1
00:01:05,168 --> 00:01:08,751
‫בוקר טוב. אתם עם הלורד.‬
‫השעה 07:00. אתם יודעים מה השעה.‬

2
00:01:08,834 --> 00:01:10,918
‫זה הלורד, לורד קיצ'נר, בשידור חי,‬

3
00:01:11,001 --> 00:01:13,584
‫חזק מהמטבח ברדיו מטבח.‬

4
00:01:13,668 --> 00:01:17,584
‫חדשות רעות. הם עשו את זה.‬
‫המים באגף המערבי אזלו.‬

5
00:01:17,668 --> 00:01:21,084
‫אני חוזר, המים באגף המערבי אזלו.‬

6
00:01:21,168 --> 00:01:24,584
‫יש עדיין מים במזרח,‬
‫אבל תלכו רק אם אתם צריכים.‬

7
00:01:24,668 --> 00:01:27,376
‫תלכו רק אם אתם מזיעים בשינה.‬

8
00:01:27,459 --> 00:01:29,668
‫תלכו רק אם המזרן שלכם ספוג במים.‬

9
00:01:32,209 --> 00:01:33,084
‫שומעים אותי?‬

10
00:01:50,751 --> 00:01:51,668
‫צא החוצה!‬

11
00:01:53,584 --> 00:01:54,876
‫תזדרז, בנאדם!‬

12
00:01:58,043 --> 00:02:00,918
‫תזדרז, בנאדם!‬
‫אי אפשר לחכות כל היום! תזדרז!‬

13
00:02:02,918 --> 00:02:04,418
‫קדימה!‬
‫-תזדרז, בנאדם.‬

14
00:02:13,834 --> 00:02:15,126
‫נו, כבר!‬

15
00:02:18,751 --> 00:02:20,459
‫אתה חייב לצאת!‬
‫-צא החוצה!‬

16
00:02:32,168 --> 00:02:33,251
‫זה לא משהו אישי.‬

17
00:02:34,876 --> 00:02:35,959
‫אנחנו רוצים את זה.‬

18
00:02:37,001 --> 00:02:37,834
‫לא אותך.‬

19
00:02:41,168 --> 00:02:44,459
‫הגיע הזמן לברכות יום הולדת.‬
‫יום הולדת 45 שמח לשרי-אן.‬

20
00:02:44,543 --> 00:02:47,793
‫באהבה מטוד, לוסון וכל המשפחה.‬

21
00:02:50,251 --> 00:02:53,959
‫יש לכם 30 דקות‬
‫לשלוח את ברכות יום ההולדת שלכם.‬

22
00:02:57,168 --> 00:02:58,334
‫איזה חתיכת...‬

23
00:02:58,418 --> 00:03:00,418
‫הגיע הזמן. אלוהים!‬

24
00:03:02,293 --> 00:03:06,001
‫סוף סוף. מוטב מאוחר מאשר אף פעם.‬
‫-כמה זמן אתה צריך בשביל מקלחת?‬

25
00:03:07,793 --> 00:03:08,876
‫אין מים.‬

26
00:03:11,168 --> 00:03:14,001
‫- עכשיו, רדיו מטבח -‬

27
00:03:14,626 --> 00:03:16,584
‫הודעות נכנסות. זיכרו שב-22:00...‬

28
00:03:16,668 --> 00:03:18,751
‫- מפגש הגינה של קהילת המטבח השבוע -‬

29
00:03:18,834 --> 00:03:20,751
‫- חתום על העצומה שלנו כתושב... -‬

30
00:03:21,251 --> 00:03:23,209
‫- רהיטים במבצע... קנו עכשיו! -‬

31
00:03:23,293 --> 00:03:25,334
‫- כניסה להגרלה! לזמן מוגבל... -‬

32
00:03:25,418 --> 00:03:26,543
{\an8}‫- סיכום היום -‬

33
00:03:26,626 --> 00:03:28,668
{\an8}‫- שינה, 6.5 שעות... לחץ דם... -‬

34
00:03:29,334 --> 00:03:32,959
‫- הודעה חשובה מבואנה וידה‬
‫אייזק, יש לנו חדשות מרגשות בשבילך! -‬

35
00:03:33,043 --> 00:03:35,709
‫- בוא לראות את הבית החדש שלך... -‬

36
00:03:35,793 --> 00:03:38,293
{\an8}‫אייזק, אחרי המתנה של שמונה חודשים,‬

37
00:03:38,376 --> 00:03:42,959
{\an8}‫דירת היחיד החדשה שלך בבואנה וידה מוכנה.‬

38
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
{\an8}‫- אייזק, יש לך 21 יום‬
‫כדי לרכוש את הנכס שלך -‬

39
00:03:49,168 --> 00:03:51,209
{\an8}‫- הודעה חשובה מבואנה וידה -‬

40
00:03:51,293 --> 00:03:55,626
{\an8}‫- אייזק, תגיד לנו‬
‫מתי תרצה לשלם את הפיקדון -‬

41
00:03:55,709 --> 00:03:57,001
‫- עכשיו, אחר כך -‬

42
00:03:57,084 --> 00:03:59,668
‫- אחר כך -‬

43
00:04:07,001 --> 00:04:08,084
‫יו, תפרוץ את הדלת.‬

44
00:04:08,168 --> 00:04:09,209
‫כולם יחד...‬

45
00:04:09,293 --> 00:04:12,793
‫טוב, תקשיבו, האוכל מגיע‬
‫מהצד הצפוני של השוק.‬

46
00:04:12,876 --> 00:04:16,043
‫האוכל מגיע, הצד הצפוני של השוק.‬

47
00:04:16,126 --> 00:04:18,251
‫לא, אנחנו לא רוצים כסף.‬

48
00:04:19,834 --> 00:04:21,876
‫אם יש לכם אקסטרה פחיות, תתרחקו.‬

49
00:04:21,959 --> 00:04:23,126
‫בואו נתקדם, תזדרזו.‬

50
00:04:25,084 --> 00:04:27,376
‫תלכו רק אם אתם צריכים.‬

51
00:04:28,584 --> 00:04:32,584
‫תלכו רק אם אתם צריכים.‬
‫אנחנו חייבים לדאוג זה לזה.‬

52
00:04:34,918 --> 00:04:35,834
‫קח.‬

53
00:04:35,918 --> 00:04:37,501
‫זה בשבילך.‬

54
00:04:39,834 --> 00:04:41,501
‫תזדרז, בנאדם!‬
‫-תודה.‬

55
00:04:42,293 --> 00:04:43,626
‫קחו את זה!‬

56
00:04:45,084 --> 00:04:46,459
‫ככה אנחנו אוהבים את זה.‬

57
00:04:46,543 --> 00:04:48,876
‫אמרתי זאת בעבר, ואומר זאת שוב.‬

58
00:04:49,918 --> 00:04:50,751
‫קחי את זה.‬

59
00:04:51,709 --> 00:04:53,209
‫הם לא יכולים לעצור אותנו.‬

60
00:04:56,084 --> 00:04:57,084
‫אתם שומעים אותי?‬

61
00:05:05,459 --> 00:05:12,459
‫- המטבח -‬

62
00:05:44,376 --> 00:05:48,084
‫- חיים אחרי חיים -‬

63
00:06:03,459 --> 00:06:06,209
‫בזמנים כאלה, חשוב לחשוב על עצמך.‬

64
00:06:06,709 --> 00:06:08,043
‫אחרי המעבר שלך,‬

65
00:06:08,751 --> 00:06:11,959
‫העץ שלך יבלה כמה שבועות כאן‬
‫באינקובטור שלנו.‬

66
00:06:12,543 --> 00:06:14,501
‫אנחנו קוראים לזה תקופת האבל.‬

67
00:06:15,043 --> 00:06:17,876
‫במהלך התקופה, קרובי משפחה‬
‫יכולים לבקר כמה שירצו.‬

68
00:06:17,959 --> 00:06:19,293
‫איפה תשתול אותי?‬

69
00:06:20,334 --> 00:06:24,543
‫העצים נשלחים לפרויקט שיקום אקולוגי.‬

70
00:06:28,876 --> 00:06:30,001
‫מקום כלשהו שבו תוכל‬

71
00:06:31,001 --> 00:06:31,918
‫להכות שורשים.‬

72
00:06:32,001 --> 00:06:33,793
‫אין לך מושג...‬
‫-אבא!‬

73
00:06:33,876 --> 00:06:35,876
‫אני לא רוצה להיות שיח מזוין.‬

74
00:06:36,501 --> 00:06:40,459
‫ג'ייס, אתה מוכן להראות למשפחה‬
‫את מבחר הכדים לאפר, בבקשה?‬

75
00:06:40,959 --> 00:06:43,543
‫בעונג רב. בואו אחריי, בבקשה?‬

76
00:06:46,376 --> 00:06:48,334
‫לא יהיה לכם קבר שתוכלו לבקר בו.‬

77
00:06:49,751 --> 00:06:51,209
‫לא תדעו איפה אני.‬
‫-יו.‬

78
00:06:52,251 --> 00:06:53,918
‫אתה מהמטבח, נכון?‬

79
00:06:58,001 --> 00:07:00,459
‫אתה באמת חושב שהמשפחה שלך רוצה להיות כאן?‬

80
00:07:01,001 --> 00:07:01,834
‫לא.‬

81
00:07:03,793 --> 00:07:06,918
‫אתה לא חושב שאם הם היו יכולים‬
‫להרשות לעצמם לעשות יותר,‬

82
00:07:07,501 --> 00:07:08,668
‫הם היו עושים יותר?‬

83
00:07:10,293 --> 00:07:14,584
‫הלוואי שאבא שלי היה מכין אותי‬
‫הרבה יותר טוב למוות שלו.‬

84
00:07:16,584 --> 00:07:20,876
‫כי זה היה כמו...‬
‫רגע אחד הוא היה שם, וכעבור רגע לא,‬

85
00:07:21,376 --> 00:07:23,793
‫וכל דבר שנותר, כסף או כל דבר אחר,‬

86
00:07:23,876 --> 00:07:26,459
‫הכול הלך... הושקע בהלוויה.‬

87
00:07:28,959 --> 00:07:29,834
‫אתה מבין?‬

88
00:07:30,751 --> 00:07:32,793
‫היית פעם בהלוויה ניגרית?‬

89
00:07:34,918 --> 00:07:37,126
‫האחרונה שהייתי בה נמשכה שלושה שבועות.‬

90
00:07:40,001 --> 00:07:40,834
‫בדיוק.‬

91
00:07:42,001 --> 00:07:44,668
‫דמיין לילה תשיעי בנוסף לכך.‬

92
00:07:46,168 --> 00:07:47,918
‫אתה יודע, זה הרבה.‬

93
00:08:01,209 --> 00:08:02,501
‫מה אמרת לו?‬

94
00:08:04,876 --> 00:08:06,251
‫ההלוויה הניגרית של אבא.‬

95
00:08:07,876 --> 00:08:08,876
‫אתה שמוק.‬

96
00:08:08,959 --> 00:08:11,126
‫העמלה לא תגיע בכוחות עצמה, נכון?‬

97
00:08:11,209 --> 00:08:12,084
‫אתה רציני?‬

98
00:08:13,293 --> 00:08:15,209
‫לכן אני לא אשאר בחור הזה‬

99
00:08:15,293 --> 00:08:17,001
‫שנייה אחת מעבר למה שאני חייב.‬

100
00:08:18,001 --> 00:08:18,876
‫"חור"?‬

101
00:08:20,834 --> 00:08:22,501
‫כן, חור.‬
‫-זה הבית שלנו.‬

102
00:08:22,584 --> 00:08:24,293
‫זה ה... אתה תמיד אומר את זה.‬

103
00:08:24,376 --> 00:08:27,418
‫תשמור על האנרגיה הזאת‬
‫כשהם יגררו אותך החוצה.‬

104
00:08:27,501 --> 00:08:29,418
‫אבל אנחנו לא עושים את זה, זה הם.‬

105
00:08:31,001 --> 00:08:31,876
‫בסדר.‬

106
00:08:32,918 --> 00:08:33,751
‫סבבה.‬

107
00:08:34,626 --> 00:08:36,126
‫אני רק מודיע לך, נכון?‬

108
00:08:37,918 --> 00:08:41,376
‫כשהצרות יתחילו, אני אחלץ את עצמי מכאן.‬

109
00:08:42,001 --> 00:08:43,334
‫הם לא ישתלטו על המטבח.‬

110
00:08:44,251 --> 00:08:45,584
‫הם כן ישתלטו על המטבח.‬

111
00:08:47,793 --> 00:08:48,918
‫זה לא יקרה, אחי.‬

112
00:08:49,543 --> 00:08:50,459
‫זה יקרה.‬

113
00:08:52,584 --> 00:08:53,418
‫אני אומר לך.‬

114
00:08:55,126 --> 00:08:56,001
‫זה יקרה.‬

115
00:08:58,793 --> 00:09:00,501
‫אני לא שם זין בכל מקרה.‬

116
00:09:00,584 --> 00:09:02,334
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

117
00:09:15,459 --> 00:09:17,293
‫- חיים אחרי חיים, דשבורד -‬

118
00:09:17,376 --> 00:09:20,376
‫- הלוויה, טוני קלארק -‬

119
00:09:27,459 --> 00:09:29,334
‫- קפלה 6 -‬

120
00:09:35,126 --> 00:09:38,543
‫טוני הייתה אימא, חברה, שכנה.‬

121
00:09:39,043 --> 00:09:42,793
‫היא תחסר מאוד לכל מי שהכיר אותה ואהב אותה.‬

122
00:09:57,959 --> 00:10:02,293
‫- טוני קלארק -‬

123
00:10:04,251 --> 00:10:09,959
‫כעת, אני רוצה להזמין את בנה של טוני‬
‫כדי לומר כמה מילים אחרונות.‬

124
00:10:19,626 --> 00:10:20,501
‫בנג'י,‬

125
00:10:22,334 --> 00:10:25,001
‫תרצה לומר כמה מילים לאימא שלך?‬

126
00:10:25,959 --> 00:10:29,084
‫- לזכרה של טוני קלארק -‬

127
00:11:04,876 --> 00:11:06,418
‫עפר לעפר.‬

128
00:11:07,043 --> 00:11:08,959
‫שורשים לשורשים.‬

129
00:11:09,043 --> 00:11:10,251
‫חיים לחיים.‬

130
00:11:33,501 --> 00:11:36,293
‫- לזכרה של טוני קלארק -‬

131
00:11:36,376 --> 00:11:40,543
‫- תודה חיים אחרי חיים -‬

132
00:11:40,626 --> 00:11:43,876
‫- טוני קלארק -‬

133
00:12:14,043 --> 00:12:17,668
‫תבוא לבקר אותה כמה שתרצה‬
‫עד שהיא תעבור הלאה.‬

134
00:12:29,918 --> 00:12:30,751
‫יו.‬

135
00:12:33,251 --> 00:12:34,584
‫איך הכרת את אימא שלי?‬

136
00:12:36,876 --> 00:12:38,668
‫לא הכרתי.‬
‫-היית בהלוויה.‬

137
00:12:39,959 --> 00:12:40,793
‫אני עובד כאן.‬

138
00:12:41,376 --> 00:12:43,668
‫לא נראית כמו אחד שנמצא כאן בגלל עבודה.‬

139
00:12:48,709 --> 00:12:50,043
‫כן, הכרתי את אימא שלך.‬

140
00:12:51,293 --> 00:12:52,126
‫מזמן.‬

141
00:12:53,293 --> 00:12:54,709
‫מזמן? מתי?‬

142
00:12:54,793 --> 00:12:57,001
‫כן, פשוט מזמן.‬
‫-כשהייתם יחד?‬

143
00:12:57,084 --> 00:12:57,959
‫לא.‬

144
00:12:58,043 --> 00:13:00,334
‫באופן מיני?‬
‫-מה... היי, על מה אתה מדבר?‬

145
00:13:00,418 --> 00:13:02,751
‫בקושי הכרתי את אימא שלך, בנאדם. זהו זה.‬

146
00:13:06,084 --> 00:13:06,918
‫מה?‬

147
00:13:11,501 --> 00:13:13,293
‫חשבתי שאבא שלי אולי יגיע.‬

148
00:13:17,001 --> 00:13:18,334
‫אני מניח שהוא לא הגיע.‬

149
00:13:24,043 --> 00:13:25,334
‫מגניב.‬

150
00:13:27,168 --> 00:13:29,168
‫זה האופנוע שלך?‬
‫-תתרחק ממני, בנאדם.‬

151
00:13:29,251 --> 00:13:31,834
‫אפשר סיבוב? אני רוכב מעולה.‬
‫-לא. זוז, בנאדם.‬

152
00:13:31,918 --> 00:13:33,793
‫תן לי להראות לך.‬
‫-יו, זוז.‬

153
00:13:33,876 --> 00:13:36,126
‫בנאדם, תן לי להראות לך.‬
‫-היי, תקשיב.‬

154
00:13:37,084 --> 00:13:39,168
‫זאת הייתה ההלוויה של אימא שלך היום.‬

155
00:13:40,834 --> 00:13:41,834
‫כן, אני מבין.‬

156
00:13:43,876 --> 00:13:45,918
‫אני לא רוצה להגיד לך להתחפף.‬

157
00:14:38,418 --> 00:14:39,293
‫מה?‬

158
00:14:46,001 --> 00:14:47,543
‫רוצה סיבוב או לא?‬

159
00:15:07,001 --> 00:15:12,293
‫- בואנה וידה, דירות להשכרה -‬

160
00:15:17,668 --> 00:15:18,876
‫אז איפה אתה גר?‬

161
00:15:24,543 --> 00:15:25,418
‫מטבח.‬

162
00:15:25,918 --> 00:15:26,793
‫המטבח?‬

163
00:15:27,459 --> 00:15:28,334
‫כן.‬

164
00:15:29,084 --> 00:15:31,584
‫למה אתה אומר את זה ככה? אתה מכיר את המקום?‬

165
00:15:33,001 --> 00:15:35,751
‫זה כמו שאומרים?‬
‫-מה? חור?‬

166
00:15:37,543 --> 00:15:38,418
‫כן.‬

167
00:15:40,084 --> 00:15:40,959
‫אימא שלי.‬

168
00:15:43,043 --> 00:15:44,709
‫היא אמרה שאבא שלי גר שם.‬

169
00:15:53,209 --> 00:15:54,293
‫מוטב שאזוז, בנג'י.‬

170
00:16:01,876 --> 00:16:03,126
‫תודה על הסיבוב, איזי.‬

171
00:17:30,126 --> 00:17:34,834
‫- יום הולדת שמח, בנג'י‬
‫אוהבת, אימא, נשיקות -‬

172
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
‫עשר,‬

173
00:17:44,751 --> 00:17:45,584
‫תשע,‬

174
00:17:46,418 --> 00:17:47,251
‫שמונה,‬

175
00:17:47,959 --> 00:17:48,876
‫שבע,‬

176
00:17:49,626 --> 00:17:50,459
‫שש,‬

177
00:17:50,959 --> 00:17:51,876
‫חמש,‬

178
00:17:52,751 --> 00:17:53,584
‫ארבע,‬

179
00:17:54,543 --> 00:17:55,626
‫שלוש,‬

180
00:17:55,709 --> 00:17:56,584
‫שתיים,‬

181
00:17:57,209 --> 00:17:58,043
‫אחת.‬

182
00:18:05,668 --> 00:18:06,793
‫מה לעזאזל, אימא?‬

183
00:18:12,626 --> 00:18:13,876
‫מה זה?‬

184
00:19:58,418 --> 00:20:01,209
‫ראיתם בחור בשם איזי?‬
‫-לא, חבר, מצטער.‬

185
00:20:25,459 --> 00:20:26,376
‫מי אתה?‬

186
00:20:26,459 --> 00:20:27,334
‫מי אתה?‬

187
00:20:36,126 --> 00:20:37,043
‫אתה מוגן.‬

188
00:20:38,584 --> 00:20:40,001
‫אין עליו כלום.‬

189
00:20:48,501 --> 00:20:50,293
‫טוב, אחי. תתרחק מהאופניים.‬

190
00:20:50,793 --> 00:20:52,501
‫מה?‬
‫-אתה לא מקבל אותם.‬

191
00:20:52,584 --> 00:20:54,626
‫אתה רוצה לחטוף מכות בגלל אופניים?‬

192
00:20:54,709 --> 00:20:57,126
‫אחי, אני לא שם זין. תתרחק מהאופניים שלי.‬

193
00:20:57,209 --> 00:20:58,126
‫הנער הזה...‬

194
00:21:11,376 --> 00:21:12,376
‫מה שמך?‬

195
00:21:14,293 --> 00:21:15,126
‫בנג'י.‬

196
00:21:16,334 --> 00:21:17,209
‫בנג'י.‬

197
00:21:20,668 --> 00:21:21,668
‫טוב, בנג'י.‬

198
00:21:27,709 --> 00:21:28,543
‫בוא.‬

199
00:21:46,709 --> 00:21:47,793
‫אני רעב.‬

200
00:21:48,334 --> 00:21:49,751
‫אחי, לגמרי.‬

201
00:21:51,293 --> 00:21:52,584
‫על מה חשבת?‬

202
00:21:53,418 --> 00:21:55,918
‫לא יודע. אוכל, זה הכול.‬
‫-כנפיים, אחי.‬

203
00:21:56,959 --> 00:21:57,918
‫כן.‬

204
00:21:58,001 --> 00:21:59,751
‫אלוהים.‬
‫-מה שלום כולם?‬

205
00:21:59,834 --> 00:22:00,668
‫יו.‬

206
00:22:00,751 --> 00:22:02,834
‫טוב, כן? למה כולם נראים עייפים?‬

207
00:22:02,918 --> 00:22:06,001
‫הסתלבטנו כל היום, בנאדם.‬
‫-אתה עצלן, אחי.‬

208
00:22:07,334 --> 00:22:08,918
‫יו, זה בנג'י.‬

209
00:22:09,876 --> 00:22:13,543
‫הילד משוגע על האופניים, מבינים?‬
‫הרמת גלגל, כל זה.‬

210
00:22:14,168 --> 00:22:16,043
‫מה אנחנו אומרים, יותר טוב ממני?‬

211
00:22:16,126 --> 00:22:18,084
‫אה, הוא יגיע לשם.‬

212
00:22:19,209 --> 00:22:22,168
‫היי, אוזי, תוכל להראות לו‬
‫את חדרי השינה וכל השאר?‬

213
00:22:22,668 --> 00:22:23,668
‫כן.‬

214
00:22:25,459 --> 00:22:26,626
‫בוא, איש קטן.‬

215
00:22:26,709 --> 00:22:29,043
‫אני מנסה להשיג אוכל ג'מייקני. לא אשקר.‬

216
00:22:30,334 --> 00:22:32,918
‫אתה אומר אוכל ג'מייקני? מה, בקתת הג'רק?‬

217
00:22:33,001 --> 00:22:34,584
{\an8}‫יש גם את המקום הגאנאי.‬

218
00:22:34,668 --> 00:22:37,459
‫תראו איך כולכם מתבטלים.‬

219
00:24:26,793 --> 00:24:28,418
‫בוקר טוב. אתם עם הלורד.‬

220
00:24:28,501 --> 00:24:30,668
‫השעה 07:00. אתם יודעים מה השעה.‬

221
00:24:30,751 --> 00:24:31,751
‫זה הלורד.‬

222
00:24:31,834 --> 00:24:36,334
‫הלורד קיצ'נר, בשידור חי,‬
‫חזק מהמטבח ברדיו מטבח.‬

223
00:24:41,126 --> 00:24:43,501
‫- הבית החדש שלך יהיה מוכן בתוך 20 יום! -‬

224
00:24:57,376 --> 00:24:59,084
‫זמן לשעת החדשות הטובות.‬

225
00:24:59,168 --> 00:25:03,543
‫ההודעות מגיעות. וואו! רק שנייה.‬
‫זוזו אחורה, קבוצה.‬

226
00:25:03,626 --> 00:25:06,168
‫הוא כורע על ברך אחת בעודנו מדברים.‬

227
00:25:06,251 --> 00:25:09,168
‫האם תינשאי לו, רוקס? האם תינשאי לו?‬

228
00:25:10,209 --> 00:25:13,876
‫הוא מחכה לתשובה שלך.‬
‫נקווה שאלה חדשות טובות, נכון?‬

229
00:25:13,959 --> 00:25:16,793
‫בנאדם, אני מנסה לחזור הביתה.‬
‫-היי, לאן הולכים?‬

230
00:25:21,251 --> 00:25:22,209
‫זה רציני.‬

231
00:25:25,668 --> 00:25:28,126
‫היי, יש לך אחד?‬
‫-הדבר הזה נראה מטורף.‬

232
00:25:32,751 --> 00:25:36,793
‫תן לי את זה. אני צלף מעולה.‬
‫-אל תשכח את הגיל שלך.‬

233
00:25:37,501 --> 00:25:40,126
‫קדימה, סטייפס, תשגר.‬
‫-קדימה, סטייפס.‬

234
00:25:46,251 --> 00:25:47,584
‫תטען אותי.‬
‫-מה?‬

235
00:25:47,668 --> 00:25:48,709
‫תטען כמו שצריך.‬

236
00:25:48,793 --> 00:25:50,668
‫תן לי משהו גדול.‬
‫-שמתי עליך כסף.‬

237
00:25:50,751 --> 00:25:53,209
‫כן, כמובן.‬
‫-שמור על יציבות.‬

238
00:25:53,876 --> 00:25:54,709
‫מה זה?‬

239
00:25:55,626 --> 00:25:56,626
‫רחפנים של המשטרה.‬

240
00:26:01,043 --> 00:26:03,959
‫רואים?‬
‫-קום, בנאדם. זה לא היה קרוב.‬

241
00:26:04,043 --> 00:26:07,168
‫אני אתן לך. אני אתן לו.‬
‫-זה היה בסדר.‬

242
00:26:07,251 --> 00:26:09,543
‫אתה רוצה לנסות, נכון?‬
‫-לא, אני סבבה.‬

243
00:26:09,626 --> 00:26:11,543
‫קדימה.‬
‫-קדימה, בנאדם.‬

244
00:26:11,626 --> 00:26:12,584
‫אתה רוצה לנסות.‬

245
00:26:12,668 --> 00:26:14,126
‫לא נכון.‬
‫-קדימה.‬

246
00:26:15,001 --> 00:26:16,793
‫קדימה,‬
‫-קדימה, בנאדם.‬

247
00:26:16,876 --> 00:26:19,126
‫קדימה.‬
‫-זה לחץ.‬

248
00:26:19,209 --> 00:26:21,626
‫אין לחץ, נכון?‬
‫-לא, יש הרבה לחץ.‬

249
00:26:21,709 --> 00:26:23,751
‫יש לחץ, לא אשקר. אתה מוכן?‬

250
00:26:23,834 --> 00:26:25,626
‫קטן עליך, אחי. קטן עליך.‬

251
00:26:25,709 --> 00:26:27,668
‫הוא לא יצליח.‬
‫-האמצעי, אחי.‬

252
00:26:27,751 --> 00:26:28,751
‫נמוך יותר.‬

253
00:26:28,834 --> 00:26:30,668
‫תמשוך אחורה.‬

254
00:26:30,751 --> 00:26:34,501
‫נמוך יותר. כן, נמוך יותר.‬
‫-תמשוך אחורה. קדימה, קטן עליך.‬

255
00:26:34,584 --> 00:26:36,293
‫קדימה, בנג'י. תמתח את זה.‬

256
00:26:36,376 --> 00:26:37,876
‫נמוך יותר.‬

257
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
‫זה עדיין לא שם.‬

258
00:26:39,376 --> 00:26:40,543
{\an8}‫זהו זה.‬
‫-בדיוק שם.‬

259
00:26:40,626 --> 00:26:41,668
{\an8}‫שמור על יציבות.‬

260
00:26:41,751 --> 00:26:43,251
‫אל תשחרר עדיין.‬
‫-כוח.‬

261
00:26:44,626 --> 00:26:46,626
‫קדימה. כן.‬
‫-זהו זה.‬

262
00:26:46,709 --> 00:26:48,001
‫תזדרז.‬
‫-תשחרר, אחי.‬

263
00:26:48,084 --> 00:26:49,043
‫תוודא שאתה...‬

264
00:26:55,293 --> 00:26:56,293
‫כן!‬

265
00:27:38,584 --> 00:27:40,834
‫- עדיין נותרו לך 20 יום לבוא הביתה! -‬

266
00:27:40,918 --> 00:27:42,584
{\an8}‫- שלם עכשיו, שלם אחר כך -‬

267
00:27:45,834 --> 00:27:47,418
‫אחי, אתה מלא שנאה.‬

268
00:27:47,501 --> 00:27:51,168
‫הבחור הזה רק שונא. רואה אותו?‬
‫לקח לו לפחות שלוש או ארבע פעמים.‬

269
00:27:51,251 --> 00:27:52,501
‫לקאמלה כעשר פעמים.‬

270
00:27:52,584 --> 00:27:55,043
‫מה כוונתך, אחי? שמונה וחצי. תדייק.‬

271
00:27:55,126 --> 00:27:58,501
‫אתה חייב לשנות את הסטייל.‬
‫אתה נראה כמו אחד שהולך לבי"ס.‬

272
00:27:58,584 --> 00:28:01,334
‫היית בסדר גמור, אחי. היית בסדר.‬

273
00:28:01,834 --> 00:28:02,709
‫בנג'י.‬

274
00:28:05,834 --> 00:28:06,709
‫היי, בנג'י.‬

275
00:28:08,126 --> 00:28:11,543
‫מה אתה אומר? אתה בסדר?‬
‫-כן, ניפגש אחר כך.‬

276
00:28:20,918 --> 00:28:22,918
‫חיפשתי אותך, אתה יודע.‬
‫-כן?‬

277
00:28:24,376 --> 00:28:27,168
‫כן, אבל זה כבר לא חשוב.‬

278
00:28:28,459 --> 00:28:29,293
‫היי.‬

279
00:28:32,668 --> 00:28:34,584
‫למה אתה מסתובב עם החבר'ה האלה?‬

280
00:28:37,168 --> 00:28:38,126
‫מה אכפת לך?‬

281
00:28:55,084 --> 00:28:58,668
‫אתם מתנחלים באופן בלתי חוקי בשטח פרטי.‬

282
00:28:59,293 --> 00:29:02,418
‫אתם מתנחלים באופן בלתי חוקי בשטח פרטי.‬

283
00:29:02,918 --> 00:29:06,334
‫אתם מתנחלים באופן בלתי חוקי בשטח פרטי.‬

284
00:29:07,376 --> 00:29:10,334
‫אתם מתנחלים באופן בלתי חוקי בשטח פרטי.‬

285
00:29:11,126 --> 00:29:13,376
‫אתם מתנחלים באופן בלתי חוקי בשטח פרטי.‬

286
00:29:13,459 --> 00:29:14,459
‫תזדרזו!‬

287
00:29:15,918 --> 00:29:17,376
‫זוזו!‬

288
00:29:19,209 --> 00:29:21,709
‫אתם מתנחלים באופן בלתי חוקי בשטח פרטי.‬

289
00:29:22,834 --> 00:29:25,709
‫עליכם לפנות את השטח מייד.‬

290
00:29:25,793 --> 00:29:27,126
‫עליכם לפנות...‬

291
00:29:27,209 --> 00:29:28,043
‫היי!‬

292
00:29:32,043 --> 00:29:33,001
‫תסגור.‬

293
00:29:34,251 --> 00:29:35,334
‫תסגור את הפתח.‬

294
00:29:36,584 --> 00:29:38,001
‫תסגור את הפתח!‬

295
00:29:40,084 --> 00:29:41,084
‫מה קורה?‬

296
00:29:42,168 --> 00:29:43,001
‫לא.‬

297
00:29:54,001 --> 00:29:55,001
‫מה קורה?‬

298
00:29:56,126 --> 00:29:56,959
‫הסוף.‬

299
00:30:02,543 --> 00:30:04,126
‫רצית לדעת איך החיים פה.‬

300
00:30:05,876 --> 00:30:08,293
‫טוב, תגלה אם תסתובב איתם.‬

301
00:30:09,293 --> 00:30:10,876
‫אתה לא בנוי כמותם.‬

302
00:30:15,043 --> 00:30:16,043
‫תניח להם לנפשם.‬

303
00:30:19,834 --> 00:30:20,668
‫בסדר.‬

304
00:30:23,001 --> 00:30:24,251
‫אני אתרחק מהם.‬

305
00:30:26,043 --> 00:30:27,001
‫כן. טוב.‬

306
00:30:28,293 --> 00:30:29,293
‫תתכופף!‬

307
00:30:31,459 --> 00:30:34,001
‫תעזוב אותי, לעזאזל!‬

308
00:30:34,084 --> 00:30:35,709
‫בתנאי שתרשה לי להישאר איתך.‬

309
00:30:37,793 --> 00:30:38,626
‫לא.‬

310
00:30:39,709 --> 00:30:43,126
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫או שאגור כאן או שאגור עם סטייפלס.‬

311
00:30:43,209 --> 00:30:44,793
‫אז תגור עם סטייפלס.‬

312
00:30:54,418 --> 00:30:55,293
‫שני לילות.‬

313
00:31:07,918 --> 00:31:10,668
‫בנג'י, אני עוזב את המקום הזה בעצמי,‬

314
00:31:10,751 --> 00:31:12,876
‫אז שני לילות ולא יותר.‬

315
00:31:15,084 --> 00:31:16,334
‫אתה בסדר עם זה?‬

316
00:31:18,793 --> 00:31:20,209
‫זה סבבה. תודה.‬

317
00:31:33,168 --> 00:31:34,001
‫מה זה?‬

318
00:31:34,584 --> 00:31:35,876
‫שמיכה וכרית.‬

319
00:31:36,459 --> 00:31:37,876
‫זה תיק ומגבת.‬

320
00:31:39,293 --> 00:31:41,543
‫כן, דברים יכולים להיות גם דברים אחרים.‬

321
00:31:48,126 --> 00:31:50,626
‫אתה תסתכל עליי בזמן שאחרבן?‬

322
00:31:54,376 --> 00:31:56,876
‫לא מותח ביקורת. שמח להיות פה.‬

323
00:32:14,126 --> 00:32:15,126
‫זה הלורד.‬

324
00:32:16,501 --> 00:32:17,418
‫לורד קיצ'נר,‬

325
00:32:19,001 --> 00:32:20,626
‫בשידור חי,‬

326
00:32:20,709 --> 00:32:24,584
‫חזק מהמטבח ברדיו מטבח.‬

327
00:32:27,668 --> 00:32:29,168
‫אני יודע איך אתם מרגישים.‬

328
00:32:30,751 --> 00:32:31,709
‫גם אני מרגיש כך.‬

329
00:32:33,126 --> 00:32:34,626
‫הם עשו את זה באיילסברי.‬

330
00:32:35,543 --> 00:32:37,459
‫הם עשו את זה בברודווטר.‬

331
00:32:37,543 --> 00:32:39,168
‫הם עשו את זה במוצרט.‬

332
00:32:39,709 --> 00:32:40,584
‫אבל תזכרו,‬

333
00:32:41,751 --> 00:32:43,251
‫הם פקדו עלינו לעזוב‬

334
00:32:44,168 --> 00:32:46,918
‫ואנחנו אמרנו, "לא. זה הבית שלנו.‬

335
00:32:47,584 --> 00:32:49,251
‫"אנחנו לא הולכים לשום מקום."‬

336
00:32:50,334 --> 00:32:53,168
‫הם ניתקו את המים ואת האספקה,‬
‫ואנחנו אמרנו, "לא.‬

337
00:32:53,251 --> 00:32:55,793
‫"לכו להזדיין. אנחנו לא הולכים לשום מקום."‬

338
00:32:57,751 --> 00:32:58,668
‫כעת‬

339
00:32:59,959 --> 00:33:01,084
‫אנחנו המטרה.‬

340
00:33:03,668 --> 00:33:04,668
‫אנחנו המטרה.‬

341
00:33:08,834 --> 00:33:09,918
‫אני הולך לעבודה.‬

342
00:33:12,584 --> 00:33:14,043
‫אתה יכול לחרבן עכשיו.‬

343
00:33:23,543 --> 00:33:24,418
‫איזי.‬

344
00:33:25,168 --> 00:33:28,918
‫אתה יכול לוודא שאימא שלי בסדר.‬
‫לוודא שהיא מקבלת...‬

345
00:33:30,126 --> 00:33:34,084
‫לוודא שהיא מקבלת מים, אור שמש.‬
‫זה כל מה שהיא צריכה.‬

346
00:33:36,834 --> 00:33:38,668
‫יודע מה, בנאדם? קדימה, קום.‬

347
00:33:39,918 --> 00:33:41,418
‫אתה בא איתי.‬

348
00:33:42,626 --> 00:33:43,626
‫אמרתי זאת בעבר‬

349
00:33:43,709 --> 00:33:48,001
‫ואומר זאת שוב,‬
‫ואמשיך לומר את זה עד נשימתי האחרונה.‬

350
00:33:49,751 --> 00:33:51,293
‫הם לא יכולים לעצור אותנו.‬

351
00:33:53,168 --> 00:33:54,668
‫הם יכולים לעצור אותנו‬

352
00:33:55,501 --> 00:33:58,793
‫רק אם נתייחס לאנחנו כאני.‬

353
00:34:01,959 --> 00:34:03,918
‫בואו נשנה את האווירה במהירות.‬

354
00:34:06,001 --> 00:34:06,959
‫מלאני?‬

355
00:34:11,376 --> 00:34:12,334
‫בטוח עכשיו?‬

356
00:35:22,668 --> 00:35:24,126
‫בנג'י, בוא.‬

357
00:35:28,668 --> 00:35:29,918
‫קדימה, עוד פעם אחת.‬

358
00:35:30,418 --> 00:35:31,293
‫בסדר.‬

359
00:35:32,209 --> 00:35:33,793
‫כשאימא שלי נפטרה,‬

360
00:35:34,418 --> 00:35:37,459
‫שמחתי כל כך שהיא שדרגה ל...‬

361
00:35:38,876 --> 00:35:40,126
‫חבילת הפרידה... הארוכה.‬

362
00:35:40,209 --> 00:35:42,251
‫לא, בנאדם. אמרת שאתה זוכר.‬

363
00:35:43,251 --> 00:35:44,168
‫אמרתי את זה.‬

364
00:35:44,668 --> 00:35:46,251
‫חבילת הפרידה האוהבת.‬

365
00:35:47,043 --> 00:35:48,876
‫חבילת הפרידה האוהבת.‬
‫-כן.‬

366
00:35:49,376 --> 00:35:51,918
‫כי זה הקל על הכאב שגרם מותה.‬

367
00:35:55,584 --> 00:35:58,418
‫רובוטי, בנאדם. קדימה. עוד פעם אחת. קדימה.‬

368
00:35:58,501 --> 00:36:01,584
‫אני לא מבין מה אני אומר.‬
‫מה זה חבילת הפרידה הארוכה?‬

369
00:36:01,668 --> 00:36:04,001
‫חבילת הפרידה האוהבת.‬
‫-אוהבת.‬

370
00:36:04,084 --> 00:36:06,793
‫ככה תרוויח את לחמך כאן. כן?‬

371
00:36:06,876 --> 00:36:08,001
‫עוד פעם אחת. קדימה.‬

372
00:36:08,709 --> 00:36:13,668
‫כשאימא שלי נפטרה, שמחתי כל כך ששדרגתי ל...‬

373
00:36:13,751 --> 00:36:17,459
‫אז תוכלו לבוא לבקר אותה כמה שתרצו.‬

374
00:36:19,293 --> 00:36:21,168
‫וזה חבר שלנו בנג'י.‬

375
00:36:21,668 --> 00:36:24,209
‫בנג'י.‬
‫-כן.‬

376
00:36:25,001 --> 00:36:27,959
‫בנג'י בדיוק סיפר לי על האובדן שלו‬

377
00:36:28,876 --> 00:36:30,834
‫ועל החוויה שלו כאן.‬

378
00:36:32,751 --> 00:36:33,834
‫נכון, בנג'י?‬

379
00:36:34,459 --> 00:36:36,209
‫אני שמח כל כך ש...‬

380
00:36:38,084 --> 00:36:39,043
‫ששדרגתי אותה...‬

381
00:36:42,376 --> 00:36:43,251
‫ל...‬

382
00:36:44,709 --> 00:36:45,793
‫לארוכה...‬

383
00:36:46,918 --> 00:36:48,001
‫לאוהבת...‬

384
00:36:50,168 --> 00:36:51,001
‫ארוכה...‬

385
00:36:56,126 --> 00:36:57,084
‫אני מתגעגע אליה.‬

386
00:36:59,543 --> 00:37:01,626
‫אני מתגעגע אליה בכל שעה מאז שנפטרה.‬

387
00:37:03,418 --> 00:37:05,251
‫אני מרגיש כאילו שהיא עדיין כאן.‬

388
00:37:09,251 --> 00:37:11,876
‫אני מניח שזה נכון... בדרך הזאת.‬

389
00:37:20,376 --> 00:37:21,251
‫כי היא כאן.‬

390
00:37:22,709 --> 00:37:23,959
‫תודה, בנג'י.‬

391
00:37:25,168 --> 00:37:26,043
‫בואו לשם.‬

392
00:37:38,584 --> 00:37:42,126
‫- טוני קלארק, יום 2 -‬

393
00:37:51,751 --> 00:37:53,043
‫ניפגש מחר.‬

394
00:37:59,418 --> 00:38:00,251
‫בוא נזוז.‬

395
00:38:04,834 --> 00:38:06,168
‫אני אחזור, אימא.‬

396
00:38:10,043 --> 00:38:11,209
‫וואו!‬

397
00:38:11,293 --> 00:38:14,168
‫סאשה בת 86 היום.‬

398
00:38:14,251 --> 00:38:15,959
‫אני אשמיע שיר לכבודך, סאשה.‬

399
00:38:16,501 --> 00:38:20,084
‫אני אשמיע אותו גם בשבילך, רוב.‬
‫אני רוצה שתקדיש זמן לסאשה.‬

400
00:38:20,168 --> 00:38:21,959
‫סאש בת 86.‬

401
00:38:22,459 --> 00:38:26,126
‫וכולם כאן במטבח רוצים שהיא תגיע ל-87.‬

402
00:38:26,209 --> 00:38:28,709
‫אז אח שלי, קח את הזמן.‬

403
00:38:31,459 --> 00:38:33,251
‫מה תעשה עם העצים האלה?‬

404
00:38:35,501 --> 00:38:37,918
‫איזי.‬
‫-אתה לא רשאי לדעת את זה.‬

405
00:38:39,543 --> 00:38:40,376
‫למה?‬

406
00:38:41,626 --> 00:38:44,834
‫אלה רק עצים, בנאדם.‬
‫-אתה לא מחויב לספר לאנשים לפי החוק?‬

407
00:38:45,668 --> 00:38:46,543
‫לא.‬

408
00:38:48,334 --> 00:38:49,376
‫אתה יכול לגלות.‬

409
00:38:50,834 --> 00:38:51,959
‫אבל אתה יכול לגלות.‬

410
00:38:57,418 --> 00:38:58,668
‫עשית עבודה טובה היום.‬

411
00:39:01,918 --> 00:39:03,251
‫בוא נעשה משהו.‬

412
00:39:04,709 --> 00:39:07,251
‫משהו כיפי. בוא נעשה שמח.‬

413
00:39:09,543 --> 00:39:11,209
‫אני יכול לעשות דברים כיפיים.‬

414
00:39:11,751 --> 00:39:12,584
‫תסמוך עליי.‬

415
00:39:13,751 --> 00:39:15,459
‫בסדר?‬
‫-בסדר, אחי.‬

416
00:39:15,543 --> 00:39:16,709
‫כן!‬

417
00:39:17,793 --> 00:39:20,126
‫כן, סאשה, תרקדי!‬

418
00:39:28,251 --> 00:39:30,543
‫ועוד איך! יין וזמן!‬

419
00:39:30,626 --> 00:39:32,626
‫יין וקחו זמן!‬

420
00:40:11,709 --> 00:40:14,584
‫יו, מה אתה שותה?‬
‫-כלום. אני רק רוצה לצפות.‬

421
00:40:15,084 --> 00:40:16,793
‫אתה רוצה מה?‬
‫-לצפות בזה.‬

422
00:40:27,084 --> 00:40:28,668
‫אלוהים!‬

423
00:41:12,501 --> 00:41:13,376
‫קדימה.‬

424
00:41:15,376 --> 00:41:16,543
‫אתה לא בא?‬

425
00:41:16,626 --> 00:41:18,709
‫לא, אתה תסתדר.‬
‫-אתה פוחד?‬

426
00:41:18,793 --> 00:41:19,626
‫תסתום.‬

427
00:41:44,709 --> 00:41:45,584
‫ראיתי את זה!‬

428
00:42:18,584 --> 00:42:19,459
‫איזי!‬

429
00:42:19,543 --> 00:42:22,668
‫רגע, אתה בחוץ!‬
‫-מה אתה עושה?‬

430
00:42:22,751 --> 00:42:25,209
‫לא ידעתי שאתה עושה את זה.‬
‫-איזי, אתה בא?‬

431
00:42:25,293 --> 00:42:27,751
‫לא. לך להחליק.‬

432
00:42:27,834 --> 00:42:29,501
‫מי זה?‬
‫-תעשה סיבוב או משהו.‬

433
00:42:29,584 --> 00:42:30,709
‫הכרת את אימי?‬
‫-יו.‬

434
00:42:32,251 --> 00:42:33,126
‫תעשה סיבוב.‬

435
00:42:38,876 --> 00:42:40,251
‫אז מה אנחנו עושים? בר?‬

436
00:42:40,334 --> 00:42:41,168
‫קדימה, בנאדם.‬

437
00:43:20,626 --> 00:43:21,834
‫אתה בסדר, כן?‬

438
00:43:21,918 --> 00:43:23,793
‫בוא הנה. אתה ילד גדול עכשיו.‬

439
00:43:34,418 --> 00:43:36,334
‫שתי מכות.‬

440
00:43:46,418 --> 00:43:48,626
‫אז מה שלומך, בנאדם?‬

441
00:43:49,834 --> 00:43:50,668
‫טוב.‬

442
00:43:51,168 --> 00:43:52,126
‫אחרי היום ההוא?‬

443
00:44:01,376 --> 00:44:04,584
‫ההלוויה בעבודה באותו יום,‬
‫אני יודע איזו טוני זו הייתה.‬

444
00:44:04,668 --> 00:44:06,834
‫אנחנו עובדים בבית הלוויות, ג'ייס.‬

445
00:44:06,918 --> 00:44:07,793
‫אנשים מתים.‬

446
00:44:10,501 --> 00:44:12,751
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬

447
00:44:14,959 --> 00:44:17,084
‫אז מה, אתה מסתובב עם ילדים עכשיו או...‬

448
00:44:17,793 --> 00:44:18,918
‫הכרתי את אימא שלו.‬

449
00:44:20,834 --> 00:44:22,793
‫הייתה פשיטה, אז הכנסתי אותו לבית.‬

450
00:44:22,876 --> 00:44:23,793
‫שוב.‬

451
00:44:30,251 --> 00:44:31,084
‫מה?‬

452
00:44:32,584 --> 00:44:33,918
‫אחי, אני רק שואל.‬

453
00:44:34,001 --> 00:44:35,168
‫כן, אני רק עונה.‬

454
00:44:36,751 --> 00:44:38,334
‫יו! משקאות, בבקשה.‬

455
00:44:39,793 --> 00:44:40,668
‫תשתה.‬

456
00:44:47,876 --> 00:44:48,876
‫יו.‬

457
00:45:10,501 --> 00:45:11,584
‫את מהמטבח?‬

458
00:45:12,876 --> 00:45:13,709
‫כן.‬

459
00:45:27,168 --> 00:45:28,501
‫בוא, בנג'י.‬

460
00:45:30,043 --> 00:45:31,293
‫תני לו להתגעגע אלייך.‬

461
00:46:57,918 --> 00:47:01,751
‫בוקר טוב. אתם עם הלורד.‬
‫השעה 07:00. אתם יודעים מה השעה.‬

462
00:47:01,834 --> 00:47:04,209
‫זה הלורד, הלורד קיצ'נר, בשידור חי‬

463
00:47:04,293 --> 00:47:06,376
‫מהמטבח ברדיו מטבח.‬

464
00:47:07,001 --> 00:47:09,959
‫כן! משתתפי צעדת הבושה, תזקפו ראש!‬

465
00:47:10,043 --> 00:47:12,959
‫אנחנו גאים במשתתפי צעדת הבושה.‬

466
00:47:13,043 --> 00:47:13,959
‫תזקפו ראש.‬

467
00:47:14,793 --> 00:47:15,793
‫קדימה!‬

468
00:47:16,793 --> 00:47:17,751
‫כן!‬

469
00:47:18,543 --> 00:47:20,501
‫אווירה, מטבח, אווירה!‬

470
00:47:22,459 --> 00:47:24,751
‫זה דוד שלו, אחי.‬
‫-לוקח לך הרבה זמן.‬

471
00:47:24,834 --> 00:47:27,959
‫מה אתם מבקשים ממנו בכלל?‬
‫-אוכל, מה אתה חושב?‬

472
00:47:28,876 --> 00:47:30,418
‫אחי, זה נוזלי מדי.‬

473
00:47:30,501 --> 00:47:33,001
‫תסתום. אל תיגע בזה. תניח את זה.‬

474
00:47:33,084 --> 00:47:35,334
‫תשב, בנאדם. תניח את זה.‬

475
00:47:35,418 --> 00:47:37,418
‫תניח את זה ושב.‬

476
00:47:37,501 --> 00:47:39,876
‫אל תדאג. תניח לי.‬

477
00:47:39,959 --> 00:47:42,209
‫הוא צריך להוסיף קמח. זה נוזלי מדי.‬

478
00:47:42,293 --> 00:47:43,876
‫מה יש לך שם?‬

479
00:47:43,959 --> 00:47:45,334
‫חומר טוב. מבין אותי?‬

480
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
‫זה מדאיג, בנאדם.‬
‫-סטייפלס.‬

481
00:47:48,876 --> 00:47:50,543
‫תודה שאתה נותן לי לישון כאן.‬

482
00:47:56,168 --> 00:47:57,501
‫אתה גר אצל איזי, נכון?‬

483
00:47:58,084 --> 00:47:58,918
‫כן.‬

484
00:48:01,543 --> 00:48:02,543
‫מה הוא בשבילך?‬

485
00:48:04,501 --> 00:48:05,501
‫חבר.‬

486
00:48:07,293 --> 00:48:10,959
‫כן, חתיכת חבר.‬
‫לא היינו נוטשים אותך באף מקום לבדך.‬

487
00:48:11,043 --> 00:48:15,709
‫טוב. הפנקייקס עם המרכיב הסודי מוכנים.‬

488
00:48:15,793 --> 00:48:19,001
‫מה יש בפנקייקס, אחי?‬
‫-את מדברת יותר מדי.‬

489
00:48:19,084 --> 00:48:20,626
‫זה מייפל?‬
‫-כן.‬

490
00:48:20,709 --> 00:48:22,626
‫תיהנה. קדימה, בנאדם.‬

491
00:48:23,418 --> 00:48:25,751
‫קדימה, תגיש לי.‬
‫-סטייפס, זה בשבילך.‬

492
00:48:25,834 --> 00:48:28,376
‫לא אשקר. זה עדיין מעורר את קדחת השחת שלי.‬

493
00:48:28,459 --> 00:48:30,918
‫זה בשבילך.‬
‫-מותק. אתה בחור טוב.‬

494
00:48:31,001 --> 00:48:33,084
‫קיי, כבר אכלתי, אתה יודע.‬

495
00:48:33,168 --> 00:48:36,001
‫הנה זה בא. על מה את מדברת, כבר אכלת?‬

496
00:48:36,084 --> 00:48:37,584
‫כרגע התעוררת? איך אכלת?‬

497
00:48:38,209 --> 00:48:39,501
‫מה יש בהם, אחי?‬

498
00:48:39,584 --> 00:48:41,293
‫לא. זה סוד שמור.‬

499
00:48:41,376 --> 00:48:43,084
‫אני לא אוכלת את זה.‬

500
00:48:43,168 --> 00:48:45,376
‫מה כוונתך? תאכלי, זה טעים.‬

501
00:48:45,459 --> 00:48:47,834
‫לא רוצה לאכול את החרא הזה.‬

502
00:48:47,918 --> 00:48:48,876
‫זה הל.‬

503
00:48:50,043 --> 00:48:51,543
‫מה?‬
‫-מה זה, לעזאזל?‬

504
00:48:52,084 --> 00:48:54,918
‫זה הל. אני מגדל הל. זה הל.‬

505
00:48:55,001 --> 00:48:57,251
‫אני מגדל הל בעצמי. זה מה שזה.‬

506
00:48:57,334 --> 00:49:01,084
‫חומר טוב. זה מה שזה.‬
‫-מה זה, לעזאזל?‬

507
00:49:01,668 --> 00:49:03,334
‫תן לי את זה. על מה אתה מדבר?‬

508
00:49:03,418 --> 00:49:06,584
‫האיש מגדל זבל מתחת למיטה‬
‫ומכניס את זה לאוכל שלכם.‬

509
00:49:06,668 --> 00:49:07,501
‫תמצא את זה.‬

510
00:49:07,584 --> 00:49:09,668
‫אל תמכור את זה כאן, אחי.‬

511
00:49:09,751 --> 00:49:11,459
‫אני אכסח לך את הצורה, אחי.‬

512
00:49:11,543 --> 00:49:13,334
‫תאכל סוכריות גומי או משהו.‬

513
00:49:13,418 --> 00:49:14,376
‫תעשה משהו.‬

514
00:49:16,418 --> 00:49:17,959
‫בנג'י, אתה יודע מה קורה.‬

515
00:49:19,168 --> 00:49:22,501
‫הם מנתקים את המים, חוסמים משלוחים...‬

516
00:49:25,793 --> 00:49:27,084
‫פשוט הורסים דברים,‬

517
00:49:29,043 --> 00:49:30,043
‫לוקחים אנשים.‬

518
00:49:32,251 --> 00:49:34,084
‫אבל כל מה שאנחנו אומרים‬

519
00:49:35,209 --> 00:49:36,168
‫הוא לא.‬

520
00:49:38,084 --> 00:49:41,376
‫הם רוצים לקחת את השטח‬
‫בגלל סיבה מזוינת כלשהי.‬

521
00:49:42,251 --> 00:49:43,334
‫זה ה"כן" שלהם.‬

522
00:49:44,001 --> 00:49:44,834
‫אבל זה,‬

523
00:49:45,959 --> 00:49:46,793
‫זה "לא".‬

524
00:49:52,209 --> 00:49:53,084
‫כן.‬

525
00:49:58,543 --> 00:49:59,376
‫כן?‬

526
00:50:00,668 --> 00:50:01,959
‫כן, אני מבין אותך.‬

527
00:50:04,584 --> 00:50:05,418
‫רוצה אותו?‬

528
00:50:09,334 --> 00:50:10,751
‫האופנוע. רוצה אותו?‬

529
00:50:16,918 --> 00:50:18,459
‫לפחות תבוא לרכוב איתנו.‬

530
00:50:20,543 --> 00:50:21,418
‫האופנוע שלך.‬

531
00:50:24,751 --> 00:50:26,376
‫אתה לא בטוח לבדך.‬

532
00:51:48,126 --> 00:51:49,001
‫שלום.‬

533
00:51:50,376 --> 00:51:51,543
‫בוקר טוב.‬

534
00:51:54,043 --> 00:51:56,168
‫טוב, תניחי לו.‬
‫-מי זה?‬

535
00:51:56,251 --> 00:51:58,709
‫זה דוד איזי.‬

536
00:51:58,793 --> 00:52:01,793
‫אוכל, עכשיו. בואי.‬

537
00:52:02,668 --> 00:52:04,876
‫בואי. בבקשה. את תשבי שם.‬

538
00:52:06,459 --> 00:52:09,209
‫טוב. זה שלך.‬

539
00:52:09,293 --> 00:52:13,168
‫למה שלא ניתן אוכל לדוד איזי?‬
‫-את רוצה לתת אוכל לדוד איזי?‬

540
00:52:13,251 --> 00:52:14,918
‫כן.‬
‫-רעיון טוב.‬

541
00:52:19,418 --> 00:52:20,709
‫דוד איזי אוהב חלב.‬

542
00:52:20,793 --> 00:52:21,876
‫הוא אוהב חלב?‬

543
00:52:23,626 --> 00:52:25,001
‫דוד איזי.‬

544
00:52:25,084 --> 00:52:25,959
‫תודה.‬

545
00:52:27,043 --> 00:52:28,668
‫קדימה, זה תרופה.‬

546
00:52:30,126 --> 00:52:31,084
‫אני חושבת.‬

547
00:52:31,876 --> 00:52:34,793
‫אני רוצה להראות לך שאני אחראית.‬

548
00:52:34,876 --> 00:52:35,793
‫טוב, תמשיכי.‬

549
00:52:36,668 --> 00:52:39,168
‫לא ידעתי שיש לך בת, ג'ייס.‬

550
00:52:39,876 --> 00:52:40,876
‫לא שאלת.‬

551
00:52:42,751 --> 00:52:45,043
‫תודה, אנג'י. אמזוג לך חלב.‬

552
00:52:45,543 --> 00:52:48,001
‫כן, וחלב בספל שלי.‬

553
00:52:48,084 --> 00:52:51,918
‫בבקשה. כן, בסדר,‬
‫את יכולה למזוג קצת חלב לספל שלך.‬

554
00:52:52,001 --> 00:52:52,959
‫זה מספיק.‬

555
00:52:54,376 --> 00:52:55,834
‫יש לך בת, אחי.‬

556
00:52:56,501 --> 00:52:57,626
‫לא היה לי מושג.‬

557
00:53:00,543 --> 00:53:02,293
‫בספירה של עשר?‬

558
00:53:02,376 --> 00:53:04,293
‫לא.‬
‫-בספירה של שלוש?‬

559
00:53:04,876 --> 00:53:05,709
‫אז כאילו,‬

560
00:53:06,376 --> 00:53:07,209
‫לשון וכל זה?‬

561
00:53:07,709 --> 00:53:08,793
‫זה דוחה.‬

562
00:53:10,834 --> 00:53:11,709
‫אז בלי לשון?‬

563
00:53:12,376 --> 00:53:13,751
‫לא אמרתי את זה.‬

564
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
‫מה זה, לעזאזל?‬

565
00:53:29,876 --> 00:53:30,959
‫הבחור הזה, אחי...‬

566
00:53:37,418 --> 00:53:38,751
‫תקשיבו לזה.‬

567
00:53:38,834 --> 00:53:39,834
‫יו.‬
‫-אבל תקשיבו...‬

568
00:54:00,626 --> 00:54:01,543
‫תודה.‬

569
00:54:07,834 --> 00:54:09,251
‫אתה ממש שקט היום.‬

570
00:54:14,668 --> 00:54:15,959
‫היה כיף אתמול, נכון?‬

571
00:54:25,084 --> 00:54:25,918
‫מה קורה?‬

572
00:54:42,001 --> 00:54:44,126
‫יודע מה, בנג'י? תלך ותחזיר אותו.‬

573
00:54:47,959 --> 00:54:48,834
‫קדימה.‬

574
00:54:50,918 --> 00:54:51,751
‫גבר קשוח.‬

575
00:54:53,084 --> 00:54:54,501
‫תלך ותחזיר את האופנוע.‬

576
00:54:57,834 --> 00:55:00,709
‫אבל כשהם יעשו משהו מטופש, כמו להרוג שוטר...‬

577
00:55:03,168 --> 00:55:04,251
‫ואתה תהיה שם,‬

578
00:55:05,793 --> 00:55:07,001
‫הם ינטשו אותך.‬

579
00:55:10,209 --> 00:55:11,751
‫תאמין לי. הם ינטשו אותך.‬

580
00:55:14,751 --> 00:55:16,584
‫תאכל את ארוחת הבוקר הדפוקה שלך.‬

581
00:55:19,626 --> 00:55:20,459
‫אתה נטשת אותי.‬

582
00:55:30,168 --> 00:55:31,043
‫בסדר.‬

583
00:55:33,709 --> 00:55:36,126
‫כשהייתי בגילך, מי אתה חושב טיפל בי?‬

584
00:55:38,959 --> 00:55:39,834
‫תענה.‬

585
00:55:43,751 --> 00:55:45,584
‫מי קנה לך את האופניים האדומים?‬

586
00:55:49,584 --> 00:55:51,126
‫לא הכרתי בכלל את אימא שלי.‬

587
00:55:53,334 --> 00:55:54,209
‫העולם האמיתי.‬

588
00:55:55,251 --> 00:55:56,543
‫אבל לאיש לא אכפת.‬

589
00:55:57,918 --> 00:55:59,043
‫אתה לבד.‬

590
00:56:01,168 --> 00:56:02,459
‫היי, תתרגל לזה.‬

591
00:56:10,959 --> 00:56:11,793
‫אז זהו זה?‬

592
00:56:13,043 --> 00:56:14,043
‫מה?‬

593
00:56:14,584 --> 00:56:16,043
‫אתה רוצה שאעזוב?‬

594
00:56:23,709 --> 00:56:24,793
‫אתה רוצה לעזוב?‬

595
00:56:32,293 --> 00:56:33,168
‫אני לא יודע.‬

596
00:56:34,626 --> 00:56:36,876
‫לא משנה. אסתדר בכל מקרה.‬

597
00:56:48,834 --> 00:56:50,334
‫טוב, תאכל את ארוחת הבוקר.‬

598
00:57:51,709 --> 00:57:52,959
‫שדרוג.‬

599
00:58:01,584 --> 00:58:03,543
‫אתה יודע כמה פעמים הפלצתי על זה?‬

600
00:58:03,626 --> 00:58:04,459
‫איזי, בנאדם.‬

601
00:58:06,918 --> 00:58:08,501
‫לאיש לא אכפת מהפלוצים שלך.‬

602
00:58:18,793 --> 00:58:19,626
‫- זה חוזר הביתה -‬

603
00:58:19,709 --> 00:58:20,543
‫זה מדהים.‬

604
00:58:22,501 --> 00:58:23,959
‫למה אתה מסיר את זה?‬

605
00:58:24,793 --> 00:58:26,751
‫אני לא יודע למה אתה תמיד שונא.‬

606
00:58:36,293 --> 00:58:37,459
‫זאת מנורה, נכון?‬

607
00:58:38,959 --> 00:58:40,668
‫והיא זזה.‬

608
00:58:40,751 --> 00:58:43,251
‫היא יוצרת אווירה, אתה יודע, הצבעים.‬

609
00:58:44,084 --> 00:58:45,918
‫אחי, אפילו זה זז.‬

610
00:58:47,501 --> 00:58:48,459
‫אתה אוהב אותה?‬

611
00:58:50,709 --> 00:58:51,584
‫לא.‬

612
00:58:53,043 --> 00:58:55,293
‫זאת יכולה להתאים לך.‬
‫-לא.‬

613
00:58:56,043 --> 00:58:57,084
‫- בחר תספורת -‬

614
00:58:57,168 --> 00:58:58,043
‫לא.‬

615
00:58:59,126 --> 00:59:00,001
‫לא.‬

616
00:59:01,834 --> 00:59:05,418
‫תיראה טוב בתספורת הזאת.‬
‫-לא, ידעתי שתגיד את זה.‬

617
00:59:05,501 --> 00:59:08,376
‫אתה חייב לבחור בקרוב, אחי,‬
‫כי יש לקוחות שמחכים.‬

618
00:59:08,459 --> 00:59:10,126
‫כולם עומדים בחוץ בתור.‬

619
00:59:11,209 --> 00:59:12,584
‫בוא נשאיר את זה ככה.‬

620
00:59:14,418 --> 00:59:17,834
‫תחשוב על זה. מישהו יצר את כל זה.‬

621
00:59:17,918 --> 00:59:20,126
‫את כל זה. את האריגים והכול.‬

622
00:59:20,209 --> 00:59:21,668
‫טוב, הבנו.‬

623
00:59:21,751 --> 00:59:24,751
‫תודה.‬
‫-אני מבין. אתה אוהב את המנורה המזוינת.‬

624
00:59:25,334 --> 00:59:26,751
‫לחיצה וכיביתי.‬

625
00:59:31,834 --> 00:59:32,959
‫כן. זה משהו-משהו.‬

626
00:59:55,251 --> 00:59:56,084
‫את בסדר?‬

627
00:59:56,918 --> 00:59:57,751
‫כן.‬

628
01:00:12,668 --> 01:00:13,501
‫איזי.‬

629
01:00:14,209 --> 01:00:15,126
‫מה אתה עושה?‬

630
01:00:18,251 --> 01:00:19,626
‫אתה עושה את זה לא נכון.‬

631
01:00:20,209 --> 01:00:21,584
‫צריך להבריש במעגלים.‬

632
01:00:22,126 --> 01:00:23,626
‫תסתכל. ככה.‬

633
01:00:25,334 --> 01:00:26,209
‫הבנת?‬

634
01:01:18,918 --> 01:01:21,084
‫שלום, אייזק ג'יימס.‬

635
01:01:23,043 --> 01:01:24,418
‫ברכות.‬

636
01:01:24,501 --> 01:01:29,084
‫דירת היחיד שלך בבואנה וידה תהיה מוכנה מחר.‬

637
01:01:29,709 --> 01:01:35,001
‫ספק הוכחה ליכולתך לשלם‬
‫פקדון של ארבעה חודשים עם הגעתך.‬

638
01:01:35,709 --> 01:01:36,543
‫תודה.‬

639
01:01:38,334 --> 01:01:41,293
‫נוכל לעזור לך בעוד משהו היום, אייזק?‬

640
01:01:41,793 --> 01:01:42,793
‫דירה זוג...‬

641
01:01:44,834 --> 01:01:47,168
‫אפשר לברר על דירה זוגית?‬

642
01:01:47,251 --> 01:01:50,709
‫אתה רוצה לשנות ולהגיש בקשה לדירה זוגית?‬

643
01:01:56,459 --> 01:01:57,293
‫כן.‬

644
01:01:58,501 --> 01:02:00,126
‫לא שמעתי.‬

645
01:02:02,251 --> 01:02:03,126
‫כן.‬

646
01:02:04,334 --> 01:02:07,793
‫אתה רוצה לשנות ולהגיש בקשה לדירה זוגית?‬

647
01:02:09,376 --> 01:02:10,376
‫כן.‬

648
01:02:10,459 --> 01:02:12,293
‫אין צורך להרים את הקול.‬

649
01:02:14,251 --> 01:02:15,209
‫כן.‬

650
01:02:15,293 --> 01:02:16,584
‫חדשות נפלאות.‬

651
01:02:16,668 --> 01:02:20,334
‫על מנת להמשיך בבקשה לדירה זוגית,‬

652
01:02:20,418 --> 01:02:24,543
‫תצטרך לשחרר את דירת היחיד שלך. זה בסדר?‬

653
01:02:30,584 --> 01:02:31,501
‫אייזק?‬

654
01:02:34,418 --> 01:02:35,418
‫זה בסדר?‬

655
01:02:44,209 --> 01:02:45,334
‫את בסדר, אימא?‬

656
01:02:51,251 --> 01:02:53,418
‫מצטער שלא באתי לבקר מזה זמן מה.‬

657
01:02:58,626 --> 01:02:59,959
‫אני גר אצל איזי עכשיו.‬

658
01:03:05,126 --> 01:03:06,626
‫הוא שומר עליי.‬

659
01:03:20,126 --> 01:03:22,376
‫מצטער שלא יכולתי לומר דבר בהלוויה שלך.‬

660
01:03:30,751 --> 01:03:31,959
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

661
01:03:32,043 --> 01:03:37,418
‫- טוני קלארק, יום 16 -‬

662
01:03:53,459 --> 01:03:55,126
‫אני יכול לקחת את אימא הביתה?‬

663
01:04:13,918 --> 01:04:14,793
‫אני הולך...‬

664
01:04:16,126 --> 01:04:18,084
‫לעשות כמה דברים בזמן שאני כאן.‬

665
01:04:21,251 --> 01:04:22,918
‫אז ניפגש בחזית, כן?‬

666
01:04:53,584 --> 01:04:54,418
‫יו.‬

667
01:04:55,168 --> 01:04:56,001
‫בוא.‬

668
01:04:57,834 --> 01:04:58,668
‫איזי?‬

669
01:05:02,043 --> 01:05:04,584
‫אתה יודע איפה ישתלו את אימא שלי?‬
‫-לא.‬

670
01:05:06,376 --> 01:05:07,959
‫אתה לא יכול לברר?‬

671
01:05:08,043 --> 01:05:09,834
‫בנג', זה עץ מזוין.‬

672
01:05:11,793 --> 01:05:12,626
‫עץ.‬

673
01:05:13,126 --> 01:05:15,126
‫אין לו שום קשר לאימא שלך.‬

674
01:05:16,376 --> 01:05:17,334
‫בסדר?‬

675
01:05:17,418 --> 01:05:20,168
‫אם אין לך כסף, פשוט משליכים אותך.‬

676
01:05:20,834 --> 01:05:21,834
‫כן? זהו זה.‬

677
01:05:23,043 --> 01:05:23,918
‫בבקשה, בנאדם.‬

678
01:06:11,459 --> 01:06:13,126
‫אתה תעבור לבואנה וידה?‬

679
01:06:25,001 --> 01:06:26,834
‫אני לא יכול לשלם שכר דירה, אבל...‬

680
01:06:27,834 --> 01:06:30,209
‫אני אפילו לא יודע איך שכר הדירה עובד שם.‬

681
01:06:40,543 --> 01:06:41,626
‫אבל אני יכול לבשל...‬

682
01:06:44,668 --> 01:06:47,876
‫לנקות, ובחיים לא אקנה משהו ללא רשותך...‬

683
01:06:47,959 --> 01:06:48,876
‫בנג'י, תפסיק.‬

684
01:07:15,334 --> 01:07:16,168
‫איזי?‬

685
01:07:33,584 --> 01:07:34,668
‫אימא... אימא שלי...‬

686
01:07:37,626 --> 01:07:38,876
‫היא... היא אמרה לי.‬

687
01:07:49,293 --> 01:07:50,293
‫מה היא אמרה?‬

688
01:07:55,918 --> 01:07:58,834
‫היא אמרה שעבדת ב"חיים אחרי חיים".‬

689
01:08:00,376 --> 01:08:01,751
‫אתה גרת במטבח.‬

690
01:08:07,751 --> 01:08:09,668
‫מעולם לא אהבת אותה, אבל...‬

691
01:08:11,709 --> 01:08:12,876
‫היית אוהב אותי.‬

692
01:08:39,084 --> 01:08:40,376
‫איזי?‬
‫-היי.‬

693
01:09:23,918 --> 01:09:25,043
‫למה אתה לא אוכל?‬

694
01:09:28,584 --> 01:09:29,668
‫אתה מתכוון לאכול?‬

695
01:09:31,668 --> 01:09:32,501
‫כן.‬

696
01:09:41,959 --> 01:09:43,043
‫מה עוד אוכל לעשות?‬

697
01:09:43,126 --> 01:09:44,001
‫מה?‬

698
01:09:50,959 --> 01:09:53,418
‫מוטב שאלך ואעשה משהו מהר. כן?‬

699
01:11:40,376 --> 01:11:43,459
‫אייזק ג'יימס, ברוך הבא לבואנה וידה.‬

700
01:12:21,709 --> 01:12:22,709
‫קדימה.‬

701
01:12:23,751 --> 01:12:26,293
‫כן, קדימה, מטבח.‬

702
01:12:31,043 --> 01:12:34,084
‫אבל תירגעו.‬
‫-לאט. תושיטו ידיים.‬

703
01:12:34,168 --> 01:12:36,001
‫תרגישו את זה.‬
‫-נתראה, כן?‬

704
01:12:36,084 --> 01:12:37,876
‫תודה בכל פעם.‬
‫-על לא דבר.‬

705
01:12:37,959 --> 01:12:39,918
‫דבר לא יכול לעצור אותנו.‬

706
01:12:41,418 --> 01:12:42,584
‫הגבר מוכר את זה.‬

707
01:12:42,668 --> 01:12:44,793
‫אנחנו לא כמותם. הם לא כמונו.‬

708
01:12:45,459 --> 01:12:49,001
‫איפה תוכנית הרדיו שלהם?‬
‫איפה השדרן כמוני שלהם?‬

709
01:12:49,084 --> 01:12:49,959
‫תראו אותי.‬

710
01:12:50,459 --> 01:12:52,834
‫עצמות לחיים. שן זהב.‬

711
01:12:53,334 --> 01:12:54,793
‫בפרצוף שלך, מותק.‬

712
01:12:56,084 --> 01:12:56,959
‫כן.‬

713
01:13:05,418 --> 01:13:06,584
‫ארבעים, בית 40.‬

714
01:13:07,918 --> 01:13:09,459
‫לכי להזדיין! רמאות...‬

715
01:13:09,543 --> 01:13:10,584
‫ארבעים, בית 40.‬

716
01:13:10,668 --> 01:13:12,293
‫תסתמי...‬
‫-אני לא שומעת.‬

717
01:13:29,876 --> 01:13:33,584
‫רובי! מהר! תחזרי הביתה! תחזרי מיד! מהר!‬

718
01:13:51,709 --> 01:13:53,251
‫בואו! קדימה!‬

719
01:13:58,918 --> 01:13:59,834
‫תפסיקו לרוץ!‬

720
01:14:01,709 --> 01:14:02,626
‫בוא הנה!‬

721
01:14:07,876 --> 01:14:08,959
‫בוא הנה!‬

722
01:14:11,876 --> 01:14:14,001
‫רובי!‬

723
01:14:14,751 --> 01:14:16,334
‫רובי! תמהרי! בואי!‬

724
01:14:16,418 --> 01:14:17,543
‫מה?‬

725
01:14:17,626 --> 01:14:19,209
‫תעזוב אותי! תוריד את...‬

726
01:14:19,293 --> 01:14:20,876
‫תברחי, רובי! תברחי!‬
‫-אימא!‬

727
01:14:20,959 --> 01:14:22,043
‫אימא!‬

728
01:14:28,501 --> 01:14:30,959
‫תפנה את הדרך!‬
‫-כן?‬

729
01:14:31,043 --> 01:14:34,209
‫תפתחו את הדלת! תפתחו מהר!‬
‫-רד על הברכיים!‬

730
01:14:34,293 --> 01:14:36,918
‫תנו לי להיכנס, בבקשה. תפתחו את הדלת!‬

731
01:14:37,001 --> 01:14:37,918
‫את!‬

732
01:14:40,084 --> 01:14:41,043
‫היי!‬

733
01:14:46,418 --> 01:14:48,293
‫תנטרל אותו! קדימה!‬

734
01:14:48,376 --> 01:14:52,084
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר.‬
‫-אני יודע שאתם שם! תפתחו!‬

735
01:14:53,501 --> 01:14:54,751
‫תפתחו את הדלת!‬

736
01:15:02,668 --> 01:15:04,501
‫לא!‬
‫-צאי החוצה!‬

737
01:15:06,668 --> 01:15:08,168
‫תעזרו לי, בבקשה!‬

738
01:15:09,293 --> 01:15:10,751
{\an8}‫משטרה!‬
‫-קדימה!‬

739
01:15:10,834 --> 01:15:11,668
‫לא!‬

740
01:15:12,584 --> 01:15:13,418
‫תניחו לי!‬

741
01:15:17,418 --> 01:15:18,293
‫לכו תזדיין!‬

742
01:15:18,376 --> 01:15:19,251
‫תניחו לי!‬

743
01:15:20,168 --> 01:15:21,334
‫תניחו לי! לא!‬

744
01:15:21,418 --> 01:15:23,668
‫לכו להזדיין! הם לא יכולים לעצור אותנו!‬

745
01:15:24,626 --> 01:15:25,751
‫לכו להזדיין!‬

746
01:15:31,459 --> 01:15:32,418
‫בבקשה!‬

747
01:15:36,584 --> 01:15:38,959
‫קום.‬
‫-קום!‬

748
01:15:45,418 --> 01:15:46,293
‫בבקשה...‬

749
01:15:47,501 --> 01:15:49,834
‫המיקרופון עדיין עובד.‬
‫-תנתק אותו. תנתק.‬

750
01:17:47,376 --> 01:17:49,209
‫כן, תשמרו על עצמכם.‬

751
01:17:51,126 --> 01:17:52,459
‫תשמור על עצמך.‬

752
01:18:06,834 --> 01:18:07,709
‫הנה זה בא.‬

753
01:18:08,668 --> 01:18:09,668
‫זה בסדר.‬

754
01:18:12,168 --> 01:18:13,001
‫תודה.‬

755
01:18:16,043 --> 01:18:18,876
‫תודה על העזרה. בסדר.‬
‫-המקום החדש יהיה יפה?‬

756
01:18:18,959 --> 01:18:21,959
‫זה יהיה המקום הכי טוב שראית. תיזהרי.‬

757
01:19:01,334 --> 01:19:03,751
{\an8}‫בוקר טוב, אייזק ג'יימס.‬

758
01:19:03,834 --> 01:19:05,501
‫הגיע הזמן להתעורר.‬

759
01:19:05,584 --> 01:19:07,418
‫היום הוא יום טוב.‬

760
01:19:07,501 --> 01:19:09,209
‫נראה שישנת טוב.‬

761
01:19:15,168 --> 01:19:16,834
‫- חיים אחרי חיים -‬

762
01:19:23,543 --> 01:19:27,209
‫הפרה של קיבולת קהל בקפלה 6.‬

763
01:19:28,084 --> 01:19:32,251
‫הפרה של קיבולת קהל בקפלה 6.‬

764
01:20:21,001 --> 01:20:25,001
‫- לורד קיצ'נר -‬

765
01:21:52,584 --> 01:21:53,459
‫יו.‬

766
01:22:00,001 --> 01:22:02,001
‫אני אספר לך משהו שאמי סיפרה לי.‬

767
01:22:05,459 --> 01:22:08,543
‫אם אדם גרם מום לשכנו...‬

768
01:22:10,709 --> 01:22:12,209
‫כך יעשה לו.‬

769
01:22:14,626 --> 01:22:16,001
‫הפרה תחת הפרה,‬

770
01:22:16,918 --> 01:22:18,626
‫עין תחת עין, שן תחת שן.‬

771
01:22:20,459 --> 01:22:23,668
‫כפי שהוא גרם מום לאדם,‬

772
01:22:25,501 --> 01:22:27,376
‫כך יעשה לו שוב.‬

773
01:22:36,668 --> 01:22:37,543
‫זאת מלחמה.‬

774
01:23:35,668 --> 01:23:36,543
‫תוציא את זה.‬

775
01:23:40,334 --> 01:23:41,209
‫תתחפפי!‬

776
01:23:42,543 --> 01:23:43,459
‫עשרים שניות!‬

777
01:23:48,543 --> 01:23:49,376
‫עשר שניות.‬

778
01:24:48,751 --> 01:24:49,751
‫היי!‬

779
01:24:52,334 --> 01:24:53,334
‫היי!‬

780
01:25:06,501 --> 01:25:07,418
‫שבו, לעזאזל!‬

781
01:25:10,334 --> 01:25:11,751
‫שבי, לעזאזל.‬

782
01:25:18,834 --> 01:25:20,251
‫שב.‬

783
01:26:08,959 --> 01:26:10,959
‫- לורד קיצ'נר -‬

784
01:27:04,793 --> 01:27:05,751
‫תתחפף, בנאדם.‬

785
01:27:36,709 --> 01:27:37,626
‫מה אתה עושה?‬

786
01:27:43,251 --> 01:27:44,293
‫זוז, בנאדם!‬

787
01:27:45,793 --> 01:27:48,084
‫פשוט תזוז.‬
‫-זה בסדר, בנאדם.‬

788
01:27:48,168 --> 01:27:49,626
‫זה לא בסדר.‬

789
01:27:49,709 --> 01:27:51,793
‫שום דבר לא בסדר. זוז.‬

790
01:27:51,876 --> 01:27:54,043
‫בוא הנה.‬
‫-תתחפף, בנאדם.‬

791
01:27:54,126 --> 01:27:55,168
‫זוז, לעזאזל.‬

792
01:27:55,668 --> 01:27:57,834
‫היי.‬
‫-למה באת לכאן?‬

793
01:28:01,001 --> 01:28:02,001
‫למה אתה כאן?‬

794
01:28:02,084 --> 01:28:03,043
‫אני מצטער.‬

795
01:28:05,501 --> 01:28:06,834
‫אתה לא מצטער, בנאדם.‬

796
01:28:22,709 --> 01:28:25,293
‫תסתלק, בנאדם. תסתלק. הדלת שם.‬

797
01:29:45,668 --> 01:29:46,543
‫יו.‬

798
01:30:03,126 --> 01:30:03,959
‫תודה, בנאדם.‬

799
01:30:11,293 --> 01:30:13,501
‫רק צריך לחשוב איפה להניח אותה עכשיו.‬

800
01:30:20,876 --> 01:30:22,543
‫אולי נוכל לקחת אותה הביתה.‬

801
01:31:28,834 --> 01:31:30,126
‫למה אתה לא עוזר?‬

802
01:31:31,126 --> 01:31:33,793
‫אני... אני מניח לך לעשות את הקטע שלך.‬

803
01:31:36,168 --> 01:31:37,251
‫גם אתה איבדת אותה.‬

804
01:32:16,626 --> 01:32:17,834
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

805
01:32:32,751 --> 01:32:34,084
‫כן, אנחנו צריכים לזוז.‬

806
01:32:40,251 --> 01:32:41,793
‫רוצו!‬

807
01:32:43,126 --> 01:32:44,501
‫רוצו!‬

808
01:32:45,751 --> 01:32:47,293
‫קדימה!‬
‫-זוז!‬

809
01:32:47,376 --> 01:32:48,709
‫מהר!‬
‫-תזדרז!‬

810
01:32:50,626 --> 01:32:52,251
‫תיצמדו לקיר! תיצמדו!‬

811
01:32:57,043 --> 01:32:57,876
‫קדימה.‬

812
01:33:02,751 --> 01:33:04,334
‫בוא הנה!‬
‫-עזוב אותי, בנאדם!‬

813
01:33:04,418 --> 01:33:06,209
‫לך תזדיין! בנג'י!‬

814
01:33:07,168 --> 01:33:09,209
‫היי!‬

815
01:33:11,334 --> 01:33:12,876
‫אני לא יכול לנשום. איזי!‬

816
01:33:14,084 --> 01:33:15,084
‫תעזוב אותו!‬

817
01:33:17,793 --> 01:33:20,418
‫בנג'י, בוא. תיכנס. קדימה.‬

818
01:34:12,584 --> 01:34:13,668
‫זוזו!‬

819
01:34:17,834 --> 01:34:19,501
‫אני לא יכול לנשום!‬
‫-אתה חירש?‬

820
01:34:20,543 --> 01:34:22,459
‫קדימה!‬

821
01:34:22,959 --> 01:34:24,043
‫לעזאזל!‬

822
01:34:25,168 --> 01:34:26,918
‫תזדרזו!‬

823
01:34:27,001 --> 01:34:28,584
‫זוזו!‬

824
01:34:30,543 --> 01:34:32,501
‫החוצה, כולם!‬

825
01:34:34,043 --> 01:34:34,876
‫זוזו!‬

826
01:34:35,709 --> 01:34:36,918
‫מהר!‬

827
01:34:37,001 --> 01:34:38,584
‫תזדרזו!‬

828
01:34:39,918 --> 01:34:40,918
‫תנעל!‬

829
01:34:42,376 --> 01:34:43,334
‫זוזו!‬

830
01:34:51,251 --> 01:34:52,251
‫זהו זה!‬

831
01:34:52,334 --> 01:34:53,418
‫בוא נתחפף!‬

832
01:35:00,626 --> 01:35:03,626
‫מארב!‬
‫-מארב!‬

833
01:35:05,501 --> 01:35:08,168
‫עיניים למעלה!‬
‫-עיניים למעלה!‬

834
01:35:44,543 --> 01:35:45,543
‫עיניים למעלה!‬

835
01:35:46,084 --> 01:35:47,084
‫חרא!‬

836
01:35:50,168 --> 01:35:51,834
‫זה חודר פנימה!‬
‫-תחזיקו מעמד!‬

837
01:36:14,959 --> 01:36:15,834
‫איזי.‬

838
01:36:28,001 --> 01:36:28,918
‫אתה אבא שלי?‬

839
01:36:46,959 --> 01:36:48,418
‫אתה רוצה שאהיה אבא שלך?‬

840
01:37:01,209 --> 01:37:02,751
‫בוא נראה איך זה הולך.‬

841
01:37:29,418 --> 01:37:30,251
‫מגניב.‬

842
01:37:39,418 --> 01:37:40,251
‫לא.‬

843
01:37:50,251 --> 01:37:51,084
‫לא.‬

844
01:39:16,251 --> 01:39:19,168
‫- לזכרם של ג'ונו ונאז -‬

845
01:46:57,834 --> 01:47:02,834
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬