1
00:01:05,125 --> 00:01:08,708
<i>Selamat pagi. Ditemani oleh Lord.
Pukul 07,00. Kalian tahu ini saatnya apa.</i>

2
00:01:08,791 --> 00:01:10,875
<i>Ini Lord Kitchener,
siaran langsung dan tegas</i>

3
00:01:10,958 --> 00:01:13,541
<i>dari The Kitchen, di Kitchen Radio.</i>

4
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
<i>Ada kabar buruk. Mereka melakukannya.
Air di Sayap Barat habis.</i>

5
00:01:17,625 --> 00:01:21,041
<i>Aku ulangi, air di Sayap Barat habis.</i>

6
00:01:21,125 --> 00:01:24,541
<i>Air masih tersedia di Timur,
tapi pakai hanya jika kalian butuh.</i>

7
00:01:24,625 --> 00:01:27,333
<i>Pakai hanya jika kalian
berkeringat saat tidur.</i>

8
00:01:27,416 --> 00:01:29,791
<i>Pakai hanya jika kasur kalian "basah".</i>

9
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
<i>Kalian dengar aku?</i>

10
00:01:50,708 --> 00:01:52,041
<i>Keluar!</i>

11
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Cepatlah!

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Ayolah! Sudah lama sekali kami menunggu!

13
00:02:02,875 --> 00:02:04,833
- Yang benar saja!
- Cepatlah!

14
00:02:13,791 --> 00:02:15,791
<i>Yang benar saja!</i>

15
00:02:19,000 --> 00:02:20,041
Keluar!

16
00:02:32,125 --> 00:02:33,458
Ini bukan masalah pribadi.

17
00:02:34,833 --> 00:02:35,916
Kami yang mau ini.

18
00:02:36,958 --> 00:02:37,791
Bukan kau.

19
00:02:41,125 --> 00:02:44,416
<i>Saatnya ucapan ulang tahun.
Selamat ulang tahun ke-45 bagi Sherry-Ann.</i>

20
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
<i>Salam sayang dari Todd,
Lewson, dan seluruh keluarga.</i>

21
00:02:50,208 --> 00:02:53,916
<i>Kalian punya waktu 30 menit
untuk mengirim ucapan selamat ulang tahun.</i>

22
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
Sialan...

23
00:02:58,375 --> 00:03:00,375
Akhirnya. Ya ampun.

24
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
Akhirnya. Mendingan terlambat
daripada tidak sama sekali.

25
00:03:04,916 --> 00:03:07,000
Butuh berapa lama kau mandi?

26
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
Tidak ada air.

27
00:03:11,125 --> 00:03:14,500
SEDANG DIPUTAR
KITCHEN RADIO

28
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
<i>Ada pesan masuk. Ingat, pukul 22,00...</i>

29
00:03:16,625 --> 00:03:18,708
RAPAT KEBUN KOMUNITAS KITCHEN
MINGGU INI

30
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
TANDA TANGANI PETISI KAMI SEBAGAI RESIDEN...

31
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
FURNITUR MURAH... BELI SEKARANG!

32
00:03:23,250 --> 00:03:25,291
UNDIAN BERHADIAH! WAKTU TERBATAS...

33
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
RINGKASAN HARI INI

34
00:03:26,583 --> 00:03:28,625
TIDUR 6,5 JAM...
TEKANAN DARAH...

35
00:03:29,416 --> 00:03:32,916
{\an8}PESAN PENTING DARI BUENA VIDA
ISAAC, ADA KABAR BAIK UNTUK ANDA!

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,666
{\an8}LIHAT RUMAH BARU ANDA...

37
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
<i>Isaac, setelah penantian
selama delapan bulan,</i>

38
00:03:38,333 --> 00:03:42,916
<i>flat hunian tunggal baru Anda
di Buena Vida sudah siap.</i>

39
00:03:45,541 --> 00:03:49,041
{\an8}ISAAC, ANDA MEMILIKI 21 HARI
UNTUK MENGAMANKAN PROPERTI ANDA

40
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
{\an8}PESAN PENTING DARI BUENA VIDA

41
00:03:51,250 --> 00:03:55,583
{\an8}ISAAC, TOLONG BERI TAHU KAMI
KETIKA ANDA INGIN MEMBAYAR DEPOSIT

42
00:03:55,666 --> 00:03:56,958
{\an8}SEKARANG
NANTI SAJA

43
00:03:57,041 --> 00:03:59,625
{\an8}NANTI SAJA

44
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Hancurkan pintu itu.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Semuanya berkumpul...

46
00:04:09,250 --> 00:04:12,750
<i>Oke, dengar, makanan akan datang
di sisi utara pasar.</i>

47
00:04:12,833 --> 00:04:16,000
<i>Makanan datang, sisi utara pasar.</i>

48
00:04:16,083 --> 00:04:18,208
Tidak, kami tak mau uang.

49
00:04:19,791 --> 00:04:21,833
<i>Jika ada kaleng ekstra, jangan ambil.</i>

50
00:04:21,916 --> 00:04:23,083
Ada lagi di sana.

51
00:04:23,166 --> 00:04:24,541
Ayo ambil, cepat.

52
00:04:25,041 --> 00:04:27,333
<i>Ambil hanya jika kalian membutuhkan.</i>

53
00:04:28,541 --> 00:04:32,541
<i>Ambil hanya jika kalian membutuhkan.
Kita harus saling menjaga.</i>

54
00:04:34,875 --> 00:04:35,791
Ambillah.

55
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
Ini untukmu.

56
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
- Cepatlah.
- Santai.

57
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
Ambil itu!

58
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
Itu yang kami suka.

59
00:04:46,500 --> 00:04:48,833
<i>Sudah kukatakan dan akan kuulangi lagi,</i>

60
00:04:49,875 --> 00:04:50,708
Ambil itu.

61
00:04:51,666 --> 00:04:53,375
<i>Mereka tak bisa menghentikan kita.</i>

62
00:04:56,041 --> 00:04:57,208
<i>Kalian dengar aku?</i>

63
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
Di saat seperti ini,
penting untuk memikirkan diri sendiri.

64
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
Setelah transisimu,

65
00:06:08,708 --> 00:06:12,000
pohonmu akan menghabiskan
beberapa minggu di inkubator kami.

66
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
Kami menyebutnya masa berkabung.

67
00:06:15,083 --> 00:06:17,833
Jadi, selama waktu itu,
keluarga bisa berkunjung sepuasnya.

68
00:06:17,916 --> 00:06:19,250
Di mana aku ditempatkan?

69
00:06:20,291 --> 00:06:24,500
Pohon-pohon dikirim
ke proyek restorasi ekologi.

70
00:06:28,833 --> 00:06:30,333
Di suatu tempat di mana kau bisa

71
00:06:30,958 --> 00:06:31,875
meletakkan akarmu.

72
00:06:31,958 --> 00:06:33,750
- Kau tak tahu...
- Ayah!

73
00:06:33,833 --> 00:06:35,666
Ayah tak mau jadi rumput liar.

74
00:06:36,458 --> 00:06:40,416
Jase, bisa tolong tunjukkan
guci pilihan kita pada keluarga ini?

75
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
Dengan senang hati.
Bisa ikuti aku lewat sini?

76
00:06:46,333 --> 00:06:48,666
Kau tak punya makam untuk dikunjungi.

77
00:06:49,666 --> 00:06:51,166
- Entah di mana aku kelak.
- Hei.

78
00:06:52,208 --> 00:06:53,875
Kau dari Kitchen, 'kan?

79
00:06:57,958 --> 00:07:00,416
Kau pikir keluargamu ingin kau di sini?

80
00:07:00,958 --> 00:07:01,791
Tidak.

81
00:07:03,833 --> 00:07:06,875
Tidakkah menurutmu bahwa jika bisa,

82
00:07:07,458 --> 00:07:09,125
mereka akan beri tempat lebih layak?

83
00:07:10,250 --> 00:07:14,750
Andai ayahku lebih mempersiapkanku
untuk kematiannya.

84
00:07:16,541 --> 00:07:20,833
Karena rasanya... Sesaat dia ada di sana,
semenit berikutnya dia tiada,

85
00:07:21,333 --> 00:07:23,750
dan apa pun yang tersisa,
uang atau apa pun,

86
00:07:23,833 --> 00:07:26,416
harus habis untuk pemakaman.

87
00:07:28,916 --> 00:07:29,791
Kau tahu?

88
00:07:30,708 --> 00:07:32,750
Kau pernah ke pemakaman orang Nigeria?

89
00:07:34,875 --> 00:07:37,666
Yang terakhir kudatangi
berlangsung tiga minggu.

90
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
Benar.

91
00:07:41,958 --> 00:07:44,625
Bayangkan sembilan malam acara pemakaman.

92
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
Kau tahu, itu mahal sekali.

93
00:08:01,166 --> 00:08:02,458
Kau bilang apa padanya?

94
00:08:04,833 --> 00:08:06,666
Pemakaman ayahku yang orang Nigeria.

95
00:08:07,833 --> 00:08:08,833
Kau berengsek.

96
00:08:08,916 --> 00:08:11,083
Komisi tak bisa datang sendiri, 'kan?

97
00:08:11,166 --> 00:08:12,041
Serius?

98
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Makanya aku tak tinggal
di tempat kumuh itu

99
00:08:15,250 --> 00:08:16,958
lebih lama dari seharusnya.

100
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
"tempat kumuh"?

101
00:08:20,666 --> 00:08:22,458
- Ya, tempat kumuh.
- Itu rumah kita.

102
00:08:22,541 --> 00:08:24,250
Itu rumah... Kau selalu bilang begitu.

103
00:08:24,333 --> 00:08:27,375
Pertahankan energimu itu
saat mereka menendang dan berteriak.

104
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
Kita tak begitu. Mereka yang begitu.

105
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
Baiklah.

106
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
Baik.

107
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
Aku cuma mau bilang.

108
00:08:37,875 --> 00:08:41,333
Saat keadaan makin kacau,
aku akan selamatkan diriku.

109
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
Mereka takkan dapat The Kitchen.

110
00:08:44,208 --> 00:08:45,833
Mereka akan dapatkan The Kitchen.

111
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
Itu takkan terjadi.

112
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Itu akan terjadi.

113
00:08:52,541 --> 00:08:53,375
Serius.

114
00:08:55,083 --> 00:08:55,958
Ya.

115
00:08:58,666 --> 00:09:00,041
Lagi pula, aku tak peduli.

116
00:09:00,541 --> 00:09:02,291
- Dah.
- Dah.

117
00:09:15,416 --> 00:09:17,250
LIFE AFTER LIFE
DASBOR

118
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
TONI CLARKE
PEMAKAMAN

119
00:09:27,416 --> 00:09:29,291
KAPEL 6

120
00:09:35,083 --> 00:09:38,500
Toni adalah seorang ibu, teman, tetangga.

121
00:09:39,000 --> 00:09:42,958
Dia akan amat dirindukan oleh semua
yang mengenal dan mencintainya.

122
00:10:04,208 --> 00:10:09,916
Kini aku ingin mengundang putranya Toni,
untuk mengucapkan beberapa kata terakhir.

123
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
Benji,

124
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
maukah kau memberikan
sepatah kata untuk ibumu?

125
00:10:25,916 --> 00:10:30,250
MENGENANG TONI CLARKE

126
00:11:04,833 --> 00:11:06,375
Dari tanah ke tanah.

127
00:11:07,000 --> 00:11:08,416
Dari akar ke akar.

128
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Dari hidup ke hidup.

129
00:11:33,458 --> 00:11:36,250
MENGENANG TONI CLARKE

130
00:11:36,333 --> 00:11:40,500
TERIMA KASIH
LIFE AFTER LIFE

131
00:12:14,000 --> 00:12:17,625
Temui dia sebanyak yang kau mau,
sampai dia dipindahkan.

132
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Hei.

133
00:12:33,208 --> 00:12:34,541
Bagaimana kau kenal ibuku?

134
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
- Aku tak kenal.
- Kau hadir di pemakaman.

135
00:12:39,916 --> 00:12:41,166
Aku bekerja di sini.

136
00:12:41,250 --> 00:12:43,041
Kau tak terlihat hadir karena bekerja.

137
00:12:48,666 --> 00:12:49,916
Ya, aku kenal ibumu.

138
00:12:51,250 --> 00:12:52,083
Kenalan lama.

139
00:12:53,250 --> 00:12:54,666
Kenalan lama? Sejak kapan?

140
00:12:54,750 --> 00:12:56,958
- Ya, kenalan lama.
- Saat kalian bersama?

141
00:12:57,041 --> 00:12:57,916
Tidak.

142
00:12:58,000 --> 00:13:00,291
- Secara seksual?
- Apa... Hei, apa maksudmu?

143
00:13:00,375 --> 00:13:02,666
Aku tak dekat dengan ibumu. Itu saja.

144
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Apa?

145
00:13:11,458 --> 00:13:13,250
Kupikir ayahku mungkin muncul.

146
00:13:17,166 --> 00:13:18,125
Kurasa tidak.

147
00:13:24,000 --> 00:13:25,291
Keren.

148
00:13:27,333 --> 00:13:29,125
- Ini motormu?
- Minggir.

149
00:13:29,208 --> 00:13:31,791
- Boleh kucoba? Aku jago naik motor.
- Tidak. Minggirlah.

150
00:13:31,875 --> 00:13:33,750
- Biar kutunjukkan.
- Hei, minggir.

151
00:13:33,833 --> 00:13:36,000
- Biar kutunjukkan.
- Hei, dengar.

152
00:13:37,041 --> 00:13:38,666
Hari ini pemakaman ibumu.

153
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Ya, aku mengerti.

154
00:13:43,833 --> 00:13:45,875
Aku tak mau menyuruhmu pergi.

155
00:14:38,375 --> 00:14:39,250
Apa?

156
00:14:45,958 --> 00:14:47,750
Kau mau tumpangan atau tidak?

157
00:15:06,958 --> 00:15:12,250
RUMAH SEWA BUENA VIDA

158
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Kau tinggal di mana?

159
00:15:24,500 --> 00:15:25,375
Kitchen.

160
00:15:25,875 --> 00:15:26,750
The Kitchen?

161
00:15:27,416 --> 00:15:28,291
Ya.

162
00:15:29,041 --> 00:15:31,500
Kenapa berkata begitu? Kau tahu itu?

163
00:15:32,958 --> 00:15:35,750
- Apa itu seperti yang orang bilang?
- Apa? Tempat kumuh?

164
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Ya.

165
00:15:40,041 --> 00:15:40,916
Ibuku.

166
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Ibu bilang, ayahku tinggal di sana.

167
00:15:53,166 --> 00:15:54,583
Aku harus pergi, Benji.

168
00:16:01,833 --> 00:16:03,250
Terima kasih tumpangannya, Izi.

169
00:17:30,083 --> 00:17:34,791
SELAMAT ULANG TAHUN, BENJI!
PELUK CIUM, IBU

170
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
<i>Sepuluh,</i>

171
00:17:44,708 --> 00:17:45,541
<i>sembilan,</i>

172
00:17:46,375 --> 00:17:47,208
<i>delapan,</i>

173
00:17:47,916 --> 00:17:48,833
tujuh,

174
00:17:49,583 --> 00:17:50,416
enam,

175
00:17:50,916 --> 00:17:51,833
lima,

176
00:17:52,708 --> 00:17:53,541
empat,

177
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
tiga,

178
00:17:55,666 --> 00:17:56,541
dua,

179
00:17:57,166 --> 00:17:58,000
satu.

180
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
Apa-apaan ini, Ibu?

181
00:18:12,583 --> 00:18:13,833
Sepeda macam apa ini?

182
00:19:58,375 --> 00:20:01,083
- Apa kalian melihat pria bernama Izi?
- Tidak.

183
00:20:25,416 --> 00:20:26,333
Siapa kau?

184
00:20:26,416 --> 00:20:27,291
Siapa kau?

185
00:20:36,083 --> 00:20:37,000
Kau aman.

186
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Dia tak bawa apa-apa.

187
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
Baiklah, Kawan. Menyingkir dari sepeda.

188
00:20:50,750 --> 00:20:52,458
- Apa?
- Kau takkan mendapatkannya.

189
00:20:52,541 --> 00:20:54,500
Kau mau dihajar karena sepeda jelek?

190
00:20:54,583 --> 00:20:57,083
Aku tak peduli! Menjauh dari sepedaku!

191
00:20:57,166 --> 00:20:58,083
Apa anak ini...

192
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Siapa namamu?

193
00:21:14,250 --> 00:21:15,083
Benji.

194
00:21:16,291 --> 00:21:17,166
Benji.

195
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Baiklah, Benji.

196
00:21:27,666 --> 00:21:28,500
Ayo.

197
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
Aku lapar.

198
00:21:48,291 --> 00:21:49,708
Ya, Kawan, lapar sekali.

199
00:21:51,250 --> 00:21:52,833
Apa yang kau pikirkan?

200
00:21:53,375 --> 00:21:55,875
- Entahlah. Makanan, itu saja.
- Ya, Kawan.

201
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
Ya.

202
00:21:57,958 --> 00:21:59,708
- Astaga.
- Apa kabar, Semua?

203
00:21:59,791 --> 00:22:00,625
Hei.

204
00:22:00,708 --> 00:22:02,791
Kabar baik? Kenapa semua tampak lelah?

205
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
- Kami hanya bersantai sepanjang hari.
- Kau pemalas.

206
00:22:07,291 --> 00:22:08,875
Ya, ini Benji.

207
00:22:09,833 --> 00:22:13,500
Anak gila bersepeda. Mahir beratraksi.

208
00:22:14,125 --> 00:22:16,000
Apa dia lebih mahir dariku?

209
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
Hampir.

210
00:22:19,166 --> 00:22:22,125
Oozie, bisa tunjukkan kamar tidurnya?

211
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Ya.

212
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
Ayo, Pria Kecil.

213
00:22:26,666 --> 00:22:29,000
Aku mau mencari makanan Jamaika.
Aku serius.

214
00:22:30,291 --> 00:22:32,875
Kau bilang makanan Jamaika? Apa, Jerk Hut?

215
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Masih ada spot di Ghana.

216
00:22:34,625 --> 00:22:37,416
Jadi, kita hanya diam saja.

217
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
<i>Selamat pagi. Kalian bersama Lord.</i>

218
00:24:28,458 --> 00:24:30,625
<i>Sekarang pukul 07,00.
Kalian tahu ini waktu apa.</i>

219
00:24:30,708 --> 00:24:31,708
<i>Waktunya Lord.</i>

220
00:24:31,791 --> 00:24:36,291
<i>Lord Kitchener, disiarkan langsung, tegas,
dari The Kitchen, di Kitchen Radio.</i>

221
00:24:41,083 --> 00:24:43,708
{\an8}RUMAH BARU ANDA AKAN SIAP DALAM 20 HARI!

222
00:24:57,333 --> 00:24:59,041
<i>Saatnya kabar baik.</i>

223
00:24:59,125 --> 00:25:03,500
<i>Ada pesan masuk.
Wah! Sebentar. Mundur, Tim.</i>

224
00:25:03,583 --> 00:25:06,125
<i>Dia tengah berlutut saat kita bicara.</i>

225
00:25:06,208 --> 00:25:09,708
<i>Maukah kau menikahinya, Rox?
Maukah kau menikahinya?</i>

226
00:25:10,208 --> 00:25:13,833
<i>Dia menunggu jawabanmu.
Semoga ini kabar baik, ya?</i>

227
00:25:13,916 --> 00:25:16,750
- Aku ingin pulang.
- Hei, kau mau ke mana?

228
00:25:21,208 --> 00:25:22,166
Ini serius.

229
00:25:25,625 --> 00:25:28,083
- Kau punya?
- Hei, ini terlihat gila.

230
00:25:32,708 --> 00:25:36,750
- Berikan. Aku pencetak skor teratas.
- Jangan lupa usiamu.

231
00:25:37,458 --> 00:25:40,083
- Ayo, Stapes, ayunkan.
- Ayo, Stapes.

232
00:25:46,208 --> 00:25:47,041
Isikan muatan.

233
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
- Apa?
- Muat dengan benar.

234
00:25:48,666 --> 00:25:50,708
- Ambil yang besar.
- Aku bertaruh untukmu.

235
00:25:50,791 --> 00:25:53,166
- Ya, tentu saja.
- Tenang, sekarang.

236
00:25:53,833 --> 00:25:54,666
Apa itu?

237
00:25:55,583 --> 00:25:56,500
Drone polisi.

238
00:26:01,000 --> 00:26:03,916
- Lihat?
- Bangun. Mendekati saja tidak.

239
00:26:04,000 --> 00:26:06,291
Aku akan bertaruh padamu dan dia.

240
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
Tak apa.

241
00:26:07,291 --> 00:26:09,500
- Kau mau coba?
- Tidak.

242
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
- Ayo coba.
- Ayo, Kawan.

243
00:26:11,583 --> 00:26:12,541
Kau mau mencoba.

244
00:26:12,625 --> 00:26:14,083
- Tidak.
- Ayo.

245
00:26:14,958 --> 00:26:16,750
- Ayo coba.
- Ayolah, Kawan.

246
00:26:16,833 --> 00:26:19,083
- Ayo coba.
- Ada tekanan.

247
00:26:19,166 --> 00:26:21,583
- Santai saja, 'ya?
- Tidak, ada banyak tekanan.

248
00:26:21,666 --> 00:26:23,708
Ada tekanan. Serius. Kau siap?

249
00:26:23,791 --> 00:26:25,583
Kau bisa, Kawan. Kau pasti bisa.

250
00:26:25,666 --> 00:26:27,625
- Dia tak bisa
- Satu di tengah.

251
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Turunkan sedikit.

252
00:26:28,791 --> 00:26:30,625
Mundurlah.

253
00:26:30,708 --> 00:26:34,458
- Turunkan sedikit. Ya.
- Sekarang, tarik mundur. Ayo, kau bisa.

254
00:26:34,541 --> 00:26:36,250
Ayo, Benji. Tembakkan.

255
00:26:36,333 --> 00:26:37,833
Turunkan sedikit.

256
00:26:37,916 --> 00:26:39,250
Belum ke sasaran.

257
00:26:39,333 --> 00:26:40,500
- Ya, begitu.
- Di sini.

258
00:26:40,583 --> 00:26:41,625
Tenang.

259
00:26:41,708 --> 00:26:43,375
- Jangan lepaskan dulu.
- Yang kuat.

260
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
- Ayo. Ya.
- Begitu.

261
00:26:46,666 --> 00:26:47,958
- Cepat.
- Lepaskan, Kawan.

262
00:26:48,041 --> 00:26:49,041
Pastikan kau mengenai...

263
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Hore!

264
00:27:38,541 --> 00:27:40,791
{\an8}RUMAH ANDA AKAN SIAP DALAM 20 HARI!

265
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
{\an8}BAYAR SEKARANG
BAYAR NANTI

266
00:27:45,791 --> 00:27:47,375
Kau hanya menyindir.

267
00:27:47,458 --> 00:27:51,125
Dia menyindir. Lihat dia?
Setidaknya sudah tiga atau empat kali.

268
00:27:51,208 --> 00:27:52,458
Kamale sudah sepuluh kali.

269
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
Apa maksudmu?
Delapan setengah. Yang tepat.

270
00:27:55,083 --> 00:27:58,458
Kau harus ganti gayamu.
Kau seperti mau pergi ke sekolah.

271
00:27:58,541 --> 00:28:01,291
Kau oke, kok. Kau hebat.

272
00:28:01,791 --> 00:28:02,666
Benji.

273
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
Hei, Benji.

274
00:28:08,083 --> 00:28:11,291
- Kau bilang apa? Kau tak apa?
- Ya, sampai jumpa.

275
00:28:20,875 --> 00:28:22,875
- Aku mencarimu.
- Ya?

276
00:28:24,333 --> 00:28:27,125
Ya. Tapi itu tak penting lagi.

277
00:28:28,416 --> 00:28:29,250
Hei.

278
00:28:32,625 --> 00:28:34,541
Apa yang kau lakukan dengan mereka?

279
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Kenapa kau peduli?

280
00:28:55,041 --> 00:28:58,625
<i>Kalian menempati
properti milik pribadi secara ilegal.</i>

281
00:28:59,250 --> 00:29:02,375
<i>Kalian menempati
properti milik pribadi secara ilegal.</i>

282
00:29:02,875 --> 00:29:06,291
<i>Kalian menempati
properti milik pribadi secara ilegal.</i>

283
00:29:07,333 --> 00:29:10,625
<i>Kalian menempati
properti milik pribadi secara ilegal.</i>

284
00:29:11,125 --> 00:29:13,583
<i>Kalian menempati
properti milik pribadi secara ilegal...</i>

285
00:29:13,666 --> 00:29:14,500
Cepat!

286
00:29:15,875 --> 00:29:17,333
Minggir!

287
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
<i>Kalian menempati
properti milik pribadi secara ilegal.</i>

288
00:29:22,791 --> 00:29:25,666
<i>Kalian harus segera
mengosongkan tempat ini.</i>

289
00:29:25,750 --> 00:29:27,083
<i>Kalian harus segera...</i>

290
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Hei!

291
00:29:32,000 --> 00:29:32,958
Tutup.

292
00:29:34,208 --> 00:29:35,291
Tutup penutupnya.

293
00:29:36,541 --> 00:29:37,958
Tutup penutupnya!

294
00:29:40,041 --> 00:29:41,041
Apa yang terjadi?

295
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
Jangan.

296
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Apa yang terjadi?

297
00:29:56,083 --> 00:29:56,916
Berakhir.

298
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Kau mau tahu seperti apa tempat ini.

299
00:30:05,833 --> 00:30:08,250
Kau akan tahu
setelah bergaul dengan mereka.

300
00:30:09,250 --> 00:30:10,833
Kau tak seperti mereka.

301
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
Tinggalkan mereka.

302
00:30:19,791 --> 00:30:20,625
Baiklah.

303
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Aku akan menjauhi mereka.

304
00:30:26,000 --> 00:30:26,958
Ya. Bagus.

305
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Tiarap!

306
00:30:31,416 --> 00:30:33,958
Lepaskan aku!

307
00:30:34,041 --> 00:30:35,958
Hanya jika kau biarkan aku bersamamu.

308
00:30:37,750 --> 00:30:38,583
Tidak.

309
00:30:39,666 --> 00:30:43,083
Aku tak punya tempat lain.
Entah aku di sini atau bersama Staples.

310
00:30:43,166 --> 00:30:44,750
Maka, tinggallah bersama Staples.

311
00:30:54,375 --> 00:30:55,250
Dua malam.

312
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
Benji, aku akan pergi dari tempat ini,

313
00:31:10,708 --> 00:31:12,666
jadi benar-benar hanya dua malam.

314
00:31:15,041 --> 00:31:16,125
Kau tak keberatan?

315
00:31:18,750 --> 00:31:20,166
Tak apa. Terima kasih.

316
00:31:33,125 --> 00:31:33,958
Apa ini?

317
00:31:34,541 --> 00:31:35,833
Bantal dan selimut.

318
00:31:36,416 --> 00:31:37,833
Ini tas dan handuk.

319
00:31:39,250 --> 00:31:41,166
Ya, bisa berfungsi untuk hal lain.

320
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
Apa kau akan melihatku
saat buang air besar?

321
00:31:54,333 --> 00:31:56,833
Aku takkan mengeluh.
Senang berada di sini.

322
00:32:14,083 --> 00:32:15,083
<i>Ini dengan Lord.</i>

323
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
<i>Lord Kitchener,</i>

324
00:32:18,958 --> 00:32:20,583
<i>siaran secara langsung dan tegas,</i>

325
00:32:20,666 --> 00:32:24,541
<i>dari The Kitchen, Kitchen Radio.</i>

326
00:32:27,750 --> 00:32:29,125
<i>Aku tahu perasaan kalian.</i>

327
00:32:30,708 --> 00:32:31,791
<i>Aku pun merasakannya.</i>

328
00:32:33,083 --> 00:32:34,833
<i>Mereka melakukannya di Aylesbury.</i>

329
00:32:35,500 --> 00:32:37,416
<i>Mereka melakukannya di Broadwater.</i>

330
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
<i>Mereka melakukannya di Mozart.</i>

331
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Tapi ingat,

332
00:32:41,708 --> 00:32:43,333
mereka menyuruh kita pergi,

333
00:32:44,125 --> 00:32:46,875
dan kita bilang, "Tidak. Ini rumah kami."

334
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
"Kami takkan ke mana-mana."

335
00:32:50,291 --> 00:32:53,125
Mereka mematikan air dan persediaan,
dan kita bilang, "Tidak."

336
00:32:53,208 --> 00:32:55,750
"Persetan. Kami takkan ke mana-mana."

337
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
Sekarang,

338
00:32:59,916 --> 00:33:01,166
kitalah targetnya.

339
00:33:03,625 --> 00:33:04,791
Kitalah targetnya.

340
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
Aku mau berangkat kerja.

341
00:33:12,541 --> 00:33:14,000
Kau bisa buang air besar.

342
00:33:23,500 --> 00:33:24,375
Izi.

343
00:33:25,125 --> 00:33:28,875
Bisa pastikan ibuku baik-baik saja?
Pastikan dia mendapatkan...

344
00:33:30,083 --> 00:33:34,041
Pastikan dia dapat air, sinar matahari.
Hanya itu yang dia butuhkan.

345
00:33:36,791 --> 00:33:38,625
Kau tahu? Ayo. Bangun.

346
00:33:39,875 --> 00:33:41,375
Kau akan ikut denganku.

347
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
Sudah kubilang,

348
00:33:43,666 --> 00:33:47,958
dan akan kukatakan lagi terus-menerus,
sampai aku aku kehabisan napas.

349
00:33:49,708 --> 00:33:51,250
Mereka tak bisa hentikan kita.

350
00:33:53,125 --> 00:33:54,583
<i>Mereka hanya bisa hentikan kita</i>

351
00:33:55,458 --> 00:33:58,750
<i>jika kita hanya memikirkan diri sendiri.</i>

352
00:34:01,916 --> 00:34:03,958
<i>Mari ubah suasananya dengan cepat.</i>

353
00:34:05,958 --> 00:34:06,916
Melanie?

354
00:34:11,333 --> 00:34:12,291
Apa sudah aman?

355
00:35:22,625 --> 00:35:24,083
Benji, ayo.

356
00:35:28,625 --> 00:35:29,875
Ayo. Sekali lagi.

357
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Oke.

358
00:35:32,166 --> 00:35:33,750
Saat ibuku meninggal,

359
00:35:34,375 --> 00:35:37,416
aku senang dia ditingkatkan ke...

360
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
Long Farewell Package.

361
00:35:40,166 --> 00:35:42,208
Tidak. Kau bilang kau bisa.

362
00:35:43,208 --> 00:35:44,125
Aku sudah benar.

363
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
Fond Farewell Package.

364
00:35:47,000 --> 00:35:48,833
- Fond Farewell Package.
- Ya.

365
00:35:49,333 --> 00:35:52,166
Karena itu meringankan
rasa sakit atas kematiannya.

366
00:35:55,583 --> 00:35:58,375
Robotik. Ayo. Katakan sekali lagi. Ayo.

367
00:35:58,458 --> 00:36:01,541
Aku tak mengerti.
Apa itu Long Farewell Package?

368
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
- Itu Fond Farewell Package.
- Fond.

369
00:36:04,041 --> 00:36:06,750
Itu yang akan membuatmu
tetap di sini. Paham?

370
00:36:06,833 --> 00:36:07,958
Sekali lagi. Ayo.

371
00:36:08,666 --> 00:36:13,625
Saat ibuku meninggal,
aku senang meningkatkan ke Fond...

372
00:36:13,708 --> 00:36:17,625
Jadi, kau bisa datang
dan melihatnya sesering yang kau mau.

373
00:36:19,250 --> 00:36:21,125
Dan ini teman kita, Benji.

374
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
- Benji.
- Ya.

375
00:36:24,958 --> 00:36:27,916
Benji baru saja memberitahuku
tentang kehilangannya

376
00:36:28,833 --> 00:36:30,791
dan bagaimana pengalamannya
selama di sini.

377
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
Bukan begitu, Benji?

378
00:36:34,416 --> 00:36:36,291
Aku sangat senang bahwa...

379
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
Kutingkatkan paketnya...

380
00:36:42,333 --> 00:36:43,208
ke...

381
00:36:44,666 --> 00:36:45,750
Long...

382
00:36:46,875 --> 00:36:47,958
ke Fon...

383
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
Long...

384
00:36:56,083 --> 00:36:57,166
Aku merindukannya.

385
00:36:59,500 --> 00:37:01,291
Aku merindukannya setiap saat.

386
00:37:03,333 --> 00:37:05,208
Rasanya seperti dia masih di sini.

387
00:37:09,208 --> 00:37:11,833
Seperti dia berada di sini.

388
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
Karena dia di sini.

389
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Terima kasih, Benji.

390
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
Lewat sini.

391
00:37:38,541 --> 00:37:42,083
TONI CLARKE
HARI KE-2

392
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
Sampai jumpa besok.

393
00:37:59,375 --> 00:38:00,208
Ayo.

394
00:38:04,791 --> 00:38:06,125
Sampai nanti, Bu.

395
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
<i>Wah!</i>

396
00:38:11,250 --> 00:38:14,125
<i>Sasha berusia 86 tahun hari ini.</i>

397
00:38:14,208 --> 00:38:15,916
<i>Akan kuputarkan lagu untukmu, Sash.</i>

398
00:38:16,458 --> 00:38:20,041
Akan kuputarkan untukmu juga, Rob.
Mari luangkan waktu dengan Sash.

399
00:38:20,125 --> 00:38:21,916
Sash berusia 86 tahun.

400
00:38:22,416 --> 00:38:26,083
Semua orang di The Kitchen
ingin dia mencapai usia 87 tahun.

401
00:38:26,166 --> 00:38:28,666
Jadi, Kawan, mari luangkan waktu.

402
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Akan kau apakan pohon-pohon itu?

403
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
- Izi.
- Kau tak perlu tahu.

404
00:38:39,500 --> 00:38:40,333
Kenapa?

405
00:38:41,583 --> 00:38:44,583
- Itu hanya pohon.
- Kau harus beri tahu orang-orang, 'kan?

406
00:38:45,625 --> 00:38:46,500
Tidak.

407
00:38:48,291 --> 00:38:49,416
Kau bisa cari tahu.

408
00:38:50,791 --> 00:38:51,916
Kau bisa mencari tahu.

409
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
Kerjamu bagus hari ini.

410
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Ayo. Mari lakukan sesuatu.

411
00:39:04,666 --> 00:39:07,208
Sesuatu yang asyik. Mari menghibur diri.

412
00:39:09,500 --> 00:39:10,875
Aku bisa bersenang-senang.

413
00:39:11,708 --> 00:39:12,541
Percayalah.

414
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
- Oke?
- Oke, Kawan.

415
00:39:15,500 --> 00:39:16,666
<i>Ya!</i>

416
00:39:17,750 --> 00:39:20,083
<i>Ya, Sasha, menarilah!</i>

417
00:39:28,208 --> 00:39:30,500
<i>Ya! Anggur dan luangkan waktu!</i>

418
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
<i>Anggur dan luangkan waktu!</i>

419
00:40:11,666 --> 00:40:14,958
- Hei, mau minum apa?
- Tidak. Aku cuma mau lihat.

420
00:40:15,041 --> 00:40:17,041
- Kau mau apa?
- Mau lihat-lihat.

421
00:40:27,041 --> 00:40:28,625
Ya ampun!

422
00:41:12,458 --> 00:41:13,333
Ayo.

423
00:41:15,333 --> 00:41:16,500
Kau tak ikut?

424
00:41:16,583 --> 00:41:18,666
- Tidak, kau saja.
- Kau takut?

425
00:41:18,750 --> 00:41:19,583
Diam.

426
00:41:44,666 --> 00:41:45,541
Aku melihatnya!

427
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
Izi!

428
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
- Tunggu, kau di luar!
- Apa yang kau lakukan?

429
00:42:22,708 --> 00:42:25,166
- Aku tak tahu itu.
- Izi, kau mau ikut?

430
00:42:25,250 --> 00:42:27,708
Tidak. Sana main.

431
00:42:27,791 --> 00:42:29,458
- Siapa ini?
- Berputarlah.

432
00:42:29,541 --> 00:42:30,666
- Kau kenal ibuku?
- Hei.

433
00:42:32,208 --> 00:42:33,083
Berputarlah.

434
00:42:38,833 --> 00:42:40,208
Jadi, mau ke mana kita? Bar?

435
00:42:40,291 --> 00:42:41,125
Ayo, Kawan.

436
00:43:20,583 --> 00:43:21,791
Kau tak apa?

437
00:43:21,875 --> 00:43:23,833
Ayolah. Kau sudah besar sekarang.

438
00:43:34,375 --> 00:43:36,291
Dua seloki.

439
00:43:46,375 --> 00:43:48,583
Bagaimana kabarmu?

440
00:43:49,791 --> 00:43:50,625
Kabarku baik.

441
00:43:51,125 --> 00:43:52,083
Setelah hari itu?

442
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
Pemakaman di tempat kerja tempo hari,
aku tahu siapa Toni itu.

443
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
Kita bekerja di rumah duka, Jase.

444
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
Orang-orang mati.

445
00:44:10,458 --> 00:44:12,708
Apa kabar? Kau baik-baik saja?

446
00:44:14,958 --> 00:44:17,041
Jadi, kau hanya main-main
dengan anak, atau?

447
00:44:17,750 --> 00:44:18,875
Aku kenal ibunya.

448
00:44:21,000 --> 00:44:22,750
Ada penyerbuan, jadi aku bawa dia.

449
00:44:22,833 --> 00:44:23,750
Mau lagi.

450
00:44:30,208 --> 00:44:31,041
Apa?

451
00:44:32,541 --> 00:44:33,875
Aku hanya bertanya.

452
00:44:33,958 --> 00:44:35,125
Ya, aku hanya menjawab.

453
00:44:36,708 --> 00:44:38,291
Hei! Aku pesan minuman.

454
00:44:39,750 --> 00:44:40,625
Minumlah.

455
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Hei.

456
00:45:10,458 --> 00:45:11,541
Kau dari The Kitchen?

457
00:45:12,833 --> 00:45:13,666
Ya.

458
00:45:27,125 --> 00:45:28,458
Ayolah, Benji.

459
00:45:30,208 --> 00:45:31,250
Buat dia merindukanmu.

460
00:46:57,875 --> 00:47:01,708
<i>Selamat pagi. Kalian ditemani Lord.
Kini pukul 07,00. Tahu ini saatnya apa.</i>

461
00:47:01,791 --> 00:47:04,166
<i>Ini Lord.
Lord Kitchener, siaran langsung dan tegas</i>

462
00:47:04,250 --> 00:47:06,333
dari The Kitchen<i>,</i> di Kitchen Radio.

463
00:47:06,958 --> 00:47:09,916
<i>Ya! Pulang pagi hari,
angkat kepalamu tinggi-tinggi.</i>

464
00:47:10,000 --> 00:47:12,250
<i>Kami bangga dengan orang yang pulang pagi.</i>

465
00:47:12,333 --> 00:47:13,916
<i>Berdirilah tegak.</i>

466
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Ayo!

467
00:47:16,750 --> 00:47:17,708
Ya!

468
00:47:18,500 --> 00:47:20,458
<i>Suasana, Kitchen, Suasananya!</i>

469
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
- Itu pamannya.
- Kau lama.

470
00:47:24,791 --> 00:47:27,250
- Kalian minta apa kepadanya?
- Makanan, menurutmu?"

471
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Ini terlalu encer.

472
00:47:30,458 --> 00:47:32,958
Diamlah. Tinggalkan itu. Letakkan itu.

473
00:47:33,041 --> 00:47:35,291
Duduklah. Tinggalkan itu.

474
00:47:35,375 --> 00:47:37,375
Tinggalkan itu dan duduklah.

475
00:47:37,458 --> 00:47:39,833
Jangan khawatir. Jangan ganggu aku.

476
00:47:39,916 --> 00:47:42,166
Tambahkan lebih banyak tepung.
Ini terlalu encer.

477
00:47:42,250 --> 00:47:43,833
Apa yang kau tambahkan?

478
00:47:43,916 --> 00:47:45,291
Barang bagus. Paham?

479
00:47:45,875 --> 00:47:47,625
- Mengkhawatirkan.
- Staples.

480
00:47:48,833 --> 00:47:50,333
Terima kasih aku boleh menginap.

481
00:47:56,125 --> 00:47:58,666
- Kau tinggal dengan Izi, 'kan?
- Ya.

482
00:48:01,500 --> 00:48:02,500
Apa arti dia bagimu?

483
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
Dia temanku.

484
00:48:07,250 --> 00:48:10,916
Ya, teman. Kami tak akan
meninggalkanmu sendirian.

485
00:48:11,000 --> 00:48:15,666
Baiklah. Panekuk berbahan rahasia
sudah siap hari ini.

486
00:48:15,750 --> 00:48:18,958
- Apa isi panekuknya?
- Kau bawel sekali, ya.

487
00:48:19,041 --> 00:48:20,583
- Itu sirup mapel?
- Ya.

488
00:48:20,666 --> 00:48:22,583
Selamat menikmati. Ayo, Kawan.

489
00:48:23,333 --> 00:48:25,708
- Siapkan untukku.
- Stapes, itu untukmu.

490
00:48:25,791 --> 00:48:28,333
Serius. Ini memicu alergiku.

491
00:48:28,416 --> 00:48:30,875
- Untukmu.
- Sayang. Kau pria yang baik.

492
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Kau tahu, K, aku sudah makan.

493
00:48:33,125 --> 00:48:35,958
Ini dia. Apa yang kau bicarakan,
kau sudah makan?

494
00:48:36,041 --> 00:48:37,541
Kau baru bangun. Kok, sudah?

495
00:48:38,166 --> 00:48:39,458
Apa isinya?

496
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
Tidak. Rahasia yang kubawa mati.

497
00:48:41,333 --> 00:48:43,041
Aku tak akan memakannya.

498
00:48:43,125 --> 00:48:45,333
Apa maksudmu?
Makan saja, Kawan, itu enak.

499
00:48:45,416 --> 00:48:47,791
Aku tak mau makan ini. Kawan...

500
00:48:47,875 --> 00:48:48,833
Itu kapulaga.

501
00:48:50,000 --> 00:48:50,833
- Apa?
- Apa itu?

502
00:48:52,041 --> 00:48:54,875
Kapulaga. Aku menanam kapulaga sendiri.
Ini kapulaga.

503
00:48:54,958 --> 00:48:57,208
Aku menanam kapulagaku sendiri.
Itulah isinya.

504
00:48:57,291 --> 00:49:01,041
- Barang bagus. Begitulah.
- Apa itu?

505
00:49:01,625 --> 00:49:03,375
Berikan itu. Apa maksudmu?

506
00:49:03,458 --> 00:49:06,500
Dia menanam tumbuhan di bawah ranjang
dan memasukkannya ke makanan.

507
00:49:06,583 --> 00:49:07,458
Cari sana.

508
00:49:07,541 --> 00:49:09,625
Jangan dikemarikan.

509
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Akan kuhajar kau.

510
00:49:11,500 --> 00:49:13,291
Sana makan Haribos atau yang lain.

511
00:49:13,375 --> 00:49:14,333
Lakukan sesuatu.

512
00:49:16,291 --> 00:49:17,916
Benji, kau tahu apa yang terjadi.

513
00:49:19,125 --> 00:49:22,458
Mereka menghentikan air,
menghalangi pengiriman...

514
00:49:25,750 --> 00:49:27,041
mencari masalah,

515
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
menangkapi orang-orang.

516
00:49:32,208 --> 00:49:36,125
Tapi, dengar,
kita akan selalu bilang tidak.

517
00:49:38,041 --> 00:49:41,333
Mereka ingin mengambil tanah itu
untuk alasan apa pun.

518
00:49:42,208 --> 00:49:43,291
Itulah yang mereka mau.

519
00:49:43,958 --> 00:49:44,791
Tapi ini,

520
00:49:45,916 --> 00:49:47,083
kita menentangnya.

521
00:49:52,166 --> 00:49:53,041
Ya.

522
00:49:58,500 --> 00:49:59,333
Paham?

523
00:50:00,625 --> 00:50:01,916
Ya, aku paham maksudmu.

524
00:50:04,541 --> 00:50:05,375
Kau mau?

525
00:50:09,291 --> 00:50:10,708
Motornya. Kau mau itu?

526
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
Setidaknya, ikutlah dengan kami.

527
00:50:20,500 --> 00:50:21,375
Itu milikmu.

528
00:50:24,708 --> 00:50:26,333
Kau tak aman sendirian.

529
00:51:48,083 --> 00:51:48,958
Halo.

530
00:51:50,333 --> 00:51:51,500
Pagi.

531
00:51:54,000 --> 00:51:56,125
- Baiklah, jangan ganggu dia.
- Siapa dia?

532
00:51:56,208 --> 00:51:58,666
Itu Paman Izi.

533
00:51:58,750 --> 00:52:01,750
Makanan, sekarang. Ayo.

534
00:52:02,625 --> 00:52:04,833
Ayo. Ini dia. Kau duduk di sana.

535
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
Oke. Itu makananmu.

536
00:52:09,250 --> 00:52:13,125
- Bagaimana kalau beri Paman Izi makanan?
- Kau mau memberi Paman Izi makanan?

537
00:52:13,208 --> 00:52:14,875
- Ya.
- Itu ide yang bagus.

538
00:52:19,375 --> 00:52:20,666
Paman Izi suka susu.

539
00:52:20,750 --> 00:52:21,833
Dia suka susu?

540
00:52:23,583 --> 00:52:24,958
Paman Izi.

541
00:52:25,041 --> 00:52:25,916
Terima kasih.

542
00:52:27,000 --> 00:52:28,625
Ayo. Ini obat.

543
00:52:30,083 --> 00:52:31,041
Kurasa.

544
00:52:31,833 --> 00:52:34,750
Aku ingin menunjukkan
bahwa aku bertanggung jawab.

545
00:52:34,833 --> 00:52:35,750
Oke, lanjutkan.

546
00:52:36,625 --> 00:52:39,125
Aku tak tahu
kau punya anak perempuan, Jase.

547
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
Kau tak pernah bertanya.

548
00:52:42,708 --> 00:52:45,000
Terima kasih, Angie.
Ayah akan menuangkan susu.

549
00:52:45,500 --> 00:52:47,958
Ya. Dan susu di cangkirku.

550
00:52:48,041 --> 00:52:51,875
Ini dia. Kau bisa minum susu di cangkirmu.

551
00:52:51,958 --> 00:52:52,916
Cukup.

552
00:52:54,333 --> 00:52:55,958
Kau punya anak perempuan.

553
00:52:56,458 --> 00:52:57,708
Aku bahkan tak tahu.

554
00:53:00,500 --> 00:53:02,250
Dalam hitungan sepuluh?

555
00:53:02,333 --> 00:53:04,250
- Tidak.
- Dalam hitungan ketiga?

556
00:53:04,833 --> 00:53:07,166
Lantas, seperti lidah dan semacamnya?

557
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Itu menjijikkan.

558
00:53:10,750 --> 00:53:11,666
Jadi, tak ada lidah?

559
00:53:12,333 --> 00:53:13,666
Aku tak bilang begitu.

560
00:53:22,750 --> 00:53:23,666
Apa-apaan ini?

561
00:53:29,833 --> 00:53:30,916
Orang ini, astaga...

562
00:53:37,375 --> 00:53:38,708
Dengarkan ini.

563
00:53:38,791 --> 00:53:40,000
- Hei.
- Tapi dengar...

564
00:54:00,583 --> 00:54:01,500
Terima kasih.

565
00:54:07,791 --> 00:54:09,208
Kau pendiam hari ini.

566
00:54:14,625 --> 00:54:15,916
Kemarin seru, ya?

567
00:54:25,041 --> 00:54:25,875
Apa yang terjadi?

568
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
Kau tahu, Benji? Ambil kembali.

569
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Ayo.

570
00:54:50,875 --> 00:54:51,708
Pria besar.

571
00:54:53,041 --> 00:54:54,458
Ambil motornya kembali.

572
00:54:57,791 --> 00:55:00,666
Tapi saat mereka melakukan hal bodoh,
seperti membunuh polisi,

573
00:55:03,125 --> 00:55:04,208
dan kau di sana,

574
00:55:05,750 --> 00:55:07,125
mereka akan meninggalkanmu.

575
00:55:10,166 --> 00:55:11,708
Percayalah. Kau akan ditinggalkan.

576
00:55:14,916 --> 00:55:16,541
Makan sarapanmu.

577
00:55:19,583 --> 00:55:20,833
Kau meninggalkanku.

578
00:55:30,125 --> 00:55:31,000
Baiklah.

579
00:55:33,666 --> 00:55:36,083
Saat aku seusiamu,
menurutmu siapa yang menjagaku?

580
00:55:38,916 --> 00:55:39,791
Ayo.

581
00:55:43,708 --> 00:55:45,458
Siapa yang membelikanmu sepeda merah?

582
00:55:49,541 --> 00:55:51,041
Aku bahkan tak kenal ibuku.

583
00:55:53,291 --> 00:55:54,166
Dunia nyata.

584
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Namun, tak ada yang peduli.

585
00:55:57,875 --> 00:55:59,000
Kau sendirian.

586
00:56:01,125 --> 00:56:02,458
Jadi, biasakan dirimu.

587
00:56:10,916 --> 00:56:11,750
Itu saja?

588
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Itu saja apa?

589
00:56:14,541 --> 00:56:16,000
Kau mau pergi dari rumahmu?

590
00:56:23,666 --> 00:56:24,750
Kau mau pergi?

591
00:56:32,250 --> 00:56:33,125
Entahlah.

592
00:56:34,583 --> 00:56:36,833
Terserah. Aku akan cari tahu.

593
00:56:48,791 --> 00:56:50,291
Baiklah, makan sarapanmu.

594
00:57:51,666 --> 00:57:52,916
Peningkatan.

595
00:58:01,541 --> 00:58:03,500
Kau tahu berapa kali aku kentut?

596
00:58:03,583 --> 00:58:04,416
Izi.

597
00:58:06,791 --> 00:58:08,458
Tak ada yang peduli dengan kentutmu.

598
00:58:18,750 --> 00:58:19,625
Itu keren.

599
00:58:22,458 --> 00:58:23,916
Kenapa kau turunkan?

600
00:58:24,750 --> 00:58:26,708
Entah kenapa kau membencinya.

601
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Ini lampu, bukan?

602
00:58:38,916 --> 00:58:40,625
Dia bergerak.

603
00:58:40,708 --> 00:58:43,208
Itu menciptakan suasana,
kau tahu, warnanya.

604
00:58:44,041 --> 00:58:45,875
Ini bahkan bergerak.

605
00:58:47,458 --> 00:58:48,416
Kau menyukainya?

606
00:58:50,666 --> 00:58:51,541
Tidak.

607
00:58:53,000 --> 00:58:55,250
- Cocok untukmu.
- Tidak.

608
00:58:56,000 --> 00:58:57,041
PILIH POTONGANMU

609
00:58:57,125 --> 00:58:58,000
Tidak.

610
00:58:59,083 --> 00:58:59,958
Tidak.

611
00:59:01,791 --> 00:59:05,375
- Kau akan terlihat keren dengan itu.
- Aku tahu kau akan bilang itu.

612
00:59:05,458 --> 00:59:08,333
Lekaslah pilih,
ada pelanggan yang mengantre.

613
00:59:08,416 --> 00:59:10,083
Mereka mengantre di luar.

614
00:59:11,166 --> 00:59:12,541
Biarkan modenya tetap sama.

615
00:59:14,375 --> 00:59:17,791
Pikirkan. Seseorang membuat itu dan ini.

616
00:59:17,875 --> 00:59:20,083
Semuanya. Semua kain ini dan segalanya.

617
00:59:20,166 --> 00:59:21,625
Baiklah, paham.

618
00:59:21,708 --> 00:59:24,708
- Terima kasih.
- Aku paham. Kau suka lampunya.

619
00:59:25,291 --> 00:59:26,708
Ketuk saja. Selesai.

620
00:59:31,791 --> 00:59:32,916
Ya. Itu barang bagus.

621
00:59:55,041 --> 00:59:56,041
Kau tak apa-apa?

622
00:59:56,875 --> 00:59:57,708
Ya.

623
01:00:12,625 --> 01:00:13,458
Izi.

624
01:00:14,166 --> 01:00:15,083
Sedang apa?

625
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Caramu salah.

626
01:00:19,666 --> 01:00:21,541
Kau harus buat lingkaran kecil.

627
01:00:22,083 --> 01:00:23,708
Lihat. Seperti ini.

628
01:00:25,291 --> 01:00:26,166
Paham?

629
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
<i>Halo, Isaac James.</i>

630
01:01:23,000 --> 01:01:24,375
<i>Selamat.</i>

631
01:01:24,458 --> 01:01:29,041
<i>Flat Buena Vida hunian tunggal Anda
akan siap besok.</i>

632
01:01:29,666 --> 01:01:35,125
<i>Harap berikan bukti kemampuan membayar
deposit empat bulan pada saat kedatangan.</i>

633
01:01:35,666 --> 01:01:36,500
<i>Terima kasih.</i>

634
01:01:38,291 --> 01:01:41,250
<i>Ada lagi yang bisa kami bantu
hari ini, Isaac?</i>

635
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
Hunian dua...

636
01:01:44,791 --> 01:01:47,125
Bisa tanya tentang hunian dua orang?

637
01:01:47,208 --> 01:01:50,666
<i>Apa Anda mau ubah dan mengajukan
hunian dua orang?</i>

638
01:01:56,416 --> 01:01:57,250
Ya.

639
01:01:58,458 --> 01:02:00,083
<i>Saya tak mendengarnya.</i>

640
01:02:02,208 --> 01:02:03,083
Ya.

641
01:02:04,291 --> 01:02:07,750
<i>Apa Anda mau ubah dan mengajukan
hunian dua orang?</i>

642
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
Ya.

643
01:02:10,416 --> 01:02:12,250
<i>Tak perlu meninggikan suara.</i>

644
01:02:14,208 --> 01:02:15,166
Ya.

645
01:02:15,250 --> 01:02:16,541
<i>Kabar baik.</i>

646
01:02:16,625 --> 01:02:20,291
<i>Untuk melanjutkan
aplikasi hunian dua orang Anda,</i>

647
01:02:20,375 --> 01:02:24,666
<i>Anda harus melepaskan
flat hunian tunggal Anda. Tidak apa-apa?</i>

648
01:02:30,541 --> 01:02:31,541
<i>Isaac?</i>

649
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
<i>Tidak apa-apa?</i>

650
01:02:44,166 --> 01:02:45,291
Ibu baik-baik saja?

651
01:02:51,208 --> 01:02:53,583
Maaf aku menemuimu
untuk sementara waktu.

652
01:02:58,583 --> 01:03:00,166
Kini aku tinggal dengan Izi.

653
01:03:05,083 --> 01:03:06,583
Dia merawatku.

654
01:03:20,083 --> 01:03:22,458
Maaf aku tak bisa bilang apa-apa
di pemakamanmu.

655
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Aku sayang Ibu.

656
01:03:32,000 --> 01:03:37,375
TONI CLARKE
HARI KE-16

657
01:03:53,666 --> 01:03:55,083
Bolehkah kubawa pulang ibuku?

658
01:04:13,875 --> 01:04:14,750
Aku...

659
01:04:16,083 --> 01:04:18,041
masih ada urusan di sini.

660
01:04:21,208 --> 01:04:22,875
Jadi, kita bertemu di depan, ya?

661
01:04:53,541 --> 01:04:54,375
Hei.

662
01:04:55,125 --> 01:04:55,958
Ayo.

663
01:04:57,791 --> 01:04:58,625
Izi?

664
01:05:02,000 --> 01:05:04,541
- Tahu di mana mereka akan menanam ibuku?
- Tidak.

665
01:05:06,333 --> 01:05:07,916
Tak bisakah kau mencari tahu?

666
01:05:08,000 --> 01:05:09,791
Benj, itu hanya pohon.

667
01:05:11,750 --> 01:05:12,583
Sebuah pohon.

668
01:05:13,083 --> 01:05:15,083
Tak ada hubungannya dengan ibumu.

669
01:05:16,333 --> 01:05:17,291
Paham?

670
01:05:17,375 --> 01:05:20,125
Kau tak punya uang,
mereka mencampakkanmu.

671
01:05:20,791 --> 01:05:21,791
Paham? Begitulah.

672
01:05:23,000 --> 01:05:23,875
Kumohon.

673
01:06:11,416 --> 01:06:13,083
Kau mau ke Buena Vida?

674
01:06:25,208 --> 01:06:27,000
Aku tak bisa bayar sewa, tapi...

675
01:06:27,791 --> 01:06:29,875
Aku bahkan tak tahu
cara sewa di sekitar sana.

676
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
Namun, aku bisa memasak...

677
01:06:44,625 --> 01:06:47,833
bersih-bersih, dan aku takkan
membeli apapun tanpa izinmu...

678
01:06:47,916 --> 01:06:49,041
Benji, hentikan.

679
01:07:15,291 --> 01:07:16,125
Izi?

680
01:07:33,541 --> 01:07:34,625
Ibuku...

681
01:07:37,583 --> 01:07:38,833
dia bilang padaku.

682
01:07:49,250 --> 01:07:50,250
Apa katanya?

683
01:07:55,875 --> 01:07:58,791
Dia bilang kau bekerja di Life After Life.

684
01:08:00,333 --> 01:08:01,708
Kau tinggal di The Kitchen.

685
01:08:07,708 --> 01:08:09,916
Kau tak pernah mencintainya, tapi...

686
01:08:11,666 --> 01:08:12,833
kau akan mencintaiku.

687
01:08:39,041 --> 01:08:40,333
- Izi?
- Hei.

688
01:09:23,875 --> 01:09:25,250
Kenapa kau tak makan?

689
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Apa kau akan makan?

690
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Ya.

691
01:09:42,083 --> 01:09:43,000
Aku harus bagaimana?

692
01:09:43,083 --> 01:09:43,958
Apa?

693
01:09:50,916 --> 01:09:53,750
- Aku ada urusan. Oke?
- Oke.

694
01:11:40,333 --> 01:11:43,416
<i>Isaac James, selamat datang di Buena Vida.</i>

695
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
Ayo.

696
01:12:23,708 --> 01:12:26,250
<i>Ya, ayolah, Kitchen.</i>

697
01:12:31,000 --> 01:12:34,041
- Santai saja.
- Pelan-pelan. Singkirkan tanganmu.

698
01:12:34,125 --> 01:12:35,958
- <i>Rasakan</i>.
- Sampai jumpa, ya?

699
01:12:36,041 --> 01:12:37,833
- Terima kasih.
- Sama-sama.

700
01:12:37,916 --> 01:12:39,875
<i>Tak ada yang bisa menghentikan kita.</i>

701
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
Pria ini mau menjualnya.

702
01:12:42,625 --> 01:12:44,916
<i>Kita tak seperti mereka.
Mereka tak seperti kita.</i>

703
01:12:45,416 --> 01:12:48,958
<i>Mana acara radio mereka?
Mana penyiar radio mereka yang sepertiku?</i>

704
01:12:49,041 --> 01:12:49,916
<i>Lihat aku.</i>

705
01:12:50,416 --> 01:12:52,791
Bertulang pipi. Gigi emas.

706
01:12:53,291 --> 01:12:54,750
Apa adanya, Sayang.

707
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
<i>Ya.</i>

708
01:13:05,375 --> 01:13:06,541
Rumah empat puluh.

709
01:13:07,875 --> 01:13:09,416
Persetan kau! Menipu...

710
01:13:09,500 --> 01:13:10,541
Rumah empat puluh.

711
01:13:10,625 --> 01:13:12,250
- Diam...
- Aku tak bisa mendengarmu.

712
01:13:29,833 --> 01:13:33,083
Ruby! Cepat! Pulanglah!
Pulang sekarang juga! Cepat!

713
01:13:51,666 --> 01:13:53,208
Ayo! Minggir!

714
01:13:58,875 --> 01:14:00,041
Berhenti berlari!

715
01:14:01,666 --> 01:14:02,875
- Kemari!
- Kemari!

716
01:14:07,833 --> 01:14:08,916
Kemari!

717
01:14:11,833 --> 01:14:13,958
Ruby!

718
01:14:14,708 --> 01:14:16,291
Ruby! Cepat! Ayo!

719
01:14:16,375 --> 01:14:17,500
Apa?

720
01:14:17,583 --> 01:14:19,166
Lepaskan aku! Pergi kau...

721
01:14:19,250 --> 01:14:20,833
- Lari, Ruby! Lari!
- Ibu!

722
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
Ibu!

723
01:14:28,458 --> 01:14:30,916
- Menyingkirlah!
- Begitu, ya?

724
01:14:31,000 --> 01:14:34,166
- Buka pintunya! Buka pintunya, cepat!
- Berlutut!

725
01:14:34,250 --> 01:14:36,875
Biarkan aku masuk, aku mohon!
Buka pintunya!

726
01:14:36,958 --> 01:14:37,875
Kau!

727
01:14:40,041 --> 01:14:41,125
Hei!

728
01:14:46,375 --> 01:14:48,250
Hajar dia! Ayo!

729
01:14:48,333 --> 01:14:52,041
- Tak apa, Sayang. Tidak apa-apa.
- Aku tahu kau di dalam. Buka!

730
01:14:53,458 --> 01:14:54,708
Buka pintunya!

731
01:15:00,375 --> 01:15:01,916
Lakukan saja! Ayo!

732
01:15:02,625 --> 01:15:04,458
- Tidak!
- Keluar!

733
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Tolong, bantu aku!

734
01:15:09,250 --> 01:15:10,708
- Polisi!
- Ayo!

735
01:15:10,791 --> 01:15:11,625
Tidak!

736
01:15:12,541 --> 01:15:13,500
Pergi!

737
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
Persetan kalian!

738
01:15:18,333 --> 01:15:19,333
<i>Pergi!</i>

739
01:15:20,125 --> 01:15:21,291
<i>Pergi! Jangan!</i>

740
01:15:21,375 --> 01:15:24,083
<i>Persetan kalian!
Mereka tak bisa menghentikan kita!</i>

741
01:15:24,583 --> 01:15:25,708
<i>Persetan kalian!</i>

742
01:15:31,416 --> 01:15:32,541
<i>Tolong!</i>

743
01:15:36,541 --> 01:15:39,000
<i>- Bangkit!
- Bangkit!</i>

744
01:15:45,375 --> 01:15:46,250
<i>Tolong...</i>

745
01:15:47,458 --> 01:15:49,791
<i>- Mikrofonnya masih menyala.
- Cabut mikrofonnya.</i>

746
01:17:47,333 --> 01:17:49,166
Ya, jaga dirimu.

747
01:17:51,083 --> 01:17:52,416
Jaga dirimu.

748
01:18:06,791 --> 01:18:07,666
Ini dia.

749
01:18:08,625 --> 01:18:09,625
Tidak apa-apa.

750
01:18:12,125 --> 01:18:12,958
Terima kasih.

751
01:18:16,000 --> 01:18:18,833
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Apa tempat baru akan bagus?

752
01:18:18,916 --> 01:18:22,250
Ini akan jadi tempat terbaik
yang pernah kau lihat. Awas dia...

753
01:19:01,291 --> 01:19:03,708
<i>Selamat pagi, Isaac James.</i>

754
01:19:03,791 --> 01:19:05,458
<i>Saatnya bangun.</i>

755
01:19:05,541 --> 01:19:07,375
<i>Hari ini hari yang baik.</i>

756
01:19:07,458 --> 01:19:09,666
<i>Sepertinya Anda tidur dengan nyenyak.</i>

757
01:19:23,500 --> 01:19:27,166
<i>Pelanggaran kapasitas tamu di Kapel Enam.</i>

758
01:19:28,041 --> 01:19:32,208
<i>Pelanggaran kapasitas tamu di Kapel Enam.</i>

759
01:21:52,541 --> 01:21:53,416
Hei.

760
01:21:59,958 --> 01:22:01,958
Aku akan memberitahumu perkataan ibuku.

761
01:22:05,416 --> 01:22:08,500
Jika orang mencemarkan nama sesamanya...

762
01:22:10,541 --> 01:22:12,375
maka dia akan dicemarkan orang lain.

763
01:22:14,583 --> 01:22:15,958
Pelanggaran ganti pelanggaran,

764
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
mata ganti mata, gigi ganti gigi.

765
01:22:20,416 --> 01:22:23,625
Seperti dia yang mencemarkan nama orang,

766
01:22:25,458 --> 01:22:27,083
dia akan menerimanya juga.

767
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
Ini perang.

768
01:23:35,625 --> 01:23:36,500
Keluarkan.

769
01:23:40,291 --> 01:23:41,166
Enyahlah!

770
01:23:42,500 --> 01:23:43,416
Dua puluh detik!

771
01:23:48,500 --> 01:23:49,333
Sepuluh detik.

772
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
Hei!

773
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
Hei!

774
01:25:06,458 --> 01:25:07,375
Duduklah!

775
01:25:10,291 --> 01:25:11,708
Duduklah.

776
01:25:18,791 --> 01:25:20,208
Duduklah.

777
01:27:04,750 --> 01:27:05,708
Enyahlah.

778
01:27:36,666 --> 01:27:37,583
Sedang apa kau?

779
01:27:43,208 --> 01:27:44,250
Minggir!

780
01:27:45,750 --> 01:27:48,041
- Minggir.
- Tak apa-apa.

781
01:27:48,125 --> 01:27:49,583
Itu tidak baik-baik saja.

782
01:27:49,666 --> 01:27:51,750
Tak ada yang baik-baik saja. Minggir.

783
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
- Kemarilah.
- Enyahlah.

784
01:27:54,083 --> 01:27:55,125
Pergi.

785
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
- Hei.
- Kenapa kau kemari?

786
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
Kenapa kau di sini?

787
01:28:02,041 --> 01:28:03,000
Maafkan aku.

788
01:28:05,458 --> 01:28:06,791
Kau tak menyesal.

789
01:28:22,666 --> 01:28:25,250
Pergilah. Pintunya di sana.

790
01:29:45,625 --> 01:29:46,500
Hei.

791
01:30:03,083 --> 01:30:03,916
Terima kasih.

792
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
Harus cari tahu
dia akan ditaruh di mana.

793
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
Mungkin kita bisa membawanya pulang.

794
01:31:28,791 --> 01:31:30,083
Kenapa kau tak membantu?

795
01:31:31,083 --> 01:31:33,750
Aku hanya membiarkanmu melakukan tugasmu.

796
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
Kau pun kehilangan dia.

797
01:32:16,625 --> 01:32:17,833
Aku mencintaimu, Bu.

798
01:32:32,708 --> 01:32:34,291
Ya, kita harus pergi.

799
01:32:40,208 --> 01:32:41,750
Lari!

800
01:32:43,083 --> 01:32:44,458
Lari!

801
01:32:45,708 --> 01:32:47,333
- Ayo!
- Pergi! Cepat!

802
01:32:47,416 --> 01:32:48,666
- Cepat!
- Ayo!

803
01:32:50,583 --> 01:32:52,208
Bersandar ke tembok! Angkat tangan!

804
01:32:57,000 --> 01:32:57,833
Ayo.

805
01:33:02,708 --> 01:33:04,291
- Kemari!
- Lepaskan!

806
01:33:04,375 --> 01:33:06,166
Persetan kau! Benji!

807
01:33:07,125 --> 01:33:09,166
Hei!

808
01:33:11,291 --> 01:33:13,041
Aku tak bisa bernapas. Izi!

809
01:33:14,041 --> 01:33:15,041
Lepaskan dia!

810
01:33:17,750 --> 01:33:20,375
Benji, ayo. Ayolah, masuk. Ayo.

811
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Pergi!

812
01:34:18,083 --> 01:34:19,625
- Tak bisa bernapas.
- Kau tuli?

813
01:34:21,000 --> 01:34:21,958
Pergi!

814
01:34:22,916 --> 01:34:24,000
Sial!

815
01:34:25,125 --> 01:34:26,958
Cepatlah!

816
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
Ayo!

817
01:34:30,500 --> 01:34:32,458
Semuanya, keluar!

818
01:34:34,000 --> 01:34:34,833
Minggir!

819
01:34:35,666 --> 01:34:36,875
Cepat!

820
01:34:36,958 --> 01:34:38,541
Cepatlah!

821
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
Kunci gerbangnya!

822
01:34:42,333 --> 01:34:43,291
Ayo!

823
01:34:51,208 --> 01:34:52,208
Itu dia!

824
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Ayo pergi!

825
01:34:58,875 --> 01:34:59,875
Penyergapan!

826
01:35:00,583 --> 01:35:03,583
- Penyergapan!
- Penyergapan!

827
01:35:05,458 --> 01:35:08,125
- Waspada!
- Waspada!

828
01:35:44,500 --> 01:35:45,458
Hati-hati!

829
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
Sialan!

830
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
- Ini bisa ditembus!
- Bertahan!

831
01:36:14,916 --> 01:36:15,791
Izi.

832
01:36:27,958 --> 01:36:28,875
Apa kau ayahku?

833
01:36:46,916 --> 01:36:48,375
Apa kau mau aku jadi ayahmu?

834
01:37:01,166 --> 01:37:02,708
Kita lihat saja nanti.

835
01:37:29,500 --> 01:37:30,333
Baiklah.

836
01:37:39,375 --> 01:37:40,208
Tidak.

837
01:37:50,208 --> 01:37:51,041
Ya.

838
01:39:16,208 --> 01:39:19,125
MENGENANG JONO DAN NAZ

839
01:46:57,791 --> 01:47:00,250
Terjemahan subtitle oleh Andrea