Доброе утро. С вами Лорд. Время — семь утра. Но вы сами знаете.
На связи Лорд Китченер, прямой и несгибаемый эфир из Кухни
на радио «Кухня».
Плохие новости. Они это сделали. В западном крыле нет воды.
Повторяю, в западном крыле нет воды.
На востоке вода еще есть, но идите, только если нужно.
Идите, только если потеете во сне.
Только если матрас можно выжимать.
Понятно?
Выходи!
Давай уже, мужик!
Поторопись.
Выходи!
Ничего личного.
Нам нужно это.
Не ты.
Время поздравлений. Поздравляем Шерри-Энн с 45-летием.
С любовью от Тодда, Льюсона и всей семьи.
У вас 30 минут, чтобы отправить поздравления.
Вот же хренов...
Явился.
Наконец-то. Лучше поздно, чем никогда.
Воды нет.
ВОСПРОИЗВОДИТСЯ РАДИО «КУХНЯ»
Идут сообщения. Помните, в десять...
ОБЩЕСТВЕННЫЙ САД КУХНИ СОБРАНИЕ НА НЕДЕЛЕ
ПОДПИШИТЕ НАШУ ПЕТИЦИЮ
ДЕШЕВАЯ МЕБЕЛЬ. ТОРОПИТЕСЬ!
ОГРАНИЧЕННЫЙ РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ!
РЕЗЮМЕ ДНЯ
СОН: 6,5 ЧАСОВ. КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ...
ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ БУЭНА-ВИДА: «АЙЗЕК, ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ!
ВЗГЛЯНИТЕ НА СВОЙ НОВЫЙ ДОМ...»
Айзек, после восьми месяцев ожидания рады сообщить,
что ваша новая одноместная квартира в Буэна-Вида готова.
«АЙЗЕК, У ВАС ЕСТЬ 21 ДЕНЬ, ЧТОБЫ ЗАКРЕПИТЬ ЗА СОБОЙ ИМУЩЕСТВО».
ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ БУЭНА-ВИДА
«АЙЗЕК, ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ, КОГДА ВЫ БУДЕТЕ ГОТОВЫ ВНЕСТИ ЗАЛОГ».
ОТВЕТИТЬ ОТЛОЖИТЬ
Йо, ломай дверь.
Все вместе...
Слушайте, еду привозят с северной части рынка.
Еда — с северной части рынка.
Не нужны нам деньги!
Если остались консервы, не лезьте.
Давай, шевелимся.
Подходите, только если нужно.
Только если нужно. Позаботимся друг о друге.
Бери.
Это тебе.
- Поторопись! - Удачи.
Держи!
Вот это я понимаю.
Я уже говорил это, но повторю еще раз.
Возьми.
Им нас не остановить.
Слышите?
КУХНЯ
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ
В такие моменты важно думать о себе.
После вашего перехода
ваше дерево проведет несколько недель в нашем инкубаторе.
Мы называем это трауром.
В это время семья может вас навещать.
Куда меня посадят?
Деревья отправляют на проекты по экологическому восстановлению.
Вы сможете там...
...пустить корни.
- Ты понятия не имеешь... - Папа!
Я не буду сраным кустом.
Джейс, покажи этой семье наш выбор урн.
С удовольствием. Прошу, следуйте за мной.
Тебе будет некого навещать.
- Не будешь знать, где я. - Эй.
Вы из Кухни, да?
Думаете, ваша семья хочет быть здесь?
Нет.
Думаете, если бы они могли позволить себе большее,
они бы не сделали больше?
Как бы я хотел, чтобы папа лучше подготовил меня к его смерти.
Он был рядом, и вдруг его нет.
А всё, что осталось, деньги и так далее,
всё ушло... на похороны.
Понимаете?
Бывали на нигерийских похоронах?
Последние, где был, длились три недели.
Вот-вот.
А теперь добавьте к этому «девять ночей».
Непросто это.
Что ты ему сказал?
Нигерийские похороны отца.
Ну ты и сволочь.
Премиальные сами себя не заработают.
Серьезно?
Поэтому я не останусь в этой дыре ни секундой дольше, чем нужно.
Дыре?
- Ага. - Это наш дом.
Это наш... Что ты заладил?
Побереги силы до времени, когда тебя выпнут отсюда.
Но это они будут делать, а не я.
Ладно.
Хорошо.
Просто имей в виду.
Когда начнется заваруха, я укроюсь тут.
Не получат они Кухню.
Получат.
Да ни за что.
Вот увидишь.
Говорю тебе.
Поверь мне.
Да и мне уже насрать.
- Бывай. - Бывай.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ
ТОНИ КЛАРК ПОХОРОНЫ
ЧАСОВНЯ 6
Тони была матерью, подругой, соседкой.
По ней будут сильно скучать все, кто знал и любил ее.
ТОНИ КЛАРК
Теперь я хотела бы пригласить сына Тони сказать несколько заключительных слов.
Бенджи,
скажешь маме пару слов?
ТОНИ КЛАРК, СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Земля к земле.
Корни к корням.
Жизнь к жизни.
ТОНИ КЛАРК, СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
СПАСИБО ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ
ТОНИ КЛАРК
Приезжай к ней сколько хочешь, пока она будет здесь.
Йо.
Откуда знаешь маму?
- Я не знаю. - Ты был на похоронах.
А тут работаю.
Непохоже было на работу.
Да, я знал твою маму.
Давно.
Давно? Насколько давно?
- Просто давно. - Когда вы были вместе?
Нет.
- Сексуально? - Что? Ты о чём?
Да я едва ее знал. Вот и всё.
Что?
Я думал, может, папа придет.
Видимо, не пришел.
Ух ты.
- Твой мотик? - Отойди с пути.
- Можно попробовать? Я умею. - Нет. Уходи.
- Дай покажу. - Дуй отсюда.
- Я тебе покажу. - Слушай.
Сегодня твою маму хоронили.
Я всё понимаю.
Не хочу тебя посылать.
Что?
Тебя подвезти или нет?
БУЭНА-ВИДА АРЕНДА
А ты где живешь?
В Кухне.
В Кухне?
Да.
А что? Знаешь район?
- Там всё так, как говорят? - Как? Как в дыре?
Да.
Мама.
Говорила, папа там живет.
Мне пора, Бенджи.
Спасибо, что подбросил.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БЕНДЖИ! С ЛЮБОВЬЮ, МАМА. ЦЕЛУЮ.
Десять,
девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
два,
один.
Какого хрена, мама?
Что это еще такое?
- Не видели парня по имени Изи? - Нет, извини.
Кто ты?
А ты?
Не дрейфь.
Ничего нет.
Ладно, бро. Отойди от велика.
- Что? - Байк мой.
Велик дороже башки?
Да мне насрать! Руки убрал с велика.
Этот поц...
Как тебя зовут?
Бенджи.
Ладно, Бенджи.
Идем.
Я проголодался.
Есть такое, брат.
Салют.
- Боже. - Как оно?
Йо.
Хорошо, да? Что все так устали?
- Мы весь день чилили. - Да вы лентяи.
Йо, это Бенджи.
Паренек профи на велике Вилли делает и всё такое.
Лучше меня, что ли?
Гляди в оба, и тебя перегонит.
Эй, Узи, покажешь ему спальни и всё остальное?
Ага.
Давай, пацан.
Пойду за ямайским хавчиком, что сидеть?
За ямайским? В «Хижину»?
Ганская кафешка же есть.
Паршиво видеть, что вы вот так сидите.
Доброе утро. С вами Лорд.
Время — семь утра. Но вы сами знаете.
На связи Лорд Китченер, прямой и несгибаемый эфир из Кухни
на радио «Кухня».
ВАШ НОВЫЙ ДОМ В БУЭНА-ВИСТА БУДЕТ ГОТОВ ЧЕРЕЗ 20 ДНЕЙ!
Время хороших новостей.
Приходят сообщения. Ого! Секунду. Назад, команда.
Прямо сейчас он стоит на одном колене.
«Выйдешь за меня, Рокс?» Выйдешь за него?
Он ждет твоего ответа. Надеюсь, это хорошие новости, да?
- Чувак, я пытаюсь вернуться домой. - Куда это мы?
Серьезные дела.
- Попадал? - Кайфовая вещь.
Дай сюда. Я лучший стрелок.
Забыл, сколько тебе лет?
- Давай, Стейпс, запускай. - Давай, Стейпс.
- Заряди меня? - Что.
- Заряди как следует. Большим. - Я на тебя поставил.
- И правильно сделал! - Спокойно.
Что это?
Полицейские дроны.
- Видишь? - Вставай. В молоко.
- Даю тебе. Его очередь. - Нормально.
- Попробуешь? - Нет, не надо.
- Давай. - Давай, чувак.
Ты же хочешь.
- Нет. - Давай.
- Вперед. - Давай, чувак!
- Иди. - Не давите на него.
- Да кто давит? - Вы давите.
Ладно, врать не буду. Готов?
Ты сможешь. Всё будет окей.
- Не выйдет. - Посередине.
Ниже держи.
Отходи.
- Ниже держи. Да, пониже. - Теперь назад. Давай, всё путем.
Давай, Бенджи! Пришлепни ее.
Ниже держи.
Еще немного.
- Вот так. - Тут.
Осторожно.
- Не отпускай. - Сильнее.
- Давай. Да. - Отлично.
- Ну же. - Отпускай.
Убедись, что...
Да!
ВАШ ДОМ ЖДЕТ ВАС ЕЩЕ 20 ДНЕЙ!
ПЛАТИТЬ СЕЙЧАС ПЛАТИТЬ ПОЗЖЕ
Ты вечно хейтишь.
Это хейтер. Видишь его? Ему нужно было три или четыре попытки.
Камале штук десять.
Что? Восемь с половиной. Тут точность важна.
Тебе бы шмотье сменить. Ты будто в школу намылился.
Ты молодец, брат. Молодчина.
Бенджи.
Эй, Бенджи.
- Всё в порядке? - Да, словимся потом.
- А я тебя искал. - Да?
Да.
Но это уже неважно.
Эй!
Что ты забыл у этих парней?
А тебе-то что?
Вы незаконно занимаете частную собственность.
Вы незаконно занимаете частную...
Скорее!
Шевелитесь!
Вы незаконно занимаете частную собственность.
Вы должны незамедлительно покинуть здание.
Вы должны...
Эй!
Закрой.
Закрой щель.
Закрой же!
Что происходит?
Не надо.
Что происходит?
Конец.
Хотел узнать, каково это?
Те ребята тебе покажут.
Ты не такой, как они.
Забудь о них.
Ладно.
Забью на них.
Да. Хорошо.
Лежать!
Отвали от меня на хрен!
Если дашь остаться с тобой.
Нет.
Мне больше некуда идти. Либо здесь, либо у Стэйплса.
Тогда у Стэйплса.
Две ночи.
Бенджи, я сам отсюда уезжаю,
так что две ночи — это две ночи.
Идет?
Идет. Спасибо.
Что это?
Подушка и одеяло.
Это сумка и полотенце.
А могут быть подушкой и одеялом.
Будешь смотреть, как я сру?
Я не критикую. Рад быть здесь.
На связи Лорд.
Лорд Китченер,
прямой и несгибаемый эфир из Кухни на радио «Кухня».
Я знаю ваши чувства.
Я чувствую то же.
Они сделали это в Эйлсбери.
Они сделали это в Бродвотере.
Они сделали это в Моцарте.
Но помните,
они приказали нам уйти,
но мы сказали: «Нет. Это наш дом.
Мы никуда не поедем».
Отключили воду, поставки, но мы сказали: «Нет.
Идите на хер. Мы никуда не уедем».
Теперь
мы стали их целью.
Их цель — мы.
Я на работу.
Сможешь посрать.
Изи!
Можешь убедиться, что мама в порядке? Что ей...
Что ее поливают, что она на солнце. Это всё, что ей нужно.
Знаешь что? Вставай.
Пойдешь со мной.
Я уже говорил это
и буду повторять это, пока не перестану дышать.
Им нас не остановить.
Они остановят нас,
только если «мы» станет «я».
Сменим-ка пластинку.
Мелани?
Уже безопасно?
Бенджи, живей.
Давай. Еще раз.
Ладно.
Когда мама умерла,
я был рад, что она перешла на...
...пакет «Долгое...
- ...прощание»? - Нет. А говоришь, запомнил.
Я же сказал.
Пакет «Теплое прощание».
- Пакет «Теплое прощание». - Да.
Это облегчило боль от утраты.
Как робот, чувак. Давай еще разок. Давай.
Да я и половины не понимаю. Что за «Долгое прощание»?
- «Теплое прощание». - Теплое.
Этим здесь на хлеб зарабатывают. Понял?
Еще раз. Давай.
Когда мама умерла, я был так рад, что она перешла на пакет...
Сможешь приезжать к ней, сколько захочешь.
А это дружище Бенджи.
- Бенджи. - Да.
Бенджи только что рассказал мне о своей утрате
и что он об этом думает.
Так ведь, Бендж?
Я так рад... что...
...обновил ее пакет...
...на...
...«Долгое...»
...на «Теплое...»
«Долгое...»
Я скучаю по ней.
Я скучаю по ней всё время.
Как будто она всё еще тут.
Видимо, она тут. Хотя бы так.
Так и есть.
Спасибо, Бенджи.
Идемте туда.
ТОНИ КЛАРК ДЕНЬ 2
До завтра.
Поехали.
Я вернусь за тобой, мам.
Уоу!
Саше сегодня 86.
Эта песня для тебя, Саш.
И для тебя, Роб. Не торопись, побудь с Сашей.
Саше 86 лет.
И все в Кухне желают ей дожить до 87.
Так что, братишка, не торопись.
Что вы делаете с деревьями?
- Изи! - Тебе об этом не скажут.
Почему?
- Это деревья. - Разве ты не обязан говорить?
Нет.
Ты можешь узнать.
Можешь ведь.
Ты был хорош сегодня.
Давай отвлечемся.
Повеселимся. Оторвемся немного.
Я умею веселиться.
Поверь мне.
- Хорошо? - Спокойно, бро.
Да!
Да, Саша, танцуй!
Да! Вино и время!
Вино и неспешность!
- Что пьешь? - Ничего. Хочу посмотреть.
- Хочешь что? - Посмотреть.
Ничего себе!
Дерзай.
Ты не пойдешь?
Нет, сам справишься.
- Ссышь? - Заткнись.
Я всё видел!
Изи!
- Ты вышел из дома? - Что ты тут делаешь?
- Это что-то новенькое. - Идешь?
Нет. Иди катайся.
- Кто это? - Сделай кружок.
- Знали маму? - Йо.
Давай кружок.
Что, выпьем?
Идем, чувак.
В поряде?
Ты теперь с большими мальчиками.
Два шота.
Ну что? Как ты, чувак?
Хорошо.
После того дня?
Слушай, про те похороны. Я знаю, что это была за Тони.
Мы пашем в похоронном бюро, Джейс.
Люди умирают.
А ты как? Всё нормально?
Ты теперь с детьми зависаешь?
Я знал его маму.
Был рейд, и я забрал его.
Повтори.
Что?
Просто спрашиваю, бро.
А я просто отвечаю.
Йо! Напитки, пожалуйста.
Пей.
Йо.
Ты из Кухни?
Да.
Давай, Бенджи, идем.
Пусть соскучится.
Доброе утро. С вами Лорд. Время — семь утра. Но вы сами знаете.
Это Лорд Китченер, прямой и несгибаемый эфир из Кухни
на радио «Кухня».
Да! Вчерашние гуляки, идите домой, не стыдитесь.
Мы гордимся своими гуляками.
Не прячьтесь.
Вперед!
Да!
Раскачаем Кухню!
Бро, что за жижа?
Заткнись, чел. Не бузи. Опусти.
Иди садись, чувак. Хватит.
Забей и садись.
Успокойся. Отвянь от меня.
Пусть добавляет больше муки. Жидко.
Что у тебя там?
Дрянь что надо. Сечешь?
- Это тревожно. - Стейплс.
Спасибо, что дал койку.
Ты живешь с Изи?
Да.
Кто он тебе?
Друг.
Вот так друг. Мы бы тебя не оставили одного.
Итак. Блинчики с секретным ингредиентом готовы.
- Что в блинчиках? - Любишь ты поболтать, чел.
- Кленовый сироп? - Да.
Приятного аппетита. Вперед!
- Накинь мне парочку. - Это тебе, Стейплс.
Черт, опять сыпь выскочит.
- Тебе. - Спасибки, братан.
Знаешь, Кей, я же уже поела.
Начинается. Когда ты поела?
Ты же только проснулась.
Что в них, бро?
Нет. Скорее сдохну.
Не буду есть, если не скажешь.
В смысле? Ешь, сестренка, вкусно.
Не хочу я есть это дерьмо. Брат...
Кардамон это!
Что?!
Кардамон. Вырастил свой кардамон. Это кардамон.
Я выращиваю кардамон. В этом вся суть.
- Отличная штука. Вот что это. - Что это еще за херь?
Отдай. О чём ты?
Выращивает дерьмо под кроватью и подсыпает в еду.
Сам знаешь, что творится.
Они отключают воду,
отрезают поставки.
Везде гадят,
людей забирают.
Мы просто говорим:
«Нет».
По какой-то дутой причине они думают, что земля — их.
Это их «да».
А это...
Это наше «нет».
Ага.
Да?
Да, я тебя понимаю.
Хочешь?
Мотик хочешь?
Хоть прокатись с нами.
Он твой.
Тебе одному опасно.
Привет.
Доброе утречко.
- Отцепись от него. - Кто это?
Это дядюшка Изи.
Завтрак! За стол.
Давай. Вот так. Садись.
Так. Это тебе.
- Почему бы нам не накормить дядю Изи? - Хочешь накормить дядю Изи?
- Да. - Хорошая идея.
Дядя Изи любит молоко.
Любит молоко?
Дядя Изи.
Спасибо.
Налегай. Это лекарство.
По-моему.
Я покажу, что я ответственная.
Ну давай.
Я и не знал , что у тебя есть дочь.
Ты не спрашивал.
Спасибо, Энджи. Налью тебе молока.
Да. И в стакан тоже.
Вот так. Ладно, можно и в стакан.
Хватит.
Да у тебя дочь, бро.
А я и не знал.
На счет десять?
- Нет. - На счет три.
И...
С языком?
Мерзость какая.
Значит, без?
Я этого не говорила.
Что за хрень?
Что за тип...
Послушай.
- Йо. - Но послушай...
Спасибо.
Ты какой-то тихий.
Классно было вчера, да?
Что случилось?
Знаешь, что? Иди и верни его.
Давай.
Здоровяк.
Иди за мотиком.
Но когда они накосячат, убьют федерала, например...
...а ты будешь там,
они тебя бросят.
Поверь мне. Бросят.
Ешь свой хренов завтрак.
Ты меня бросил.
Ладно.
Знаешь, кто меня опекал в твоем возрасте?
А?
Кто купил тебе красный велик?
Я даже не знал маму.
Реальный мир.
Но всем плевать.
Ты сам по себе.
Так что привыкай.
И всё?
Что всё?
Хочешь, чтобы я ушел?
Хочешь уйти?
Не знаю.
Пофиг. Что-нибудь придумаю.
Ладно, ешь давай.
Апгрейд.
Я всю ее пропердел.
Изи, чувак.
Оставь свой пердеж при себе.
Круть.
Ты чего?
Ты такой хейтер.
Это ведь лампа?
Девчонка двигается.
Это создает атмосферу, все эти цвета.
Даже это двигается.
Нравится?
Нет.
- Это прямо ты. - Даже близко нет.
Нет.
- Вот это шик. - Знал, что ты это скажешь.
Выбирай давай, клиенты ждут.
Там очередь.
Оставим как есть.
Подумай только. Кто-то всё это сделал.
И это. Все эти ткани и так далее.
Да понял я.
- Спасибо. - Я понял. Ты втюрился в лампу.
Нажимаешь и всё.
Да, круть.
Порядок?
Да.
Изи!
Что ты делаешь?
Кто так чистит?
Кругами надо.
Смотри. Вот так.
Понял?
Добрый день, Айзек Джеймс.
Поздравляю.
Ваша одноместная квартира в Буэна-Вида будет готова завтра.
Пожалуйста, предоставьте доказательство
возможности внести залог за четыре месяца.
Спасибо.
Можем ли мы помочь чем-нибудь еще, Айзек?
Двухмес...
Можно узнать о двухместном размещении?
Хотите подать заявку на двухместное размещение?
Да.
Я не расслышала.
Да.
Хотите подать заявку на двухместное размещение?
Да.
Повышать голос необязательно.
Да.
Отличные новости.
Чтобы продолжить подачу заявки на двухместное размещение,
необходимо отклонить заявку на одноместную квартиру. Согласны?
Айзек?
Согласны?
Как ты, мам?
Извини, что давно не заходил.
Я живу с Изи.
Он заботится обо мне.
Прости, что не нашел слов на похоронах.
Люблю тебя.
ТОНИ КЛАРК ДЕНЬ 16
Можно возьму маму домой?
Я...
...тут кое-что сделаю.
Встретимся у входа?
Йо.
Идем.
Изи!
- Знаешь, куда они посадят маму? - Нет.
А узнать можешь?
Бендж, это хреново дерево.
Дерево.
Твоя мама тут уже не при делах.
Ясно?
Если у тебя нет денег, ты идешь на свалку.
Ясно? Вот и всё.
Прошу, чувак.
Переедешь в Буэна-Виду?
Я не могу платить, но...
Я даже не знаю, как там платят.
Могу готовить...
Я никогда ничего не куплю без твоего разрешения...
Бенджи, хватит.
Изи!
Мама... Моя мама...
Она мне сказала...
Что?
Сказала, что ты работаешь в «Жизни после жизни».
Ты живешь на Кухне.
Ты никогда не любил ее, но...
...ты бы любил меня.
- Изи? - Эй.
Почему не ешь?
Есть будешь?
Да.
Что еще делать?
А?
Сделаю кое-что по-быстрому. Ладно?
Айзек Джеймс, добро пожаловать в Буэна-Вида.
Просыпаемся.
Да, ну же, Кухня.
- Полегче. - Притормози. Убери руки.
- Прочувствуйте. - Увидимся еще?
- Спасибо за всё. - Не за что.
Нас не остановить.
Не будем, как они. Они — не мы.
Где их радио-шоу? Где их ведущий типа меня?
Гляньте на меня.
Скулы. Золотой зуб.
Получай, детка.
Да.
Сорок, сорок домой.
Да иди ты! Мухлевщица...
Сорок, сорок домой.
- Заткнись... - Не слышу.
Руби! Живо возвращайся! Домой — сейчас же! Живо!
Быстрее! Вперед!
Иди сюда!
Руби!
Руби! Быстро! Сюда!
Что?
Отвали! Руки...
- Руби, беги! - Мама!
Мама!
С дороги!
- Откройте! Скорее! Откройте! - На колени!
Впустите меня, прошу! Откройте дверь!
Ты!
Эй!
Укладывай его! Давай!
- Всё хорошо, детка. Ничего. - Я знаю, что вы там. Открывайте!
Открой хренову дверь!
- Нет! - Вылезай!
Пожалуйста, помогите!
Полиция!
Нет!
Отвалите!
Идите на хер!
Отвалите!
Отвалите! Нет!
Идите на хер! Нас не остановить.
Идите на хер!
Пожалуйста...
- Микрофон включен. - Выруби микрофон.
Да, берегите себя.
Береги себя.
Вот так.
Ничего.
Спасибо.
А в новом месте будет хорошо?
Лучше места ты и не видела. Осторожно.
Доброе утро, Айзек Джеймс.
Пора просыпаться.
Сегодня хороший день.
Судя по лицу, вы спали хорошо.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ
Превышена вместимость в шестой часовне.
ЛОРД КИТЧЕНЕР
Йо.
Мама как-то сказала мне:
«С тем, кто творит зло ближнему своему,
следует поступать так же».
Удар за удар,
око за око, зуб за зуб.
Он сотворил зло ближнему своему,
и злом ему воздастся.
Это война.
Доставай.
Отвали!
Двадцать секунд!
Десять секунд.
Эй!
Сел, твою мать!
Сели, мать вашу!
Сели.
ЛОРД КИТЧЕНЕР
Иди на хер, чувак.
Что ты делаешь?
Отвали!
- Отвали! - Всё нормально.
Не нормально.
Что нормально? Отвали.
- Иди сюда. - Иди на хер, чувак.
Отвали на хер!
- Эй. - Ты чего приперся?
Зачем?
Мне жаль.
Да не жаль тебе!
Уходи, чувак. Уйди. Дверь там.
Йо.
Спасибо, чувак.
Нужно придумать , куда ее деть.
Можем вернуть домой.
Почему не помогаешь?
Думал дать тебе самому сделать.
Ты ее тоже потерял.
Люблю тебя, мам.
Наде бежать.
Бегите!
- Вперед! - Живее!
К стене! Быстро!
Давай.
- Иди сюда! - Отвали!
Иди на хер! Бенджи!
Эй!
Не могу дышать. Изи!
Отвали!
Бенджи, сюда. Давай, идем. Идем.
Вперед!
- Не могу дышать. - Глухой?
Вперед!
Чёрт!
Живее!
Вперед!
Быстрее!
Живее!
Вперед!
Вот так!
Быстрее!
- Засада! - Засада!
- Сверху! - Сверху!
Чёрт!
- Пробивает! - Держим!
Изи!
Ты мой отец?
А тебе бы хотелось?
Посмотрим, как пойдет.
Ладно.
Нет.
В ПАМЯТЬ О ДЖОНО И НАЗ
Перевод субтитров: Даниил Лебедев