1
00:00:49,275 --> 00:00:51,608
Begin jaren '30.

2
00:00:51,692 --> 00:00:55,650
Het fascisme en
de georganiseerde misdaad komen op.

3
00:00:55,733 --> 00:01:00,025
Twee benden, de Italiaanse
Sabini's en de Engelse familie White...

4
00:01:00,108 --> 00:01:06,067
...beheersten samen de West End
en diens grimmige onderwereld.

5
00:01:06,150 --> 00:01:12,775
In andere delen van de stad beginnen
Jack 'Spot' Comer en Billy Hill...

6
00:01:12,858 --> 00:01:15,567
...een naam voor zichzelf te maken.

7
00:01:15,650 --> 00:01:20,567
Het was er nog nooit zo gevaarlijk.

8
00:01:33,358 --> 00:01:37,150
Deze zondag brengt die gore schoft
Oswald Mosley...

9
00:01:37,233 --> 00:01:40,567
...zijn British Union of Fascists
naar de East End.

10
00:01:41,483 --> 00:01:46,400
Onze East End.
Dat laten we niet toe.

11
00:01:46,483 --> 00:01:48,400
Ik heb een vraag voor jullie.

12
00:01:48,483 --> 00:01:54,067
Wie helpt me onze families
en inkomens te beschermen...

13
00:01:54,150 --> 00:01:57,358
...tegen dat walgelijke
haatspuwende tuig?

14
00:01:58,775 --> 00:02:00,483
Dit is Jack 'Spot' Comer.

15
00:02:00,567 --> 00:02:04,942
Een 'Joodse sociale kruisvaarder',
maar hoofdzakelijk een rouwdouwer.

16
00:02:05,025 --> 00:02:08,858
Hij heeft de touwtjes in Whitechapel
en de East End in handen.

17
00:02:08,942 --> 00:02:14,775
Niemand houdt hem daarin tegen.
Ook Mosley en zijn fascisten niet.

18
00:02:16,525 --> 00:02:18,608
Mr Comer.

19
00:02:19,525 --> 00:02:23,358
Het derde deel boven
zit vol lood, zoals u wilde.

20
00:02:23,442 --> 00:02:26,067
Sla die zwarthemden de hersenen in.

21
00:02:26,150 --> 00:02:29,400
Heel goed, Mr Felson.
Uitstekend.

22
00:02:37,358 --> 00:02:40,400
MOSLEYS ZWARTHEMDEN
MARCHEREN DOOR EAST END

23
00:02:49,233 --> 00:02:53,192
JODEN EN COMMUNISTEN UIT
OOST-LONDON GRIJPEN FASCISTEN

24
00:03:13,942 --> 00:03:18,733
RELSCHOPPERS EAST END
GEARRESTEERD

25
00:03:40,900 --> 00:03:44,692
GEORGANISEERDE MISDAAD
HOUDT LONDEN IN ZIJN GREEP

26
00:04:10,317 --> 00:04:17,316
WIE IS DE KONING
VAN DE ONDERWERELD?

27
00:04:25,567 --> 00:04:30,233
Voor ernstige mishandeling
en het stoken van onrust...

28
00:04:30,317 --> 00:04:33,567
...en het aanvallen
van meerdere politieagenten...

29
00:04:33,650 --> 00:04:37,317
...veroordeel ik u
tot zes maanden dwangarbeid.

30
00:04:43,983 --> 00:04:45,317
En snel, Bear.

31
00:04:47,858 --> 00:04:52,442
Dit is Billy Hill, uit Noord-Londen, maar
hij reist overal heen voor zijn werk.

32
00:04:52,525 --> 00:04:54,775
Een effectief inbreker
en bedreven dief.

33
00:04:54,858 --> 00:04:57,192
Aan ambitie ontbreekt het hem niet.

34
00:05:12,942 --> 00:05:14,192
Bedankt, Mrs Bennett.

35
00:05:34,275 --> 00:05:36,442
Goed, volgende.

36
00:05:42,483 --> 00:05:45,192
Mr Sabini, Mr White.

37
00:05:45,275 --> 00:05:46,608
Harry.

38
00:05:46,692 --> 00:05:48,275
Zeg jij maar Mr White.

39
00:05:48,358 --> 00:05:50,775
Nee, zo heet je vader al.

40
00:05:53,067 --> 00:05:54,650
Ga zitten, Harry.

41
00:05:56,608 --> 00:05:58,400
Zitten, zei ik.

42
00:05:58,483 --> 00:06:01,442
Laat het me niet herhalen.

43
00:06:02,942 --> 00:06:06,192
Haal die grijns van je smoel, stuk vuil.

44
00:06:06,275 --> 00:06:09,317
Vergeet nooit de hiërarchie
die hier heerst.

45
00:06:12,858 --> 00:06:15,400
Bied Mr White je excuses aan.

46
00:06:19,608 --> 00:06:23,983
Mijn excuses. Ik bedoelde er niets mee.
-Lul.

47
00:06:24,067 --> 00:06:25,150
Ophouden.

48
00:06:27,650 --> 00:06:29,400
Mijn excuses, Mr Sabini.

49
00:06:30,275 --> 00:06:32,317
We zien je hier vaak.

50
00:06:33,942 --> 00:06:39,150
Ze zeggen dat je in een week
twee keer dezelfde juwelier hebt beroofd.

51
00:06:39,233 --> 00:06:42,025
Je vindt jezelf heel wat, hè?

52
00:06:42,108 --> 00:06:43,650
Ik vond het wel grappig.

53
00:06:44,400 --> 00:06:46,025
Dat klopt wel.

54
00:06:46,108 --> 00:06:50,775
Maar laat me maar niet lachen
om de som geld die je hebt voor me.

55
00:06:50,858 --> 00:06:52,983
Volgens mij...

56
00:06:55,108 --> 00:06:58,233
...is dat minstens 50 pond.
-Dat heb ik niet.

57
00:07:03,442 --> 00:07:05,442
Hier, 80.

58
00:07:11,567 --> 00:07:14,900
Goed zo, jongen.
Heel goed.

59
00:07:38,275 --> 00:07:39,942
Hallo, Billy.

60
00:07:40,025 --> 00:07:41,525
Hallo, Aggie.

61
00:07:51,108 --> 00:07:54,025
Nu weten we nog steeds niet
hoe het afloopt.

62
00:07:54,108 --> 00:07:57,817
Dat is juist zo spannend.
-Dat vind ik nou ook.

63
00:08:40,067 --> 00:08:43,525
Hoi Jack, leuk je te zien.
Hoe gaat het?

64
00:08:45,358 --> 00:08:47,608
Ik bestel een pint voor je.

65
00:08:52,858 --> 00:08:55,150
Hoe gaat het?
Fijn dat je er bent.

66
00:08:55,233 --> 00:08:57,567
Moisha. Welkom thuis.

67
00:08:59,233 --> 00:09:00,567
Sonny.

68
00:09:05,192 --> 00:09:06,900
Mr Comer.

69
00:09:09,983 --> 00:09:11,733
De naam is Mulley.

70
00:09:11,817 --> 00:09:13,108
Darky Mulley.

71
00:09:14,192 --> 00:09:15,858
Ik heb vier goktenten in Soho...

72
00:09:15,942 --> 00:09:19,817
...en ik investeer in elke renbaan
ten zuiden van Cheltenham.

73
00:09:19,900 --> 00:09:25,400
Ik ben geen gangster of misdadiger,
maar ik werk niet geheel volgens de wet.

74
00:09:25,483 --> 00:09:31,858
Daarom krijg ik soms te maken
met uitschot en tuig dat langskomt.

75
00:09:31,942 --> 00:09:35,650
Sommigen zijn best te pruimen,
maar anderen niet.

76
00:09:36,858 --> 00:09:39,983
En voor die lui zoek ik iemand.

77
00:09:40,067 --> 00:09:44,317
Ik zal u heel fatsoenlijk betalen
om die lui aan te pakken...

78
00:09:44,400 --> 00:09:49,567
...en zolang u niemand afmaakt, doet
de politie niets, want die betaal ik ook.

79
00:09:50,692 --> 00:09:54,275
Ik zoek geen partner, Mr Comer.

80
00:09:54,358 --> 00:09:56,983
Of iemand die te verwaand wordt.

81
00:09:57,067 --> 00:10:01,817
Ik verwacht dat u doet wat ik vraag...

82
00:10:01,900 --> 00:10:04,608
...en zonder enige problemen.

83
00:10:04,692 --> 00:10:07,692
Zo ja, dan wordt dat
een fijne samenwerking.

84
00:10:07,775 --> 00:10:12,567
Zo niet, dan bedank ik u
en zoek ik iemand anders.

85
00:10:17,650 --> 00:10:20,067
Wie heeft het koperdraad
uitgevonden?

86
00:10:20,150 --> 00:10:21,275
Nou?

87
00:10:21,358 --> 00:10:23,525
Twee smouzen
die vochten om een stuiver.

88
00:10:28,192 --> 00:10:31,275
Waarom worden Joden besneden?
-Nou?

89
00:10:31,358 --> 00:10:34,567
Joodse meisjes willen er
altijd 20 procent van af.

90
00:10:36,567 --> 00:10:38,400
Jij bent leuk, zeg.

91
00:10:41,317 --> 00:10:43,983
Wat is de definitie
van een Joods dilemma?

92
00:10:47,567 --> 00:10:49,567
Gratis varkensvlees.

93
00:10:58,275 --> 00:11:00,150
Ik ken er zoveel.

94
00:11:00,233 --> 00:11:01,900
Deze is ook heel goed.

95
00:11:01,983 --> 00:11:05,817
Wat gebeurt er als een Jood
met een stijve tegen een muur loopt?

96
00:11:05,900 --> 00:11:09,025
Nou?
-Dan breekt hij zijn neus.

97
00:11:09,900 --> 00:11:14,192
Een Joodse jongen ziet zijn vader
en zegt: 'Geef me 20 pond.'

98
00:11:40,067 --> 00:11:42,192
Dat domme paard.

99
00:11:52,775 --> 00:11:56,192
Jij bent een felle.
-Volgens mama ben jij slecht voor me.

100
00:11:56,275 --> 00:12:00,067
De slechtste, hoop ik.
-Ik ook.

101
00:12:00,150 --> 00:12:03,900
Maar ik wil mijn reputatie niet verpesten.

102
00:12:06,192 --> 00:12:09,358
Aggie Hill. Lijkt je dat wat?

103
00:12:10,942 --> 00:12:13,733
Je plaagt me.
-Niet waar.

104
00:12:13,817 --> 00:12:16,900
Dat zou je reputatie niet verpesten.

105
00:12:16,983 --> 00:12:22,358
Ik vind het niet leuk als je me plaagt.
-Dat doe ik niet.

106
00:12:22,442 --> 00:12:24,483
Wat vind je ervan?

107
00:12:27,525 --> 00:12:30,858
We gaan geld winnen.
-Zo ken ik je weer.

108
00:12:30,942 --> 00:12:35,442
Vooruit, dames en heren,
tien pond, vijf tegen een.

109
00:13:22,567 --> 00:13:26,483
Wegwezen. Opdonderen.

110
00:13:39,358 --> 00:13:41,192
Mr May?

111
00:13:41,275 --> 00:13:43,275
Ik weet dat je daar zit.

112
00:13:44,567 --> 00:13:46,817
Kom naar buiten, dan doe ik je niets.

113
00:13:48,025 --> 00:13:51,108
Je kunt Mr Mulley's plaats
niet zomaar inpikken.

114
00:14:02,192 --> 00:14:04,525
Ik wil het niet doen, Mr May.

115
00:14:11,108 --> 00:14:12,442
Kom naar buiten.

116
00:14:16,317 --> 00:14:21,608
Laat vallen. Sta langzaam op.

117
00:14:29,942 --> 00:14:34,692
Je moet ze niet doodschieten,
want dan krijg je de doodstraf.

118
00:14:34,775 --> 00:14:40,567
En de Whites en de Sabini's
zijn echt zo achterlijk niet.

119
00:14:40,650 --> 00:14:44,108
Dus toen snapte ik dat ze me
alleen in elkaar zouden slaan.

120
00:15:00,692 --> 00:15:03,567
Jack, Elephant Dave is er.

121
00:15:05,108 --> 00:15:06,608
Alles goed, Dave?

122
00:15:07,442 --> 00:15:08,817
Jack.

123
00:15:10,400 --> 00:15:14,317
Ik maak dit heel even af.
-Goed, hoor.

124
00:15:24,692 --> 00:15:26,317
Bedankt voor jullie komst.

125
00:15:26,400 --> 00:15:30,067
De kraak van de London County
en Westminster...

126
00:15:30,150 --> 00:15:32,483
...wordt onze grootste klus tot nu toe.

127
00:15:33,442 --> 00:15:40,275
Er zitten nieuwe jongens bij, dus stel ik
zoals altijd iedereen even voor.

128
00:15:40,358 --> 00:15:43,692
Elephant Dave,
die breekt altijd in vanaf het dak.

129
00:15:43,775 --> 00:15:46,692
Maar hij heeft ook
de sleutel van de voordeur nagemaakt.

130
00:15:47,775 --> 00:15:51,692
Billy Sparks en Mark Beer,
onze alarmspecialisten.

131
00:15:51,775 --> 00:15:56,608
Mr Russell heeft het alarm geïnstalleerd
en is onze mol.

132
00:15:56,692 --> 00:16:02,442
Big Bob, Grinning Mike en Instant Alan
breken de kluizen hopelijk snel open.

133
00:16:02,525 --> 00:16:06,192
Jaguar Ken, Motor Mike
en North Street Ronnie...

134
00:16:06,275 --> 00:16:09,317
...staan in een gestolen auto
op ons te wachten.

135
00:16:09,400 --> 00:16:11,275
LONDON COUNTY
& WESTMINSTER BANK BEROOFD

136
00:16:11,358 --> 00:16:13,150
Was het echt Spot?

137
00:16:13,233 --> 00:16:16,567
Dat heb ik van twee
betrouwbare jongens.

138
00:16:16,650 --> 00:16:19,025
Hij was het.

139
00:16:48,900 --> 00:16:53,275
William Hill, u bent hier zo vaak
dat het een nationale schande is.

140
00:16:53,358 --> 00:16:57,150
Daar u weigert de namen
van uw medeplichtigen te geven...

141
00:16:57,233 --> 00:17:01,733
...ben ik gedwongen u tot twee jaar
dwangarbeid te veroordelen.

142
00:17:03,483 --> 00:17:05,650
Breng hem weg.

143
00:18:31,733 --> 00:18:35,317
Hou je kop. Bek dicht.

144
00:18:35,400 --> 00:18:38,317
Toe nou, Jack.

145
00:18:38,400 --> 00:18:41,025
'Toe nou, Jack.'

146
00:18:41,108 --> 00:18:42,900
Je lijkt wel een meisje.

147
00:18:47,233 --> 00:18:49,108
Van wie moest je dit doen?

148
00:18:49,733 --> 00:18:51,817
Zeg het dan.

149
00:18:54,775 --> 00:18:56,192
Nee?

150
00:19:04,025 --> 00:19:05,817
Niet te geloven.

151
00:19:07,317 --> 00:19:09,067
Echt.

152
00:19:09,150 --> 00:19:10,983
Wat?

153
00:19:12,942 --> 00:19:15,442
GROOT-BRITTANNIË VERKLAART
DUITSLAND DE OORLOG

154
00:19:15,525 --> 00:19:17,108
Dat is wat, zeg.

155
00:19:40,733 --> 00:19:45,483
GEVANGENEN MET MINDER DAN
EEN JAAR KOMEN VERVROEGD VRIJ

156
00:19:55,983 --> 00:19:58,192
U BENT OPGEROEPEN

157
00:20:10,442 --> 00:20:13,442
ALLE ITALIANEN TUSSEN 18
EN 60 GEARRESTEERD IN LONDEN

158
00:20:52,775 --> 00:20:55,858
RENBANEN
VOOR ONBEPAALDE TIJD GESLOTEN

159
00:22:06,400 --> 00:22:07,942
ONTSLAGEN

160
00:22:15,608 --> 00:22:17,525
U bent hier niet meer welkom.

161
00:22:27,442 --> 00:22:28,858
Hallo, Jack.

162
00:22:29,442 --> 00:22:31,067
Je was toch ingelijfd?

163
00:22:31,150 --> 00:22:34,150
Nu niet meer. Wat gebeurt hier allemaal?

164
00:22:34,817 --> 00:22:37,900
Dit is niet meer van Mr Mulley,
maar van mij.

165
00:22:39,275 --> 00:22:43,567
Er is veel veranderd sinds je weg bent.
Bijna alles is nu van mij.

166
00:22:43,650 --> 00:22:46,358
Hoe gaat het met Mr Mulley?
-Darky?

167
00:22:46,442 --> 00:22:51,483
We zijn oude vrienden.
Hij maakt het prima.

168
00:22:52,525 --> 00:22:56,942
Maar jouw aanwezigheid wordt hier niet
getolereerd, dat begrijp je zeker wel?

169
00:23:00,733 --> 00:23:03,317
Doe niet zo dom.

170
00:23:06,692 --> 00:23:10,067
Begrijp je de mogelijke gevolgen
van je verzoek?

171
00:23:11,400 --> 00:23:12,900
Ja.

172
00:23:12,983 --> 00:23:16,775
Wil je hier je leven
voor op het spel zetten?

173
00:23:17,983 --> 00:23:19,525
Ja.

174
00:23:22,983 --> 00:23:25,317
Waar doe je het om?

175
00:23:26,650 --> 00:23:29,317
Hebzucht?

176
00:23:29,400 --> 00:23:31,567
Arrogantie?

177
00:23:31,650 --> 00:23:33,942
Of ben je gewoon stom?

178
00:23:35,692 --> 00:23:40,650
Verduistering, rantsoenering.
Er is bijna geen politie op straat.

179
00:23:41,650 --> 00:23:43,858
In de oorlog is het
heel goed zakendoen.

180
00:23:43,942 --> 00:23:45,733
Dat is zeker zo.

181
00:23:46,942 --> 00:23:49,233
Het is een heel nieuwe wereld.

182
00:23:49,983 --> 00:23:54,150
Zonder de Sabini's...
Die wisten echt hoe het moest.

183
00:23:55,650 --> 00:23:57,400
De Whites niet.

184
00:23:57,483 --> 00:24:00,983
Als ik het niet doe,
doet iemand anders het.

185
00:24:01,067 --> 00:24:04,650
En dan wordt het alleen
maar lastiger voor me.

186
00:24:05,942 --> 00:24:08,358
Dan kan ik het beter zelf doen.

187
00:24:16,483 --> 00:24:19,150
Jack, ouwe jongen...

188
00:24:19,233 --> 00:24:22,733
...je moet gewoon doen
wat je moet doen.

189
00:24:24,192 --> 00:24:29,067
Jack Spot neemt Soho over, begrepen?

190
00:24:29,150 --> 00:24:31,858
Hij zoekt Alf en Harry White.

191
00:24:32,900 --> 00:24:37,358
Wie hem kan vertellen waar ze zijn,
krijgt een tientje.

192
00:24:51,483 --> 00:24:55,233
Alsof één oorlog al niet genoeg was.

193
00:24:55,317 --> 00:24:56,942
Bill, geef Badger 12 pond.

194
00:25:45,817 --> 00:25:48,525
Goed geslapen?
-Wat denk je zelf?

195
00:25:51,733 --> 00:25:54,733
Dit staat je vast goed.

196
00:25:59,150 --> 00:26:02,067
Waar kan ik dat nou aan?

197
00:26:34,817 --> 00:26:36,775
Waar is Robert?

198
00:26:36,858 --> 00:26:38,567
Die ken ik niet.

199
00:26:38,650 --> 00:26:41,608
De hoofdbarman.
-Niemand heet hier Robert.

200
00:26:41,692 --> 00:26:44,817
Deze tent is van mijn oom,
dus ik hoef niet te betalen.

201
00:26:44,900 --> 00:26:47,233
Drie gin en tonics,
en snel een beetje.

202
00:26:48,233 --> 00:26:49,817
Wie is je oom?

203
00:26:52,817 --> 00:26:56,650
Alf White, en wie ben jij?
- Jack Spot. De eigenaar.

204
00:26:56,733 --> 00:26:58,983
Dus je krijgt niets gratis.

205
00:26:59,983 --> 00:27:02,817
Hoeveel wordt dat?
-Een gienje, Mr Comer.

206
00:27:02,900 --> 00:27:05,900
Neem jij er ook maar een.
Doe mij maar een limonade.

207
00:27:07,275 --> 00:27:11,650
Doe maar 30 pond, dan zit het wel goed.
-Limonade?

208
00:27:11,733 --> 00:27:13,900
Dat is iets voor nichten.

209
00:27:29,817 --> 00:27:34,983
Zeg tegen je oom dat zijn volgende
familielid die hier komt, eraan gaat.

210
00:27:55,733 --> 00:27:58,567
Dat wordt een leger.

211
00:27:58,650 --> 00:28:00,817
Roep iedereen maar op.

212
00:28:02,067 --> 00:28:05,317
Ik ga die Jood voorgoed
van de kaart vegen.

213
00:28:10,150 --> 00:28:13,650
Kijk eens. Ik heb er
wat extra's bij gedaan.

214
00:28:13,733 --> 00:28:15,317
Bedankt.
-Geen probleem.

215
00:28:15,400 --> 00:28:17,150
Hoe gaat het, Mrs Smith?
-Gaat wel.

216
00:28:17,233 --> 00:28:20,192
Billy. Alf White.

217
00:28:20,275 --> 00:28:25,442
Wat is er met hem?
-Die is net overleden aan een hartaanval.

218
00:28:25,525 --> 00:28:27,275
Dat is me wat.

219
00:28:49,150 --> 00:28:51,525
Wat doe jij godver hier?

220
00:29:01,400 --> 00:29:03,733
Bill. Wat is er verdomme aan de hand?

221
00:29:04,358 --> 00:29:06,317
Ik kom je condoleren, Harry.

222
00:29:06,400 --> 00:29:10,983
Al boterde het niet, je vader
was wel een fatsoenlijk en eerlijk man.

223
00:29:11,067 --> 00:29:14,733
Joden zijn hier niet welkom,
dus oprotten.

224
00:29:14,817 --> 00:29:17,233
We willen geen scène trappen.

225
00:29:24,650 --> 00:29:27,275
Maak dat je wegkomt.

226
00:29:34,900 --> 00:29:37,150
Je bent een antisemiet.

227
00:29:37,233 --> 00:29:41,233
Je vader was een eerbaar man,
een eerlijk man...

228
00:29:41,317 --> 00:29:43,150
...en twee keer zo veel waard als jij.

229
00:29:44,442 --> 00:29:46,692
Ik ga je heel langzaam kapotmaken.

230
00:30:32,900 --> 00:30:34,275
Blijf van me af.

231
00:30:34,358 --> 00:30:36,483
Breng hem naar de hoek.

232
00:30:37,858 --> 00:30:39,525
Kijk weg.

233
00:30:44,525 --> 00:30:47,650
Het spijt me vreselijk, Billy.

234
00:30:47,733 --> 00:30:50,983
Waarom deed je dat nou?

235
00:30:51,067 --> 00:30:53,650
Anders moest ik terug
naar de gevangenis.

236
00:30:53,733 --> 00:30:56,442
Het spijt me echt, Billy.

237
00:30:56,525 --> 00:30:58,358
Mij ook.

238
00:30:58,442 --> 00:31:00,525
Nee.

239
00:31:00,608 --> 00:31:02,567
Dat is niet nodig.
-Jawel.

240
00:31:02,650 --> 00:31:04,442
Nee.
-Jawel.

241
00:31:04,525 --> 00:31:07,525
Dat kun je Billy Hill
niet ongestraft flikken.

242
00:31:07,608 --> 00:31:09,400
Nee.

243
00:31:42,067 --> 00:31:44,567
We moeten iets
heel gewaagds doen.

244
00:31:44,650 --> 00:31:47,275
Waar niemand nog aan heeft gedacht.

245
00:31:47,358 --> 00:31:49,900
We moeten duidelijk maken...

246
00:31:49,983 --> 00:31:52,858
...wie de koning
van de onderwereld is.

247
00:31:53,733 --> 00:31:57,942
Want dat is Harry White
absoluut niet.

248
00:34:16,650 --> 00:34:19,692
Kort van achteren
en aan de zijkanten?

249
00:34:19,775 --> 00:34:21,733
Jij bent de kapper toch?

250
00:34:28,650 --> 00:34:30,108
Goed.

251
00:34:30,192 --> 00:34:32,025
Hoe heet je?
-Hoezo?

252
00:34:33,025 --> 00:34:35,400
Dat moet ik opschrijven.

253
00:34:37,650 --> 00:34:41,650
Fraser.
Frankie fucking Fraser.

254
00:34:44,817 --> 00:34:46,983
Geboortedatum?
-Rot toch op.

255
00:34:47,067 --> 00:34:50,525
Ik ga je echt
geen kaartje sturen, hoor.

256
00:34:53,108 --> 00:34:58,442
13 december 1923.
-Echt?

257
00:34:58,525 --> 00:35:00,442
Denk je dat ik lieg?

258
00:35:00,525 --> 00:35:03,692
Ik ben ook die dag geboren.
-Moet dat me iets doen?

259
00:35:16,775 --> 00:35:20,608
Waarom zit je hier?
-Ik heb er een paar bewerkt.

260
00:35:20,692 --> 00:35:24,275
En nu draai je schroeven vast.
-Prima toch?

261
00:35:24,358 --> 00:35:27,317
Eenzame opsluiting valt niet mee.

262
00:35:27,400 --> 00:35:32,900
Ik hou van schroeven en ik ben
graag alleen, dus beter kan niet.

263
00:35:35,358 --> 00:35:42,108
Ga je liever uit met een paar leuke
meiden of zit je liever hier bij mij?

264
00:35:43,775 --> 00:35:46,317
Ik val wel op meiden.

265
00:35:46,400 --> 00:35:48,317
Oh, gelukkig.

266
00:35:51,608 --> 00:35:54,150
Zit even stil.

267
00:36:02,775 --> 00:36:04,817
Goedemiddag, dames.

268
00:36:05,775 --> 00:36:07,150
Sta op.
-Achteruit.

269
00:36:07,233 --> 00:36:08,650
Tegen de muur.

270
00:36:08,733 --> 00:36:11,483
Met je gezicht naar de muur.

271
00:36:14,025 --> 00:36:15,983
Toe maar, heren.

272
00:36:29,442 --> 00:36:31,108
Kom maar mee, heren.

273
00:36:37,525 --> 00:36:40,525
Billy, heb je het gehoord van Spotty?

274
00:36:40,608 --> 00:36:41,942
Wat dan?

275
00:36:42,025 --> 00:36:45,275
Hij heeft de rantsoenering
van Romford geplunderd.

276
00:36:45,358 --> 00:36:51,025
Hij heeft de kleren- en voedselbonnen
op de zwarte markt verkocht.

277
00:36:51,108 --> 00:36:53,692
En een heel grote slag geslagen.

278
00:36:55,442 --> 00:36:56,733
Lul.

279
00:36:56,817 --> 00:36:59,025
Wat?
-Lul.

280
00:36:59,108 --> 00:37:03,108
Wie?
-Ik, en jij, wij allebei.

281
00:37:06,483 --> 00:37:11,483
Spot is buiten heer en meester
en wij zitten hier te beschimmelen.

282
00:37:20,483 --> 00:37:24,442
NAZI'S GEVEN ZICH OVER
OVERWINNING

283
00:37:24,525 --> 00:37:28,567
VREDE UITGEROEPEN

284
00:38:58,233 --> 00:39:01,608
NAAR DE HEL MET HITLER

285
00:39:14,275 --> 00:39:17,025
Kom eraf.

286
00:39:53,608 --> 00:40:00,608
Beste Mr Comer,
ik ben Billy Hill en ik...

287
00:40:10,483 --> 00:40:14,942
Vijf pond op één en op drie en geef
het geld dat je me schuldig bent.

288
00:40:15,025 --> 00:40:17,900
Ik ben je geen geld schuldig.

289
00:40:17,983 --> 00:40:20,733
Spreek Engels.
Jij bent toch bookmaker?

290
00:40:20,817 --> 00:40:22,817
Het is acht tegen één.

291
00:40:22,900 --> 00:40:25,442
Als je hier geld aanneemt,
moet je me betalen.

292
00:40:25,525 --> 00:40:27,150
Doe ik niet.
-O, jawel.

293
00:40:27,233 --> 00:40:29,192
Geef dat geld. Geef dat geld.

294
00:40:29,275 --> 00:40:31,900
Kom op met dat geld.
-Spot.

295
00:40:34,108 --> 00:40:36,067
Laat hem met rust, hij is van mij.

296
00:40:36,567 --> 00:40:37,567
Nu niet meer.

297
00:40:56,983 --> 00:41:00,317
Beste Mr Comer,
ik ben Billy Hill.

298
00:41:00,400 --> 00:41:02,608
Ik kom uit Camden.

299
00:41:02,692 --> 00:41:05,567
Maar ik schrijf deze brief
vanuit de gevangenis.

300
00:41:05,650 --> 00:41:08,942
Ik heb hier al vaker gezeten.

301
00:41:09,025 --> 00:41:10,858
Maar dit is de laatste keer.

302
00:41:10,942 --> 00:41:14,192
En ik ben een man van mijn woord.

303
00:41:14,275 --> 00:41:17,358
In onze grote familie
zijn we allemaal dieven en bankrovers.

304
00:41:17,442 --> 00:41:23,400
Maar desondanks zijn we gehecht
aan eer, trouw en respect.

305
00:41:23,483 --> 00:41:26,650
U kent mij vast niet,
maar ik weet wie u bent.

306
00:41:26,733 --> 00:41:29,942
Ik kom namelijk regelmatig naar Botolph.

307
00:41:30,025 --> 00:41:34,442
De band die er is sinds u het van de
Whites hebt overgenomen, is heel goed.

308
00:41:34,525 --> 00:41:37,817
Ik heb veel nagedacht
sinds ik hier vastzit.

309
00:41:37,900 --> 00:41:40,608
Ik weet dat Sonny
en Moisha uw vertrouwelingen zijn.

310
00:41:40,692 --> 00:41:44,442
Ik ken Moisha,
hij is door en door betrouwbaar.

311
00:41:44,525 --> 00:41:48,650
Ik bied u mijn diensten aan,
Mr Comer.

312
00:41:48,733 --> 00:41:52,317
Dat heb ik nog nooit eerder
bij iemand gedaan.

313
00:41:52,400 --> 00:41:53,858
Maar u bent anders.

314
00:41:53,942 --> 00:41:57,608
U bent slim, kijkt vooruit
en bent nergens bang voor.

315
00:41:57,692 --> 00:42:02,150
Samen zouden wij een dynamische
en dodelijke combinatie vormen.

316
00:42:02,233 --> 00:42:06,108
Als u meer wilt weten,
kan ik het voor u opschrijven.

317
00:42:06,192 --> 00:42:09,233
U weet waar ik zit.
Ik hoop snel van u te horen.

318
00:42:09,317 --> 00:42:12,067
Hoogachtend, Billy Hill.

319
00:42:14,817 --> 00:42:19,025
Hallo Jessie, hoe gaat het?
Dit is mijn vriend Billy Hill.

320
00:42:19,108 --> 00:42:22,108
Hallo, Jack.
-Hé, leuk je te zien.

321
00:42:22,192 --> 00:42:23,692
Fijn dat je er bent, John.

322
00:42:23,775 --> 00:42:25,358
Alles goed?

323
00:42:26,233 --> 00:42:28,858
Twee Jack Bosses, Alex.
-Komt eraan, Mr Comer.

324
00:42:28,942 --> 00:42:31,983
Dat drankje heet naar mij.

325
00:42:34,442 --> 00:42:38,150
Lekker?
-Heerlijk.

326
00:42:38,233 --> 00:42:39,608
Dit is het goede leven.

327
00:42:39,692 --> 00:42:43,567
En laat je door niemand wijsmaken
dat het niet zo is.

328
00:42:50,650 --> 00:42:52,942
Waarom wil je voor me werken?

329
00:42:53,025 --> 00:42:55,483
Nou, Mr Comer...
-Zeg maar Jack.

330
00:42:56,817 --> 00:42:59,692
Jack, ik kijk tegen je op.

331
00:42:59,775 --> 00:43:02,775
Om de paardenrennen.
En om hoe je de Whites hebt aangepakt.

332
00:43:03,775 --> 00:43:06,525
Niemand kan je nog iets doen.

333
00:43:06,608 --> 00:43:10,525
Ik steel mijn hele leven al.
Ik ben niet bang om hard te werken.

334
00:43:10,608 --> 00:43:15,983
Ik wil alleen niet terug de bak in.
Ik wil vast werk, zeg maar.

335
00:43:16,067 --> 00:43:18,233
En met het meesterbrein samenwerken.

336
00:43:18,317 --> 00:43:20,400
Hopelijk krijg ik dan ook succes.

337
00:43:20,483 --> 00:43:23,775
Je bent charmant
en kunt goed zaken organiseren.

338
00:43:23,858 --> 00:43:27,692
Ik zoek geen jongens met ambitie.
Maar iemand die zijn plaats weet.

339
00:43:27,775 --> 00:43:30,775
En zeker niet iemand
die denkt dat hij meer weet dan ik.

340
00:43:30,858 --> 00:43:32,942
Jij bent de baas,
ik spreek je niet tegen.

341
00:43:33,525 --> 00:43:36,108
Kun je je mannetje staan?
-Vast wel.

342
00:43:36,192 --> 00:43:39,150
Ik loop nooit weg van een gevecht.

343
00:43:39,233 --> 00:43:40,525
Heb je helpers?

344
00:43:40,608 --> 00:43:44,108
Drie, die ik blindelings vertrouw.
Eén binnen, twee buiten.

345
00:43:44,192 --> 00:43:48,108
Maakt het uit hoe laat je moet werken?
-Helemaal niet.

346
00:43:48,983 --> 00:43:51,275
Heb je een vriendin?
-Ik ben getrouwd.

347
00:43:53,692 --> 00:43:56,025
Zo goed als dan.

348
00:43:58,900 --> 00:44:00,192
Vind je iemand hier leuk?

349
00:44:12,650 --> 00:44:15,567
Alleen het beste
voor Mr Comers speciale vriend.

350
00:44:15,650 --> 00:44:18,150
Als u haar maar aankunt, Mr Hill.

351
00:44:18,233 --> 00:44:20,942
De sleutel zit in de doos
op het zijkastje.

352
00:45:25,817 --> 00:45:27,650
Dat zegt veel over u, Mr Hill.

353
00:45:28,400 --> 00:45:30,983
De meeste mannen
maken mijn handen niet los.

354
00:45:31,067 --> 00:45:33,483
Ik ben niet zoals de meeste mannen.

355
00:45:33,567 --> 00:45:35,442
Dat zeg ik morgen wel.

356
00:45:40,483 --> 00:45:42,942
Je bent zenuwachtig, hè?

357
00:46:06,400 --> 00:46:09,567
Ik beheer bijna alle renbanen
in Zuid-Engeland.

358
00:46:09,650 --> 00:46:12,358
Ascot, Kempton,
Alexandra Palace, Brighton.

359
00:46:12,442 --> 00:46:16,650
Ik krijg overal een deel van,
tot de ijsverkoop aan toe.

360
00:46:16,733 --> 00:46:19,025
De dagelijkse winst ligt rond de 5000.

361
00:46:19,108 --> 00:46:21,650
Op Derby Day
verdienen we ook wel 20.000.

362
00:46:21,733 --> 00:46:24,108
Het kan gewoon niet op.

363
00:46:26,858 --> 00:46:30,317
Dag, Albert.
Je trapt toch geen heibel?

364
00:46:30,400 --> 00:46:32,733
Alleen als jij ermee begint.

365
00:46:43,733 --> 00:46:45,025
Kom mee.

366
00:47:06,108 --> 00:47:07,650
O, hier.

367
00:47:09,275 --> 00:47:11,317
Aan het werk, jij.

368
00:47:15,150 --> 00:47:17,358
Hallo, Billy.

369
00:47:17,442 --> 00:47:19,692
Wat doe jij nou hier?

370
00:47:20,608 --> 00:47:23,775
Heb je een serieuze baan gevonden?

371
00:47:23,858 --> 00:47:27,900
Ja, zo'n beetje wel.
-Werk je voor die gierige Jood?

372
00:47:27,983 --> 00:47:30,317
Daar kijk ik wel even van op.

373
00:47:30,400 --> 00:47:34,025
Ik ben mijn mogelijkheden
aan het verkennen.

374
00:47:36,192 --> 00:47:38,317
Laat Jack naar buiten komen.

375
00:47:40,025 --> 00:47:42,108
Ik ben terug, en ik blijf.

376
00:47:42,775 --> 00:47:46,692
Dat vindt hij vast niet leuk, Mr White.

377
00:47:51,942 --> 00:47:54,608
Genoeg geluld. Wat drink je?

378
00:47:56,233 --> 00:47:59,733
Dat mag jij bepalen.
-Goed.

379
00:51:15,858 --> 00:51:17,775
Nee maar, Frankie.

380
00:51:30,650 --> 00:51:32,608
Is hij van jou?

381
00:51:34,108 --> 00:51:35,483
Ja, dat is hem.

382
00:51:51,358 --> 00:51:55,650
Dat kost me een week inkomsten
en het is slecht voor de zaken.

383
00:51:55,733 --> 00:52:00,858
En nu moet ik de voordeur
drie keer zo zwaar laten beveiligen.

384
00:52:00,942 --> 00:52:03,067
Het spijt me.
-Daar heb ik niets aan.

385
00:52:03,733 --> 00:52:05,567
Daar doe ik niets mee.

386
00:52:05,650 --> 00:52:08,692
Ik wil geld verdienen
en het die schoft betaald zetten.

387
00:52:11,567 --> 00:52:15,692
Ik heb hem van de renbanen gehaald
en nu wil hij terug naar de West End.

388
00:52:17,733 --> 00:52:19,442
We doen het zoals altijd.

389
00:52:19,525 --> 00:52:24,025
Loon een beloning uit van 10 pond
voor degene die weet waar hij zit.

390
00:52:24,108 --> 00:52:26,608
We smoren het in de kiem.

391
00:52:27,442 --> 00:52:31,983
Met jou ben ik klaar.
Pak je spullen en wegwezen.

392
00:52:34,733 --> 00:52:36,775
Ik weet waar Harry is.

393
00:53:20,025 --> 00:53:21,900
Frankie.
-Hoi, Bill.

394
00:53:21,983 --> 00:53:24,400
Dit is nou Mr Comer.

395
00:53:24,483 --> 00:53:25,942
Dag, Jack.

396
00:53:26,025 --> 00:53:28,150
Dart je graag?

397
00:53:28,233 --> 00:53:30,275
Ik wil alleen weten
waar Harry White zit.

398
00:53:30,358 --> 00:53:32,150
Goed, hoor.

399
00:56:41,983 --> 00:56:45,025
De commissaris zegt
dat het geweld uit de hand loopt.

400
00:56:45,108 --> 00:56:48,775
De bevolking wordt ongerust
en de politie staat voor aap.

401
00:56:48,858 --> 00:56:53,567
Dus alles wat geweld aanwakkert
en slecht voor de bevolking is...

402
00:56:53,650 --> 00:56:55,900
...zet ons in een kwaad daglicht.

403
00:56:55,983 --> 00:56:59,817
Met name je goktenten
en je andere illegale activiteiten.

404
00:56:59,900 --> 00:57:01,525
Wat bedoel je nou precies?

405
00:57:01,608 --> 00:57:07,567
Ik bedoel dat als we
nog een oogje dicht moeten doen...

406
00:57:07,650 --> 00:57:09,650
...je ons wat meer
moet aanmoedigen.

407
00:57:11,067 --> 00:57:15,817
We moeten voortaan elke week
twee oogjes dichtdoen, niet eentje.

408
00:57:44,858 --> 00:57:47,942
Waar is al mijn geld?
-Ons geld, bedoel je.

409
00:57:48,025 --> 00:57:50,692
We hebben meer onkosten
en minder inkomsten dan ooit.

410
00:57:50,775 --> 00:57:53,608
Het staat allemaal opgeschreven, hoor.

411
00:58:28,608 --> 00:58:30,692
Kom er gezellig bij, schat.

412
00:58:30,775 --> 00:58:33,192
Een man erbij is altijd goed.

413
00:58:37,817 --> 00:58:40,317
Kan het ook wat zachter?

414
00:58:41,692 --> 00:58:43,983
Heb je geen zin meer in ons?

415
00:58:50,608 --> 00:58:53,858
Ronnie, Dave.

416
00:58:54,692 --> 00:58:56,358
Mike.

417
00:58:56,442 --> 00:58:58,525
Bob.

418
00:58:58,608 --> 00:58:59,983
Billy.

419
00:59:00,067 --> 00:59:01,567
Goed werk, jongens.

420
00:59:02,275 --> 00:59:04,650
Nogmaals bedankt.

421
00:59:07,942 --> 00:59:10,067
Jack...

422
00:59:10,150 --> 00:59:13,150
Het is vast een vergissing,
maar dit is 100.000 te weinig.

423
00:59:13,233 --> 00:59:14,525
Het is geen vergissing.

424
00:59:14,608 --> 00:59:19,275
Ik krijg meer werk
door alle publiciteit om me heen.

425
00:59:19,358 --> 00:59:23,733
Dus krijg jij meer kansen
en heeft je werk meer kwaliteit.

426
00:59:23,817 --> 00:59:27,608
Ik ben de koning van de onderwereld,
dus is mijn aandeel groter.

427
00:59:28,858 --> 00:59:30,942
Dat is toch geen probleem, of wel?

428
00:59:35,817 --> 00:59:38,150
Heeft iemand daar een probleem mee?

429
00:59:51,483 --> 00:59:57,150
Wat stelt dit godver voor?
Wegwezen. Opdonderen.

430
00:59:57,233 --> 00:59:59,317
Daisy, weg, en kom niet meer terug.

431
00:59:59,400 --> 01:00:02,567
Iedereen weg.

432
01:00:02,650 --> 01:00:04,525
Het is niet wat je denkt.

433
01:00:04,608 --> 01:00:09,108
Eruit, vuile hoer.
Ik weet heus wel wat je doet.

434
01:00:09,192 --> 01:00:11,150
Ik weet alles.

435
01:00:12,817 --> 01:00:15,025
Slet.
-Jack.

436
01:00:17,942 --> 01:00:19,692
Jack.

437
01:02:05,858 --> 01:02:08,067
Was het allemaal gelogen?

438
01:02:09,358 --> 01:02:11,317
Nee.

439
01:02:11,400 --> 01:02:13,442
Niet alles.

440
01:02:16,233 --> 01:02:18,275
Hou je van haar?

441
01:02:22,650 --> 01:02:25,733
Je houdt van haar, hè?

442
01:02:30,358 --> 01:02:32,608
Het spijt me.

443
01:02:35,900 --> 01:02:38,150
Ik ben niet boos.

444
01:02:41,817 --> 01:02:45,067
Ik zou het wel moeten zijn.

445
01:02:45,150 --> 01:02:46,858
Maar ik ben niet boos.

446
01:02:49,192 --> 01:02:51,733
Ik dacht het al een poosje.

447
01:02:53,483 --> 01:02:58,358
Na al die jaren heb ik wel geleerd
om zonder je te leven.

448
01:03:00,983 --> 01:03:03,442
Ik moest gewoon wel.

449
01:03:07,192 --> 01:03:08,942
Ik hield wel van je.

450
01:03:09,025 --> 01:03:11,400
Nog steeds.

451
01:03:11,483 --> 01:03:15,400
Maar anders.
-Ik ben echt niet boos.

452
01:03:19,650 --> 01:03:22,275
Maar je moet wel iets voor me doen.

453
01:03:30,567 --> 01:03:33,358
Ik ben het zat
om me thuis te zitten vervelen.

454
01:03:35,692 --> 01:03:38,025
Ik wil een club beheren.

455
01:03:57,317 --> 01:03:58,733
Die zijn voor jou.

456
01:04:18,692 --> 01:04:20,858
Mag ik er ook een?

457
01:06:24,025 --> 01:06:25,900
Laat eens zien.

458
01:06:28,275 --> 01:06:30,942
Wie heeft dat gedaan?

459
01:06:43,442 --> 01:06:45,775
Ken je Gypsey nog?
-Wie?

460
01:06:47,900 --> 01:06:50,567
Gypsey, die werkt toch voor je?

461
01:06:50,650 --> 01:06:52,567
Ja.
-Fout antwoord.

462
01:06:53,692 --> 01:06:56,900
Gypsey, werkt ze voor je?

463
01:06:56,983 --> 01:06:59,733
Werkt ze voor je?

464
01:06:59,817 --> 01:07:01,525
Nee, nee.

465
01:07:33,692 --> 01:07:35,317
Het is over.

466
01:07:37,025 --> 01:07:39,400
Je hoeft nooit meer voor hem te werken.

467
01:08:04,900 --> 01:08:08,817
Had het nou niet gedaan
waar iedereen bij stond.

468
01:08:10,233 --> 01:08:13,067
Hij had 54 hechtingen nodig.

469
01:08:14,067 --> 01:08:15,858
Ik hou van haar.

470
01:08:15,942 --> 01:08:18,275
Net als de rest met wie ze het doet.

471
01:08:25,942 --> 01:08:27,482
Heeft hij geluld?

472
01:08:27,567 --> 01:08:31,232
Ja, anders had de politie hem
wel te pakken gekregen.

473
01:08:36,232 --> 01:08:39,232
Kun jij dit niet verder
met hem rechtzetten?

474
01:08:41,775 --> 01:08:43,650
Dat doe je lekker zelf maar.

475
01:08:48,482 --> 01:08:49,732
Toe nou.

476
01:08:59,982 --> 01:09:03,650
Ga maar even een kopje thee drinken.

477
01:09:07,317 --> 01:09:09,232
Dag, Johnny.

478
01:09:09,317 --> 01:09:11,482
Hallo, Jack.

479
01:09:11,567 --> 01:09:13,942
Ik heb een vraag voor je.

480
01:09:14,025 --> 01:09:18,400
Wat wil je?
Geld of nog meer hechtingen?

481
01:09:19,817 --> 01:09:21,775
Geld.

482
01:09:21,857 --> 01:09:24,817
Natuurlijk.
Je bent zo'n lage pooier.

483
01:09:27,357 --> 01:09:29,357
Weet je dat hij je haat?

484
01:09:29,942 --> 01:09:33,357
Wie?
-Billy Hill.

485
01:09:33,442 --> 01:09:36,442
Hij wil je van je plaats verdringen.

486
01:09:36,525 --> 01:09:38,775
Waar heb je het over?

487
01:09:45,857 --> 01:09:48,107
Wat doe je nou?

488
01:09:49,817 --> 01:09:52,607
Ben je gek geworden?
-Dit ben je me nog schuldig.

489
01:09:53,607 --> 01:09:56,733
Als ze een pooier heeft,
is ze die ellende niet waard.

490
01:09:56,817 --> 01:09:59,108
Ik ben 400 pond door jou kwijt.

491
01:09:59,192 --> 01:10:05,358
Zorg dat de goktent geld oplevert
en hou je privéleven privé.

492
01:10:10,025 --> 01:10:11,358
Ga opzij, Gypsey.

493
01:10:11,442 --> 01:10:14,150
Want anders sla je me?

494
01:10:14,233 --> 01:10:16,150
Ga nou maar opzij.

495
01:10:16,233 --> 01:10:18,900
Ik ben veel meer waard dan 400 pond.

496
01:10:20,483 --> 01:10:22,733
Ik heb je 500 betaald.

497
01:10:51,608 --> 01:10:55,108
Als je vader wordt,
hou je wel op met die onzin.

498
01:10:55,192 --> 01:10:56,775
Misschien.

499
01:10:59,775 --> 01:11:02,817
Dan heb je acht maanden de tijd.

500
01:11:11,442 --> 01:11:13,233
Mijn mooie, mooie meid.

501
01:12:49,150 --> 01:12:50,983
Ik ben misdaadjournalist.

502
01:12:51,067 --> 01:12:55,483
Wat u ook maar kwijt wilt,
breng ik in het nieuws.

503
01:12:55,567 --> 01:12:59,525
Dit is mijn visitekaartje.
U kunt me altijd bellen.

504
01:12:59,608 --> 01:13:03,192
Ik betaal niet veel,
maar alle kleine beetjes helpen.

505
01:13:03,275 --> 01:13:08,817
Volgens mij begrijpt u het niet.
U moet over mij schrijven.

506
01:13:08,900 --> 01:13:11,233
O, bedoelt u dat.

507
01:13:11,317 --> 01:13:13,983
Sorry, wie bent u ook alweer?

508
01:13:14,067 --> 01:13:15,650
Wie ik ben?

509
01:13:15,733 --> 01:13:16,983
Hill.

510
01:13:17,067 --> 01:13:19,067
Ik ben Billy Hill.

511
01:13:19,150 --> 01:13:22,233
Onthoud dat voortaan
maar heel goed.

512
01:13:57,067 --> 01:13:59,150
Weet je, Arthur...

513
01:14:01,150 --> 01:14:04,108
250 pond is een hoop geld.

514
01:14:04,817 --> 01:14:08,525
En dat kun je niet
terugbetalen als postbode.

515
01:14:12,817 --> 01:14:14,317
Ooit.

516
01:14:17,858 --> 01:14:20,067
We moeten
wat slimmer te werk gaan...

517
01:14:22,192 --> 01:14:24,525
...willen we Billy niet boos maken.

518
01:14:27,442 --> 01:14:29,150
En daarom, Arthur...

519
01:14:37,692 --> 01:14:39,608
...moet je me iets vertellen.

520
01:14:43,275 --> 01:14:46,650
Iets wat je nog
nooit iemand hebt verteld.

521
01:14:55,067 --> 01:14:58,817
Vertel me iets
wat me volgens jou opwindt.

522
01:15:08,525 --> 01:15:11,108
Hoeveel heb je gewed?
-Een paar duizend.

523
01:15:11,192 --> 01:15:15,150
Was bij mij gekomen.
-Ik was er met vrienden.

524
01:15:15,233 --> 01:15:16,858
Hij heeft niets gedaan.

525
01:15:16,942 --> 01:15:21,525
Hoi, Jack. Hoe is het
om verleden tijd te zijn?

526
01:15:28,525 --> 01:15:31,775
Rustig maar. We zijn
allemaal maatjes van elkaar.

527
01:15:34,150 --> 01:15:35,983
Laat maar, Frankie.

528
01:15:40,858 --> 01:15:42,900
Wil je wat drinken, Jack?

529
01:15:42,983 --> 01:15:48,775
Als je op mijn terrein komt,
ga je eraan, dat beloof ik je.

530
01:15:48,858 --> 01:15:52,067
We hebben van alles,
maar geen Jack...

531
01:15:53,400 --> 01:15:55,400
Bosses.

532
01:15:57,275 --> 01:16:01,025
Ik had je meteen
je keel moeten doorsnijden.

533
01:16:01,108 --> 01:16:02,817
En je in de Theems moeten gooien.

534
01:16:08,025 --> 01:16:11,692
Dat was inderdaad slimmer geweest, ja.

535
01:17:12,983 --> 01:17:15,692
Ben jij Jack? Jack de Spot?

536
01:17:20,983 --> 01:17:23,983
We hebben een boodschap
van Albert Dimes.

537
01:17:24,067 --> 01:17:26,900
Hij beheert nu de renbanen.
Jij ligt eruit.

538
01:17:26,983 --> 01:17:28,900
Zeg dat nog eens.

539
01:17:28,983 --> 01:17:31,233
We hebben een boodschap
van Albert Dimes.

540
01:17:31,317 --> 01:17:34,650
Hij beheert nu de renbanen.
Jij ligt eruit.

541
01:17:46,858 --> 01:17:51,483
Ik ben de koning van de onderwereld,
niet Billy Hill, of die Albert Dimes.

542
01:17:51,567 --> 01:17:54,442
Ik ben de koning van de onderwereld,
Jack Spot.

543
01:17:54,525 --> 01:17:56,692
Jack de Spot Comer, verdomme.

544
01:17:57,150 --> 01:18:03,775
Ik ben de koning van de onderwereld.
Ik ben dat, ik ben dat, ik ben dat.

545
01:18:15,817 --> 01:18:17,108
O, verdorie.

546
01:18:27,275 --> 01:18:28,400
Het alarm werkt niet.

547
01:18:40,567 --> 01:18:41,858
Eruit.

548
01:18:47,067 --> 01:18:48,817
Geef hem een bult op zijn kop.

549
01:19:03,275 --> 01:19:05,192
Wegwezen.

550
01:19:05,275 --> 01:19:07,192
Snel.

551
01:19:07,275 --> 01:19:08,775
Kom dan.

552
01:19:08,858 --> 01:19:10,775
Hup.

553
01:19:20,983 --> 01:19:23,233
Op de grootste roof
in de Britse geschiedenis.

554
01:20:06,608 --> 01:20:07,858
Ga opzij, Frankie.

555
01:20:08,942 --> 01:20:10,358
Zo werkt het niet meer.

556
01:20:10,442 --> 01:20:14,650
Hou je grote mond.
Dit is nog steeds mijn grondgebied.

557
01:20:20,400 --> 01:20:22,442
Je bent nog stommer dan ik dacht.

558
01:20:22,525 --> 01:20:24,983
Doe nou maar aardig,
meer vraag ik niet.

559
01:20:25,067 --> 01:20:27,275
En toon gewoon een beetje respect.

560
01:20:29,150 --> 01:20:30,525
Ga nou maar opzij.

561
01:20:31,858 --> 01:20:33,817
Wat zeg je dan?

562
01:20:40,900 --> 01:20:42,608
Alsjeblieft.

563
01:20:44,233 --> 01:20:46,317
Weet je wat me leuk lijkt?

564
01:20:46,400 --> 01:20:48,775
Om eens met je te gaan darten.

565
01:21:02,858 --> 01:21:04,900
Gefeliciteerd, Billy.

566
01:21:04,983 --> 01:21:06,775
Dat heb je wel verdiend.

567
01:21:06,858 --> 01:21:08,942
Bedankt, Jack.

568
01:21:09,025 --> 01:21:11,233
Champagne?
-Waarom niet?

569
01:21:28,067 --> 01:21:30,692
Op je succes.
-O ja?

570
01:21:35,275 --> 01:21:37,192
Wat kan ik voor je doen?

571
01:21:37,275 --> 01:21:39,775
Ik kom halen
wat je me verschuldigd bent.

572
01:21:39,858 --> 01:21:41,233
Hoe kom je daar nou bij?

573
01:21:41,317 --> 01:21:45,192
Ik ben je baas en ik ben
de koning van de West End.

574
01:21:45,275 --> 01:21:48,942
Van alles wat er hier gebeurt,
krijg ik een deel.

575
01:22:01,317 --> 01:22:03,483
Weet je wat?

576
01:22:03,567 --> 01:22:05,942
Je hebt gelijk.

577
01:22:06,025 --> 01:22:08,483
Wat onbeleefd van me.

578
01:22:08,567 --> 01:22:10,525
Hoeveel wil je?

579
01:22:18,900 --> 01:22:20,858
Zoveel?

580
01:22:22,942 --> 01:22:24,192
Of...

581
01:22:27,817 --> 01:22:30,067
...dit er nog bij?

582
01:22:30,900 --> 01:22:33,067
Nee.

583
01:22:33,150 --> 01:22:36,275
Dat is niet genoeg
voor de koning van de West End.

584
01:22:36,358 --> 01:22:38,150
Weet je wat?

585
01:22:42,942 --> 01:22:45,192
Dit krijg je ook nog.

586
01:22:53,192 --> 01:22:54,942
En dan nog iets.

587
01:22:55,025 --> 01:22:58,775
Ik trap geen oude hond
die zich niet kan verweren.

588
01:22:58,858 --> 01:23:02,358
Maar die club is nu van mij.

589
01:23:28,650 --> 01:23:30,483
Wie wil er vechten?

590
01:23:30,567 --> 01:23:32,483
Zeg dan.

591
01:23:32,567 --> 01:23:34,275
Kom maar op.

592
01:23:34,358 --> 01:23:36,900
Wie wil er vechten?

593
01:23:37,650 --> 01:23:39,775
Wie is de koning van de onderwereld?

594
01:23:40,733 --> 01:23:43,108
Jack Spot is dat.

595
01:23:43,192 --> 01:23:45,817
Jack Spot. Jack Spot.

596
01:23:54,567 --> 01:23:59,358
Veel mensen zeggen dat jij achter
die overval op East Castle Street zat.

597
01:23:59,442 --> 01:24:04,150
Daar kan ik natuurlijk
niets over zeggen, Duncan.

598
01:24:04,233 --> 01:24:06,483
Maar wat ik wel kan zeggen...

599
01:24:06,567 --> 01:24:11,733
...is dat degene die erachter zat,
het geniaal heeft aangepakt.

600
01:24:11,817 --> 01:24:15,650
Het was gewaagd, snel,
niemand raakte echt gewond...

601
01:24:15,733 --> 01:24:17,442
...wat belangrijk is.
-Nou en of.

602
01:24:17,525 --> 01:24:22,108
En het was de grootste vangst
in de Britse geschiedenis.

603
01:24:23,400 --> 01:24:25,192
Geniaal gewoon.

604
01:24:25,275 --> 01:24:27,692
Waar was jij die avond?

605
01:24:27,775 --> 01:24:29,608
Ik heb natuurlijk een alibi.

606
01:24:29,692 --> 01:24:34,108
Ik was met mijn vriendin in een club
van me. Met heel veel getuigen.

607
01:24:34,192 --> 01:24:36,233
De politie weet dat ook al.

608
01:24:36,317 --> 01:24:38,817
Maar daar laat ik het maar bij.

609
01:24:38,900 --> 01:24:40,692
Mondje dicht.

610
01:24:40,775 --> 01:24:43,900
Hoeveel goktenten heb je nu?

611
01:24:43,983 --> 01:24:45,858
Laten we zeggen...

612
01:24:47,025 --> 01:24:48,942
...meer dan de rest.

613
01:24:50,775 --> 01:24:54,900
Ben jij dan de koning van Soho
en dus ook van de onderwereld?

614
01:24:59,108 --> 01:25:00,900
Wie de schoen past...

615
01:25:00,983 --> 01:25:03,358
Trekke hem aan.

616
01:26:29,025 --> 01:26:32,733
BILLY HILL NIEUWE KONING
VAN DE ONDERWERELD

617
01:27:18,858 --> 01:27:22,400
We wonen hier, Jack.
Doe je zaken hier niet.

618
01:27:22,483 --> 01:27:24,525
Laat toch gewoon overgaan.

619
01:27:53,067 --> 01:27:54,442
Hallo.

620
01:27:55,358 --> 01:27:57,025
Wat?

621
01:27:58,483 --> 01:28:00,150
Met wie spreek ik?

622
01:28:01,192 --> 01:28:03,525
Hoe kom je aan mijn nummer?

623
01:28:09,400 --> 01:28:11,525
Hé, Dave.

624
01:28:12,983 --> 01:28:16,317
Voor de duidelijkheid:
bel me niet thuis.

625
01:28:16,400 --> 01:28:20,775
Bel me niet dat er een bijeenkomst is.
En laat mijn privéleven met rust.

626
01:28:20,858 --> 01:28:24,400
Als er een bijeenkomst is,
dan bel ik jou dat jij moet komen.

627
01:28:24,483 --> 01:28:27,650
Begrepen?
-Nu niet meer, jij bent verleden tijd.

628
01:28:29,108 --> 01:28:32,317
En laat je niet meer zien bij de renbanen.
Dat is voorbij.

629
01:28:33,733 --> 01:28:37,567
Dat kun je niet tegen me zeggen.
-Jawel, dat kan ik wel.

630
01:28:39,733 --> 01:28:40,858
Dat doe ik toch net?

631
01:28:42,942 --> 01:28:45,400
Laatste waarschuwing.

632
01:28:46,483 --> 01:28:47,775
En Kempton?

633
01:28:51,900 --> 01:28:53,275
Rot toch op.

634
01:28:53,358 --> 01:28:55,442
Ik heb je al eens goed aangepakt.

635
01:30:38,775 --> 01:30:41,108
Jezus, Mary, moeder van God.

636
01:30:51,858 --> 01:30:53,983
Ik moet dit laten ophouden.

637
01:30:54,067 --> 01:30:55,442
Kun je hem dragen?

638
01:31:21,983 --> 01:31:23,983
Dag, heren.

639
01:31:24,067 --> 01:31:26,733
Ik kom voor Mr Comer.

640
01:31:26,817 --> 01:31:29,108
Dat gaat niet.

641
01:31:30,025 --> 01:31:32,567
Weet je wie ik ben?

642
01:31:32,650 --> 01:31:33,942
Dat weten we.

643
01:31:37,192 --> 01:31:39,025
Mr Billy Hill.

644
01:31:39,108 --> 01:31:41,275
Wat een onverwacht genoegen.

645
01:31:49,192 --> 01:31:54,400
Wat jammer dat jullie je altijd moeten
gedragen als opgeschoten jongetjes.

646
01:31:59,233 --> 01:32:02,317
Hij had echt
bewondering voor je, vroeger.

647
01:32:07,067 --> 01:32:09,233
Ik ook voor hem.

648
01:32:14,025 --> 01:32:17,150
Kunt u de man aanwijzen die u aanviel?

649
01:32:21,692 --> 01:32:23,317
Die is er niet.

650
01:32:24,650 --> 01:32:27,025
Stilte in de rechtbank.

651
01:32:29,942 --> 01:32:31,817
Dit is minachting van het hof.

652
01:32:32,400 --> 01:32:37,650
Mr Comer, kunt u de man aanwijzen
die u heeft aangevallen?

653
01:32:43,192 --> 01:32:45,317
Nee. Ik zie hem niet.

654
01:32:49,108 --> 01:32:52,608
Mijn rechtbank is geen circus.

655
01:32:55,400 --> 01:32:58,150
Waar zijn alle spullen?
-Verkocht.

656
01:32:58,233 --> 01:33:01,650
Wat?
-Advocaten doen niet aan liefdadigheid.

657
01:33:01,733 --> 01:33:04,150
Het zijn ordinaire dieven.

658
01:33:14,358 --> 01:33:16,067
Hebben we nog inkomsten?

659
01:33:16,150 --> 01:33:19,442
Dimes zit op de renbanen.
Billy heeft de rest in handen.

660
01:33:30,275 --> 01:33:33,400
Wat is dat?
-Een spaarboekje.

661
01:33:33,483 --> 01:33:38,317
Ik heb de laatste vijf jaar
stiekem geld opzij gezet voor je.

662
01:33:38,400 --> 01:33:40,275
Je redt het wel.

663
01:33:47,483 --> 01:33:53,900
Dames en heren,
bedankt dat jullie gekomen zijn.

664
01:33:53,983 --> 01:33:57,108
Wat een eer dat jullie
de avond hier willen doorbrengen.

665
01:33:57,942 --> 01:34:04,150
Voordat ik iets zeg
over mijn korte maar bewogen leven...

666
01:34:04,233 --> 01:34:06,400
...wil ik een paar mensen bedanken.

667
01:34:07,858 --> 01:34:11,150
Journalist Duncan Webb
met wie ik dit geschreven heb.

668
01:34:11,983 --> 01:34:17,483
En mijn mooie vriendin Gypsey
die me ertoe geïnspireerd heeft.

669
01:34:17,567 --> 01:34:19,150
Geef me een zoen.

670
01:34:20,233 --> 01:34:22,775
En mijn vrouw.

671
01:34:23,900 --> 01:34:26,108
Ja, inderdaad.

672
01:34:26,192 --> 01:34:31,192
Ik bedank mijn vrouw Aggie
dat ik dit mag schrijven.

673
01:34:31,275 --> 01:34:34,733
We zijn niet meer samen,
maar het is een goede meid.

674
01:34:34,817 --> 01:34:37,608
En gelukkig zijn we
nog goede vrienden.

675
01:34:37,692 --> 01:34:39,483
Proost, Mrs H.

676
01:34:40,608 --> 01:34:42,650
Momentje.

677
01:34:45,608 --> 01:34:47,942
O, bedankt.

678
01:34:55,067 --> 01:34:57,442
Dit is een brief van een oude bekende.

679
01:34:58,650 --> 01:35:03,275
'Ik hoop dat alles goed gaat vanavond.
Helaas kan ik er niet bij zijn.

680
01:35:03,358 --> 01:35:06,817
Ik ben verhinderd. Jack.'

681
01:35:18,942 --> 01:35:20,400
Fijne avond verder.

682
01:35:24,358 --> 01:35:27,817
BAAS VAN DE BRITSE
ONDERWERELD

683
01:36:16,733 --> 01:36:18,358
Goed zo.

684
01:36:19,067 --> 01:36:23,025
Is het die 100 pond wel waard?
Hier kunnen we voor hangen.

685
01:36:23,108 --> 01:36:28,650
Jack zit zogenaamd dan bij zijn ex.
De rest zit dan in de kerk of in de pub.

686
01:36:28,733 --> 01:36:33,483
We stelen een auto, zetten
een masker op, niemand die het ziet.

687
01:36:33,567 --> 01:36:37,192
Wie heeft Billy Hill vermoord?
Ik zie het nu al in de krant.

688
01:36:38,442 --> 01:36:40,358
Wie schiet er?

689
01:36:57,233 --> 01:36:59,483
Moest dat nou?

690
01:36:59,567 --> 01:37:01,108
Ze wilden je vermoorden.

691
01:37:01,192 --> 01:37:02,858
Het zijn maar jonkies.

692
01:37:02,942 --> 01:37:05,692
Die je wilden afmaken.

693
01:37:05,775 --> 01:37:10,067
Ik heb me met ze vermaakt
en ze tegelijk een lesje geleerd.

694
01:37:10,150 --> 01:37:12,900
Ik heb niets belangrijks beschadigd.

695
01:37:17,275 --> 01:37:19,150
En?

696
01:37:19,233 --> 01:37:21,400
Het was Spotty.

697
01:37:35,067 --> 01:37:37,275
De tijden zijn veranderd.

698
01:37:38,525 --> 01:37:43,317
De grondeigenaar
wil die herrie niet meer.

699
01:37:44,817 --> 01:37:48,067
En ik kan het ze niet kwalijk nemen.

700
01:37:48,150 --> 01:37:49,900
Ik heb niets anders, Mr Mulley.

701
01:37:50,900 --> 01:37:53,817
Anders heb ik niets meer.

702
01:38:05,900 --> 01:38:09,650
Ik wilde al een poosje
mijn huizen uitzoeken.

703
01:38:09,733 --> 01:38:11,858
Maar het kwam er maar niet van.

704
01:38:13,317 --> 01:38:16,567
Niet iedereen vindt het leuk
om dit te doen.

705
01:38:16,650 --> 01:38:21,108
Een pub beheren,
dat is hard aanpoten.

706
01:38:21,192 --> 01:38:23,567
Dat kun jij best wel aan, Jack.

707
01:38:24,525 --> 01:38:28,858
Je krijgt er een gratis flat
met vijf slaapkamers bij.

708
01:38:29,983 --> 01:38:32,192
Je kunt er zo gaan wonen.

709
01:38:33,483 --> 01:38:37,108
U redt ons leven hiermee, Mr Mulley.
Dank u wel.

710
01:38:37,192 --> 01:38:40,317
We nemen het.
-Graag gedaan, Rita.

711
01:39:24,442 --> 01:39:26,650
Jack, niet doen.

712
01:40:43,983 --> 01:40:44,983
Drie.

713
01:40:47,900 --> 01:40:48,900
En zes.

714
01:41:32,775 --> 01:41:39,150
Ik wilde een Jack Boss bestellen, maar
daar had hij nog nooit van gehoord.

715
01:41:39,233 --> 01:41:42,692
Sorry, Jack.
-Wat wil je, Billy?

716
01:41:44,692 --> 01:41:47,900
Ik kwam de eerste keer
ook langs in het ziekenhuis.

717
01:41:47,983 --> 01:41:50,650
On te kijken of het wel ging.

718
01:41:50,733 --> 01:41:56,942
Ondanks alles zou ik hier
zonder jou niet zitten.

719
01:41:58,400 --> 01:42:01,317
Je vrouw zei toen iets wat raak was.

720
01:42:02,233 --> 01:42:05,567
Dat we ons gedroegen
als opgeschoten jongetjes.

721
01:42:08,733 --> 01:42:11,400
We moeten elkaar geen pijn doen.

722
01:42:11,483 --> 01:42:14,192
Het hoort niet.

723
01:42:15,442 --> 01:42:17,483
Laten we de wapens neerleggen.

724
01:42:18,567 --> 01:42:23,358
Ik hoor dat je een pub gaat beheren.
Dat lijkt me een goed idee.

725
01:42:24,358 --> 01:42:28,150
Ik laat iedereen weten
dat het bij jou een neutrale zone is.

726
01:42:29,108 --> 01:42:32,442
Ik zorg met Albert en Frankie
dat er daar niets gebeurt.

727
01:42:34,733 --> 01:42:37,025
Je hangt de grote baas uit.

728
01:42:42,442 --> 01:42:44,400
Wat moet ik ervoor terugdoen?

729
01:42:46,650 --> 01:42:48,358
Wat denk je zelf?

730
01:43:02,983 --> 01:43:05,233
Wat is jouw leidraad dan?

731
01:43:05,858 --> 01:43:08,983
Een dieveneer of zo? Een zwijgcode?

732
01:43:09,067 --> 01:43:11,358
Je bent geen dief of gangster meer.

733
01:43:11,442 --> 01:43:14,692
Je bent een echtgenoot,
je hebt geen werk en je wordt vader.

734
01:43:14,775 --> 01:43:17,317
Het zijn een stel laffe schoften.

735
01:43:17,400 --> 01:43:20,067
Ze hebben
een zwangere vrouw geslagen...

736
01:43:20,150 --> 01:43:22,483
...en ze wilden jou vermoorden.

737
01:43:22,567 --> 01:43:24,567
Waarom zou je ze beschermen?

738
01:43:24,650 --> 01:43:26,900
Het is tuig, en ze haten je.

739
01:43:28,358 --> 01:43:33,733
Ze verdienen je respect niet.
En ik zal ze zeker niet zo behandelen.

740
01:43:50,775 --> 01:43:54,775
Ziet u de mannen
die u en uw man hebben aangevallen?

741
01:44:47,817 --> 01:44:49,775
Ja, die zitten daar.

742
01:45:11,275 --> 01:45:14,692
Om uw verachting
voor mensenlevens...

743
01:45:14,775 --> 01:45:19,358
...en uw constante minachting
van de veiligheid...

744
01:45:19,442 --> 01:45:21,858
...van fatsoenlijke burgers...

745
01:45:23,692 --> 01:45:27,275
...veroordeel ik u
tot zeven jaar gevangenisstraf.

746
01:45:32,400 --> 01:45:34,858
Hé, ze vechten.

747
01:45:34,942 --> 01:45:36,942
O, niet weer hè.

748
01:45:37,025 --> 01:45:40,067
Jongens, kappen.

749
01:45:41,692 --> 01:45:43,567
Blijf van hem af.

750
01:45:52,317 --> 01:45:54,025
Drink je het eerst op, Ron?

751
01:45:54,108 --> 01:45:55,900
Nee, erna, Reg.

752
01:45:55,983 --> 01:45:57,942
Goed.

753
01:46:50,900 --> 01:46:53,275
Dit zijn nou die twee jongens.

754
01:46:54,067 --> 01:46:55,858
Ronnie Kray.

755
01:46:57,525 --> 01:46:59,150
Reggie Kray.

756
01:47:00,067 --> 01:47:03,608
Aangenaam, jongens.
-Het is ons een genoegen.

757
01:47:03,692 --> 01:47:05,900
We bieden u onze diensten aan.

758
01:47:18,025 --> 01:47:21,733
Billy Hill wist wanneer
het tijd was om op te houden.

759
01:47:21,817 --> 01:47:24,358
Hij verhuisde met Gypsey
naar Tanger, Marokko.

760
01:47:24,442 --> 01:47:27,192
Daar beheerden ze
de beruchte nachtclub Churchills.

761
01:47:27,275 --> 01:47:31,525
Hij stierf op 1 januari 1984.
Hij was 72.

762
01:47:31,608 --> 01:47:35,067
Met zijn fortuin en reputatie intact.

763
01:47:38,733 --> 01:47:40,775
Jack verliep het minder goed.

764
01:47:40,858 --> 01:47:45,733
Hij kreeg twee kinderen met Rita.
Ze gingen na 15 jaar uit elkaar.

765
01:47:45,817 --> 01:47:48,108
Jack trok zich terug
uit de onderwereld...

766
01:47:48,192 --> 01:47:53,442
...en werkte onder meer als barman,
fruitverkoper en antiekverkoper.

767
01:47:53,525 --> 01:47:58,192
Hij stierf in armoede op 12 maart 1996.
Hij was 83.

768
01:50:32,317 --> 01:50:35,233
TER HERINNERING AAN
ANDY BOLTON 1959-2017

769
01:50:40,650 --> 01:50:43,317
Wilf Pine, ik mis je
en zal je nooit vergeten.

770
01:50:43,400 --> 01:50:46,358
Tot ziens, mijn Joodse vader.
Ik hou van je en mis je. Terry xx

771
01:50:57,025 --> 01:50:59,025
Ondertiteling door: Marc de Jongh