おはよう 時刻は朝の7時だ
キッチナー卿が ザ・キッチンから絶賛 放送中
悪い知らせだ 西棟の水が止められた
繰り返す 西棟は断水中
東棟は水が出るが 必要な人だけ使用を
ベッドの中で汗かいて グショグショな奴(やつ)だけだ
いいな?
出て!
早くしてよ
いつまで待たせる?
交代して!
遅いぞ
ねえ!
出なさいよ
恨みはない
積み荷を渡してくれりゃいい
シェリー・アンの 45歳の誕生日だ
トッドや家族から お祝いが
皆も今から30分で 祝いの言葉を送ってくれ
ふざけんな
やっと出てきた
いつまで使ってんの?
水がないのに
“キッチン・ラジオ放送中”
〝ザ・キッチン 共同菜園の会合〞
夜の10時からは...
〝ザ・キッチン 共同菜園の会合〞
“嘆願書に署名を”
“家具特売”
“抽選 今だけ”
“今日の記録 睡眠 6時間半”
〝ブエナ・ビダより アイザック様へ〞
〝物件に関する お知らせ〞
8か月 お待たせしました
ブエナ・ビダの単身用住居が ご用意できました
〝21日以内に 物件の確保を〞
〝保証金について〞
〝支払いは いつにしますか?〞
〝後で〞
扉を壊せ
皆で...
市場の北側に食料が届いた
市場の北だ 食料があるぞ
金は要らない
備蓄がある人は遠慮を
早く来い
必要な人だけ行ってくれ
必要な人だけだ 助け合いを忘れるな
ほら
早くして
ほらよ
いいぞ
何度でも言う
取って
我々は負けない
いいな?
ザ・キッチン
“ライフ・アフター・ライフ”
亡くなった後のご説明を
木になった あなたは ここで数週間を過ごします
この哀悼期間に——
ご家族は好きなだけ訪問可能
その後は?
自然再生プロジェクトに 送られます
どこか根を張れる場所へ
知らんのだろ?
どこかの藪(やぶ)になれと?
ジェイス 入れ物をお見せして
どうぞ こちらへ
墓も建てられず
行方も知れず...
ザ・キッチンの方?
これが家族の本意だと?
いいや
お金があれば 別の形を選ぶはずです
死んだ父には もっと 備えておいてほしかった
死を嘆く余裕も ありませんでしたよ
わずかに残された財産は 一瞬で消えた
葬式でね
ナイジェリア式の葬式を?
3週間 続く
ええ
その上 死後9日の儀式も
負担は大きい
何を話した?
父親の葬式話
最低だな
手数料を稼がないと
正気か?
あのクソ溜(だ)めから早く出たい
クソ?
ああ
皆の家だ
またかよ
蹴散らされても そう言えるか?
俺らは悪くない
そうか
とにかく お前には言っとくよ
危なくなったら俺はズラかる
ザ・キッチンは不滅
潰される
それはない
現実を見ろ
まさか
本当だ
俺は関係ないがな
じゃあ
お疲れ
“ダッシュボード”
“トニ・クラーク 葬儀”
“チャペル6”
トニは母であり 友人 隣人でした
彼女を愛した人々は皆 寂しがるでしょう
“トニ・クラーク”
それではトニの息子さんから お別れの言葉を
ベンジー
ママに ひと言どうぞ
“トニ・クラークを偲(しの)んで”
土は土に
根は根に
命は命に
“トニ ありがとう”
“トニ・クラーク”
ママが旅立つまで いつでも会いに来て
あのさ
知り合い?
いや
葬式にいた
職員だ
個人的に来たろ
ママの知人だ
昔のな
いつの話?
昔は昔だ
恋人?
違う
体の関係?
やめろ
少し知ってた程度だ
何だよ
父親が来たのかと
違ったな
すげえ
あんたの?
どけ
乗ってみていい?
ダメだ
うまくやれる
本当だ
聞けよ
葬式の後だ
分かるよ
怒鳴ったりしたくない
何だよ
乗らないのか
“ブエナ・ビダ・レンタルズ”
家は?
ザ・キッチンだ
マジ?
ああ
何だよ 知ってるのか?
噂(うわさ)は本当?
“クソ溜め”?
そうだ
ママが...
“パパの家だ”と
もう行くよ
どうも イジー
“お誕生日おめでとう! ママより”
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ウソだろ
これかあ
イジーって人は?
お前は?
誰?
ビビるな
何も持ってない
自転車から離れろ
聞こえたか?
自転車ごときに
うるさい 離れろよ
本気か?
名前は?
ベンジー
ベンジーか
よし
来い
腹が減った
そうだな
よう
おかえり
グダグダしてんな
くつろいでた
怠け者め
こいつはベンジー 自転車に夢中だ
ウィリーもやる
実力は?
じきに上達する
寝床に案内してやれ
ああ
こっちだ
ジャマイカ料理が食べたい
ジャマイカ? あの店か
ガーナ料理も
まったく お前らは
おはよう 時刻は朝の7時
キッチナー卿が ザ・キッチンから絶賛 放送中
〝20日で入居可〞
吉報タイムだ
メッセージを受信 おっと これはすごい
プロポーズだ
ロックスに求婚のメッセージ
答えてやってくれ いい返事を待ってる
家に帰るんだ
どこへ?
やるぞ
用意を
いい感じだ
よこせ 俺は腕がいい
衰えてきてる
ステイプルズ
いいぞ
デカいの持ってこい
お前に賭けてる
いい選択だ 見てろ
あれは?
警察だ
かすってもない
全然 ダメじゃん
やるか?
別に
いけよ
早く
いいから
いや...
ほら
遠慮すんなって
いけ
無理させないで
プレッシャーは なし
なくは ないけどな
やってみろ
真ん中を狙え
高すぎる
もっと引け
下げて
引っ張るんだ
いけ ベンジー
もっと引くの
まだまだ
そうだ
しっかり
もうちょっと
よし 撃て
ほら 早く
狙いを...
すげえ
〝あと20日 保証金を払いますか?〞
僕が何を?
初めてで落とせたから 嫉妬されてる
奴は10回も...
失敗したのは8回半だ
お子ちゃまな服装を 変えなきゃね
お前は よくやった
ベンジー
おい
大丈夫か?
すぐ行く
捜したよ
そうか?
ああ もういいけど
待て
連中と何を?
関係ある?
皆さんは 私有地の不法占拠者です
急げ!
どいてくれ
皆さんは不法占拠者です
ただちに退去しなさい
閉めろ
おい
閉めろ!
何なの?
見るな
何事?
終了だ
噂どおりか?
ステイプルズたちとの 生活は——
お前には無理だ
つるむな
分かった
離れとく
そうしろ
離しなさいよ!
ここに住ませて
ダメだ
ステイプルズの所へ 戻るしかなくなる
じゃあ そうしろ
2泊だけ
俺も ここを出るんだ
2泊だけだぞ
いいか?
ありがとう
これは?
枕と毛布
リュックとタオルだ
別の使い方もある
クソする姿が丸見え
文句じゃない いい部屋だ
こちらは——
キッチナー卿
ザ・キッチンから 絶賛 放送中だ
分かるよ
同じ思いだ
エイルズベリや——
ブロードウォーターの 団地は強制退去に
我々は——
連中の退去命令に ひるまず やってきた
“ここが家だ”と
水や物資を断たれても
退かずに中指を立てた
そして今
標的は我々に
我々だ
仕事に行く
クソができるぞ
イジー
ママの様子を見て
ちゃんと——
水とか光とか 必要な物があるかどうか
やっぱり来い
俺と一緒に
何度でも 命が尽きるまで言う
我々は負けない
負けるのは——
我々の結束が崩れた時だ
気分を変えようか
メラニー
大丈夫?
ベンジー 来い
もう一度
分かった
“母を亡くした時 助かったのが——”
その...
“長い...”
違う 覚えてないのか
覚えたよ
愛のお別れプランだ
“愛のお別れプラン”
“心の痛みが和らぎました”
感情を込めろ もう一度
長いお別れプランって何?
愛のお別れプランだ
自分の食いぶちは稼げよな
もう一度
“母を亡くした時”
“助かったのが...”
好きなだけ 会いに来ることができます
彼はベンジー
やあ
彼も肉親を亡くしたんです
さっき2人で話を
そうだね?
助かりました
母が...
その...
長い...
愛の...
長い...
母が恋しい
会いたいです
まだ生きてる気が
いるんです ここに
そのとおり
ありがとう
こちらへ
“トニ・クラーク 2日目”
また明日
行くか
また来るよ
何と!
サシャは今日で86歳
1曲 捧げよう
ロブにもだ サシャと いい時間を
サシャは86歳
87歳も元気で 迎えてほしいと願ってる
どうか いい時間を
木はどうなる?
イジー
知らねえよ
何で?
ただの木だ
伝える義務があるだろ
ないね
調べてよ
できるだろ
でも よくやった
何かしよう
遊びに行くんだ 気分を上げる
疑ってるな?
見てろ
来い
分かった
いいぞ!
サシャ 踊って
そうだ 酒を片手に
いい時間を過ごして
何を飲む?
いいよ 見てる
何て?
見てる
最高!
行け
来ないの?
俺はいい
怖い?
黙れ
見たぞ
イジー!
お前が外にいるとは
何だ
意外だな
イジー
お前は滑ってこい
誰だ
回ってろ
僕の母を?
行け
飲むか?
行こう
よう
お前は もう仲間だ
2発で
それで? 元気なのか
ああ
本当に?
トニの葬儀があっただろ
葬儀場で働いてるんだ いつも誰か死ぬ
お前こそ大丈夫かよ
子供といるのか?
知人の子だ
警官隊から守った
おかわり
何だ
聞いただけだ
答えただけ
おい まだか?
飲め
ザ・キッチンに?
住んでる
来い ベンジー
踊らなきゃ
おはよう 時刻は朝の7時だ
キッチナー卿が——
絶賛 放送中
朝帰りの連中 顔を上げろ
恥知らずは我らの誇り
背筋を伸ばせ
さあ!
そうだ
ヴァイブだ キッチン
水っぽいな
触るなよ 置いとけ
座ってろって
今 作ってるんだ
心配しないで待て
小麦粉が足りない
何を入れた?
いい物だ
不安だな
ありがとう
泊めてくれて
イジーと?
ああ
関係は?
友達だ
いい友達だな お前を放置するとは
秘密の材料が入った パンケーキの出来上がり
材料って?
黙って食ってみろ
シロップ?
うまいぞ
くれ
ステイプルズの分
何か鼻がムズムズする
ほらよ
やった
私 もう食べたから
何を言ってんだ 今 起きたばっかりだろ
中に何が?
言うもんか
怪しすぎる
うまいってば
嫌だ 食べたくない
カルダモンだ
はあ?
カルダモン 育てたんだよ
これをな 分かったか?
何なの これ?
どういうことだ
ベッドの下で 育てたやつだって
食べたくない やめてよ
菓子でも食ってろ
お前も見たろ
政府は ここの水を止め 配達を妨害してる
俺らは蹴散らされ
連行される
でも俺らは言う
“ノー”と
連中は理屈をこねて ここを奪う気だ
どんな理由でも 俺らは——
退かない
そっか
何だ?
分かるよ
要るか?
バイク
一緒に来いよ
お前のだ
1人じゃ危ない
やあ
朝だぞ
どくんだ
誰?
イジーおじさんだ
食事だ こっちに来い
ほら そこに座れ
よし これがお前の分
おじさんにもあげたい
おじさんに?
そりゃいい
牛乳もね
入れるか
どうぞ
ありがとう
体にいいよ
たぶん
私の偉いとこ 見せてあげる
いいね
娘のこと 黙ってたのか
聞かないから
ありがとな お前も?
うん コップについで
よし 少し入れてやろう
もう大丈夫
娘か 知らなかった
10 数えてから?
嫌だ
3で?
舌も入れる?
キモい
舌なし?
別に何でも
おい
何だよ
聞けよ
なあ
どうも
静かだな
楽しんだか?
どうした
バイクが惜しいか?
行けよ
荒くれ
仲間の所へ
ただ連中は 警官を殺しかねない
その時——
お前はポイだ
見捨てられる
早く食べろ
消えたくせに
あのな
俺に保護者はいなかった
分かるか
自転車もなし
母親を知らない
世の中——
誰も気に掛けやしない 人は孤独だ
慣れとけ
終了?
何がだ
出てけと?
出たいか?
さあ
どっちでも何とかやる
とにかく食え
格上げだ
その上で屁(へ)をしたぞ
何だよ
気にしないし
〝勝利は近し〞 いいだろ
〝勝利は近し〞
何で?
何でも嫌がるんだな
ランプだよ
人形が動くんだ 楽しいしカラフルだろ
こっちも動く
どう?
嫌だ
これが似合う
変だよ
〝カットを 選んでください〞
ダメ
〝カットを 選んでください〞
違う
〝カットを 選んでください〞
これ 最高だ
言うと思った
早く決めてくれ 客が並んで待ってる
今の形でいい
作った人はすごくないか?
これも こっちも全部...
分かった 置く
ありがとう
好きなんだろ
ポチッと消せる
最高
大丈夫?
平気
イジー
何だそれ
磨けてない
円を描くんだよ こうやって
ほら
I・ジェームズ様
お祝いを
あなたの単身用住居は 明日 用意が整います
4か月分の保証金が必要です 残高証明をご提示ください
完了です
他に ご用はありますか?
2人用...
2人用の部屋は?
2人用住居に 申し込みの変更を?
ああ
聞こえませんでした
はい
2人用住居に 申し込みの変更を?
はい
声が大きすぎます
はい
承知しました
2人用住居に申し込むため
単身用住居を手放します
いいですか?
アイザック様
いいですか?
やあ ママ
しばらく来れなかった
今 イジーの家に
世話になってる
葬式では黙ってごめん
大好きだ
“トニ・クラーク 16日目”
連れ帰っても?
俺は——
やることがある
正面で会おう
おい 行くぞ
イジー
植樹の場所は?
さあ
調べて
ただの木だぞ
木なんだ ママじゃない
金がない人間は 捨てられるってことだ
いいな
頼むよ
ブエナ・ビダへ?
僕は家賃を払えないし 仕組みも知らない
でも料理ならできる
掃除もだ ムダ遣いしないから...
やめろ
イジー
ママに——
聞いてた
何を?
葬儀場で働いてること
住まいも
ママを愛さなかったけど きっと僕を愛したはずって
イジー
寝ろ
食べないの?
なあ
食うよ
悪いな
先に用事を足してくる
ブエナ・ビダへようこそ
いいぞ
聞いてくれ キッチン
慌てるな
手を出して
感じろ
ありがとな
我々は負けない
売り物に?
我々と連中は違うんだ
連中にラジオ番組が? DJはいるか?
俺を見ろ
この頬骨に金歯
恐れやしない
そうさ
タッチ!
ズルすんな
タッチした
何だって?
ルビー 早く家に戻って!
逃げろ!
止まれ!
来い!
この野郎
ルビー 早く!
こっち!
何なの
離してよ
逃げて!
ママ!
ママ
どきやがれ!
ドアを開けて 早く!
中に入れてよ お願い
おい!
取り押さえろ
大丈夫だ
出てこい!
開けろ!
抵抗するな
嫌よ!
やめて!
助けてくれ
警察だ!
この!
離せ
クソめ
離せ!
やめろ!
排除など できるものか
この野郎!
やめてくれ
立て
頼む...
音声が
マイクを切れ
気を付けてな
元気で
行こう
待ってろ
どうも
新しい家って?
いい所だぞ
気を付けて
アイザック・ジェームズ様 起床時間です
いい日になりますよ
よく眠れたようですね
チャペル6の来場者が 収容人数を超過
〝キッチナー卿〞
なあ
俺の母親が言ってた
隣人に危害を加えた者は
同じ目に遭うと
“目には目を 危害には危害を”だ
他人を傷つけた奴は——
報いを受ける
戦争だ
出せ
どけ!
あと20秒
10秒
おい
やめろ!
座れ!
座れよ
座ってろ
〝キッチナー卿〞
出てけ
何だよ
どけって
やめろ
大丈夫だ
どこがだよ
最悪だ ふざけんな
消えてくれ
なあ!
何で来た?
何でだよ
悪かった
ウソつけ
帰れよ ドアは向こうだ
ほら
ありがとう
どこに置くかな
家に連れてくか
手伝えよ
お前の大事な作業だろ
同じ立場だ
愛してるよ
行くぞ
逃げて!
走るのよ!
逃げろ
急げ 早く!
壁際に立て!
急げ
来い!
離せよ
ベンジー!
苦しい イジー
離せ!
ベンジー 入るんだ
逃げろ!
やめろ
来い!
行け!
クソッ
こっちだ
走れ!
急げ!
早く
来い!
こっちへ
気を付けろ
急げ
よし
行くぞ
襲撃だ
襲撃だ!
襲撃者あり!
上だ
上方注意!
降ってくる
クソ!
防ぎきれない
イジー
父親なの?
なってほしいか
少しずつで
よし
見るな
ジョノとナズを偲んで