‫صباح الخير. معكم "لورد".‬
‫الساعة الـ7 صباحًا. تعرفون أيّ وقت هذا.‬
‫أنا "لورد كيتشينر"، معكم مباشرة وبقوة‬
‫من "المطبخ" عبر إذاعة "المطبخ".‬
‫إليكم خبر سيئ يا رفاق، تجرأوا وفعلوها.‬
‫نفد الماء في الجناح الغربي.‬
‫أكرر، نفد الماء في الجناح الغربي.‬
‫لا يزال متاحًا في الشرقي،‬ ‫لكن لا تذهبوا إلا إن كنتم تحتاجون إليه.‬
‫لا تذهبوا إلا إن عرقتم في أثناء نومكم.‬
‫لا تذهبوا إلا إن بلل العرق أفرشتكم.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫اخرج!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫أسرع يا رجل!‬ ‫لا يسعني الانتظار هنا طوال اليوم. هيا!‬
‫- اخرج!‬ ‫- أسرع يا رجل.‬
‫هيا!‬
‫- فلتخرج!‬ ‫- اخرج!‬
‫هذه ليست ضغينة شخصية.‬
‫نريد هذا.‬
‫ولا نريدك أنت.‬
‫موعد تهاني عيد الميلاد.‬
‫عيد ميلاد 45 سعيدًا لـ"شاري آن".‬
‫"تود" و"لوسون"‬ ‫والعائلة بأسرها يبعثون إليك حبهم.‬
‫أمامكم 30 دقيقة‬ ‫لترسلوا كلّ تهانيكم لأعياد الميلاد.‬
‫- يا لك من وغد...‬ ‫- أخيرًا. تبًا!‬
‫- أخيرًا. أن يصل متأخرًا خير من ألّا يصل.‬ ‫- كم تستغرق من الوقت للاستحمام؟‬
‫نفد الماء.‬
‫حقًا؟‬
‫"تعمل الآن: إذاعة (المطبخ)"‬
‫تصلنا الرسائل. تذكّروا في الـ10 مساء...‬
‫"بستنة (المطبخ) المجتمعية‬ ‫الاجتماع الأسبوعي"‬
‫"التوقيع على عريضتنا‬ ‫بصفتك مقيم في (المطبخ) قد يُحدث فرقًا..."‬
‫"تخفيضات على الأثاث - اشتر الآن"‬
‫"دخول السحب على جائزة! لك لفترة محدودة."‬
‫"ملخص اليوم"‬
‫"النوم لست ساعات ونصف - ضغط الدم..."‬
‫"رسالة مهمة من (بوينا فيدا):‬ ‫(آيزاك)، لدينا أخبار مثيرة لك!"‬
‫"تعال وألق نظرة على بيتك الجديد..."‬
‫"آيزاك"، بعد انتظارك الذي دام ثمانية أشهر،‬
‫شقتك الجديدة في "بوينا فيدا"‬ ‫المخصصة لساكن واحد صارت جاهزة.‬
‫"(آيزاك)، أمامك 21 يومًا لدفع تأمين عقارك"‬
‫"(آيزاك)،‬ ‫أخبرنا رجاء متى تحب أن تدفع العربون"‬
‫"الآن - لاحقًا"‬
‫"لاحقًا"‬
‫حطم ذلك الباب.‬
‫احتشدوا...‬
‫اسمعوا، سيتوفر الطعام‬ ‫في الجانب الشمالي من السوق.‬
‫سيتوفر الطعام في الجانب الشمالي من السوق.‬
‫لا، لا نريد مالًا.‬
‫إن حصلت على علب إضافية، فلتتراجع.‬
‫تعجلوا، أسرعوا.‬
‫لا تذهبوا إلا إن كنتم تحتاجون إلى الطعام.‬
‫لا تذهبوا إلا إن كنتم تحتاجون إليه.‬
‫يجب أن نعتني ببعضنا بعضًا.‬
‫خذ.‬
‫هذا لك.‬
‫- أسرع يا رجل!‬ ‫- شكرًا.‬
‫خذ.‬
‫هذا ما نحبه.‬
‫قلتها من قبل وسأكررها.‬
‫خذ هذا.‬
‫لا يمكنهم إيقافنا.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫"(المطبخ)"‬
‫"(حياة بعد الحياة)"‬
‫في مثل هذه الأوقات،‬ ‫من المهم أن تفكر في نفسك.‬
‫بعد تحولك،‬
‫ستقضي شجرتك بضعة أسابيع هنا‬ ‫في الحاضنة الخاصة بنا.‬
‫نسميها فترة الحداد.‬
‫لتستطيع عائلتك‬ ‫زيارتك كما تشاء في هذه الفترة.‬
‫أين ستضعني؟‬
‫تُرسل الأشجار إلى مشروع ترميم بيئي.‬
‫إلى مكان‬
‫ستُغرس فيه جذورك.‬
‫- لا تعرف!‬ ‫- أبي.‬
‫لا أريد أن أكون شجيرة لعينة.‬
‫"جايس"، هلا تُري هذه العائلة‬ ‫مجموعة جرار حفظ الموتى الخاصة بنا.‬
‫بكل سرور. هلا تتبعونني من هنا رجاءً.‬
‫لن تجدوا قبرًا تزورونه.‬
‫- لن تعرفوا مكاني.‬ ‫- اسمع.‬
‫أنت من "المطبخ"، أليس كذلك؟‬
‫أتظن أن أفراد عائلتك يريدون أن يكونوا هنا؟‬
‫لا.‬
‫ألا تظن إن كان يمكنهم‬ ‫تحمّل تكلفة إجراء آخر،‬
‫لفعلوه؟‬
‫ليت أبي أعدّني أكثر لوفاته.‬
‫لأن ما حدث‬
‫هو أنه كان معي ثم فجأة مات،‬
‫وكلّ ما تبقى من مال وخلافه،‬
‫أُنفق كلّه على جنازته.‬
‫أتفهمني؟‬
‫هل سبق أن حضرت جنازة نيجيرية؟‬
‫آخر جنازة حضرتها استمرت لثلاثة أسابيع.‬
‫بالضبط.‬
‫تخيل إضافة حداد التسعة أيام‬ ‫علاوة على الجنازة.‬
‫هذا عبء ثقيل.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫جنازة أبي النيجيرية.‬
‫أنت وغد.‬
‫لن تأتيني العمولات من تلقاء نفسها، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫لهذا لن أبقى في هذه المزبلة‬
‫ثانية واحدة أكثر مما يجب.‬
‫"مزبلة"؟‬
‫- أجل، مزبلة.‬ ‫- إنها ديارنا.‬
‫ديارنا. تردد هذا دومًا.‬
‫يا صديقي،‬
‫حافظ على رأيك هذا حين تُطرد صارخًا راكلًا.‬
‫لكننا لا نفعل ذلك، إنهم من يفعلون.‬
‫حسنًا.‬
‫فليكن.‬
‫أخبرك بما سيحدث، مفهوم؟‬
‫حين يسوء الوضع،‬
‫فسأغادر هذا المكان.‬
‫لن يستحوذوا على "المطبخ".‬
‫بل سيستحوذون عليه.‬
‫لن يحدث يا صديقي.‬
‫بل سيحدث.‬
‫أؤكد لك.‬
‫سيحدث.‬
‫لكنني لا أبالي على أيّ حال.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(حياة بعد الحياة) - لوح التحكم"‬
‫"(توني كلارك) - الجنازة"‬
‫"غرفة التأبين السادسة"‬
‫كانت "توني" أم وصديقة وجارة.‬
‫سيفتقدها كثيرًا كلّ من عرفها وأحبها.‬
‫"(توني كلارك)"‬
‫والآن أود أن أدعو ابن "توني"‬ ‫ليقول بعض الكلمات الأخيرة.‬
‫"بينجي"...‬
‫أتود أن تقول كلمات أخيرة لأمك؟‬
‫"في الذكرى العزيزة لـ(توني كلارك)"‬
‫من الأرض إلى الأرض،‬
‫ومن الجذور إلى الجذور،‬
‫ومن الحياة إلى الحياة.‬
‫"في الذكرى العزيزة لـ(توني كلارك)"‬
‫"شكرًا - (حياة بعد الحياة)"‬
‫"(توني كلارك)"‬
‫تعال لرؤيتها كما تريد إلى أن تُنقل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف عرفت أمي؟‬
‫- لا أعرفها.‬ ‫- حضرت جنازتها.‬
‫أعمل هنا.‬
‫لم يبد أنك هناك بسبب عملك.‬
‫أجل، كنت أعرف أمك.‬
‫قبل وقت طويل.‬
‫وقت طويل؟ متى؟‬
‫- منذ وقت طويل وكفى.‬ ‫- حين كنتما تتواعدان؟‬
‫لا.‬
‫- أكانت علاقة جنسية؟‬ ‫- كفى، عم تتحدث؟‬
‫كانت معرفتي بأمك سطحية، هذه الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن أبي قد يحضر اليوم.‬
‫يبدو أنه لم يحضر.‬
‫رائعة.‬
‫- أهذه دراجتك؟‬ ‫- ابتعد عني يا فتى.‬
‫- أتسمح لي بركوبها؟ أجيد ركوبها.‬ ‫- لا. ابتعد يا فتى.‬
‫- أجيد ركوب الدراجات، سأريك.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- دعني أريك يا رجل.‬ ‫- اسمع.‬
‫أُقيمت جنازة أمك اليوم يا فتى.‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫لا تجبرني على إخبارك بأن ترحل.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تركب أم لا؟‬
‫"شركة (بوينا فيدا) للإيجارات"‬
‫أين تسكن؟‬
‫"المطبخ".‬
‫"المطبخ"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا تقول الاسم هكذا؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫أهو كما يصفونه؟‬
‫ماذا؟ مزبلة؟‬
‫أجل.‬
‫أمي...‬
‫قالت إن أبي يسكن هناك.‬
‫يجب أن أرحل يا "بينجي".‬
‫شكرًا لأنك أوصلتني يا "إيزي".‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بينجي)‬ ‫أمك المحبة - إليك قبلاتي"‬
‫عشرة،‬
‫تسعة،‬
‫ثمانية،‬
‫سبعة،‬
‫ستة،‬
‫خمسة،‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫سأفتحها...‬
‫ما هذه بالضبط يا أمي؟‬
‫ما هذه؟‬
‫- هل رأيتم رجلًا يُدعى "إيزي"؟‬ ‫- لا يا فتى. آسف.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت آمن.‬
‫لا يحمل شيئًا.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫ابتعد عن الدراجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تأخذها.‬
‫أتريد أن نوسعك ضربًا بسبب دراجة حقيرة؟‬
‫لا أهتم إطلاقًا يا رجل.‬
‫ابتعد عن دراجتي.‬
‫أهذا الفتى...‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بينجي"!‬
‫حسنًا يا "بينجي"!‬
‫تعال.‬
‫أنا جائع.‬
‫وأنا مثلك تمامًا يا رجل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- لا أعرف. أريد طعامًا فقط.‬ ‫- أجنحة يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف حال الجميع؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟ لماذا يبدو الإرهاق على الجميع؟‬
‫قضينا يومنا في الاسترخاء يا رجل.‬
‫أنت كسول يا صديقي.‬
‫هذا "بينجي".‬
‫يجيد الفتى قيادة الدراجة.‬
‫يقودها على العجلة الخلفية وخلافه.‬
‫أتقول إنه أفضل مني؟‬
‫سيضاهيك يومًا.‬
‫يا "آيزي"، هلا تريه غرف النوم وما إلى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هيا يا صبي.‬
‫أحاول شراء طعام جامايكي، لن أكذب.‬
‫أتقولين طعامًا جامايكيًا؟‬ ‫مثل "جيرك هات" مثلًا؟‬
‫هناك ذلك المطعم الغاني.‬
‫مشاهدتكم تجلسون هكذا مضجرة.‬
‫صباح الخير. معكم "لورد".‬
‫الساعة الـ7 صباحًا. تعرفون أيّ وقت هذا.‬
‫أنا "لورد".‬
‫أنا "لورد كيتشينر"، معكم مباشرة وبقوة‬ ‫من "المطبخ" عبر إذاعة "المطبخ".‬
‫"سيجهز منزلك الجديد‬ ‫في (بوينا فيدا) خلال 20 يومًا"‬
‫هذه ساعة الأخبار السعيدة.‬
‫تصلنا الرسائل.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫شجعوه يا قوم.‬
‫إنه يركع على ركبته‬ ‫الآن في أثناء حديثي هذا.‬
‫أتقبلين الزواج به يا "روكس"؟‬ ‫أتقبلين الزواج به؟‬
‫إنه ينتظر ردك.‬
‫لنأمل سماع خبر سعيد، أليس كذلك؟‬
‫- أحاول العودة إلى بيتي يا رجل.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫هذا خطير.‬
‫- اسمع، هل معك واحد؟‬ ‫- يبدو مذهلًا.‬
‫- أعطني إياه. أنا رام بارع.‬ ‫- لا تنس سنك.‬
‫هيا يا "ستابيز"، اقذفه.‬
‫هيا يا "ستابيز".‬
‫- زودني بالحجر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫زودني بحجر مناسب.‬
‫- حجر كبير.‬ ‫- سأراهن عليك.‬
‫- أجل، عليك أن تفعل.‬ ‫- استعد، اقذفه الآن.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫طائرات الشرطة المسيرة.‬
‫- أرأيتم؟‬ ‫- انهض يا رجل. لم تقترب من إصابتها.‬
‫تروق لي تسديدته، كانت مقبولة.‬
‫- أتريد أن تجرب؟‬ ‫- لا، لا أريد يا رجل.‬
‫- اذهب.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫تريد أن تفعل.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- هيا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- هيا يا فتى.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذه أول مرة، وآمالنا ليست عريضة.‬
‫- بلا آمال عريضة، صحيح؟‬ ‫- بل هناك آمال عريضة.‬
‫ثمة آمال عليه، لن أكذب. أأنت مستعد؟‬
‫أنت لها يا صبي. أنت لها.‬
‫- ليس لها.‬ ‫- سدده في المنتصف يا فتى.‬
‫اخفضه.‬
‫تراجع.‬
‫- اخفضه. أجل، اخفضه.‬ ‫- والآن أعده. هيا، أنت لها.‬
‫هيا يا "بينجي"، سدده.‬
‫اخفضه.‬
‫ليس مناسبًا بعد.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هنا تمامًا.‬
‫اثبت.‬
‫- لا تفلته.‬ ‫- سيطر.‬
‫- هيا. أجل.‬ ‫- هذا الوضع المناسب.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أفلته يا فتى.‬
‫احرص على إصابة...‬
‫رائع!‬
‫"لا يزال أمامك 20 يومًا قبل أن تسكن بيتك!"‬
‫"ادفع الآن - ادفع لاحقًا"‬
‫لا تفعلون شيئًا سوى الكراهية.‬
‫هذا ما يفعله ذلك الرجل، أتراه؟‬ ‫احتاج إلى ثلاث أو أربع مرات.‬
‫"كمالي" 10 مرات تقريبًا.‬
‫ماذا تعني يا صديقي؟‬ ‫كانت ثماني مرات ونصف، كن دقيقًا.‬
‫عليك أن تغيّر ثيابك.‬ ‫تبدو أشبه بطالب ذاهب إلى المدرسة يا فتى.‬
‫أحسنت يا صديقي. أحسنت.‬
‫"بينجي".‬
‫يا "بينجي".‬
‫- ماذا هناك؟ أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألقاكم لاحقًا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ذلك لم يعد مهمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تقضي وقتك مع هؤلاء الرجال؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫تحتلون ملكية خاصة بشكل غير قانوني.‬
‫أسرعوا!‬
‫تحركوا!‬
‫تحتلون ملكية خاصة بشكل غير قانوني.‬
‫عليكم إخلاء هذه المباني فورًا.‬
‫عليكم إخلاء هذه...‬
‫مهلًا.‬
‫أغلقه.‬
‫أغلق المصراع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا تفتحه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫النهاية.‬
‫أردت أن تعرف طبيعة المكان.‬
‫ستكتشف هذا بتسكعك مع أولئك الرجال.‬
‫لست مثلهم.‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبتعد عنهم.‬
‫أجل. جيد.‬
‫انبطح!‬
‫ابتعد عني!‬
‫إن تركتني أقيم معك.‬
‫لا.‬
‫ليس لديّ مكان آخر.‬
‫إما هنا وإما مع "ستابليز".‬
‫فلتقم مع "ستابليز" إذًا.‬
‫ليلتان.‬
‫"بينجي"، سأغادر هذا المكان،‬
‫لذلك يجب أن تكون ليلتين فقط.‬
‫أتوافق على ذلك؟‬
‫هذا يناسبني. شكرًا.‬
‫ما هذان؟‬
‫وسادة وغطاء.‬
‫هذه حقيبة ومنشفة.‬
‫أجل، قد تُستخدم الأشياء استخدامات أخرى.‬
‫هل ستشاهدني وأنا أتغوط؟‬
‫لا أنتقد، فأنا سعيد بوجودي هنا.‬
‫أنا "لورد".‬
‫"لورد كيتشينر"،‬
‫معكم مباشرة وبقوة‬ ‫من "المطبخ" عبر إذاعة "المطبخ".‬
‫أعرف شعوركم.‬
‫وأشعر بما تشعرون.‬
‫فعلوا ذلك في "إيلزبري".‬
‫وفعلوا ذلك في "برودواتر".‬
‫وفعلوا ذلك في "موزارت".‬
‫لكن تذكّروا،‬
‫أمرونا أن نرحل،‬
‫لكننا قلنا، "لا، هذا موطننا.‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان."‬
‫قطعوا عنا الماء والمؤن،‬
‫لكننا قلنا "لا. تبًا لكم.‬ ‫لن نذهب إلى أيّ مكان."‬
‫الآن...‬
‫نحن الهدف.‬
‫سأذهب إلى عملي.‬
‫تستطيع أن تتغوط الآن.‬
‫"إيزي".‬
‫هلا تحرص على أن تكون أمي بخير.‬
‫احرص على أن...‬
‫احرص على أن ترويها وتعرّضها لضوء الشمس.‬
‫هذا كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫أتعلم يا فتى؟ هيا، انهض.‬
‫ستأتي معي.‬
‫قلتها من قبل،‬
‫وسأكررها،‬ ‫وسأستمر في ترديدها إلى آخر نفس بصدري.‬
‫لا يمكنهم إيقافنا.‬
‫سيمكنهم إيقافنا‬
‫إن رأينا أنفسنا أفرادًا منفصلين.‬
‫لنغيّر الأجواء بسرعة كبيرة.‬
‫"ميلاني"؟‬
‫هل الوضع آمن؟‬
‫"بينجي"، تعال.‬
‫هيا، مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫حين ماتت أمي،‬
‫يسعدني كثيرًا أنها رُقّيت إلى...‬
‫- باقة الوداع الطويل.‬ ‫- لا يا فتى.‬
‫قلت إنك حفظتها.‬
‫قلتها للتو.‬
‫باقة الوداع الحار.‬
‫- باقة الوداع الحار.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنها تخفف من آلام رحيلها.‬
‫طريقتك آلية يا فتى. هيا.‬
‫كررها مرة أخرى. هيا.‬
‫لا أفهم نصف ما أقوله.‬ ‫ما باقة الوداع الطويل؟‬
‫- إنها باقة الوداع الحار.‬ ‫- الحار.‬
‫هذه ما ستتيح لك البقاء هنا، مفهوم؟‬
‫مرة أخرى. هيا.‬
‫حين ماتت أمي،‬ ‫يسعدني كثيرًا أنها رُقّيت إلى باقة...‬
‫يمكنكما أن تأتيا لترياها كما ترغبان.‬
‫وهذا صديقنا "بينجي".‬
‫"بينجي".‬
‫أجل.‬
‫كان "بينجي" يحدثني عن خسارته،‬
‫وعن تجربته هنا.‬
‫صحيح يا "بينجي"؟‬
‫يسعدني جدًا...‬
‫أنني رقيتها...‬
‫إلى باقة...‬
‫الوداع الطويل...‬
‫الحار...‬
‫الطويل...‬
‫أشتاق إليها.‬
‫أشتاق إليها في كلّ ساعة غابت فيها.‬
‫أشعر بأنها لا تزال هنا.‬
‫أعتقد أنها هنا،‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫لأنها موجودة.‬
‫شكرًا على كلامك يا "بينجي".‬
‫تعاليا من هنا.‬
‫"(توني كلارك) - اليوم الثاني"‬
‫أراكما غدًا.‬
‫لنذهب.‬
‫سأعود لزيارتك يا أمي.‬
‫"ساشا" بلغت 86 عامًا اليوم.‬
‫سأشغّل أغنية لك يا "ساشا".‬
‫ولك أيضًا يا "روب"،‬ ‫لأنني أريدك ألّا تتعجل مع "ساشا".‬
‫تبلغ "ساشا" 86 عامًا.‬
‫وكلّ من في "المطبخ" يريدها أن تبلغ 87 عامًا.‬
‫لذا يا صديقي، لا تتعجل معها.‬
‫ماذا ستفعل بتلك الأشجار؟‬
‫- "إيزي".‬ ‫- لا يحق لك أن تعرف ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫- إنها مجرد أشجار يا فتى.‬ ‫- ألا يجبرك القانون على إخبار الناس؟‬
‫لا.‬
‫يمكن أن تكتشف.‬
‫أحسنت اليوم.‬
‫هيا. لنفعل شيئًا.‬
‫نفعل شيئًا ممتعًا، لنبتهج.‬
‫بوسعي فعل الأشياء الممتعة.‬
‫صدقني.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- فليكن يا رجل.‬
‫أجل!‬
‫أجل يا "ساشا"، ارقصي.‬
‫أجل! النبيذ والوقت!‬
‫اشربا النبيذ ولا تتعجلا!‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- لا شيء. أريد المشاهدة فقط.‬
‫- تريد ماذا؟‬ ‫- المشاهدة.‬
‫يا للهول!‬
‫فلتذهب.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫- لا، اذهب أنت.‬ ‫- أأنت خائف؟‬
‫اصمت.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫"إيزي"!‬
‫- مهلًا، غادرت منزلك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لم أعرف أنك فعلت.‬ ‫- "إيزي"، أستأتي؟‬
‫لا.‬
‫اذهب وتزلج.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- فلتدر دورة أو ما شابه.‬
‫- أعرفت أمي؟‬ ‫- اسمع.‬
‫در دورة.‬
‫إلى أين نذهب إذًا؟ المشرب؟‬
‫لنذهب يا رجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تعال. أنت رجل كبير الآن.‬
‫قدحان.‬
‫أخبرني، كيف حالك يا رجل؟‬
‫بخير.‬
‫بعد ذلك اليوم؟‬
‫الجنازة التي أُقيمت بالعمل في ذلك اليوم،‬
‫أعرف من كانت "توني".‬
‫نعمل في دار جنائز يا "جايس".‬
‫الناس تموت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا الآن؟ أصرت تتسكع مع الفتية الآن، أم...‬
‫كنت أعرف أمه.‬
‫وقعت مداهمة للمكان، لذلك أويته.‬
‫أريد قدحين آخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجرد سؤال يا صديقي.‬
‫وأنا أجيبك.‬
‫يا هذا! أحضر المشروبين رجاءً.‬
‫اشرب.‬
‫يا هذا.‬
‫أأنت من "المطبخ"؟‬
‫أجل.‬
‫هيا يا "بينجي".‬
‫دعيه يشتاق إليك.‬
‫صباح الخير. معكم "لورد".‬ ‫الساعة الـ7 صباحًا. تعرفون أيّ وقت هذا.‬
‫أنا "لورد كيتشينر"، معكم مباشرة وبقوة‬ ‫من "المطبخ" عبر إذاعة "المطبخ".‬
‫أجل! ارفعوا رؤوسكم‬ ‫أيها العائدون بعد ليلة عابثة.‬
‫نفتخر بالعائدين بعد ليلة عابثة.‬
‫قفوا شامخين.‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫ابتهجوا يا ساكني "المطبخ".‬
‫- إنه عمه يا صديقي.‬ ‫- تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫- ماذا طلبتم منه؟‬ ‫- طلبنا طعامًا، ماذا تظنين؟‬
‫يا رجل، إنه سائل جدًا.‬
‫اصمت يا رجل، ودعه.‬
‫ضع ذلك يا رجل. اذهب واجلس يا رجل.‬
‫دع ذلك الشيء.‬
‫دع ذلك الشيء واجلس.‬
‫لا تقلق ودعني وشأني.‬
‫يجب إضافة المزيد من الدقيق،‬ ‫فالخليط سائل جدًا.‬
‫لكن ماذا تعدّ هناك؟‬
‫طعام شهي، أتفهمني؟‬
‫- هذا مقلق يا رجل.‬ ‫- "ستابليز".‬
‫شكرًا على سماحك لي بالنوم هنا.‬
‫تقيم مع "إيزي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫يا له من صديق!‬
‫لم نكن لندعك بمفردك في أيّ مكان.‬
‫حسنًا،‬ ‫الفطائر ذات المكون السري جاهزة اليوم.‬
‫- ماذا في الفطائر يا رجل؟‬ ‫- تحبين الثرثرة يا صديقتي.‬
‫- أهذا شراب القيقب؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمتع. هيا يا رجل.‬
‫- هيا، أعطني إياها.‬ ‫- "ستابيز"، هذه لك.‬
‫لن أكذب. إنها تثير حمى القش لديّ.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- يا عزيزي، أنت شاب صالح.‬
‫أتعرف يا "كيه"؟ أكلت بالفعل.‬
‫بدأنا. ماذا تقصدين بأنك أكلت؟‬
‫استيقظت للتو، فكيف أكلت؟‬
‫ماذا في الفطائر يا صديقي؟‬
‫لا. سآخذ السر معي إلى قبري.‬
‫لن أكذب، إن لم تخبرني، فلن آكلها.‬
‫ماذا تعنين؟ فلتأكلي. إنها شهية.‬
‫"برودا"، لا أريد تناول هذا الشيء. "برودا"...‬
‫إنه الهيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وما ذلك؟‬
‫هيل. زرعت الهيل الخاص بي، أتفهمون؟‬
‫إنه الهيل.‬
‫زرعت الهيل الخاص بي.‬
‫هذا هو.‬
‫- إنه فاخر. هذا هو ذلك الشيء.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫أعطني هذا. عم تتحدث؟‬
‫ذلك الرجل يزرع أشياء تحت فراشه‬ ‫ويضعها في طعامكم.‬
‫اذهب واعثر عليه.‬
‫لا تدفع بذلك الشيء هنا يا رجل.‬
‫سأوسعك ضربًا هنا يا رجل.‬
‫اذهب وكل حلوى "هاربوس" أو ما شابه.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫"بينجي"، تعرف ما يحدث.‬
‫يقطعون عنا الماء‬
‫ويحجبون البضائع...‬
‫ويعيثون فسادًا...‬
‫ويعتقلون الناس.‬
‫لكن كلّ ما نقوله...‬
‫هو لا.‬
‫يريدون سرقة الأرض لسبب ما في أنفسهم.‬
‫هذه موافقتهم.‬
‫لكن هذا،‬
‫هذا رفضنا.‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أفهم ما تعنيه.‬
‫أتريدها؟‬
‫الدراجة. أتريدها؟‬
‫على الأقل تعال واركب معنا.‬
‫إنها لك.‬
‫لست آمن بمفردك.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- ابتعدي عنه.‬ ‫- من ذلك؟‬
‫هذا العم "إيزي".‬
‫وقت الطعام الآن، هيا.‬
‫هيا. تفضلي، اجلسي هناك.‬
‫حسنًا، هذا لك.‬
‫لم لا نعطي العم "إيزي" بعض الطعام؟‬
‫أتريدين أن نعطيه طعامًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫العم "إيزي" يحب الحليب.‬
‫يحب الحليب.‬
‫العم "إيزي".‬
‫شكرًا.‬
‫تناوله، إنه دواء.‬
‫أعتقد.‬
‫أريد أن أريك أنني مسؤولة.‬
‫حسنًا، فلتفعلي.‬
‫لم أعرف أن لديك ابنة يا "جايس".‬
‫لم تسألني قط.‬
‫شكرًا يا "أنجي"، سأصب لك حليبًا.‬
‫أجل، وصب حليبًا في كوبي.‬
‫تفضلي، حسنًا، سأصب لك حليبًا في كوبك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لديك ابنة يا صديقي.‬
‫لم أعرف.‬
‫بعد كم؟‬
‫- عشرة؟‬ ‫- لا.‬
‫بعد ثلاثة.‬
‫إذًا،‬
‫باللسان وخلافه؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫بلا لسان إذًا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫انصتوا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لكن انصت...‬
‫شكرًا.‬
‫أنت صامت للغاية اليوم.‬
‫أقضيت وقتًا ممتعًا أمس؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعرف يا "بينجي"؟ اذهب واستعدها.‬
‫اذهب.‬
‫أيها الشاب القوي.‬
‫اذهب واستعد دراجتك.‬
‫لكن حين يُضطرون إلى ارتكاب حماقة ما‬ ‫مثل قتل شرطي...‬
‫وأنت معهم هناك،‬
‫سيتركونك.‬
‫صدقني، سيتركونك.‬
‫تناول فطورك يا فتى.‬
‫أنت من تركتني.‬
‫حسنًا.‬
‫حين كنت في مثل سنك، من كان يرعاني في رأيك؟‬
‫أخبرني.‬
‫من ابتاع لك دراجتك الحمراء الصغيرة؟‬
‫لم أعرف أمي.‬
‫هذا العالم الحقيقي.‬
‫لكن لا يهتم أحد.‬
‫أنت بمفردك.‬
‫اعتد على ذلك.‬
‫أهذا السبب إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدني أن أترك منزلك؟‬
‫أتريد أن ترحل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يهم، سأجد حلًا.‬
‫حسنًا، تناول فطورك‬
‫ترقية.‬
‫أتعرف كم مرة أطلقت الريح عليها؟‬
‫"إيزي".‬
‫لا يهتم أحد لريحك.‬
‫إنها رائعة.‬
‫"تعود إلى الوطن"‬
‫لماذا أزلتها؟‬
‫لا أعرف لماذا تكره كلّ شيء.‬
‫هذا مصباح، صحيح؟‬
‫وتتحرك.‬
‫يخلق جوًا مميزًا بألوانه.‬
‫وهذا يتحرك أيضًا يا رجل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لا.‬
‫- أرى أن هذه ستليق بك.‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫"اختر تسريحتك"‬
‫لا.‬
‫- ستبدو وسيمًا بتلك التسريحة.‬ ‫- لا، عرفت أنك ستقول ذلك.‬
‫عليك أن تسرع وتختار تسريحة يا صديقي،‬ ‫فلديّ زبائن ينتظرون.‬
‫يصطفون في الخارج.‬
‫سنبقيها كما هي.‬
‫فكر في ذلك، صنعه شخص بكلّ تفاصيله هذه وتلك.‬
‫الأقمشة وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- فهمت، يعجبك المصباح.‬
‫ضغطة خفيفة. انطفأ.‬
‫أجل. إنه ممتاز.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"إيزي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تغسلها بطريقة خطأ.‬
‫يجب أن تغسلها بحركات دائرية.‬
‫انظر، هكذا.‬
‫أفهمت؟‬
‫مرحبًا يا "آيزاك جايمس".‬
‫تهانيّ.‬
‫شقتك في "بوينا فيدا"‬ ‫المخصصة لساكن واحد ستصير جاهزة غدًا.‬
‫يرجى تقديم دليل على قدرتك‬ ‫على دفع عربون أربعة أشهر عند الوصول.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكننا مساعدتك‬ ‫في شيء آخر اليوم يا "آيزاك"؟‬
‫شقة لساكنين...‬
‫أيمكنني الاستفسار عن شقة لساكنين؟‬
‫أترغب في التغيير والتقدم بطلب‬ ‫للحصول على شقة مخصصة لساكنين؟‬
‫أجل.‬
‫لم أسمع ردك.‬
‫أجل.‬
‫أترغب في التغيير والتقدم بطلب‬ ‫للحصول على شقة مخصصة لساكنين؟‬
‫أجل.‬
‫لا يجب أن ترفع صوتك.‬
‫أجل.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫للاستمرار في طلب الشقة المخصصة لساكنين،‬
‫عليك التخلي عن شقتك‬ ‫المخصصة لساكن واحد، هل توافق؟‬
‫"آيزاك"؟‬
‫هل توافق؟‬
‫أأنت بخير يا أمي؟‬
‫آسف لأنني لم آت لزيارتك منذ فترة.‬
‫أقيم مع "إيزي" الآن.‬
‫إنه يعتني بي.‬
‫آسف لأنني لم أتمكن من قول شيء في جنازتك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫"(توني كلارك) - اليوم الـ16"‬
‫أيمكن أن آخذ أمي إلى البيت؟‬
‫أنا...‬
‫سأؤدي بعض المهام خلال وجودي هنا.‬
‫سأقابلك عند واجهة المبنى، اتفقنا؟‬
‫أنت.‬
‫لنذهب.‬
‫"إيزي"؟‬
‫أتعرف أين سيزرعون أمي؟‬
‫لا.‬
‫ألا تستطيع معرفة ذلك؟‬
‫"بينجي"، إنها مجرد شجرة.‬
‫شجرة.‬
‫لم يعد لها أيّ علاقة بأمك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن لم تمتلك المال،‬
‫فسيتخلصون منك.‬
‫مفهوم؟ هذه الحقيقة.‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫هل ستذهب إلى "بوينا فيدا"؟‬
‫لا أستطيع دفع الإيجار، لكن...‬
‫لا أعرف ما الإيجار هناك.‬
‫لكنني أستطيع أن أطهو...‬
‫وأنظف ولن أشتري شيئًا من دون إذنك.‬
‫"بينجي"، توقّف.‬
‫"إيزي"؟‬
‫أمي...‬
‫لقد أخبرتني.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫قالت إنك تعمل في "حياة بعد الحياة".‬
‫وأنك تقيم في "المطبخ".‬
‫وأنك لم تحبها يومًا، لكن...‬
‫لكنك كنت لتحبني.‬
‫- "إيزي"؟‬ ‫- كفى.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫هل ستأكل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سأفعل سوى ذلك؟‬
‫سأذهب لأفعل شيئًا سريعًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"آيزاك جايمس"، مرحبًا بك في "بوينا فيدا".‬
‫هيا.‬
‫أجل، هيا يا ساكني "المطبخ".‬
‫- لكن على رسلكم.‬ ‫- اهدؤوا، ارفعوا أيديكم.‬
‫- استشعروا الموسيقى.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- شكرًا لك في كلّ مرة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لن يوقفنا شيء.‬
‫يريد الرجل بيعها.‬
‫لسنا مثلهم، وليسوا مثلنا.‬
‫أين برنامجهم الإذاعي؟‬
‫وأين مذيعهم الذي يضاهيني؟‬
‫انظروا إليّ.‬
‫عظمتا وجنتيّ وأسناني الذهبية.‬
‫مت بغيظك يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫وصلت وفزت.‬
‫اللعنة! تغشين...‬
‫وصلت وفزت.‬
‫- اخرسي...‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫"روبي"! أسرعي! عودي إلى البيت.‬ ‫عودي فورًا، أسرعي!‬
‫لنذهب! تحركوا!‬
‫لا تركضوا!‬
‫تعالوا!‬
‫"روبي"!‬
‫"روبي"! أسرعي! هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫ابتعد عني! أبعد...‬
‫- اركضي يا "روبي"!‬ ‫- أمي.‬
‫أمي!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- افتح الباب! افتحه بسرعة!‬ ‫- اجث على ركبتيك!‬
‫أدخلني، أرجوك. افتح الباب.‬
‫أنت!‬
‫مهلًا!‬
‫أنزله أرضًا! هيا!‬
‫- لا بأس يا صغيرتي. لا بأس.‬ ‫- أعرف أنكم بالداخل. افتح.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫- لا!‬ ‫- اخرجا!‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- هيا!‬
‫لا!‬
‫ابتعدا!‬
‫عليكما اللعنة!‬
‫ابتعدا!‬
‫ابتعدا! لا!‬
‫عليكما اللعنة! لا يمكنهم إيقافنا!‬
‫عليكما اللعنة!‬
‫أرجوك!‬
‫انهض.‬
‫انهض!‬
‫أرجوك...‬
‫- لا يزال مكبر الصوت يعمل.‬ ‫- افصل مكبر الصوت.‬
‫أجل، اعتنوا بأنفسكم.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا على مساعدتك. حسنًا.‬ ‫- هل سيكون المكان الجديد لطيفًا؟‬
‫سيكون أفضل مكان رأيته على الإطلاق. احترسي.‬
‫صباح الخير يا "آيزاك جايمس".‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫اليوم يوم سعيد.‬
‫يبدو أنك نعمت بنوم هانئ.‬
‫"(حياة بعد الحياة)"‬
‫خرق لعدد الضيوف المسموح‬ ‫في غرفة التأبين السادسة.‬
‫"(لورد كيتشينر)"‬
‫أنت.‬
‫سأخبرك بشيء أخبرتني به أمي.‬
‫إذا أحدث إنسان في جاره عيبًا...‬
‫فكما فعل كذلك يُفعل به.‬
‫كسر بكسر،‬
‫وعين بعين وسن بسن.‬
‫وكما أحدث عيبًا في إنسان،‬
‫كذلك يُحدث فيه.‬
‫هذه حرب.‬
‫أخرجه.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫20 ثانية!‬
‫10 ثوان.‬
‫أنت!‬
‫اجلسا.‬
‫اجلس.‬
‫"(لورد كيتشينر)"‬
‫ارحل يا رجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد يا رجل.‬
‫ابتعد.‬
‫- لا بأس يا فتى.‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫لا شيء على ما يُرام. ابتعد.‬
‫- تعال.‬ ‫- ابتعد يا رجل.‬
‫ابتعد.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لماذا جئت؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫آسف.‬
‫أنت لست آسفًا يا رجل.‬
‫ارحل يا رجل. الباب هناك.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫عليك أن تقرر المكان الذي ستضعها فيه.‬
‫ربما نأخذها معنا إلى المنزل.‬
‫لماذا لا تساعدني؟‬
‫أتركك لتفعل ما تريده يا فتى.‬
‫أنت خسرتها أيضًا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫اركضوا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هيا!‬
‫قفوا بمحاذاة الحائط!‬
‫هيا.‬
‫- تعال!‬ ‫- ابتعد عني يا رجل!‬
‫عليك اللعنة! "بينجي"!‬
‫أنت!‬
‫لا أستطيع التنفس. يا "إيزي".‬
‫ابتعد عنه!‬
‫تعال يا "بينجي". هيا، ادخل. تعال.‬
‫أسرعوا!‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- أأنت أصم؟‬
‫انطلقوا!‬
‫اللعنة!‬
‫أسرعوا!‬
‫تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أغلقها!‬
‫تحركوا!‬
‫أغلقتها!‬
‫لنذهب!‬
‫- كمين!‬ ‫- كمين!‬
‫- انتبهوا لمن بالأعلى.‬ ‫- انتبهوا لمن بالأعلى.‬
‫انتبهوا لمن بالأعلى.‬
‫اللعنة!‬
‫- إنها تخترق الحاجز!‬ ‫- اثبتوا!‬
‫"إيزي".‬
‫أأنت أبي؟‬
‫أتريدني أن أكون أباك؟‬
‫لنر كيف سيسير الوضع.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫"في الذكرى العزيزة لـ(جونو) و(ناز)"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬