Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
早安,各位與領主同在
現在是上午七點 你們知道現在是什麼時候
我是領主,這是廚房領主在廚房電台
直言不諱的廣播時間
各位,壞消息
他們還是動手了
西側無水可用
重複,西側無水可用
東側仍有水,但請在必要時使用
除非你睡覺起來滿身大汗
或是床墊都濕透了
聽到了嗎?
出來!
快一點,老兄!
快點,老兄,我沒辦法一直等你
- 出來! - 快一點
快點!
- 你得出來! - 出來!
這無關私人恩怨
我們要的是這輛車
不是你
到了恭賀生日的時候 祝雪莉安45歲生日快樂
來自托德、盧森和全家人的祝福
各位可以在30分鐘內 把生日祝賀傳給我
搞什麼鬼...
也該出來了,我的老天爺
- 終於,總比不出來好 - 沖個澡是要多久?
沒有水
(現在播放:廚房廣播)
收到訊息了,記得下午十點...
(本週廚房社區花園會議)
(以居民身分簽署我們的請願書...)
(划算家具...現在就買!)
(抽獎報名!限時...)
(今日摘要)
(睡眠6.5個小時,血壓...)
(來自美好生活的重要訊息)
(艾薩克,告訴你一個好消息!)
(來看看你的新家...)
艾薩克,經過八個月的等待
你的美好生活單人公寓已經準備好了
(艾薩克,這間公寓 會為你保留21天)
(來自美好生活的重要訊息)
(艾薩克,麻煩請告知)
(你想何時支付訂金)
(現在或稍後)
(稍後)
打破那扇門
大家一起...
聽好了,市場北邊有食物送進來
市場北邊有食物送進來
不,我們不要錢
罐頭還有剩的人,不要領取
動作快一點
需要食物再去領取
我們要互相照應
拿去吧
那個給你
- 快點,老兄! - 謝了
拿去!
我們就喜歡這樣
雖然是老話一句,但是我仍要說
拿去
他們阻止不了我們
聽到了嗎?
《覆巢之戰》
(生命延續)
這種時候,為自己著想很重要
在你過世後
你的樹會放在我們的培養室數週
我們稱之為哀悼期
在這段時間裡,親屬可不限次數來訪
你們會把我埋在哪裡?
樹都會送到生態恢復專案
在那裡你可以
紮根
- 你根本不知道... - 爸!
我不想變成灌木
傑斯,能請你跟 這家人介紹骨灰罈樣式嗎?
我很樂意,請兩位跟我來
妳會沒有墓可掃
- 也不知道我葬在何處 - 我說
你來自廚房吧?
你真以為你家人想來這裡嗎?
不覺得
你不覺得若是他們能力可及
就會做得更多嗎?
我真希望 我爸能在死前讓我更有所準備
因為那感覺就像...
這一刻人還在,下一刻人就沒了
就算他有留下東西,留下錢什麼的
也全都要...花在葬禮上
你懂嗎?
你參加過奈尼利亞人的告別式嗎?
我上次參加的那場持續了三週
我就是這個意思
你想想看,還要辦九夜節
各種繁文縟節
你跟他說了什麼?
我老爸的奈及利亞告別式
你這個爛人
佣金又不會自己生出來,不是嗎?
你認真?
所以我才不要在那個鳥地方
多待一秒
鳥地方?
- 對,鳥地方 - 那是我們的家
是我們的...你總是這麼說
等你掙扎大喊被拖出去時 可要保持這種態度
但我們不會掙扎大喊,他們才會
好吧
很好
我只是跟你說一聲罷了
等事情真的發生
我會自救離開這裡
他們無法攻下廚房
他們會攻下廚房
不可能的,老朋友
已經行動了
我說不會
已經行動了
反正我也不在乎
- 走了 - 再見
(生命延續,儀表板)
(托妮克拉克告別式)
(第六禮拜堂)
托妮是母親、朋友、鄰居
所有認識她 愛她的人都會非常想念她
(托妮克拉克)
現在我想請托妮的兒子 上前說幾句道別的話
班吉
你想跟母親說幾句話嗎?
(永遠懷念托妮克拉克)
土歸土
根歸根
生命延續
(永遠懷念托妮克拉克,謝謝妳)
(生命延續公司)
(托妮克拉克)
在她啟程之前
你想來看她多少次都可以
你怎麼會認識我媽?
- 我不認識 - 你有參加告別式
我在這裡工作
你看起來不像是為了工作
對,我認識你媽
很久以前的事了
很久以前?什麼時候?
就是很久以前
- 你們交往過? - 沒有
- 上過床? - 你是...你胡說什麼?
我跟你媽根本不熟,就這樣
怎樣?
還以為今天我爸可能會出現
看來他沒來
真酷
這是你的摩托車嗎?
- 遠我一點 - 我能試試嗎?
- 我很厲害,讓我... - 不行,讓開
- 我很厲害,我示範給你看 - 快讓開
- 我讓你看看 - 小子,聽好了
今天是你媽媽的告別式
我能理解
我真的不想叫你滾
幹嘛?
到底要不要我載你一程?
(美好生活租屋)
你住哪裡?
廚房
廚房?
對
怎麼這種口氣?
你知道?
真像人們說的那樣嗎?
哪樣?鳥地方嗎?
對
我媽
她說我爸住在那裡
我該走了,班吉
謝謝你載我一程,艾薩
(生日快樂!班吉,愛你的媽媽)
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
媽,妳搞什麼?
怎麼會是這個?
- 你們有看見叫艾薩的人嗎? - 沒看見,抱歉
你是誰?
你又是誰?
你很安全
他身上什麼都沒有
好了,老兄,別碰我的腳踏車
- 什麼? - 我不會給你
你想因為一輛破腳踏車被揍嗎?
老兄,我不在乎
離我的腳踏車遠一點
這小子...
你叫什麼名字?
班吉
好,班吉
跟我來
我肚子餓了
兄弟,我也是
你想吃什麼?
- 不知道,只要是吃的就好 - 雞翅,兄弟
很好...
- 天啊 - 大家好嗎?
都好嗎?為什麼每個人都懶洋洋的?
我們整天都在放鬆
真是一群懶惰蟲
這位是班吉
超愛腳踏車的小子
有輪子的他都愛
意思是他比我優秀嗎?
他會變強的...
烏茲,你能帶他去臥室嗎?
好
來吧,小傢伙
說真的,我想吃點牙買加料理
牙買加料理?
是煙燻小屋嗎?
還是那間加納人開的店
看你們坐在那裡有夠無聊
早安,各位與領主同在
現在是上午七點 你們知道現在是什麼時候
我是領主
這是廚房領主在廚房電台
直言不諱的廣播時間
(你的新家會在20天後準備好)
公布好消息的時間到了
有訊息進來了,天啊
等一下,團員們先退下
此刻他正單膝跪地
妳願意嫁給他嗎?蘿克絲
妳願意嗎?
他在等妳的回答
希望是好消息吧?
- 我沒時間了,我要回家 - 我們要去哪裡?
這可是正事
- 你有嗎? - 這東西看起來很威
把東西給我,我可是神射手
別忘了你的年紀
來吧,史戴普斯,把它打下來
加油,史戴普斯
- 什麼? - 拿石塊給我
- 給我大的 - 我賭你能打中
- 你是該賭我贏 - 先穩住
那是什麼?
警用無人機
- 看到沒? - 起來,老兄,差得遠了
- 我同意,我同意他的說法 - 還過得去
- 你想試試吧? - 我不用,老兄
- 去吧 - 試試看
你明明就想試
- 我不想 - 去吧...
- 去吧 - 加油
- 去吧 - 這是壓力
- 沒有壓力,對嗎? - 才怪,壓力超大
說真的壓力很大,準備好了嗎?
你可以的...
- 他不行的啦 - 射中間那個
低一點...
往後拉...
低一點,對,低一點
好,往後拉,你沒問題的
加油,班吉,把它打下來
低一點...
還沒到
- 就是這樣 - 就是這裡
穩住
- 還不能放手 - 要強而有力
- 很好 - 就是這樣...
- 快點 - 放開,老兄
確定要能...
好耶!
(還有20天就能回家了)
(立刻付款,稍後付款)
兄弟,這樣只會引起仇恨
這傢伙滿是怨恨,看見了嗎?
他至少試了三、四次
卡瑪萊大約十次
什麼意思?是八次半,要精準一點
你得幫他換個造型 他看起來像是要去學校
你表現不錯,兄弟,做得很好...
班吉
- 怎麼樣?你沒事吧? - 沒事
晚點見
- 我一直在找你 - 是嗎?
是啊
但是不重要了
你怎麼跟那些傢伙混在一起?
關你什麼事?
你們非法占用私人財產
快點!
讓開...
你們非法占用私人財產
你們必須立刻離開這裡
關上
把遮板關上
怎麼回事?
別開
怎麼回事?
結束了
想知道在這裡生活的感覺?
你跟那些人一起混就會知道了
你沒有那種能耐
別接近他們
好
我會遠離他們
很好
趴下!
放開我!
只要你讓我跟你一起住
不行
我無處可去
不是住這裡,就是住史戴普斯那裡
那你就去跟史戴普斯住
就兩晚
班吉,我就要離開這裡了
所以兩晚就是兩晚
這樣你可以嗎?
可以,謝謝你
這是什麼?
枕頭和被子
明明就是背包跟一條浴巾
對,可以有其他用途
你打算看著我拉屎嗎?
我沒說不好,我很開心能留下
我是領主
這是廚房領主
在廚房電台
直言不諱的廣播時間
我懂各位的感受
我也感覺到了
他們對付過艾爾斯伯里住宅
他們對付過布羅德沃特住宅
他們也對付過莫札特莊園
但是記住
他們命令我們離開
我們說:“不走,這裡是我們的家
我們哪都不去”
他們讓我們斷水斷電
我們說:“不走
去你的,我們哪裡都不去”
現在
他們的目標是我們
我要去上班了
你現在可以拉屎了
艾薩
你能確保我媽沒事嗎?
確保她有...
確保她有水
和陽光
她只需要這些
不然這樣,站起來
你跟我一起去公司
雖然是老話一句
但是我仍要說 我會不斷重複直到斷氣
他們阻止不了我們
除非我們不再團結
他們才有辦法阻止我們
讓我們快速轉換心情
美蘭妮?
安全嗎?
班吉,跟上
來,再說一次
好
我媽過世時
我很開心她升級成...
快樂道別...
- 不對 - ...方案
你還說包在你身上
我有照著說啊
是愉快道別方案
- 愉快道別方案 - 對
因為...
這減輕了她離世帶來的痛苦
沒感情,來,再說一次,快點
這些話我根本連一半都不懂
快樂道別方案是什麼?
- 是愉快道別方案 - 愉快
它能讓你在這裡賺到錢,懂嗎?
再說一次,開始
我媽過世時
我很開心她升級成愉快道別方案
所以,你們隨時都可以來探望她
這位是我們的朋友班吉
班吉
什麼事?
班吉剛剛跟我分享了失去摯親
以及他在這裡的體驗
對嗎?班吉
我很開心...
我幫她...
升級成...
快樂...
升級成愉快...
快樂...
我想她
她離開後,我從未停止思念
感覺她好像還在這裡
我想她是...
以這種形態存在
因為她就在這裡
謝謝你的分享,班吉
請跟我來
(托妮克拉克,第二天)
好的,明天見
走吧
媽,我會再來看妳
天啊
莎夏今天滿86歲了
我要獻給妳一首歌,莎夏
羅伯,我也獻給你
我要你多陪陪莎夏
莎夏86歲了
每一位廚房居民
都希望她能活到87歲
所以,我的兄弟
你慢慢來
你們打算怎麼處理那些樹?
- 艾薩 - 我們根本無從而知
為什麼?
它們只是樹,老兄
你不是依法要告知人們嗎?
我不用
你能查到
可是你能查得到
你今天表現很好
來吧,我們找點事情做
做點有趣的事
振奮一下心情
我也懂得找樂子
相信我
- 好嗎? - 好,老兄
很好!
很好,莎夏,跳舞吧!
太好了!美酒時光
喝著美酒,慢享時光
- 你喝什麼? - 不喝,我只是想看看
- 你想什麼? - 看看而已
天啊!
去玩吧
你不來嗎?
- 不了,你可以的 - 你怕了
閉嘴
我看到了!
艾薩!等等
- 你在外面? - 你在做什麼?
不知道你會出來玩
艾薩,你要溜嗎?
不了
你去溜吧
- 他是誰? - 去溜個一圈
- 你認識我媽? - 我說
你去溜一圈
要做什麼?去吧台喝一杯?
走吧,老兄
沒問題吧?
來吧,我們都是大男孩了
兩桿...
我說,你好嗎?兄弟
很好
那天過後都好嗎?
聽著,那天在公司舉辦的告別式
我知道那位托妮是誰
我們在殯儀館工作,傑斯
有人死掉很正常
你好嗎?
沒事吧?
怎麼?你是在陪小孩還是...
我只是認識他媽媽
發生突襲事件,所以我收留他
再一輪
怎樣?
兄弟,我只是問問
是啊,我只是回答問題
哈囉,麻煩上酒
喝吧
妳來自廚房嗎?
對
來吧,班吉
要欲擒故縱
早安,各位與領主同在
現在是上午七點 你們知道現在是什麼時候
我是領主,這是廚房領主在廚房電台
直言不諱的廣播時間
對!羞愧人們抬起頭
我們要為自己的羞恥行徑自豪
要挺起胸膛
來吧
很好
活力,各位,要有活力!
- 那個人是他叔叔 - 你太久了
- 你們找他做什麼? - 為了食物,不然呢?
這個太稀了
閉嘴,老兄,別弄了,放下...
去坐下,老兄,你別弄了
把東西放下去坐好
別擔心,別打擾我
他要加多一點麵粉才對,太稀了
不過你加了什麼?
好料,明白嗎?
- 真令人擔心,老兄 - 史戴普斯
謝謝你讓我在這裡睡一晚
你住在艾薩那裡吧?
對
他是你什麼人?
一個朋友
還真是好朋友
我們才不會丟下你不管
好了...神袐食材鬆餅做好了
- 鬆餅裡有什麼? - 朋友,妳話太多了
- 那是楓糖嗎? - 對
請享用,開動吧
- 給我一點 - 史戴普斯,這個給你
老實說,這真的會讓我花粉熱發作
- 這片給你 - 親愛的,你人真好
凱,其實我已經吃過了
來,妳胡說什麼,妳吃過了?
妳剛才起床,怎麼吃的?
這裡面到底有什麼?
不能說,我要帶進墳墓
你不說我就不吃
什麼意思?快吃吧,朋友,很好吃的
老兄,我不想吃...
是豆蔻!
- 什麼? - 豆蔻是什麼鬼?
是荳蔻,我種了荳蔻,我加了荳蔻
好嗎?我自己種荳蔻 這就是我的袐密食材
- 好東西,就是加了它 - 這是什麼鬼東西?
還給我,你們在胡說什麼?
這傢伙在床底下種東西 再加進你們的食物裡
去找出來
別把那個東西推過來
我現在就修理你
去吃點軟糖之類的吧
找點事情做
班吉,你知道怎麼回事
他們切斷我們的水
阻止貨物送進來
搞亂生活
把人抓走
但聽著,我們只會說
不走
不管他們 為了什麼理由要奪走這塊土地
那是他們一廂情願
但這一切
都表示不要
瞭解
懂嗎?
懂,我懂你的意思
你要嗎?
這輛摩托車,你要嗎?
至少要跟我們一起騎
給你了
你一個人騎不安全
妳好
早安...
- 好了,妳下去 - 他是誰?
他是艾薩叔叔
去吃東西,快點...
快點,好,妳坐那裡
很好
那是妳的
我們給艾薩叔叔吃點東西嗎?
妳要給艾薩叔叔吃的嗎?
- 對 - 真是好主意
艾薩叔叔喜歡牛奶
他喜歡牛奶?
艾薩叔叔
謝謝妳
吃吧,這是藥
應該吧
我會讓你看見我有責任感
好,讓我看看
我根本不知道你有女兒,傑斯
你從沒問過我
謝謝妳,安琪
我幫妳倒一些牛奶
好,杯子裡也要
好了
可以了,在杯子裡倒一點牛奶
夠了
你有女兒,兄弟
我都不知道
數到十?
- 不要 - 數到三?
那麼
要伸舌頭嗎?
真噁心
所以不用舌頭?
我也沒那麼說
你在搞什麼?
這傢伙真的是...
聽好了
但聽著...
謝謝
你今天很安靜
昨天玩得很開心吧?
怎麼了?
這樣吧,班吉,去牽回來
去啊
硬漢
去把摩托車牽回來
但等他們做出蠢事,例如殺死警察...
而你也在場的時候
他們就會丟下你
相信我,他們會丟下你
快吃早餐吧,老兄
丟下我的人是你
好吧
我在你這個年紀的時候 你覺得是誰照顧我?
說啊
是誰買了那輛紅色腳踏車給你?
我根本不知道我媽是誰
這是現實世界
但沒有人在乎
你要自力更生
早點習慣吧
所以結束了嗎?
什麼意思?
你要我離開你家嗎?
你想走嗎?
我不知道
隨便吧
反正我會想辦法
好了,快吃早餐
幫你升級
你知道我在上面放了多少屁嗎?
艾薩,拜託
沒人在乎你的屁
真讚
為什麼拿下來?
我不懂你為何看什麼都不順眼
這是桌燈,懂嗎?
它會擺動
營造出一種氛圍,色彩鮮艷
連這裡都可以轉動
你喜歡嗎?
不好
- 我覺得你留那種髮型好看 - 才怪
不好
不要
你用那個髮型很好看
才怪,我就知道你會這麼說
你得快點選一個,我還有客人在等
他們都在外面排隊
保持原來的髮型吧
想想看,這些全都是手工製做
全部都是
- 這些布料等等 - 好,我懂了
謝謝
我明白了,你喜歡這盞破燈
拉一下就能關掉
沒錯,這是高級貨
妳好嗎?
很好
艾薩
你在做什麼?
你做錯了
要畫圈刷才對
你看,像這樣
懂了嗎?
你好,艾薩克詹姆斯
恭喜
你的美好生活一人公寓 明天就會準備好了
請提供你有能力 在抵達時支付四個月押金的證明
謝謝
今天還有什麼能協助你的嗎?艾薩克
雙人...
我能詢問雙人公寓的事情嗎?
你想更換並改為申請雙人公寓嗎?
是的
我沒聽清楚
是的
你想更換並改為申請雙人公寓嗎?
是的
不用這麼大聲
是的
好消息
為了繼續你的雙人公寓申請手續
你必須放棄你的一人公寓
你同意嗎?
艾薩克?
你同意嗎?
媽,妳好嗎?
抱歉,我好一陣子沒來看妳
我現在跟艾薩一起住
他一直照顧我
對不起,我在妳的告別式說不出話來
我愛妳,媽
(托妮克拉克,第16天)
我可以帶我媽回家嗎?
我打算
趁著在這裡的時候做幾件事
我們在門口見,好嗎?
走吧
艾薩?
知道他們要把我媽種在哪嗎?
不知道
你沒辦法查到嗎?
班吉,它不過就是一棵樹
一棵樹
跟你媽一點關係都沒有
懂嗎?
你沒錢
他們就把你丟了
懂嗎?就是這樣
拜託你,老兄
你要搬去美好生活嗎?
我付不起房租,不過...
我甚至不知道那裡的房租怎麼算
不過我會下廚...
打掃,買東西一定會先經過你同意...
班吉,別說了
艾薩?
媽...我媽...
她告訴我了
她說什麼?
她說你在生命延續公司工作
你住在廚房
你從沒愛過她
不過...
你應該會愛我
- 艾薩? - 夠了
你怎麼不吃?
你要吃嗎?
要
我還能做什麼?
但最好趕快行動,對吧?
艾薩克詹姆斯,歡迎來到美好生活
來吧
動起來
廚房的各位
- 慢慢來 - 慢一點,手伸出來
- 感受它 - 改天見?
- 感謝妳一直幫忙 - 不客氣
什麼都阻止不了我們
這傢伙想賣掉那個東西
我們與他們不同,他們與我們不同
他們的廣播節目在哪裡?
像我這樣的主持人呢?
看看我
五官立體又有金牙
比不過我吧?寶貝
沒錯
40,我碰到40了
去妳的,作弊...
40,我碰到40了
- 閉嘴... - 我聽不見
露比?回家,快回家,快一點!
快跑!
別跑!
過來!
過來
露比...
露比?快點!
做什麼?
放開我!拿開你的...
- 快跑,露比!快跑! - 媽!
媽!
- 好狗不擋路! - 是嗎?
- 開門,快開門!快點! - 給我跪下!
拜託,讓我進去
開門!
妳!
把他壓制在地!快!
沒事的,寶貝,不會有事
我知道你們在裡面,開門!
把門打開!
- 不要! - 出去!
拜託,救救我!
- 警察! - 抓住他!
不要!
放開!
去死吧!
放手!
放開我!不要!
去死吧!他們無法阻止我們!
去死吧!
求求你!
起來
站起來!
求求你...
- 麥克風還開著 - 把麥克風拔掉,拔掉
好,你們保重
照顧好自己
好了
沒關係...
謝謝
- 謝謝你的幫忙 - 新家是好地方嗎?
會是妳見過最棒的地方,小心...
早安,艾薩克詹姆斯
該起床了
今天是個好日子
你看起來睡得很好
(生命延續)
第六禮拜堂訪客人數超過上限
(廚房領主)
我要告訴你,我媽跟我說過的話
“人若使他鄰舍的身體有殘疾
他怎樣行,也要照樣向他行
以傷還傷
以眼還眼,以牙還牙
他怎樣叫人的身體有殘疾
也要照樣向他行”
這是戰爭
拿出來
滾開!
20秒!
10秒!
坐下!
給我坐下
坐下
(廚房領主)
滾開,老兄
你想幹嘛?
閃開,老兄
走開
- 沒事的 - 沒事才怪
明明就有事,讓開
- 過來 - 滾開,老兄
你走開
你來這裡做什麼?
你來做什麼?
對不起
你別裝了
走吧,老兄
你走吧,慢走不送
謝了,老兄
得想想要把她放在哪裡
也許我們可以帶她回家
你為什麼不幫忙?
我只是想讓你好好做事
你也失去了她
我愛妳,媽
我們得走了
快跑!
- 快點! - 快跑!
- 快點! - 跑啊!
靠在牆邊!站好!
快來
- 過來! - 放開我,老兄!
去你的!班吉!
我不能呼吸了,艾薩!
放開他!
班吉,快,進去屋裡,快點
行動!
- 我不能呼吸了 - 你聾了嗎?
快走!
媽的
快一點...
快點...
大家都出去...
快!
動作快...
快點...
很好...
走吧!
- 有埋伏... - 有埋伏
往上看!
- 往上看! - 往上看...
往上看!
媽的!
- 穿過來了! - 撐住!
艾薩
你是我爸嗎?
你要我當你爸嗎?
走一步算一步吧
好
不走
(永遠懷念喬諾和納茲)
字幕翻譯:鄒曉瑛