Dobré ráno s Lordem. Je sedm ráno. Vy víte, která bije.
Promlouvá k vám Lord Kitchener. Živě a kurážně z Kitchen na rádiu Kitchen.
Špatný zprávy, lidi. Udělali to. Voda v západním křídle neteče.
Opakuju, voda v západním křídle neteče.
Ve východním křídle pořád je, ale jen pro případy nouze.
Jděte tam, jen když se zpotíte ve spánku.
Jděte, jen když máte promáčenou matraci.
Rozumíte?
Vylez!
No tak dělej!
Vylez už ven! Nemůžu tady čekat celej den.
- No tak! - Hejbni kostrou.
No tak!
- Tak vylez už ven! - Vysmahni!
Není to nic osobního.
Chceme tohle.
Ne tebe.
Je čas na přání.
Všechno nejlepší k 45. narozeninám Sherry-Ann přeje Todd, Lewson a rodina.
Máte půl hodiny na to, abyste poslali přání k narozeninám.
No konečně.
Už bylo načase. Proboha.
- Sláva. To trvalo celou věčnost. - Cos tam dělal tak dlouho?
Došla voda.
PRÁVĚ POSLOUCHÁTE RÁDIO KITCHEN
Přicházejí přání. Nezapomeňte, že ve 22...
SETKÁNÍ KLUBU ZAHRÁDKÁŘŮ
PODEPIŠTE NAŠI PETICI JAKO OBYVATEL...
LEVNÝ NÁBYTEK... NAKUPTE TEĎ!
SLOSOVÁNÍ O CENY PO OMEZENOU DOBU...
SHRNUTÍ DNE
SPÁNEK 6,5 HODINY... KREVNÍ TLAK...
DŮLEŽITÁ ZPRÁVA OD BUENA VIDA ISAACU, MÁME ÚŽASNOU NOVINU!
PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA SVŮJ NOVÝ DOMOV...
Isaacu, po osmiměsíčním čekání
je váš nový jednopokojový byt Buena Vida připraven.
ISAACU, NA ZAJIŠTĚNÍ SVÉ NEMOVITOSTI MÁTE 21 DNÍ
DŮLEŽITÁ ZPRÁVA OD BUENA VIDA
ISAACU, PROSÍM, ŘEKNĚTE NÁM, KDY CHCETE ZAPLATIT ZÁLOHU
TEĎ – POZDĚJI
POZDĚJI
Vyraz ty dveře.
Shromáždi všechny...
Potraviny budou přivezeny do severní části tržiště.
Potraviny budou v severní části tržiště.
Ne, nechceme za to peníze.
Pokud ještě máte konzervy, ustupte.
Vyložte to rychle.
Jděte tam, jen když potřebujete.
Musíme si pomáhat.
Ber to.
Tohle je pro tebe.
- Honem! - Na.
Chytejte!
Takhle to máme rádi.
Už jsem to říkal a řeknu to znovu.
Ber to.
Nemůžou nás zastavit.
Rozumíte?
KUCHYNĚ
ŽIVOT PO ŽIVOTĚ
V takových chvílích musíte myslet na sebe.
Po vaší proměně
by váš strom strávil měsíc v našem inkubátoru.
Tomu říkáme období smutku.
Po tu dobu za vámi může rodina, jak často chce.
Kam mě strčíte?
Stromy se posílají do projektu ekologické obnovy.
Někam, kde můžete
zapustit kořeny.
- Nemáte ani ponětí... - Tati!
Nechci bejt nějakej zasranej keř.
Jasi, mohl bys prosím téhle rodině ukázat nabídku uren?
S radostí. Pojďte tudy, prosím.
Nebudeš moct ani zajít na můj hrob.
- Budu bůhvíkde. - Jo.
Vy jste z Kitchen, že?
Myslíte si, že tohle vaše rodina chce?
Ne.
Nemyslíte, že kdyby si to mohli dovolit,
tak by udělali víc?
Kéž by mě táta na svou smrt připravil líp.
Byl tady...
a pak byl najednou pryč.
A všechno, co po něm zůstalo, jako peníze a tak,
padlo na pohřeb.
Víte?
Byl jste už na nigerijským pohřbu?
Posledně jsem tam byl celý tři týdny.
Přesně tak.
A teď si představte ještě o jeden kar navíc.
Jo, je to náročný.
Cos mu nakecal?
Tátův nigerijskej pohřeb.
Ty jsi ale šmejd.
Provize nerostou na stromě.
To jo.
Proto v týhle díře nezůstanu ani o vteřinu dýl, než musím.
Díře?
- Jo, díře. - Je to náš domov.
Je to náš do... To říkáš pořád.
Vzpomeň si na to, až tě odsud budou násilím tahat.
Jo, ale to dělaj oni, ne my.
Dobře.
Fajn.
Jen jsem ti to chtěl říct.
Když se to posere, tak zachráním sebe.
Kitchen nedostanou.
Dostanou i Kitchen.
To se fakt nestane.
Už se to děje.
Říkám ne.
Ale jo.
Je mi to u prdele.
- Čus. - Čus.
ŽIVOT PO ŽIVOTĚ INFORMAČNÍ PANEL
TONI CLARKEOVÁ POHŘEB
KAPLE 6
Toni byla matka, kamarádka, sousedka.
Všem, kteří ji znali a měli rádi, bude velmi chybět.
Nyní bych ráda pozvala Toniina syna, aby řekl pár posledních slov.
Benji,
chtěl bys mamince říct pár slov?
NA VĚČNOU VZPOMÍNKU TONI CLARKEOVÉ
Hlína k hlíně.
Kořeny ke kořenům.
Život k životu.
NA VĚČNOU VZPOMÍNKU TONI CLARKEOVÉ
DĚKUJEME ŽIVOT PO ŽIVOTĚ
Než ji přemístí, můžeš za ní chodit, jak často budeš chtít.
Čus!
Odkud znáš mou mámu?
- Neznám ji. - Byls na pohřbu.
Pracuju tady.
Nevypadals, že pracuješ.
Jo, znal jsem ji.
Z dřívějška.
- Z dřívějška? Jako kdy? - No, z dřívějška.
- Když jste byli spolu? - Ne.
- Sexuálně? - Co to kurva meleš?
Tvou mámu jsem sotva znal, nic víc.
Co je?
Myslel jsem, že dorazí táta.
Tak asi nedorazil.
Hustý.
- To je tvoje motorka? - Ustup.
- Můžu se svízt? Fakt to umím. - Ne, uhni.
- Umím to, ukážu ti. - Ne, uhni.
- Jen ti to ukážu. - Hele...
Dneska jsi pohřbil mámu.
Jo, chápu to.
Nechci tě poslat do hajzlu.
Co je?
Tak chceš jet, nebo ne?
PRONÁJMY BUENA VIDA
Kde vůbec bydlíš?
V Kitchen.
V Kitchen?
Jo.
Proč to říkáš takhle? Znáš to?
- Je to takový, jak se říká? - Co? Díra?
Jo.
Máma říkala...
že tam bydlí táta.
Musím jet, Benji.
Dík za svezení, Izi.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, BENJI! S LÁSKOU MÁMA
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna.
No sakra, mami.
Co to má bejt?
- Neviděli jste týpka jménem Izi? - Ne, promiň.
Kdo seš?
A ty?
V pohodě.
Nic nemá.
Hej, brácho. Uhni od toho kola.
- Co? - No, neříká ti pane.
Chceš dostat kvůli blbýmu kolu?
Je mi to u prdele. Pracky pryč od mýho kola.
Je ten kluk...
Jak se jmenuješ?
Benji.
Tak jo, Benji.
Pojď.
Mám hlad.
Já taky, kámo.
Co by sis dal?
- Nevím. Jídlo, jedno jaký. - Křidýlka.
Jo.
- Ježiši. - Jak to šlape?
Čus.
V pohodě, jo? Proč se tak ploužíte?
- Celej den jsme se jen váleli. - Ty jsi ale lenoch.
Jo, tohle je Benji.
Na kole jede bomby.
Dělá otočky a všechno možný.
Je jako lepší než já?
No, bude.
Hej, Oozie, můžeš mu ukázat ložnice a tak?
Jo.
Pojď, prcku.
Snažím se sehnat jamajský jídlo.
Jamajský jídlo?
Myslíš Jerk Hut?
Ta je myslím ghanská.
Zatímco se hádáte, chcípneme hlady.
Dobré ráno s Lordem.
Je sedm ráno. Vy víte, která bije.
Promlouvá k vám Lord Kitchener. Živě a kurážně z Kitchen na rádiu Kitchen.
VÁŠ NOVÝ DOMOV BUDE PŘIPRAVENÝ ZA 20 DNÍ!
Čas na hodinu dobrých zpráv.
Přicházejí zprávy. No teda! Počkejte, to je vážně něco!
Právě před ní poklekl.
Vezmeš si ho, Roxi? Vezmeš si ho?
Čeká na tvou odpověď. Snad to dobře dopadne, že?
- Chci se dostat domů. - Hej, kam jdem?
To je vážná věc.
- Hej, máš jeden? - To vypadá hustě.
- Dej mi to. Jsem nejlepší střelec. - Nezapomeň, kolik ti je.
- No tak, Stapesi, střílej. - No tak, Stapesi.
- Nabij to. - Cože?
- Pořádně to nabij. Chci velkej. - Vsadil jsem na tebe.
- Jo, to bys měl. - V klidu, můžeš.
Co to je?
Policejní drony.
- Vidíte? - Vstávej, vole. Vedle jak ta jedle.
- Nandám vám to. Nandám mu to. - To bylo dobrý.
- Chceš to zkusit, co? - Ne, dobrý.
- Zkus to. - No tak, vole.
Chceš to zkusit.
- Nechci. - Zkus to.
- Pojď. - Do toho, vole.
- Šup. - To je tlak.
- Žádnej tlak, ne? - Ne, mega tlak.
Nekecám, je to tlak. Připravenej?
To dáš, kámo. To dáš.
- Nedá to. - Ten uprostřed.
Níž.
Jdi dozadu.
- Ještě níž. Ještě. - A teď zatáhni dozadu. No tak, to dáš.
Do toho, Benji. Pošli to tam.
Níž.
Ještě to tam není.
- To je ono. - Tak.
Pomalu.
- Ještě nepouštěj. - Zaber.
- No tak. Jo. - To je ono.
- Pospěš si. - Pusť to.
Dej pozor, abys...
Jo!
NA NASTĚHOVANÍ MÁTE JEŠTĚ 20 DNÍ!
PLATBA TEĎ – POZDĚJI
To všechno je nenávist.
Čirá nenávist. Vidíš ho? Sundal ho asi třikrát nebo čtyřikrát.
Kamale asi desetkrát.
Co kecáš? Osmapůlkrát, buď přesnej.
Seš ve velký partě, zapracuj na stylu. Vypadáš jak školák.
Vedl sis dobře, brácho. Vedl sis dobře.
Benji.
Hej, Benji.
- Seš v pohodě? - Jo.
Sejdem se pak.
- Hledal jsem tě. - Jo?
Jo.
Ale už je to fuk.
Hej.
Co děláš s těma klukama?
Co je ti po tom?
Neoprávněně obýváte soukromý majetek.
Neoprávněně obýváte soukromý...
Honem!
Pohyb!
Neoprávněně obýváte soukromý majetek.
Tyto prostory musíte okamžitě opustit.
Tyto prostory musíte...
Hej!
Zavři to.
Zavři to okýnko.
Tak už to zavři!
Co se děje?
Neptej se.
Co se děje?
To je konec.
Chtěls vědět, jaký to je.
To zjistíš, když se s nima budeš tahat.
Nejsi stavěnej jako oni.
Kašli na ně.
Fajn.
Budu se držet dál.
Tak dobře.
K zemi!
Nechte mě bejt!
Jen když mě tady necháš.
Ne.
Nemám kam jinam jít. Buď zůstanu tady, nebo se Staplesem.
Zůstaň u Staplese.
Dvě noci.
Benji, já sám se odsud stěhuju,
takže dvě noci a ani o chlup víc.
Souhlasíš s tím?
V pohodě. Děkuju.
Co to je?
Polštář a deka.
Je to taška a ručník.
Věci můžou bejt i něco jinýho.
Budeš se na mě dívat, jak kadím?
Nekritizuju. Jsem rád, že jsem tady.
Tady Lord.
Lord Kitchener
živě a kurážně z Kitchen na rádiu Kitchen.
Vím, jak se cítíte.
Chápu to.
Udělali to v Aylesbury.
Udělali to v Broadwater.
Udělali to v Mozartu.
Ale pamatujte,
přikázali nám odejít,
ale my řekli ne. Tohle je náš domov.
Nikam nepůjdem.
Odstřihli nám vodu a zásobování a my řekli ne.
Naserte si. Nikam nepůjdem.
Teď
jsme cílem my.
My jsme cílem.
Jdu do práce.
Můžeš se vykadit.
Izi,
můžeš se mi postarat o mámu? Ujisti se, že dostane...
Ujisti se, že má vodu a světlo. To, co potřebuje.
Hele, víš co? Vstávej.
Půjdeš tam se mnou.
Už jsem to říkal
a řeknu to znovu a budu to říkat dál, dokud budu dýchat.
Nemůžou nás zastavit.
Stane se to jedině tehdy,
když nebudeme táhnout za jeden provaz.
Tak pojďme rychle změnit atmošku.
Melanie?
Je to bezpečný?
Benji, pohni.
Tak ještě jednou.
Dobře.
Když zemřela máma,
byl jsem moc rád, že přešla...
- Do dlouhýho... balíčku. - Ne. Říkals, že si to pamatuješ.
Vždyť to říkám.
Rozlučkový balíček.
- Rozlučkový balíček. - Jo.
Protože to zmírnilo bolest z jejího odchodu.
Seš jak robot, dělej. Tak ještě jednou. No tak.
Nechápu ani půlku toho, co říkám. Co je to ten balík?
Rozlučkový balíček.
To ti tady vydělá na živobytí, jo?
Ještě jednou, pojď.
Když mi umřela máma, byl jsem moc rád, že přešla na ten rozluč...
Můžete za ní přijít, kdykoli chcete.
Tohle je náš kamarád Benji.
- Benji. - Jo?
Benji mi akorát vyprávěl o své ztrátě
a o tom, jak to tu prožívá.
Že jo, Benji?
Jsem moc rád, že...
jsem jí...
pořídil...
balík...
na...
rozlučku...
Chybí mi.
Každou hodinu, co je pryč.
Přijde mi, jako by tu pořád byla.
A asi tu vlastně je.
Tak trochu.
Díky, Benji.
Pojďte tudy.
TONI CLARKEOVÁ 2. DEN
Na shledanou zítra.
Jdeme.
Zase přijdu, mami.
Ty jo!
Saše je dneska 86 let.
Zahraju ti písničku, Sašo.
Zahraju ji i tobě, Robe. Chci, abys strávil čas se Sašou.
Saše je 86.
A všichni tady v Kitchen chcem, aby se dožila 87.
Takže, milá zlatá, drž se.
Co bude s těma stromama?
- Izi. - Tyhle věci se nedozvíš.
Proč?
- Jsou to jen stromy. - Nemusíte to ze zákona říkat?
Fakt ne.
Můžeš to zjistit.
Dneska jsi byl dobrej.
Pojď, něco podniknem.
Něco zábavnýho, ať se pobavíme.
Dokážu bejt zábavnej.
Věř mi.
- Jo? - Cajk.
Ano!
Ano, Sašo, tancuj!
Přesně tak! Víno a pohodička!
Víno a udělat si pohodičku!
- Hej, co chceš k pití? - Nic. Chci se jen dívat.
- Co chceš dělat? - Dívat se.
Panebože!
Tak jeď.
Ty nejdeš?
- Ne, dobrý. - Máš strach?
Sklapni.
Já to viděl!
Izi!
- Heleme se, ty seš venku! - Co děláš?
- Já netušil, že to někdy děláš. - Izi, jdeš?
Ne. Běž jezdit.
- Kdo to je? - Dej si kolečko.
- Znals mámu? - Hele.
Dej si kolečko.
Tak co my? Jdem na bar?
Jdem, kámo.
V pohodě, jo?
Tak pojď. Patříš teď k velkejm.
Dva panáky.
Tak jak to šlape, kámo?
Dobře.
Po tamtom dni?
Jak byl tuhle v práci ten pohřeb. Vím, co za Toni to bylo.
Dělám v pohřebním ústavu, Jasi.
Lidi umíraj.
Jak se máš ty? Seš v pohodě?
Takže se teď poflakuješ s děckama?
Znal jsem jeho mámu.
Byla razie, tak šel ke mně.
Ještě rundu.
Co je?
Já se jen ptám, kámo.
A já jen odpovídám.
Kámo! Panáky, prosím!
Pij.
Jo.
Seš z Kitchen?
Jo.
Tak pojď, Benji.
Ať ti chybí.
Dobré ráno s Lordem. Je sedm ráno. Vy víte, která bije.
Tady Lord Kitchener. Živě a kurážně z Kitchen na rádiu Kitchen.
Ano! Nestydové, držte hlavy pěkně vzhůru.
Jsme na vás pyšní, naši nestydové.
Stůjte zpříma.
No tak!
Ano!
Tancuj, Kitchen, tancuj!
- Je to jeho strejda. - Nějak ti to trvá.
- Co po něm vlastně chcete? - Jídlo, co jinýho?
Kámo, je to moc řídký.
Drž hubu, vole. Nech to bejt. Polož to.
Běž si sednout. Nech to bejt.
Nech to bejt a sedni si.
Žádnej strach. Nech mě bejt.
Musí tam dát mouku, je to moc řídký.
A co v tom je?
Samý dobrý věci, víš?
- To mě děsí. - Staplesi.
Díky za nocleh.
Spíš u Iziho, že jo?
Jo.
Odkud se znáte?
Je to kámoš.
Jo, tak kámoš. My bychom tě nikde samotnýho nenechali.
Tak dobře. Palačinky z tajnejch ingrediencí jsou hotový.
- Z čeho ty palačinky jsou? - Tobě ta huba jede, holka.
- To je javorovej sirup? - Jo.
Dobrou chuť. Vrhni se na to.
- Tak mi nalož. - To je pro tebe, Stapesi.
Nekecám, spustilo mi to sennou rýmu.
- Pro tebe. - Krása, seš moc hodnej.
Hele, Káčko, já už jsem jedla.
Jasně. Jak to, že už jsi jedla?
Právě ses probudila.
A co v tom teda je?
Ne, to je kuchařovo tajemství.
Nesním to, dokud to neřekneš.
Jak to jako myslíš? Jez, je to dobrý.
Nechci jíst tyhle sračky.
Je tam kardamom.
- Cože? - Co to kurva je?
Je tam kardamom. Sám ho pěstuju. Je to kardamom.
Pěstuju si ho. Tohle je ono.
- Je to dobrý. To je to, co v tom je. - Co to kurva je?
Dej mi to. Co to meleš?
Pěstuje si pod postelí sračky a cpe vám je do jídla.
Ty vole.
Necpi nám to, kámo.
Nebo ti nakopu prdel.
Tak si běž dát třeba gumídky.
Dělej něco.
Benji, víš, co se děje?
Vypínaj vodu, blokujou dodávky.
Všechno nám sabotujou.
Odvážej lidi.
Ale my pořád říkáme
ne.
Chtěj to tu zabrat, ať už k tomu maj jakejkoli důvod.
To je jejich ano.
Ale tohle,
to je ne.
Jo.
Jo?
Jo, rozumím.
Chceš ji?
Tu motorku. Chceš ji?
Tak se pojď s náma projet.
Je tvoje.
Sám nejsi v bezpečí.
Ahojky.
Dobrý ránko.
- Hele, slez z něho. - Kdo to je?
To je strejda Izi.
Baštit, teď hned. Upaluj.
No tak. Sedni si sem.
Tak jo. Tohle je pro tebe.
- Proč nedáme strejdovi Izimu jídlo? - Chceš dát i strejdovi Izimu?
- Jo. - To je dobrej nápad.
- Strejda Izi má rád mlíčko. - Opravdu?
Strejdo Izi.
Děkuju ti.
Dej si, je to medicína.
Aspoň myslím.
Chci ti ukázat, že je na mě spoleh.
Tak ukaž.
Ani jsem nevěděl, že máš dceru, Jasi.
Nikdy ses nezeptal.
Díky, Angie. Naliju ti mlíčko.
Jo a taky do hrníčku.
Tady máš. Jo, dobře, můžeš dostat i trochu mlíčka do hrníčku.
Stačí.
Máš dcerku, kámo.
A já to nevěděl.
Tak do desíti?
- Ne. - Tak do tří?
Takže jako
s jazykama?
To je nechutný.
Tak bez jazyka?
To jsem neřekla.
Co má tohle bejt?
Je všude, ty vole...
Poslechněte si tohle.
- Hej. - Poslouchejte...
Děkuju.
Seš nějakej zamlklej.
Včera to ušlo, co?
Co se děje?
Víš co, klidně se tam vrať.
Tak běž.
Chlapáku.
Skoč si pro tu motorku.
Ale až udělaj nějakou blbost, třeba zabijou poldu...
a ty tam budeš,
nechaj tě tam.
Věř mi, nechaj tě tam.
Tak už se nasnídej.
Opustils mě.
Tak jo.
Kdo myslíš, že se o mě staral ve tvým věku?
Tak mluv.
Kdo ti koupil to kolo?
Já svou mámu ani neznal.
Realita.
A všem je to fuk.
Seš v tom sám.
Radši si zvykej.
To je všechno?
Jak jako všechno?
Mám se odstěhovat?
Ty to tak chceš?
To nevím.
To je fuk, něco vymyslím.
Dobře, tak už snídej.
No vida.
Víš, kolikrát jsem do něj prdl?
Ale no tak, Izi.
Tvý prdy mě nezajímaj.
Hustý!
JE TO DOMA
Proč to sundáváš?
Nechápu, proč ti všechno vadí.
Je to lampička.
A ona se hejbe.
Dělá to atmošku a k tomu ty barvy.
I tohle se hejbe.
Líbí se ti?
Ne.
- Tohle by ti sedělo. - Ani náhodou.
Ne.
- Tohle by ti sedělo. - Ne. Věděl jsem, že to řekneš.
Už si něco vyber. Mám další zákazníky.
Stojej venku.
Necháme to takhle.
Chápeš to? Někdo to vyrobil. Tohle všechno.
Všechno tohle. Tu látku i to ostatní.
Jasně, chápu.
- Konečně. - Můžeš se z tý lampičky posrat.
Cvakneš a je to.
Jo, je parádní.
V pohodě?
Jo.
Izi.
Jak to děláš?
Děláš to blbě.
Dělej malý kroužky.
Hele. Takhle.
Jasný?
Dobrý den, Isaacu Jamesi.
Gratulujeme vám.
Váš jednopokojový byt Buena Vida bude připraven zítra.
Poskytněte prosím doklad potvrzující vaši schopnost zaplatit čtyřměsíční kauci.
Děkujeme vám.
Můžeme vám dnes ještě s něčím pomoci, Isaacu?
Další oso...
Můžu se zeptat na další osobu?
Chcete svůj požadavek změnit na dvě osoby?
Ano.
Nebylo vás slyšet.
Ano.
Chcete svůj požadavek změnit na dvě osoby?
Ano!
Nemusíte zvedat hlas.
Ano.
Výborné zprávy!
Abyste mohl pokračovat v žádosti o obsazení bytu dvěma osobami,
musíte uvolnit svůj přiřazený byt pro jednu osobu.
Souhlasíte?
Isaacu?
Souhlasíte?
Jak je, mami?
Promiň, že jsem tu dlouho nebyl.
Bydlím u Iziho.
Stará se o mě.
Promiň, že jsem na pohřbu nic neřek.
Mám tě rád.
TONI CLARKEOVÁ 16. DEN
Můžu vzít mámu domů?
Udělám
pár věcí, když už jsem tady.
Sejdem se venku, jo?
Benji.
Jdeme.
Izi?
- Víš, kam zasadí mámu? - Ne.
- Nemůžeš to zjistit? - Benji, je to blbej strom.
Ten strom
nemá s tvou mámou nic společnýho.
Rozumíš?
Když nemáš prachy, vyhodí tě.
Jo, nic víc.
Prosím.
Půjdeš do Buena Vida?
Nemám na nájem.
Ani nevím, jak to tu s nájemným je.
Ale umím vařit.
Uklízet.
- Nic nekoupím bez tvýho souhlasu. - Benji, mlč už!
Izi?
Ona... Moje máma...
Řekla mi to.
Co ti řekla?
Říkala, že pracuješ v Životě po životě.
A bydlíš v Kitchen.
Nikdy jsi ji nemiloval, ale...
mě bys měl rád.
- Izi? - Jo.
Proč nejíš?
Budeš jíst?
Jo.
Co mám ještě udělat?
Musím jít ještě něco zařídit, jo?
Isaacu Jamesi, vítejte v Buena Vida.
Do toho.
Ano, do toho, Kitchen.
- Klídek. - Pomalu. Ruce nahoru.
- Prociťte to. - Uvidíme se pak.
- Díky za všechno! - Není zač.
Nic nás nezastaví.
On to chce prodat.
Nejsme jako oni. Nejsou jako my.
Kde mají rádio? Kde mají moderátora, jako jsem já?
Koukněte na mě.
Lícní kosti. Zlatej zub.
Se s tím smiř, zlato.
Ano.
A jsem v domečku.
Polib si. Podvádíš.
Už jsem v domečku.
- Sklapni... - Neslyším.
Ruby! Rychle! Utíkej domů! Hned teď pojď domů! Upaluj!
Utíkejte! Honem!
Stát!
Pojď sem!
Ruby!
Ruby! Honem! Pojď!
Co?
Nech mě bejt! Nech mě...
- Uteč, Ruby! Uteč! - Mami!
Mami!
- Jdi mi kurva z cesty! - Jo?
- Otevři! Honem otevři ty dveře! - Na kolena!
Pusť mě dovnitř, prosím. Otevři!
Ty!
Hej!
Sejmi ho! Dělej!
- To bude dobrý. - Vím, že tam jste. Otevřete!
Otevřete ty dveře!
- Ne! - Vypadněte!
Prosím, pomozte mi!
- Policie! - Dělej!
Ne!
Nechte mě!
Nasrat!
Nechte mě!
Nechte mě! Ne!
Jděte do prdele! Nezastaví nás!
Jděte do prdele!
Prosím!
Vstaň.
Prosím vás...
- Mikrofon je pořád zapnutý. - Vytrhni ho.
Jo, opatrujte se.
Opatruj se.
Tak pojď.
To nic.
Díky.
- Díky za pomoc. Dobrý. - Bude to tam hezký?
Bude to ten nejkrásnější domov, cos kdy viděla. Pozor.
Dobré ráno, Isaacu Jamesi.
Je čas vstávat.
Dneska bude dobrý den.
Zdá se, že ses dobře vyspal.
Překročení kapacity hostů v kapli šest.
Kámo.
Řeknu ti, co mi řekla máma.
Když se člověk proviní proti svýmu bližnímu,
tak se mu to vrátí.
Je to čin za čin,
oko za oko, zub za zub.
Jestli se provinil proti člověku,
tak se mu to musí vrátit.
Tohle je válka.
Vyndej to.
Vypadni!
Dvacet sekund!
Deset sekund.
Hej!
Sedněte si!
Sedněte si, kurva!
Sednout.
Odprejskni.
Co děláš?
Uhni!
- Prostě uhni. - To bude dobrý.
To teda nebude.
Nic není dobrý. Uhni.
- Pojď sem. - Jdi do hajzlu.
Uhni už ale!
- Benji. - Proč jsi sem přišel?
Proč jsi tady?
Je mi to líto.
Není ti to líto.
Běž pryč. Odejdi. Támhle jsou dveře.
Na.
Dík.
Jen musíme vymyslet, kam ji dáme.
Mohli bychom ji vzít domů.
Proč nepomáháš?
Hele... chci tě nechat si to udělat po svým.
I tys o ni přišel.
Mám tě rád, mami.
Musíme běžet, pojď.
Utíkejte!
- Běž! - Pohyb!
- Rychle! - Dělej!
Nahoru ke stěně! Nahoru!
- Pojď sem. - Nesahej na mě!
Jdi do prdele! Benji!
Hej!
Nemůžu dýchat. Izi!
Nech ho bejt!
Benji, pojď. No tak, dovnitř. Dělej!
Pohyb!
- Nemůžu dýchat. - Jsi hluchej?
Jděte!
A do prdele.
Pospěšte si!
Pohyb!
Honem!
Pohyb!
Rychle!
Pospěšte si!
Zamkni!
Pohyb!
A je to.
Jdeme!
- Léčka! - Léčka!
- Bacha, nahoře! - Nahoře!
Dívejte se nahoru!
Do prdele!
- Propadá to skrz! - Drž!
Izi.
Seš můj táta?
No, chceš, abych byl?
Uvidíme, jak to půjde.
Super.
Ne.
NA VĚČNOU PAMÁTKU JONO A NAZE
Překlad titulků: Kateřina Richard