos
dos marroquinos.</b>

972
01:20:46,475 --> 01:20:48,102
<b>Você precisa se atualizar.</b>

973
01:20:48,185 --> 01:20:49,812
<b>Você me manteve fora desse ciclo.</b>

974
01:20:50,187 --> 01:20:51,230
<b>Mantive sim.</b>

975
01:20:52,648 --> 01:20:54,442
<b><i>Com licença.
O embaixador argelino</i></b>

976
01:20:54,525 --> 01:20:56,611
<b>está aqui esperando para vê-lo.</b>

977
01:20:56,694 --> 01:20:57,695
<b>Obrigado.</b>

978
01:20:59,238 --> 01:21:01,365
<b>A confusão da diplomacia continua.</b>

979
01:21:02,283 --> 01:21:03,576
<b>Fitzy,</b>

980
01:21:04,785 --> 01:21:06,579
<b>estamos ganhando tempo, mas...</b>

981
01:21:07,496 --> 01:21:09,123
<b>você precisa ter certeza de que...</b>

982
01:21:09,207 --> 01:21:11,334
<b>Kate Paxton volte para casa
em segurança.</b>

983
01:21:11,834 --> 01:21:12,835
<b>Farei o meu melhor.</b>

984
01:21:17,215 --> 01:21:18,883
<b>Olá, Embaixador, seja bem-vindo.</b>

985
01:21:26,057 --> 01:21:27,058
<b><i>Senhor?</i></b>

986
01:21:27,391 --> 01:21:28,851
<b>Envie os SEAL.</b>

987
01:21:28,935 --> 01:21:31,270
<b>Atire para matar
e tire Kate Paxton de lá.</b>

988
01:21:31,354 --> 01:21:32,355
<b><i>Sim, senhor.</i></b>

989
01:21:41,322 --> 01:21:43,491
<b><i>Vou te cortar a cabeça!</i></b>

990
01:21:46,327 --> 01:21:47,662
<b>Leve-me para El Hadi.</b>

991
01:21:47,745 --> 01:21:49,247
<b><i>Para lá!</i></b>

992
01:21:58,047 --> 01:21:59,882
<b><i>Todo mundo abaixe as armas.</i></b>

993
01:22:01,634 --> 01:22:03,302
<b><i>Seu árabe é muito bom.</i></b>

994
01:22:03,761 --> 01:22:05,179
<b>Melhor do que o seu.</b>

995
01:22:11,769 --> 01:22:14,564
<b>Se você atirar em mim,
ele irá atirar em você</b>

996
01:22:15,439 --> 01:22:17,191
<b>e todos nós morreremos juntos.</b>

997
01:22:21,821 --> 01:22:23,114
<b>É isso que você quer?</b>

998
01:22:26,742 --> 01:22:28,536
<b>Você quer 10 milhões de dólares.</b>

999
01:22:29,495 --> 01:22:31,706
<b>Estamos aqui para negociar isso para você.</b>

1000
01:22:38,004 --> 01:22:40,882
<b>Então por que você está aqui,
matando meus homens?</b>

1001
01:22:40,965 --> 01:22:42,258
<b>Quem é você?</b>

1002
01:22:44,385 --> 01:22:47,889
<b>Sou o capitão Brad Paxton.
Kate é minha esposa.</b>

1003
01:22:47,972 --> 01:22:50,474
<b>Sabemos que tem uma conta bancária
no Panamá.</b>

1004
01:22:51,100 --> 01:22:54,854
<b>Também conhecemos o código.
Pode ser transferido em um segundo.</b>

1005
01:22:57,023 --> 01:22:58,482
<b>Então faça isso!</b>

1006
01:23:19,420 --> 01:23:21,214
<b><i>Como te eles chamam, mesmo?</i></b>

1007
01:23:22,340 --> 01:23:23,466
<b><i>Neo.</i></b>

1008
01:23:23,549 --> 01:23:25,051
<b><i>Como o cara do Matrix</i></b>

1009
01:23:26,427 --> 01:23:28,596
<b><i>Eu sou a versão GG.</i></b>

1010
01:23:30,556 --> 01:23:31,557
<b>Feito.</b>

1011
01:23:45,029 --> 01:23:48,241
<b>10 MILHÕES DE DÓLARES
TRANSFERÊNCIA COMPLETADA</b>

1012
01:23:54,664 --> 01:23:55,665
<b>Jaafar.</b>

1013
01:23:59,252 --> 01:24:00,586
<b><i>Matem esses dois canalhas.</i></b>

1014
01:24:13,057 --> 01:24:14,100
<b>Vamos! Vamos! Vamos!</b>

1015
01:25:39,602 --> 01:25:40,978
<b><i>Vão, pessoal, mexam-se!</i></b>

1016
01:25:47,109 --> 01:25:48,569
<b>Capitão Paxton?</b>

1017
01:25:49,403 --> 01:25:52,823
<b>-Sim.
-Capitão Brody.</b>

1018
01:25:52,907 --> 01:25:55,743
<b><i>O que acha de levarmos você
e sua família para casa?</i></b>

1019
01:25:55,826 --> 01:25:58,371
<b>Claro, capitão.
Vamos.</b>

1020
01:26:11,801 --> 01:26:13,469
<b>Mantenham-se abaixo.</b>

1021
01:26:40,746 --> 01:26:42,540
<b>Kate, querida, nossa carona está aqui.</b>

1022
01:26:42,623 --> 01:26:43,916
<b>Vamos!</b>

1023
01:26:44,000 --> 01:26:46,002
<b>Temos que ir.</b>

1024
01:26:58,347 --> 01:26:59,765
<b>-Olhe seu flanco!
-Vai!</b>

1025
01:27:00,224 --> 01:27:02,852
<b>-Brad! Não!
-Vai! Estou bem atrás de você!</b>

1026
01:27:03,185 --> 01:27:05,229
<b>-Brad!
-Leve ela e vá embora!</b>

1027
01:27:05,313 --> 01:27:07,106
<b>-Vai!
-Brad!</b>

1028
01:28:13,798 --> 01:28:14,799
<b>Obrigado.</b>

1029
01:28:17,426 --> 01:28:18,803
<b>Certo, vamos lá.</b>

1030
01:28:23,266 --> 01:28:24,308
<b>-Vamos.
-Certo.</b>

1031
01:28:28,563 --> 01:28:30,773
<b>-Brad!
-Vamos!</b>

1032
01:28:35,361 --> 01:28:37,822
<b>-Brad!
-Vai!</b>

1033
01:28:39,031 --> 01:28:40,157
<b>Brad!</b>

1034
01:28:41,242 --> 01:28:42,785
<b>Brad! Não!</b>

1035
01:28:43,202 --> 01:28:44,203
<b>Não!</b>

1036
01:29:04,181 --> 01:29:07,894
<b>BASE MILITAR MARROQUINA
FRONTEIRA ENTRE ARGÉLIA E MARROCOS</b>

1037
01:29:11,731 --> 01:29:13,524
<b><i>Coronel Hagi, aqui Hicham.</i></b>

1038
01:29:13,608 --> 01:29:14,609
<b><i>Diga.</i></b>

1039
01:29:15,818 --> 01:29:18,112
<b><i>Acho que são o Sr. Laalej
e o americano.</i></b>

1040
01:29:56,943 --> 01:29:57,944
<b>Katherine!</b>

1041
01:30:00,446 --> 01:30:01,822
<b>-Katherine!
-Brad!</b>

1042
01:30:12,124 --> 01:30:13,209
<b>Meu Deus!</b>

1043
01:30:15,002 --> 01:30:16,337
<b>Eu sinto muito.</b>

1044
01:30:16,420 --> 01:30:18,005
<b>Sinto muito tê-la deixado ir...</b>

1045
01:30:18,339 --> 01:30:19,465
<b>Me desculpe...</b>

1046
01:30:53,291 --> 01:30:56,335
<b>CENTRO HISTÓRICO, RABAT</b>

1047
01:31:26,657 --> 01:31:28,659
<b>-Bom ver você, Amir.
-Senhor Fitz.</b>

1048
01:31:31,954 --> 01:31:32,997
<b>Senhor Jadid.</b>

1049
01:31:33,539 --> 01:31:35,499
<b>Posso oferecer a você um pouco de chá?</b>

1050
01:31:35,833 --> 01:31:37,335
<b>-Não, obrigado.
-Sente-se.</b>

1051
01:31:42,715 --> 01:31:44,592
<b>Eu não deveria ter sido levado.</b>

1052
01:31:45,092 --> 01:31:46,594
<b>Esse não era o acordo.</b>

1053
01:31:48,012 --> 01:31:50,264
<b>Você nunca esteve em perigo.</b>

1054
01:31:52,266 --> 01:31:53,559
<b>E você lidou com isso muito bem,</b>

1055
01:31:54,227 --> 01:31:56,187
<b>Amir, muito bem!</b>

1056
01:31:57,855 --> 01:32:00,149
<b>Apesar do seu medo de novato.</b>

1057
01:32:03,819 --> 01:32:06,864
<b>Você agora é um cidadão americano
e um ativo da CIA.</b>

1058
01:32:06,948 --> 01:32:08,449
<b>Você deve estar muito,</b>

1059
01:32:08,533 --> 01:32:09,825
<b>muito orgulhoso.</b>

1060
01:32:12,370 --> 01:32:13,371
<b>Obrigado.</b>

1061
01:32:35,726 --> 01:32:37,728
<b>Eu amo ver...</b>

1062
01:32:38,521 --> 01:32:43,484
<b>o bom e velho trabalho da CIA em ação.</b>

1063
01:32:45,736 --> 01:32:47,113
<b>Não há nada igual.</b>

1064
01:32:49,699 --> 01:32:51,534
<b>Dois SEAL morreram ontem à noite.</b>

1065
01:32:55,079 --> 01:32:57,790
<b>Custo da liberdade americana.</b>

1066
01:33:03,337 --> 01:33:04,630
<b>O embaixador...</b>

1067
01:33:07,341 --> 01:33:08,551
<b>O que há com ele?</b>

1068
01:33:12,054 --> 01:33:15,057
<b>Eles suspeitam de algo.
Os marroquinos também.</b>

1069
01:33:20,646 --> 01:33:22,565
<b>Existem questões...</b>

1070
01:33:24,525 --> 01:33:26,193
<b>reis, presidentes...</b>

1071
01:33:27,570 --> 01:33:29,906
<b>e embaixadores é melhor não...</b>

1072
01:33:32,950 --> 01:33:33,993
<b>saber.</b>

1073
01:33:38,080 --> 01:33:39,457
<b>Vamos nos certificar disso.</b>

1074
01:34:31,676 --> 01:34:36,639
<b>BRAD: FITZ ESTÁ JOGANDO
COM UM LOBISTA DO BIG OIL</b>