Bo día! Estades co Señor. Son as sete, xa sabedes que hora é.
Son o Señor lord Kitchener en directo
na Radio Cociña a Cociña.
Malas novas. Fixérono. Cortaron a auga á á oeste.
Repito, non hai auga na á oeste.
A leste aínda ten, mais ide só se o precisades.
Se suades ó durmir,
se tedes o colchón enchoupado.
Escoitastes?
Fóra!
Veña, home!
Non podemos esperar todo o día! Sae!
- Veña! - Apura!
A ver!
- Sae dunha vez! - Fóra!
Non é persoal.
Queremos isto.
Non a vós.
Imos felicitar uns aniversarios. Felices 45 a Sherry-Ann,
Todd, Lewson e a familia quérente.
Tedes media hora para mandar as vosas felicitacións.
Pero serás...
Xa era hora, miña nai.
- Por fin. Mellor tarde ca nunca. - Canto tardas en ducharte?
Non hai auga.
SOANDO RADIO COCIÑA
Chegan mensaxes. Lembrade, ás 22...
REUNIÓN DO XARDÍN COMUNAL ESTA SEMANA
ASINA A PETICIÓN COMO RESIDENTE...
MOBILIARIO BARATO. COMPRA!
SORTEO DE TEMPO LIMITADO...
RESUMO DO DÍA
6,5 HORAS DE SONO... PRESIÓN SANGUÍNEA...
MENSAXE IMPORTANTE DE BUENA VIDA ISAAC, TEMOS GRANDES NOVAS!
VEN VER O TEU NOVO FOGAR...
Isaac, tras oito meses de espera,
o teu piso para unha persoa en Buena Vida está listo.
21 DÍAS PARA RESERVAR A PROPIEDADE
MENSAXE IMPORTANTE DE BUENA VIDA
CANDO QUERES PAGAR O SINAL?
AGORA LOGO
Abre esa porta.
Todos xuntos...
A comida chega polo norte do mercado.
Comida polo norte do mercado.
Non queremos diñeiro.
Se tedes latas de sobra, non vaiades.
Movédevos, veña.
Ide só se o precisades.
Témonos que coidar.
Colle isto.
Para ti.
- Apura! - Que aproveite.
Tomade!
Así me gusta.
Xa o dixen, pero repítoo.
Toma.
Non nos poden deter.
Escoitastes?
VIDA TRALA VIDA
En momentos así, deben pensar en vostedes.
Trala transición,
a súa árbore pasará unhas semanas na nosa incubadora.
Chamámolo "tempo de loito".
Neste tempo, a súa familia poderá visitalos.
Onde me poñeredes?
As árbores envíanse a un proxecto de restauración ecolóxica.
Alí poderán...
tender raíces.
- Non tes nin idea... - Papá!
Non quero ser un arbusto de merda!
Jase, podes ensinarlles a nosa selección de urnas?
Será un pracer. Poden acompañarme?
Non haberá tumba que visitar.
- Quen saberá onde estou. - Ei.
Ven da Cociña, non si?
Cre que a súa familia quere estar aquí?
Non.
E que, se puidesen pagar algo mellor,
faríano?
Oxalá meu pai se preparara así para a súa morte.
Foi... Nun momento estaba aquí e o seguinte, desaparecera.
O que quedaba, o diñeiro e todo,
foise a un funeral.
Entende?
Coñece os funerais nixerianos?
O último ó que fun durou tres semanas.
Xa ve.
Agora imaxine nove noites máis.
É moito, como comprenderá.
Que lle dixeches?
O do funeral de papá.
Es un cabrón.
A comisión non é arte de maxia.
Dilo en serio?
Por iso non vou estar máis
nesa merda de sitio.
"Merda de sitio"?
- Iso. - É a nosa casa.
A nosa... Sempre dis o mesmo.
Faino cando te saquen de alí a couces.
Pero non somos nós, son eles.
Vale.
Ben.
É para que o saibas.
Se pasa algo, voume preocupar por min.
Non virán á Cociña.
Van vir por ela.
Diso nada, tío.
Vai pasar.
Dígoche que non.
E eu que si.
A min dáme igual.
- Vale. - Vale.
VIDA TRALA VIDA PORTADA
CAPELA 6
Toni era nai, amiga e veciña.
Toda a xente que a coñecía e a quería botaraa moito en falta.
Agora, gustaríame convidar o seu fillo a que diga unhas palabras.
Benji,
queres dicirlle algo a túa nai?
EN MEMORIA DE TONI CLARKE
Da terra á terra.
Das raíces ás raíces.
Da vida á vida.
EN MEMORIA DE TONI CLARKE
GRAZAS VIDA TRALA VIDA
Podes vela canto queiras ata que siga a súa viaxe.
Ei.
De que a coñecías?
- De nada. - Estabas no funeral.
Traballo aquí.
Non parecía que fose por traballo.
Vale, coñecina.
Hai moito tempo.
Moito? Canto?
- Pois moito. - Estivestes xuntos?
Non.
- Sexualmente. - Ei, pero ti que dis?
Apenas a coñecía e xa está.
Por que?
Pensei que meu pai viría.
Entendo que non.
Encántame.
- É túa? - Ei, lisca de aquí.
- Podo montar? Dánseme ben. - Non. Vaite.
- Ensínocho. - Móvete.
- Déixame ensinarcho. - Ei, escoita.
Foi o funeral de túa nai.
Enténdoo.
Non quero mandarte á merda.
Que pasa?
Queres montar ou non?
ALUGUEIROS BUENA VIDA
Onde vives?
Na Cociña.
Na Cociña?
Si.
Por que o dis así? Coñécela?
- É coma din? - Un sitio de merda?
Si.
Miña nai...
dicía que meu pai vive alí.
Debería marchar.
Grazas pola viaxe.
FELIZ ANIVERSARIO, BENJI! BICOS, MAMÁ
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
catro,
tres,
dous,
un.
Que fixeches, mamá?
Que é isto?
- Coñecedes un tal Izi? - Non, síntocho.
Quen es?
Quen es ti?
Tranquilo.
Non leva nada.
Veña, aparta da bici.
- Que? - Non a vas levar.
Queres morrer por esta merda?
Dáme igual. Apartade da miña bici.
Este anano...
Como te chamas?
Benji.
Moi ben, Benji.
Ven.
Teño fame.
Eu tamén, tío.
Que che apetece?
- Non sei. Comida. - Aliñas, tío.
Si.
- Vaia. - Que pasa aquí?
Ei.
Todo ben? Que facedes tan vagos?
- Non fixemos nada en todo o día. - Folgazán.
Este é Benji.
Fai de todo nunha bici. Cabaliños e todo.
Dis que é mellor ca min?
Xa chegará.
Ei, Oozie, ensínaslle os cuartos?
Vale.
Ven comigo, homiño.
Apetéceme xamaicana, non te vou mentir.
Xamaicana? Do Jerk Hut?
Tamén está o ghanés.
Mirádevos todos aí sentados. Morrendo.
Bo día! Estades co Señor.
Son as sete, xa sabedes que hora é.
Son o Señor.
Lord Kitchener en directo na Radio Cociña a Cociña.
NOVO FOGAR LISTO EN 20 DÍAS!
Hora das boas novas.
Chégannos as mensaxes. Esperade un momento, equipo!
Acaba de se axeonllar.
Queres casar con el, Rox? Queres casar?
Espera a túa resposta. Esperemos que sexan boas novas.
- Quero volver a casa. - Onde imos?
Falo en serio.
- Ti tes? - Vaia tolería.
- Dáme iso. Son tirador de primeira. - Lembra a túa idade.
- Veña, Grampas, lanza. - Veña, Grampas.
- Cárgao. - Que?
Cárgao ben.
- Cunha grande. - Apostei por ti.
- Como deberías. - Con coidado.
Que é iso?
Un dron da poli.
- Velo? - Levanta! Nin cerca pasou.
- Eu respéctoo. - Non estivo mal.
- Queres tirar ti? - Non, estou ben.
- Vai. - Veña!
Queres ir.
- Non! - Vai.
Vai. ... Veña, tío!
- Vai. - Canta presión.
- Sen presión, non? - Diso nada.
Hai presión, si. Listo
Ti podes, tío.
- Non pode. - O do medio.
Baixa.
Atrás.
- Abaixo, si. - Agora tira. Veña, ti podes.
Veña, Benji. Dálle!
Máis abaixo.
Aínda non chega.
- Iso si. - Aí.
Agárrao.
- Non soltes. - Forza!
- Veña, si. - Así.
- Apura. - Sóltao!
Mira que colla...
Si!
AÍNDA TES 20 DÍAS PARA VIR Á CASA!
PAGAR AGORA PAGAR LOGO
Non fas máis que odiar.
Non fai máis que odiar. Velo? Levoulle tres ou catro intentos.
A Kamale, dez.
O carallo, macho. Oito e medio. Dío ben.
Tes que cambiar esa roupa. Parece que vas á escola.
Moi ben, tío. Moi ben.
Benji!
Ei, Benji!
- Todo ben? - Si. Vémonos logo.
- Estaba a buscarte. - Si?
Si, pero xa non importa.
Ei.
Que fas con estes tipiños?
Impórtache?
Estades ocupando propiedade privada ilegalmente.
Estades ocupando propiedade privada...
Apurade!
Movédevos!
Estades ocupando propiedade privada ilegalmente.
Saíde de aquí de inmediato.
Saíde de aquí...
Ei!
Péchaa!
Pecha a mira.
Pecha a mira!
Que pasa?
Para.
Que pasa?
É a fin.
Querías saber como era?
Pois saberalo se vas con eses.
Non es coma eles.
Déixaos.
Vale.
Non os volverei ver.
Iso é.
Abaixo!
Soltádeme, hostia!
Só se podo quedar contigo.
Non.
Non teño onde ir. Ou quedo aquí ou con Grampas.
Pois vai con Grampas.
Dúas noites.
Benji, voume ir de aquí.
Se queres dúas noites, serán dúas.
Váleche así?
Está ben. Grazas.
Que é isto?
Almofada e manta.
Mochila e toalla.
Poden ser varias cousas.
Vas mirar mentres cago?
Non me queixo, alégrame estar aquí.
Son o Señor.
Lord Kitchener,
en directo,
na Radio Cociña a Cociña.
Sei o que sentides.
O mesmo ca min.
Fixérono en Aylesbury,
en Broadwater
e en Mozart,
pero lembrade
que nos ordenaron marchar
e dixemos que non. Esta é a nosa casa.
Non imos ir a ningures.
Cortáronnos a auga e a subministración,
pero non imos ir a ningures.
Agora
somos o obxectivo.
Somos o obxectivo.
Vou traballar.
Xa podes cagar.
Izi.
Podes mirar que miña nai estea ben? Que ten...
Que ten auga, luz solar, todo o que precise.
Sabes que? Levanta.
Vas vir comigo.
Xa o dixen antes
e seguirei ata que deixe de respirar.
Non nos poden deter.
Só nos pararán
se pensamos só nun mesmo.
Imos cambiar o ambiente.
Melanie?
É seguro?
Benji, veña.
Veña, repite.
Vale.
Cando morreu miña nai,
alegroume que elixira o... o...
- Paquete de despedida senra. - Non é así. Non o sabías?
E seino.
Paquete de despedida tenra.
- Paquete de despedida tenra. - Iso.
Porque aliviou a dor da súa morte.
Robótico. Veña, outra vez.
Nin sequera entendo o que digo. Que é a despedida senra?
- Despedida tenra. - Tenra.
É co que vas gañar o pan.
Outra vez.
Cando miña nai morreu, alegroume que elixira o Paquete...
Poderán vir vela tanto como queiran.
Aquí está o noso amigo Benji.
- Benji. - Ola.
Estaba a falarme da súa perda
e do que viviu aquí.
Non, Benji?
Alegroume moito... que...
elixira...
o...
o Paquete...
De despedida...
Senra...
Bótoa en falta.
Cada hora que non está.
Parece que aínda segue aquí.
Supoño que é certo, desta forma.
Porque o está.
Grazas, Benji.
Acompáñenme.
DÍA 2
Vémonos mañá.
Imos?
Volverei, mamá.
Ei, ei, ei!
Sasha cumpre 86 hoxe!
Esta vai por ti, Sash.
E por ti tamén, Rob. Quero que pases tempo con Sash.
Ten 86 anos,
e todos os da Cociña queremos que chegue ós 87.
Colega, vai con ela.
Que faredes coas árbores?
- Izi. - Non tes por que sabelo.
Por que?
- Só son árbores. - Non tes que contarllo á xente?
Diso nada.
Podes descubrilo.
Non podes?
Hoxe fixéchelo ben.
Imos facer algo.
Algo divertido, que te alegre.
Tamén sei divertirme.
Confía en min.
- Vale? - Tranquilo.
Iso!
Veña, Sasha, baila!
Iso é! A beber e relaxarse!
A beber e relaxarse!
- Que bebes? - Nada, só quero velo.
- Que queres que? - Velo!
Miña nai!
Vai.
Ti non vés?
- Podes ir ti. - Tes medo?
Cala.
Vino!
Izi!
- Ei, estás fóra! - Que fas?
- Non sabía que podías. - Izi, vés?
Non. Vai patinar.
- Quen é? - Dá unha volta.
- Coñecías a miña nai? - Ei.
Dá unha volta.
Imos ó bar?
Veña.
Todo ben?
Veña, agora estás cos maiores.
Dous intentos.
E que, como estás?
Ben.
Co do outro día?
Sei que Toni era a do funeral do outro día.
Traballamos nunha funeraria, Jase.
A xente morre.
Como estás ti? Todo ben?
E agora vas por aí con nenos?
Coñecía a súa nai.
Acollino trala redada.
Outra.
Que?
Só pregunto.
E eu só respondo.
Ei! Outra copa.
Bebe.
Ei.
Es da Cociña?
Si.
Veña, Benji!
Que te estrañen.
Bo día! Estades co Señor. Son as sete, xa sabedes que hora é.
Son o Señor lord Kitchener en directo
na Radio Cociña a Cociña.
Nada de vergoña, levantade a cabeza orgullosos.
Aínda que levedes a mesma roupa ca onte.
Ide ergueitos!
Veña!
Si!
Esas vibras, Cociña!
- É o seu tío. - Tardas moito.
- Que lle pedistes? - Comida, ti que cres?
Tío, está moi líquido.
Ti cala e no toques. Solta iso.
Déixao e vai sentar.
Que o deixes e sentes.
Tranquilo. Déixame.
Precisa máis fariña, está moi líquido.
Pero que tes aí?
Cousas das boas, sabes?
- Que medo. - Grampas.
Grazas por deixarme quedar.
Dormes con Izi, non?
Si.
Que é para ti?
Un amigo.
Xa, e dos bos. Nós non te deixariamos só por aí.
As tortas de ingredientes segredos están listas!
- Que levan? - Irmá, falas moito.
- É de pradairo? - Si.
Veña, gózao.
- A comida, ó prato. - Grampas, para ti.
Non vou mentir, aínda me dá alerxia.
- Para ti. - Querido, es dos bos.
K, non viches que xa comín?
Aí tes. Como que xa comiches?
Se espertaches agora.
Que levan, tío?
Diso nada. Á tumba.
Non a vou comer.
Como que non? Ti come, está boa.
Irmán, non vou comer esta merda!
Cardamomo!
- Que? - Que demo é iso?
Cardamomo. Cultivo o meu propio cardamomo, vedes?
Cultivo cardamomo. Este é o segredo.
- E do bo. - Que cona é isto?
Dáme iso. De que demo falas?
Planta merda baixo a cama e pónvola na comida.
Vai buscalo.
Non empurres así por aquí, tío.
Vouche dar unha malleira.
Come uns Haribos ou algo.
Fai algo.
Benji, sabes o que fan.
Cortan a auga, bloquean as entregas...
Estano a foder todo.
Levan xente.
Nós só dicimos...
que non.
Queren facerse con isto pola razón que sexa.
Ese é o seu "si",
pero isto?
Isto é un "non".
Xa.
Xa?
Que o entendo.
Quérela?
A bici. Quérela?
Ven dar unha volta.
É túa.
Só non estarás seguro.
Ola.
Bo día!
- Sácatelle de enriba. - Quen é?
O tío Izi.
Comida, xa! Veña.
Vai para alí. Senta.
Veña, iso é teu.
- Por que non lle damos comida? - Queres darlle comida?
- Si. - Boa idea.
Gústalle o leite.
Gústalle?
Tío Izi!
Grazas.
Veña, é unha menciña.
Creo.
Quero demostrarche que son responsable.
Vale, veña.
No sabía que tiveras unha filla, Jase.
Non preguntaches.
Grazas, Angie. Vouche botar leite.
Si. E leite na miña cunca.
Velaí o tes. Podes beber algo de leite.
Ata aí.
Tes unha filla, tío.
Nin o sabía.
Non sei, á de dez?
- Non. - Á de tres?
Entón...
Con lingua?
Que noxo.
Pois non.
Tampouco dixen iso.
Que pasa aquí?
Que tipo...
Escoitade isto.
- Ei. - Pero oe...
Grazas.
Hoxe estás moi calado.
O de onte estivo ben.
Que pasa?
Sabes que? Volve a por ela.
Veña.
Gran home.
Volve a pola bici.
Pero cando fagan algunha parvada, coma matar a un federal,
e esteas con eles,
abandonarante.
Confía en min. Farano.
Almorza dunha vez.
Deixáchesme ti.
Vale.
Cando era coma ti, quen cres que me coidaba?
Veña.
Quen che comprou a bici?
Nin coñezo a miña nai.
É o mundo real.
A ninguén lle importa.
Estamos sós.
Acostúmate.
Entón é así?
O que é así?
Queres que me vaia?
Queres marchar?
Non o sei.
Merda. Xa mas apañarei.
Vale, pois almorza.
Unha mellor.
Sabes cantos peidos me tirei aí?
Izi, tío.
A ninguén lle importa.
Isto mola.
Por que o levas?
Sempre o odias todo.
É unha lámpada, non?
E móvese.
Crea boas vibras coas cores.
Tío, ata isto se move.
Gústache?
Non.
- Véxoche nese. - Diso nada.
Non.
- Ese quédache ben. - Sabía que o ías dicir.
Tes que elixir, teño clientes esperando.
Están á cola fóra.
Déixao como está.
Pénsao. Alguén tivo que facelo todo.
Toda a tea e o resto.
Xa o pillamos.
- Grazas. - Vale, gústache a lámpada.
Un toque e listo.
Si, é das boas.
Estás ben?
Si.
Izi.
Que fas?
Non é así.
Móveo en círculos.
Mira, así.
Entendes?
Ola, Isaac James.
Parabéns.
O teu piso para unha persoa en Buena Vida estará listo mañá.
Debes probar a túa capacidade para pagar o depósito de catro meses á túa chegada.
Grazas.
Podemos axudarte con algo más hoxe, Isaac?
Para dúas...
Quería preguntar sobre dúas persoas.
Gustaríache cambiar a solicitude a unha vivenda dobre?
Si.
Non escoitei ben.
Si.
Gustaríache cambiar a solicitude a unha vivenda dobre?
Si.
Non é preciso gritar.
Si.
Fantástico.
Para continuar coa solicitude de vivenda dobre,
terás que descartar o apartamento para un. Acéptalo?
Isaac?
Acéptalo?
Estás ben, mamá?
Perdoa por non vir ultimamente.
Agora vivo con Izi.
Estame coidando.
Perdoa por non dicir nada no funeral.
Quérote, mamá.
DÍA 16
Podo levala a casa?
Vou ir facer...
un par de cousas, xa que viñemos.
Vémonos á saída, vale?
Ei.
Imos.
Izi.
- Sabes onde a van plantar? - Non.
E non podes descubrilo?
Benji, é unha puta árbore.
Unha árbore.
Xa non é túa nai.
Vale?
Se non tes diñeiro, tírante.
Vale? Iso é todo.
Por favor.
Vas ir a Buena Vida?
Eu non podo pagar.
Nin sequera sei como funciona.
Pero sei cociñar.
E limpar, e non comprarei nada sen o teu permiso.
Benji, para.
Izi?
Mamá... Mina nai...
Contoumo.
Que che dixo?
Que traballabas en Vida Trala Vida.
Que vivías na Cociña.
Que non a amabas, pero...
Que a min si.
- Izi? - Adeus.
Por que non comes?
Vas comer algo?
Si.
Que podo facer?
Que?
Vou saír un momento, vale?
Isaac James, benvido a Buena Vida.
Veña!
Si, iso é, Cociña!
- Tranquilos. - Amodo, sacade as mans.
- Sentídeo. - Vémonos por aí.
- Grazas! - Non é nada.
Nada nos pode deter.
Quere vender iso.
Non somos coma eles, nin eles coma nós.
Cal é o seu programa de radio? E o seu presentador?
Mirádeme.
Pómulos e dente de ouro.
Vou provocando!
Si.
Por min e por todos.
Vai á merda! É trampa...
Por min e por todos!
- Cala... - Non te oio.
Ruby! Volver rápido á casa!
Veña, movédevos!
Non fuxades!
Ven aquí!
Ruby!
Ruby, ven rápido!
Que fas?
Sóltame. Vai á...
- Fuxe, Ruby! - Mamá!
Mamá!
- Sae do puto medio! - Ou que?
- Abride a porta, rápido! - De xeonllos!
Deixádeme pasar! Abride!
Ei!
Tírao ó chan! Veña!
- Non pasa nada. Tranquila. - Sei que estades aí. Abride!
Abride a puta porta!
- Non! - Sae!
Axuda, por favor!
- Policía! - Veña!
Non!
Soltádeme!
Ide á merda!
Soltádeme!
Soltádeme! Non!
Que vos fodan! Non poden deternos!
Ide á merda!
Por favor!
- Levanta. - Arriba!
Por favor...
- Ten o micro aceso. - Desenchúfao.
Coidádevos.
Tede coidado.
Imos aló.
Non pasa nada.
Grazas.
- Grazas pola axuda. - Vai ser un sitio bo?
O mellor que viches nunca. Coidado.
Bo día, Isaac James.
É hora de espertar.
Hoxe é un bo día.
Parece que durmiches ben.
VIDA TRALA VIDA
Capacidade excedida na capela seis.
Ei.
Isto contoumo miña nai.
Calquera que lle faga dano ó seu próximo,
faráselle a el o mesmo.
Fenda por fenda,
ollo por ollo, dente por dente.
O que lle fixo ó outro,
faráselle a el do mesmo xeito.
É a guerra.
Sácao.
Vai á merda!
Vinte segundos!
Dez segundos!
Ei!
Sentade o cu!
Sentade o puto cu.
Sentade.
Vai á merda.
Que fas?
Aparta!
- Fóra! - Tranquilo.
Non estou tranquilo.
Foise todo á merda.
- Ven. - Larga de aquí.
Móvete.
- Ei. - A que viñeches?
- Que fas aquí? - Síntoo.
Diso nada.
Marcha. Vaite, aí tes a porta.
Toma.
Grazas.
Agora tes que pensar onde poñela.
Podes traela á casa.
Por que non axudas?
Estou... Quero que fagas o que queiras.
Ti tamén a perdiches.
Quérote, mamá.
Si, témonos que ir.
Correde!
- Veña! - Correde!
- Rápido! - Veña!
Contra a parede! Veña!
Correde!
- Ven aquí! - Sóltame!
Vai á merda! Benji!
Ei!
Non podo respirar! Izi!
Sóltao!
Benji, ven. Veña, entra.
Movédevos!
- Afogo! - Estás xordo?
Veña!
Hostia!
Apurade!
Movédevos!
Fóra todos!
Movédevos!
Axiña!
Apurade!
Pechádea!
Veña!
Xa está!
Imos!
Emboscada!
Mirade arriba!
Merda!
- Está entrando! - Aguantade!
Izi.
Es meu pai?
Queres que o sexa?
Veremos o que pasa.
Mola.
Non.
Diso nada.
EN MEMORIA DE JONO E NAZ
Subtítulos: Marcos Carou Balado