Bonjour ! Ici le Lord, il est 7 h et vous connaissez la chanson.
Lord Kitchener est en direct et en force de Kitchen, sur Kitchen Radio.
Mauvaise nouvelle confirmée. Il n'y a plus d'eau dans l'aile ouest.
Je répète, il n'y a plus d'eau dans l'aile ouest.
Il y en a à l'est, mais n'y allez que si c'est indispensable,
que si vous suez comme un bœuf la nuit, que si votre matelas dégouline.
C'est compris ?
Sors de là !
Allez !
Allez ! On attend !
- Allez ! - Grouille-toi !
Allez !
- Sors de là ! - Dégage !
C'est pas personnel.
On veut ça.
Pas toi.
On passe aux anniversaires. Joyeux 45e anniversaire à Sherry-Ann.
Bisous de Todd, Lewson et toute la famille.
Vous avez 30 minutes pour souhaiter tous vos anniversaires.
Putain...
C'est pas trop tôt !
Enfin ! Mieux vaut tard que jamais.
Tu t'es endormi sous la douche ?
Y a plus d'eau.
KITCHEN RADIO - DIRECT
Les messages arrivent. N'oubliez pas à 22 h...
JARDIN COMMUNAUTAIRE - RÉUNION...
SIGNEZ NOTRE PÉTITION - RÉSIDENTS...
MEUBLES AUX ENCHÈRES...
ENTRÉE PAR TIRAGE AU SORT !
PROGRAMME DE LA JOURNÉE
SOMMEIL : 6H30 TENSION...
MESSAGE IMPORTANT DE BUENA VIDA GRANDE NOUVELLE, ISAAC !
VENEZ VISITER VOTRE NOUVEAU LOGEMENT...
Isaac, après huit mois d'attente,
votre nouveau logement individuel Buena Vida est prêt.
ISAAC, VOUS AVEZ 21 JOURS POUR VALIDER VOTRE LOGEMENT.
MESSAGE IMPORTANT DE BUENA VIDA
ISAAC, QUAND SOUHAITEZ-VOUS PAYER LA CAUTION ?
MAINTENANT - PLUS TARD
PLUS TARD
Défonce la porte.
Venez tous !
Écoutez bien, de la nourriture arrive au marché, côté nord.
De la nourriture arrive au marché, côté nord.
Non, c'est gratuit !
S'il vous reste des boîtes, n'y allez pas.
Allez, vite !
N'y allez que si c'est indispensable.
Seulement si c'est indispensable. On doit être solidaires.
Tiens.
Pour toi.
- Vite ! - Merci.
Tenez !
Ça, c'est le kif !
Je l'ai dit et je le répète...
ils ne nous auront pas.
C'est clair ?
LA VIE APRÈS LA VIE
Dans ces moments-là, il faut penser à soi.
Après votre transition,
votre arbre restera quelques semaines dans notre incubateur.
C'est la période de deuil,
pendant laquelle la famille peut venir à sa guise.
Et après ?
Les arbres sont destinés à un projet de restauration écologique.
Un endroit où vous pourrez vous enraciner.
- Vous n'en savez rien. - Papa !
Je veux pas être un buisson à la con !
Jase, tu veux bien leur montrer notre gamme d'urnes ?
Avec plaisir. Suivez-moi, je vous prie.
Tu n'auras pas de tombe où te recueillir. Tu ne sauras pas où je suis.
Vous venez de Kitchen, non ?
Vous pensez que votre famille veut être ici ?
Non.
Vous ne croyez pas que s'ils pouvaient faire plus, ils le feraient ?
J'aurais bien aimé que mon père me prépare mieux à sa mort.
Parce qu'il a disparu en un claquement de doigts.
Et tout ce qui restait,
l'argent et le reste sont partis en fumée, pour des funérailles.
Vous me suivez ? Vous êtes déjà allé à un enterrement nigérian ?
Le dernier a duré trois semaines.
Exactement.
Imaginez le rituel des nine-nights en plus.
Ça fait beaucoup.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai ressorti l'enterrement nigérian.
Bâtard.
Les coms tombent pas du ciel.
Sans blague.
Je ferai pas une seconde de rabe dans ce trou à rats.
"Ce trou à rats" ?
- Ouais. - C'est chez nous.
"Chez..." Tu dis toujours ça.
Dis-leur ça quand ils te maraveront pour te dégager.
C'est eux qui font ça, pas nous.
OK.
Cool.
Je te préviens, c'est tout.
Quand ça partira en couille, ce sera sans moi.
- Ils auront pas Kitchen. - Bien sûr que si.
Impossible, frère.
On y est.
Mais non.
Mais si.
Mais je m'en branle.
- Allez. - À plus.
TABLEAU DE BORD RENDEZ-VOUS - RECHERCHE
TONI CLARKE - OBSÈQUES
CHAPELLE 6
Toni était une mère, une amie, une voisine.
Elle manquera cruellement à tous ceux qui l'ont connue et aimée.
Et maintenant, j'invite le fils de Toni à venir nous dire un dernier mot.
Benji.
Tu veux dire quelques mots à ta mère ?
À LA MÉMOIRE DE TONI CLARKE
De la terre à la terre.
Des racines aux racines.
De la vie à la vie.
À LA MÉMOIRE DE TONI CLARKE MERCI
LA VIE APRÈS LA VIE
Viens la voir autant que tu veux, jusqu'à son nouveau départ.
Comment tu connais ma mère ?
- Je la connais pas. - T'étais aux funérailles.
- Je bosse ici. - T'étais pas là pour le boulot.
J'ai connu ta mère.
Il y a longtemps.
- "Longtemps", c'est-à-dire ? ? - Longtemps.
- Quand vous étiez ensemble ? - Non.
- Pour le sexe ? - Ça va pas, non ?
Je la connaissais à peine, lâche-moi.
Quoi ?
Je pensais que mon père viendrait.
Faut croire que non.
Chanmé !
- C'est ta moto ? - Lâche-moi.
- Je peux monter ? Je sais me tenir. - Non, bouge.
- Je te montre. - Yo, tire-toi.
- Laisse-moi te montrer. - Écoute.
C'était les funérailles de ta mère, aujourd'hui. Je comprends.
Je veux pas t'envoyer chier.
Quoi ?
Tu veux monter ou pas ?
LOCATIONS BUENA VIDA
T'habites où ?
Kitchen.
Kitchen ?
Ouais.
Pourquoi ?
Tu connais ?
- C'est comme on le dit ? - Un trou à rats ?
Ouais.
D'après ma mère,
mon père vivait là-bas.
Je dois y aller, Benji.
Merci de m'avoir ramené, Izi.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, BENJI ! TA MAMAN QUI T'AIME
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
T'es sérieuse, maman ?
C'est quoi, ça ?
- Vous auriez pas vu un certain Izi ? - Non.
T'es qui, toi ?
Et toi ?
Déstresse.
Il a rien sur lui.
- Frère, lâche le vélo. - Quoi ?
- Je le garde. - Tu veux te faire démonter pour ce truc ?
Rien à battre ! Approchez pas de mon vélo !
Quel mer...
Tu t'appelles comment ?
Benji.
OK, Benji.
Viens.
J'ai la dalle.
Moi aussi, de ouf.
T'as envie de quoi ?
- Je sais pas. - Des ailes de poulet.
Wesh.
- Sheesh ! - Ça va ou quoi ?
Bien ? Pourquoi tout le monde est KO ?
- On a chillé toute la journée. - Bande de feignasses.
Lui, c'est Benji.
C'est un rider de ouf. Il gère le wheeling, tout ça.
Mieux que moi ?
Ça viendra.
Oozie, montre-lui les chambres, tout ça.
Viens, microbe.
J'aimerais manger jamaïcain en vrai.
- Jamaïcain ? Le Jerk Hut ? - Le spot ghanéen est toujours là.
Ça me fatigue de vous voir glander.
Bonjour. Ici, le Lord. Il est 7 h et vous connaissez la chanson.
Ici le Lord,
Lord Kitchener, en direct et en force de Kitchen, sur Kitchen Radio.
VOTRE LOGEMENT SERA PRÊT DANS 20 JOURS !
C'est l'heure des bonnes nouvelles.
Les messages arrivent. Une seconde ! Écoutez ça, les gens.
Il est à genoux en ce moment même.
Veux-tu l'épouser, Rox ? Veux-tu l'épouser ?
Il attend ta réponse. Espérons que ce soit la bonne !
- J'essaie de rentrer chez moi, gros. - On va où ?
Chaud.
- T'en as une ? - C'est une dinguerie, ce truc.
- Envoie. Je suis un tireur d'élite. - Mais t'es plus tout jeune !
- Vas-y, Stapes, dégomme-le. - Allez.
- Charge. - Quoi ?
Charge à donf.
- Une grosse. - Je parie sur toi.
- T'as intérêt ! - Bouge plus.
C'est quoi ?
Les drones des keufs.
- T'as vu ? - Debout. Tu l'as même pas effleuré !
- Je te laisse mon tour. Je lui laisse. - Pas mal.
- Tu veux essayer ? - Non, c'est bon.
- Allez. - Vas-y !
Tu veux essayer.
- Non. - Si !
- Allez, gros ! - Vas-y !
- Allez. - C'est une première. Il a la pression.
- Y a pas de pression. - Si.
Si, ça fout la pression en vrai.
Tu vas y arriver, ma gueule.
- Il va foirer. - Bien au milieu.
Plus bas.
Recule.
- Plus bas. Plus bas. - En arrière. Tu vas y arriver.
Allez, Benji. Défonce-le.
Plus bas !
C'est pas assez bas.
- Voilà. - C'est bon.
Bouge plus.
- Lâche pas encore. - À donf.
- Allez ! - C'est ça.
- Vite ! - Lâche, frère.
Fais gaffe au...
VOUS EMMÉNAGEZ DANS 20 JOURS !
PAYER MAINTENANT - PLUS TARD
T'as juste le seum, frère.
Bien sûr qu'il a le seum, il a tenté trois ou quatre fois.
Kamale, dix fois.
Abuse pas, gros. Huit et demi. Sois précis.
Change de style par contre. On dirait un petit écolier.
T'as géré de ouf, ma gueule. C'était bien.
Benji !
Yo, Benji !
- C'est cool ? - Ouais. Je vous retrouve après.
- Je t'ai cherché. - Ah bon ?
Ouais. Mais c'est pas grave.
Tu fous quoi avec eux ?
Ça t'intéresse ?
Vous occupez illégalement une propriété privée.
Magnez-vous !
Poussez-vous !
Évacuez les lieux immédiatement.
Viens !
Ferme.
Ferme le volet.
Ferme !
Il se passe quoi ?
Laisse.
- C'est quoi, ça ? - La fin.
Tu voulais savoir comment c'était.
Tu comprendras vite avec tes potes.
T'es pas comme eux.
Reste pas avec eux.
D'accord.
J'irai plus avec eux.
Tant mieux.
Assieds-toi !
Lâche-moi, putain !
Si je peux rester ici.
Non.
J'ai nulle part où aller. C'est ici ou chez Staples.
Chez Staples alors.
Deux nuits.
Benji, je vais me sortir de ce trou,
alors deux nuits, c'est deux nuits.
Ça te va ?
C'est cool. Merci.
- C'est quoi ? - Un oreiller et une couverture.
C'est un sac et une serviette.
Un peu d'imagination.
Tu vas me regarder chier ?
Je critique pas. Je suis ravi d'être là.
Ici, le Lord.
Lord Kitchener,
en direct
et en force de Kitchen, sur Kitchen Radio.
Je sais ce que vous ressentez. Je le ressens aussi.
Ils l'ont fait à Aylesbury.
Ils l'ont fait à Broadwater.
Et à Mozart.
Mais n'oubliez pas. Ils nous ont ordonné de partir.
Et on a répondu : "Non. On est chez nous.
"On n'ira nulle part."
Ils nous ont coupé l'eau, les vivres, et on a dit : "Non.
"On vous emmerde. On n'ira nulle part."
Maintenant,
c'est nous qu'ils visent.
On est la cible.
Je vais au boulot.
Tu peux aller chier.
Izi.
Tu peux vérifier que ma mère va bien ? Qu'elle a...
de l'eau, de la lumière. Tout ce qu'il lui faut.
Bon, allez. Lève-toi.
Tu viens avec moi.
Je l'ai dit et je le répéterai sans cesse jusqu'à mon dernier souffle.
Ils ne nous auront pas.
Ils ne nous auront
que si on devient nombrilistes.
Haut les cœurs.
Melanie ?
Ça craint pas ?
Benji ! Avance.
Encore une fois.
Quand ma mère est décédée,
j'ai apprécié les avantages du package "Au revoir chaleureux".
Non. T'as dit que tu savais.
- Je viens de le dire. - Le package "Adieu chaleureux".
Le package "Adieu chaleureux".
Parce que ça m'a apporté un peu de réconfort.
Viens, robot. Répète-le encore une fois. Allez.
Je capte rien. C'est quoi, le package "Au revoir chaleureux" ?
- C'est "Adieu chaleureux". - "Adieu".
Et c'est ce qui te fera bouffer, OK ? Encore une fois. Répète.
Quand ma mère est décédée, j'ai apprécié les avantages...
Tu peux venir la voir autant que tu veux.
Notre ami Benji est là.
- Benji. - Oui.
Benji me parlait justement de son deuil,
et de son expérience ici.
Pas vrai, Benji ?
J'ai apprécié...
les avantages...
du...
package "Au revoir...
"Adieu...
"Au revoir..."
Elle me manque.
Elle me manque tout le temps.
J'ai l'impression qu'elle est encore là.
Et elle est un peu là, sous cette forme.
Parce qu'elle est bien là. Merci, Benji.
Par ici.
TONI CLARKE - DEUXIÈME JOUR
À demain.
On y va.
Je reviendrai, maman.
Sasha a 86 ans aujourd'hui.
Ce titre est pour toi, Sash.
Il est pour toi aussi, Rob. Je veux que tu profites de Sash.
Sash a 86 ans.
Et tous les habitants de Kitchen veulent qu'elle fête ses 87.
Alors, mon frère, prends le temps.
Vous faites quoi, des arbres ?
- Izi. - T'es pas censé le savoir.
Pourquoi ?
C'est que des arbres.
- T'es pas obligé de le dire aux gens ? - Non.
Mais tu peux le savoir.
Tu peux le savoir.
Tu t'es bien débrouillé.
On va faire un truc.
Un truc cool. Histoire de se changer les idées.
Je sais m'amuser, tu sais. Fais-moi confiance.
- D'accord ? - OK.
Oui, Sasha, danse !
C'est ça ! Vis et profite !
Vis et prends le temps !
- Tu bois quoi ? - Rien. Je veux juste regarder.
- Tu veux quoi ? - Regarder !
J'y crois pas !
Vas-y.
Tu viens pas ?
- Non, c'est bon. - Tu flippes ?
Tais-toi.
Je t'ai vu !
- Izi ! Sérieux ? T'es sorti ? - T'es là ?
- Tu sors, toi ? - Izi, tu viens ?
Non. Va patiner.
- C'est qui ? - Fais un tour.
- Tu connaissais ma mère ? - Yo ! Va faire un tour.
Alors ? On va au bar ?
Allez.
Ça va ? T'es avec les grands, maintenant.
Deux shots.
Alors ? Ça va ou quoi ?
- Bien. - Après l'autre jour ?
Les funérailles au taff, l'autre jour. Je sais qui était Toni.
On bosse dans un funérarium, Jase.
Les gens meurent.
Et toi ? Ça va ?
- Tu traînes avec les mômes maintenant ? - Je connaissais sa mère.
Il y a eu une descente et je l'ai logé. La même.
Quoi ?
- Frère, je demande. - Oui, et je réponds.
Yo ! Les verres, s'te plaît.
Bois.
T'es de Kitchen ?
Ouais.
Viens, Benji !
Fais-le galérer.
Bonjour, ici le Lord, il est 7 h, et vous connaissez la chanson.
Ici Lord Kitchener en direct et en force
de Kitchen, sur Kitchen Radio.
Yes ! Les découcheurs, gardez la tête haute.
On est fiers de nos découcheurs.
Alors, soyez fiers.
Allez !
Ambiancez-vous, Kitchen !
- Vous lui demandez quoi en vrai ? - De la bouffe.
Gros, c'est trop liquide.
Ta gueule. Lâche ça. Pose !
Va t'asseoir, frère. Laisse ça.
Pose ça et va t'asseoir.
Lâche l'affaire. Fous-moi la paix.
Ajoute de la farine. C'est trop liquide.
- Y a quoi, là-dedans ? - Que des bons trucs, wesh.
- Tu fais flipper. - Staples.
Merci de me laisser rester.
T'es chez Izi, non ?
Ouais.
C'est qui pour toi ?
Un ami.
Un ami ? On te laisserait pas tout seul, nous.
OK, OK ! Les pancakes à l'ingrédient secret sont prêts !
- Y a quoi, dedans ? - Tu parles trop, meuf.
- C'est du sirop d'érable ? - Oui.
Bon appétit. Allez.
- À moi. - Stapes, pour toi.
En vrai, j'ai fait une crise d'allergie.
- Pour toi. - Chanmé. T'es trop cool.
K, j'ai déjà mangé.
C'est ça ! Comment ça, t'as déjà mangé ? Tu viens de te lever. Arrête.
Y a quoi, dedans ?
- Non. Bouche cousue. - Si tu me le dis pas, je mange pas.
Comment ça ? Mange, c'est bon.
Gros, je veux pas manger cette merde !
C'est de la cardamome !
Quoi ?
C'est de la cardamome. Je la fais pousser.
Je cultive ma cardamome. C'est ça.
- C'est bon. Tu saisis ? - C'est quoi, ce truc chelou ?
Donne-moi ça. Tu rigoles ?
Il fait pousser des trucs sous son lit et il les fout dans la bouffe.
C'est ça.
Mets pas ce truc sous mon nez, gros. Je vais te déglinguer, je te jure.
Va manger des Haribos alors. Fais un truc.
Tu comprends ce qui se passe ?
Ils coupent l'eau, ils bloquent les livraisons...
ils niquent tout.
Ils enlèvent des gens.
Mais tout ce qu'on dit,
c'est non.
Ils veulent le terrain pour une pauvre raison à la con.
C'est leur oui.
Mais ça ici,
c'est un non.
Ouais.
Ouais ?
Ouais, je comprends.
Tu la veux ?
La moto. Tu la veux ?
Viens au moins faire une virée avec nous. Elle est à toi.
Ça craint de rester seul.
Salut.
Bonjour, bonjour.
- Laisse-le tranquille. - C'est qui ?
C'est tonton Izi.
Viens manger, maintenant. Allez.
Viens ici. Là. Assieds-toi là.
OK. Ça, c'est pour toi.
- Si on donnait à manger à tonton Izi ? - Tu veux ?
- Oui ! - Bonne idée.
- Tonton Izi aime le lait. - Ah oui ?
Tonton Izi.
Merci.
Allez. Ça te fera du bien.
Je crois.
Je veux te montrer que je suis responsable.
OK, continue.
Je savais pas que t'avais une fille, Jase.
T'as jamais demandé.
Merci, Angie. Je te sers du lait.
Oui. Et dans ma tasse aussi.
Voilà. Et un peu de lait dans ta tasse.
Ça suffit.
T'as une fille, frère. Je savais même pas.
On compte jusqu'à dix ?
- Non. - Jusqu'à trois ?
Et...
- Avec la langue ? - C'est dégueu.
- Sans la langue alors ? - J'ai pas dit ça non plus.
Qu'est-ce que tu fous ?
Oh, le boulet...
Écoute.
- Yo. - Mais écoute...
Merci.
Tu dis rien aujourd'hui.
C'était cool hier, non ?
Quoi ?
Vas-y, retourne la chercher.
Vas-y.
Gros dur.
Va chercher la moto.
Mais quand ils feront de la merde, comme tuer un flic,
et que tu seras là,
ils te lâcheront.
Crois-moi. Ils te lâcheront.
Mange, putain.
C'est toi qui m'as lâché.
OK.
À ton âge, qui s'est occupé de moi à ton avis ?
Je t'écoute.
Qui a acheté le vélo rouge ?
J'ai même pas connu ma mère.
C'est la réalité.
Mais tout le monde s'en fout. C'est chacun pour soi.
Va falloir t'habituer.
Ça y est ?
- Quoi ? - Tu veux que je bouge de chez toi ?
Tu veux partir ?
Je sais pas.
Peu importe. Je me débrouillerai.
Allez, mange.
Bonus.
- Devine combien de fois j'ai pété dessus. - Izi !
On s'en fout de tes pets.
Ça déchire.
BIENTÔT CHEZ NOUS
Pourquoi tu l'enlèves ? Je comprends pas, t'as toujours le seum.
C'est une lampe, non ?
Et elle bouge.
Ça met une bonne ambiance, ces couleurs.
Même ça, ça bouge.
Tu l'aimes bien ?
Non.
COUPE DE CHEVEUX 7 ♪
- Celle-là t'irait bien. - Non plus.
CHOISIS TA COUPE
- Tu serais stylé comme ça. - Non, je savais que tu dirais ça.
Va falloir te décider, j'ai du monde qui attend.
Y a la queue dehors.
Je garde la même chose.
Quand t'y penses, quelqu'un a fabriqué ça.
Tout ça. Et ça. Les tissus et tout.
C'est bon, on a compris.
- Merci. - J'ai compris. Tu kiffes la lampe.
T'appuies et voilà.
C'est la classe.
Ça va ?
Ouais.
Izi.
Tu fais quoi là ?
C'est pas comme ça.
Il faut faire des petits cercles. Regarde. Comme ça.
Tu vois ?
Bonjour, Isaac James.
Félicitations.
Votre logement individuel Buena Vida sera prêt demain.
Veuillez fournir un justificatif de solvabilité
pour les quatre mois de caution payables à l'arrivée. Merci.
Pouvons-nous faire autre chose pour vous, Isaac ?
Logement dou...
Renseignez-moi sur les logements pour deux.
Souhaitez-vous changer et demander un logement pour deux ?
Oui.
Je n'ai pas bien entendu.
Oui.
Souhaitez-vous changer et demander un logement pour deux ?
Oui !
Inutile d'élever la voix.
Oui.
Bonne nouvelle !
Afin de valider votre demande de logement pour deux,
vous devrez renoncer à votre logement individuel.
Vous confirmez ?
Isaac ?
Vous confirmez ?
Ça va, maman ?
Désolé de pas être venu plus tôt.
J'habite chez Izi.
Il s'occupe de moi.
Pardon d'avoir rien dit à tes funérailles.
Je t'aime.
TONI CLARKE - SEIZIÈME JOUR
Je peux l'emmener chez nous ?
Je vais faire deux ou trois trucs pendant que je suis là.
Je te rejoins à l'entrée.
Yo !
Viens.
- Tu sais où ils vont planter ma mère ? - Non.
Tu peux pas le savoir ?
Benj, c'est un arbre, putain !
Un arbre.
J'ai plus rien à voir avec ta mère.
D'accord ?
Si t'as pas de thunes, ils te balancent. Tu saisis ? C'est tout.
S'il te plaît.
Tu vas aller à Buena Vida ?
Je peux pas payer le loyer, mais... Je sais même pas comment ça marche.
Mais je sais cuisiner...
nettoyer et j'achèterai rien sans ta permission...
Benji, arrête.
Ma mère,
elle m'avait dit...
Quoi ?
Elle m'avait dit que tu travaillais à La Vie après la vie.
Que tu vivais ici.
Que tu l'avais jamais aimée, mais que tu m'aurais aimé.
Pourquoi tu manges pas ?
Tu vas manger ?
Ouais.
Je dois faire...
Je dois faire un truc, rapidement, OK ?
Isaac James, bienvenue à Buena Vida.
Allez !
Oui ! Allez, Kitchen !
- Tranquille ! - Doucement. Montrez vos mains !
- Savourez ! - À plus tard.
- Merci pour tout ! - De rien.
Rien ne nous arrêtera !
Il veut vendre ça.
On n'est pas comme eux.
Où est leur émission de radio ? Où est leur animateur ?
Regardez-moi.
De vraies pommettes. Une dent en or.
Dans ta face, baby !
Oui !
J'ai gagné !
Va chier ! Tricheuse...
J'ai gagné.
- La ferme ! - J'entends pas.
Ruby ! Vite ! Rentre à la maison, dépêche !
Vite ! Allez !
Arrêtez-vous !
Viens ici !
Ruby !
Ruby ! Vite ! Viens !
Lâchez-moi !
- File, Ruby ! - Maman !
Maman !
Dégagez, putain de merde !
- Ouvrez la porte ! Vite ! - À genoux, putain !
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît ! Ouvrez !
Toi !
Nique-le ! Allez !
- Ça va aller, ma puce. - Je sais que vous êtes là ! Ouvrez !
Ouvre ta putain de porte !
- Non ! - Sors de là !
Aidez-moi !
Police !
- Vas-y ! - Non !
Lâchez-moi !
Je vous emmerde ! Lâchez-moi !
Allez vous faire foutre ! Ils nous auront pas !
Je vous emmerde !
Pitié !
- Lève-toi ! - Debout.
S'il vous plaît.
- Le micro est allumé. - Débranche-le.
Prenez soin de vous.
Et voilà.
C'est pas grave.
Merci.
- Merci. - Ce sera chouette là où on va ?
Le meilleur endroit que t'aies jamais vu. Attention !
Bonjour, Isaac James.
Il est l'heure de se réveiller. C'est une belle journée.
Vous avez l'air bien reposé.
Dépassement du nombre de participants autorisés, chapelle 6.
Yo !
Je vais te dire un truc que ma mère m'a dit.
Si un homme attaque son voisin,
il mérite une riposte.
Crasse pour crasse,
œil pour œil, dent pour dent.
S'il a causé du tort à un homme,
il subira des représailles.
C'est la guerre.
Sors-le !
Casse-toi !
Vingt secondes !
Dix secondes !
Assis !
Asseyez-vous.
Assis.
Casse-toi.
Tu fais quoi là ?
Bouge !
- Dégage ! - Ça va.
Non, ça va pas !
Y a rien qui va ! Dégage.
- Viens. - Va te faire foutre !
Tire-toi, putain !
Pourquoi t'es venu ?
- Pourquoi t'es là ? - Je suis désolé.
T'es pas désolé, mec.
Barre-toi. La porte est ouverte.
Tiens.
Merci.
Faudra trouver où la mettre.
Peut-être chez nous.
Tu m'aides pas ?
Je te laisse faire ton truc.
Tu l'as perdue aussi.
Je t'aime, maman.
Faut bouger. Allez.
Tirez-vous !
Vite !
- Allez ! - Grouillez-vous ! Vite !
Contre le mur !
Avance.
- Viens ici ! - Lâche-moi !
Benji !
Je peux pas respirer. Izi !
Lâche-le !
Benji, viens.
- J'étouffe ! - T'es sourd ?
Allez !
Putain !
Grouillez-vous !
Vite !
Dépêchez-vous !
Bougez-vous !
Vite !
Magnez-vous !
Fermez !
Allez !
C'est bon !
On se casse !
Embuscade !
Au-dessus !
Putain !
- Ça passe à travers ! - Tenez !
T'es mon père ?
C'est ce que tu veux ?
On verra bien si ça marche.
Cool.
Non.
À LA MÉMOIRE DE JONO ET NAZ
Sous-titres : Géraldine Quinn