Downloaded from YTS.MX
[música dramática de piano]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[fin de la música]
[pajaritos de fondo]
[suspira levemente]
[radio] Buenos días, aquí el lord.
Son las 7:00. Ya sabéis qué hora es: la del lord, lord Kitchener.
En vivo, en directo y con fuerza desde La Cocina en Radio Cocina.
Malas noticias. Lo han hecho: no hay agua en el ala oeste.
Lo repito: en el ala oeste han cortado el agua.
Sigue habiendo en el ala este, pero id solo si la necesitáis.
Solo si habéis sudado a chorros al dormir,
solo si vuestro colchón está empapado.
[Kitchener ríe burlón]
[música calmada]
[Kitchener] ¿Me habéis oído?
[moto acelera]
[acelerones amenazantes de moto]
[hombre 1] ¡Sal de una vez! ¡Vamos, tío, que hay cola!
- [chica] ¡Queremos ducharnos! - [golpes en puerta]
- ¡El agua es para todos! - ¡No seas egoísta, sal ya!
Joder, date vidilla.
[hombre 2] ¡Nos estás cabreando! ¡Voy a echar la puerta abajo!
- [chica] ¡Nos vamos a quedar sin agua! - ¡Sal ya, coño!
[gritos superpuestos de enfado]
- ¡No seas así, tío! - ¡Quiero ducharme!
¡Como no salgas, te daré una paliza que flipas!
- [chico] ¡No habrá agua! ¡Cabrón! - ¡Que salgas, coño!
[música tensa de suspense]
- [frenazo] - [jadean]
No es personal.
Es por esto.
No va contigo.
¡Te estás pasando ya! ¡Abre de una puta vez!
¡Piensa en los demás!
[Kitchener por radio] Hora de los cumples. Feliz 40 cumpleaños a Sherry.
Con cariño de Todd, Neilson y toda la familia.
- ¡Voy a echar la puerta abajo! - ¡No habrá agua!
[Kitchener] Tenéis media hora para enviar los mensajes que queráis.
- ¡Cabrón! - ¿Cómo tienes tanta cara?
- ¿Qué te pasa? - Ya era hora.
- ¿Qué hacías ahí? - Es alucinante.
¿Te parece normal?
[varios] ¡Será mejor que quede agua!
- Siempre a su puta bola. - Flipo.
Yo también tengo que ducharme.
[hombre] ¡Seguro que no queda agua!
- ¡Me has dejado sin agua, cabrón! - [exhala]
[mujer] ¡Izi!
[música calmada]
[Kitchener] Vale, más mensajes. Recordad que a las 22:00...
REUNIÓN SOBRE COSECHA
RESIDENTE DE LA COCINA, PARTICIPA EN EL CAMBIO
¡OPORTUNIDAD! MUEBLES EN OFERTA
¡SORTEO! DESCUENTO POR TIEMPO LIMITADO
MENSAJE IMPORTANTE DE BUENA VIDA: ¡ISAAC, TENEMOS BUENAS NOTICIAS!
ISAAC, VENGA A CONOCER SU NUEVO HOGAR...
[voz mujer] Isaac, después de ocho meses de espera,
su nuevo piso Buena Vida de alojamiento individual está listo.
[suave música de intriga]
ISAAC, TIENE 21 DÍAS PARA ASEGURAR SU PROPIEDAD.
CONFIRME CUÁNDO ENTREGARÁ LA SEÑAL.
AHORA / MÁS ADELANTE
MÁS ADELANTE
[acelerones]
[hombre] ¡Ya! ¡La han traído!
[Kitchener] Hola. ¿Cómo estáis?
Escuchad, la comida está llegando por el lado norte del mercado.
La comida está en el lado norte del mercado.
- [chico 1] ¡Solo uno por vivienda! - [chico 2] ¡Eh, acercaos!
[Kitchener] Si tenéis de sobra, no vayáis.
- Hay más. Ella está esperando. - [mujer] ¡Muchas gracias!
[Kitchener] Id solo si lo necesitáis.
Solo si lo necesitáis.
Tenemos que mirar por todos.
[gritos de susto]
[alboroto]
[mujer] Gracias a Dios.
[chico] ¡Venga, pásalo!
- [hombre] Aquí tenéis. Hay para todos. - Sí, sí. Así me gusta.
Id pasándolo.
[Kitchener] Lo he dicho antes y volveré a decirlo.
[mujer] Ya no nos quedaba.
[Kitchener] No pueden detenernos.
¿Me oís?
[música amenazante de intriga]
LA COCINA
[fin de la música]
LA VIDA DESPUÉS DE LA VIDA
- [campanilla de entrada] - Sí, sí, Hernes. Lo tengo aquí apuntado.
- [agua corriente] - [pajaritos]
[Izi] En estos tiempos, es importante pensar en uno mismo.
Después de su transición,
su árbol pasará unas semanas aquí, en nuestra incubadora.
Lo llamamos "el periodo de luto".
En ese tiempo, la familia podrá visitarle cuando quiera.
¿Dónde me colocarán?
Los árboles se envían a un proyecto de restauración ecológica.
[suspira contrariado]
Un lugar donde...
echar raíces.
- ¡No tiene ni idea de...! - Papá.
[furioso] ¡No quiero ser un puto arbusto!
Oye, Jase. [duda]
¿Te importa enseñarles nuestra selección de urnas, por favor?
Será un placer. ¿Pueden acompañarme, por favor?
[hombre] No tendréis una tumba que visitar.
- No sabréis dónde estoy. - [susurra] Oiga.
Es de La Cocina, ¿verdad?
Sí.
¿Cree que su familia quiere estar aquí?
No.
¿Y no cree que, si pudieran permitirse algo más,
lo harían?
Mire, ojalá mi padre me hubiera preparado mejor para su muerte.
Porque fue...
Estaba como una rosa y, en un momento, adiós.
Lo poco que nos dejó, el dinero que le quedaba, se gastó...
en el entierro.
Ya lo ve.
¿Ha ido a algún funeral nigeriano?
- El último al que fui duró tres semanas. - [ríe]
Exacto.
Y, encima, imagínese que es por un padre.
Es algo... abrumador.
[suspira]
[hombre gruñe]
[música suave y animada de fondo]
[Jase] ¿Qué le has dicho?
- Lo del funeral nigeriano. - [Jase ríe]
Qué cabrón.
Ya. La comisión no sale de la nada.
¿En serio?
[Izi ríe] Ya te digo.
No seguiré en esa pocilga ni un segundo más de lo necesario.
¿Pocilga?
[continúa la música de fondo]
- Eso he dicho. - Es nuestro hogar.
¿Nuestro...? Yo alucino.
Tío, a ver si dices lo mismo cuando te saquen de allí a rastras.
¡No jodas! Eso no va a pasar.
Vale.
Guay.
Yo solo te aviso.
Si se lía parda,
a mí no me encontrarán.
No se harán con La Cocina.
La Cocina caerá.
Eso no va a pasar, macho.
Está pasando.
Yo te digo que no.
[Izi] Caerá.
Y me importa una mierda.
- Adiós. - Adiós.
- [fin de la música] - [tecleo]
[suave música melancólica de revelación]
PANEL CITAS / CLIENTES / BUSCAR
CAPILLA 6
[mujer] Toni era una madre, una amiga, una vecina.
Todos los que la conocían la echarán muchísimo de menos.
Ahora me gustaría que el hijo de Toni se acercara para decir...
unas palabras.
Benji...
¿quieres decirle algo a tu madre?
[respira nervioso]
EN MEMORIA DE TONI CLARKE
[suspira]
[mujer] Tierra a la tierra.
Raíces a las raíces.
Vida a la vida.
[máquina accionada]
[suave música celestial]
[pajaritos]
EN MEMORIA DE TONI CLARKE
GRACIAS LA VIDA DESPUÉS DE LA VIDA
- [agua corriente] - [pajaritos]
[ambos suspiran]
[suave música triste de piano]
[mujer] Puedes venir tanto como quieras hasta que sea trasladada.
[hombre] Sí, pero ese paquete es muy caro. No podemos pagar algo así.
Oiga.
¿De qué conocía a mi madre?
- No la conocía. - Estaba allí.
Trabajo aquí.
No estaba ahí por trabajo.
Sí, conocí a tu madre.
Hace mucho.
¿Hace mucho? ¿Cuánto es eso?
No sé, hace mucho.
- ¿Estuvieron juntos? - No.
- ¿Se enrollaron? - ¿Qué...? ¿De qué hablas, chaval?
Apenas la conocía. Se acabó.
¿Qué?
Pensaba que hoy mi padre se presentaría.
Pues no lo ha hecho.
[moto arrancada]
[alucinado] Qué guay.
- ¿Esta moto es suya? - Aléjate de mí.
- ¿Puedo probarla? Sé montar. - No. Aparta, chaval.
- Se me da bien. Se lo demuestro. - No, aparta.
- Déjeme demostrárselo. - Eh, eh, chico.
Hoy ha sido el funeral de tu madre.
Y lo siento.
No quiero mandarte a tomar por culo.
[acelerones]
[moto se aleja]
[campanadas de lejos]
[moto se acerca]
[música emotiva de intriga]
[acelerón]
[confuso] ¿Qué?
[música en aumento]
¿Quieres que te lleve o no?
[continúa la música]
ALQUILERES BUENA VIDA
[moto apagada]
¿Dónde vive?
En La Cocina.
[sorprendido] ¿La Cocina?
Sí.
¿Por qué lo dices así?
¿La conoces?
¿Es como dicen que es?
¿Una pocilga?
Sí.
Mi madre...
[gime] ...me dijo que mi padre vivía allí.
Yo me largo, Benji.
[moto arrancada]
Gracias por traerme, Izi.
[suave música melancólica]
[moto se aleja]
[continúa la música]
[manipula interruptor]
[rechista]
[continúa la música]
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BENJI! TE QUIERE, MAMÁ
[Benji] Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
[nervioso] Dos.
- [pitido reloj] - Uno.
¡Vale! A ver qué es.
[emocionado] ¡Oh!
¡La hostia, mamá!
[suspira]
[perplejo] ¿Qué es esto?
[continúa la música melancólica suave]
[sirenas de fondo]
- [música de fiesta] - [conversaciones animadas]
[sonidos de videojuego]
[hombre rapea a lo lejos en inglés]
[continúa rapeando en inglés]
[golpes al ritmo del rap]
[sonidos guturales acompañan rap]
[canturrea al ritmo del rap]
[continúa el rap de lejos]
- [sonidos electrónicos] - [murmullo indistinto]
[conversación indistinta]
- ¿Habéis visto a un tío llamado Izi? - No, chaval. Lo siento.
- [hombre 1] Van a por nosotros. - [hombre 2] Fijo.
- [bici avanza despacio] - [ladridos]
[música lenta de bajo eléctrico]
- [chico] ¿Quién eres? - ¿Y tú?
[cacheo]
Sh, sh, sh, sh, sh, sh. Estás a salvo.
No lleva nada.
[chico gorra chasca los labios]
- Vale, tío. Fuera de la bici. - ¿Qué?
- No te la vas a quedar. - Joder.
- ¿Te la juegas por una bici de mierda? - Me la suda.
- Vaya, cómo se pone el chiquitín. - ¡Alejaos de mi bici!
¿Cómo te llamas?
Benji.
Vale, Benji.
Ven.
[suave música de intriga]
- [chico 1] Nos sigue. - [chico 2] Pues claro, tío.
- ¿Qué esperabas? - [chico 1] Yo qué sé. Creía que pasaría.
[chico 2] Ya lo ves.
Sí, sí.
- [chica] ¡Uh, vaya! - Anda, pasa.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Estáis bien? No parecéis muy cansados.
- Hemos estado en plan relax todo el día. - Eres un vago.
- Eh, ¿qué tal? - Bien.
Este es Benji.
Es un crac con la bici, ¿sabéis? Hace caballitos y todo esto.
- Paso de broncas. - ¿Es mejor que yo?
Llegará a serlo. Llegará a serlo.
- [chica] Lo que faltaba. ¡Un crío! - Oozie, ¿le enseñas los dormitorios?
- [resignado] Sí. - [chica ríe] Yo flipo.
Ven, chavalín.
[chica] Intentaré pillar un poco de comida jamaicana.
- ¿Comida jamaicana? - [chica asiente]
¿Del Jerk Hut?
También está ese sitio ghanés.
[suspira] ¿Y sentarnos con los putos muertos?
[suspira resignado]
[música melancólica]
[moquea]
[continúa la música]
[fin de la música]
[rebusca entre discos]
[gime levemente]
[música afrobeat suave y animada]
[Kitchener] Buenos días, aquí el lord.
Son las 7:00. Ya sabéis qué hora es: la del lord, lord Kitchener.
En vivo, en directo y con fuerza desde La Cocina en Radio Cocina.
[continúa la música]
[burbujeo en tuberías]
[gruñe]
TU CASA EN 20 DÍAS
[Kitchener] Hora de las buenas noticias. Ha llegado un mensaje.
¡Guau! Un segundo. Esperad, esperad, familia.
Ahora mismo está hincando una rodilla.
¿Te casarás con él, Rox? ¿Te casarás con él?
Espera tu respuesta. Todos esperamos que digas que sí, ¿verdad, chicos?
- Chaval, no creas que te vas a casa. - ¿Adónde vamos?
- No se lo espera. - Vienes con nosotros.
- Joder, esos cabrones y sus putos drones. - Esto es serio.
Me cabrea... ¡Uh!
- Preparaos. - Joder, tío.
[Oozie] Esto es una pasada.
[sonido de dron]
- Fijaos, soy un tirador experto. - [chica] Ya eres un poco mayorcito.
Vamos, Stapes, lánzala.
- [irónica] Menudo experto. - Dale.
- ¡Oh! - Ah, te has desviado.
- [obturador] - [procesamiento de imagen]
Lástima. Bueno, vamos a por otra.
- Una bien grande. - Había apostado.
- Solo hay que afinar el tiro. Vamos. - Ahí. Listo.
¿Qué son?
Drones de la poli.
[sonido de dron]
- [gime] ¡Ah! - [chico] ¡Uh!
- ¿Lo veis? Ha ido bien. - ¡Vaya mierda! Ni se ha acercado.
¡Ha estado muy cerca!
Reconozco que ha sido un buen intento.
- [Staples] Quieres intentarlo, ¿no? - No, paso.
- Anda, prueba. - Inténtalo, chaval.
- Quieres intentarlo. Vamos. Inténtalo. - No, no quiero.
- Inténtalo. - Acércate, vamos.
- Échale pelotas. - Es la primera vez. Hay menos presión.
- Tú puedes. - Apenas hay presión.
¿Que no? No mientas.
- ¿Listo? - ¡Vamos!
¡Tú puedes!
- No podrá. - Al medio. Demuestra que eres capaz.
- Más abajo. - Atrás.
Igual el chaval no tiene fuerza. Más abajo, más abajo.
- Más abajo. - Hacia atrás. Puedes hacerlo.
¡Vamos, Benji, lánzala!
- Más abajo. - No está bien. No podrá.
- Qué presión. - No tiene ni zorra.
- Ahora mejor. - Sí, inténtalo.
- [chica] Aún no sueltes. - ¡Potencia!
- Vamos. - [chica] Eso es.
- Ya lo tienes. - [chica] Date prisa, tío.
Está acojonado.
[todos se sorprenden y celebran]
- ¡Sí, señor! - ¡Eres la caña, tío!
[ríen]
- Sí, chaval. De puta madre. - Sí, señor.
- La suerte del novato. - Joder.
- [barullo indistinto] - [música lenta en francés]
[risas]
[gritos animados]
[todos celebran gol]
¡AÚN LE QUEDAN 20 DÍAS PARA VENIR A CASA! PAGAR AHORA / PAGAR LUEGO
[aplausos sueltos]
Buah, admítelo, te mueres de rabia.
No, ese sí que se muere de rabia. El pobre necesitó tres o cuatro veces.
- Kamale, unas diez veces. - ¿Qué dices? Ocho y media. Sé preciso.
Ahora estás en una banda. Cambia de look. Parece que vayas al cole.
Has estado bien. Lo has hecho bien, de puta madre.
[Izi] Benji.
- El chaval se ha quedado con todos. - Benji.
- ¿Algún problema? - No.
[Benji] Nos vemos luego.
Te estuve buscando.
Ah, ¿sí?
Sí.
Pero ahora da lo mismo.
[Izi] ¡Oye!
¿Qué haces juntándote con esos chavales?
¿Por qué te importa?
[sirenas a lo lejos]
[golpes repetidos en metal]
- [sirenas cerca] - [golpes en aumento]
[inquietud generalizada]
[megáfono] Están ocupando ilegalmente una propiedad privada.
Están ocupando ilegalmente una propiedad privada.
[mujer grita]
Están ocupando ilegalmente una propiedad privada.
¡Daos prisa!
[gritos de nerviosismo]
- Aparta, aparta. ¡Aparta! - [grito]
[megáfono] Están ocupando ilegalmente una propiedad privada.
Deben evacuar el lugar inmediatamente.
- Deben evacuar el lugar... - ¡Vamos!
[gritos de pánico]
[Izi] Ciérrala.
Cierra la mirilla.
¡Que la cierres!
[golpe en la puerta]
- ¿Qué pasa? - [continúan los golpes]
No.
- [agente 1] Capullo. Cogedlo. - [agente 2] Quieto.
[agente 1] ¡Para, para!
[agente 2] ¡Echadme una mano!
[agente 1] ¡No te vas a escapar!
[pasos corren por pasillo]
[Benji] ¿Qué está pasando?
[Izi] El final.
[continúa el barullo de fondo]
¿Mmm?
Querías saber cómo es esto, ¿no?
Pues... lo descubrirás si te juntas con ellos.
Tú eres distinto.
[continúan los golpes y el barullo de fondo]
Pasa de ellos.
[resignado] Vale.
Pasaré de ellos.
Me alegro.
[agente] ¡Al suelo! ¡Vamos! Camina, no te pares.
- [mujer grita] - ¡Levántate!
- [agente] No te resistas. - [mujer] ¡Soltadme!
[veloz] Si dejas que me quede contigo.
No.
No tengo adónde ir.
O me quedo aquí o con Staples.
Pues quédate con Staples.
[sirenas de fondo]
[suave música melancólica]
[implora] Dos noches.
[transición a música tensa]
Benji, yo voy a largarme de aquí.
Solo dos noches, ni una más.
¿Te parece bien?
Guay, gracias.
¿Qué es esto?
Una almohada y una manta.
Son una mochila y una toalla.
Las cosas pueden ser otras cosas.
¿Es que vas a mirarme mientras cago?
No es una crítica. Solo lo digo.
[helicóptero a lo lejos]
[suspira nervioso]
[Kitchener] Aquí el lord,
lord Kitchener,
en vivo, en directo y con fuerza
desde La Cocina en Radio Cocina.
Sé cómo os sentís.
Siento lo mismo.
Lo hicieron en Aylesbury.
Lo hicieron en Broadwater.
Lo hicieron en Motza.
Pero recordad:
nos ordenaron que nos fuéramos
y dijimos que no.
Este es nuestro hogar.
No nos iremos.
Nos cortaron el agua y los suministros, y dijimos que no.
"Jodeos, no pensamos marcharnos".
Ahora...
nos toca a nosotros.
Somos el objetivo.
Me voy al curro.
Ya puedes cagar tranquilo.
[Kitchener] Lo único que quieren es dividirnos y jodernos.
Dividirnos y jodernos. Está claro.
- [mirilla abierta] - Izi, ¿intentarás que mamá esté bien?
[mirilla cerrada]
Asegúrate de que recibe... [duda] ...suficiente agua
y luz.
No necesita más.
[Kitchener] Si no lográis contactar con alguien...
¿Sabes qué, chaval? Levántate.
Vas a acompañarme.
Lo he dicho antes y lo digo ahora,
y seguiré diciéndolo hasta mi último aliento:
no pueden detenernos.
Solo podrán detenernos
si dejamos de pensar como comunidad.
[puerta cerrada a lo lejos]
[Kitchener] Así que animemos el cotarro.
[música highlife africana]
- [mujer] ¿Melanie? - [puerta cerrada]
[mujer] ¿Es seguro?
[conversaciones indistintas]
[continúa la música]
Esto no puede seguir así. Hay que hacer algo ya.
Es indecente. No hay derecho.
[susurra] Ya no puedo más. [llora]
[cristales por el suelo]
¡Benji! ¡Vamos!
[fin de la música]
Una vez más.
Vale. [duda]
Cuando murió mi madre,
me alegré de que se hubiera pasado al...
paquete de larga...
- No, chaval. - ...despedida.
No te lo sabes.
¡Pero si lo he dicho!
"Paquete de despedida cariñosa".
- Paquete de despedida cariñosa. - Sí.
Porque nos alivió el dolor.
- Pareces un robot. Vamos, otra vez. - [suspira]
[Izi] Venga.
[Benji] No entiendo qué digo. ¿Qué es lo de larga despedida?
- [Izi] De "despedida cariñosa". - Eso.
Es lo que te permitirá seguir aquí, ¿vale?
Una vez más, vamos.
[ambos] Cuando murió mi madre, me alegré de que se hubiera pasado al paquete de...
Así podrás venir
y verla cuanto quieras.
Y este es nuestro amigo Benji.
Benji.
Sí.
[grave] Benji me estaba hablando de su pérdida
y de su experiencia aquí.
¿Verdad, Benji?
Me alegro mucho de que...
se hubiera pasado...
al...
paquete...
de la despedida cari...
larga...
[ambos suspiran]
La echo de menos...
cada minuto que no está.
Aunque es como si siguiera aquí.
Como si me...
escuchase.
Porque lo hace.
Muchas gracias, Benji.
Vengan por aquí.
[suave música emotiva]
TONI CLARKE DÍA 2
[Izi] Hasta mañana.
[continúa la música emotiva]
[Izi] En marcha.
Vendré a por ti, mamá.
[Kitchener] Vaya, vaya, vaya. Hoy Sasha cumple los 86.
Voy a ponerte una canción.
Y a ti también, tío, porque quiero que dediques tiempo a Sash.
Sash cumple 86
y todos, en La Cocina,
queremos que llegue a los 87,
así que, amigo, dedícale tiempo.
- [ambiente animado] - [ladridos de fondo]
¿Qué hacéis con los árboles?
[suena balada agradable]
- Izi. - Eso no puedes saberlo.
[sonidos de videojuego]
[Benji] ¿Por qué?
- Solo son árboles. - ¿Y no estás obligado a decirlo?
[ríe] No, qué va.
[Benji] Pues averígualo.
[implora] Averígualo.
[suspira cansado]
Hoy lo has hecho bien.
Venga, hagamos algo.
Algo divertido.
Para animarnos.
Yo puedo ser divertido.
Créeme.
¿Vale? Vamos, chaval.
[Kitchener] ¡Sí!
[continúa la balada]
¡Sí, Sasha, baila!
[ríe] ¡Sí, joder! ¡Daos un respiro!
¡Un vinito y a disfrutar!
[fusión con música electrónica de fondo]
[conversaciones indistintas]
[música electrónica en aumento]
[silbidos y gritos de alegría]
[bocina festiva]
[música en aumento]
Oye, ¿qué quieres tomar?
Nada. Solo quiero mirar.
- ¿Que quieres qué? - Mirar. Mirar.
[chica] ¡Venga, a tope!
[continúa la música electrónica]
[derrape de patines]
[vítores y gritos]
Adelante.
- ¿No vienes? - [bocina]
- No, ve tú. - ¿Seguro?
¡Anda, calla!
[se suaviza la música]
[música electrónica en aumento]
- [silbidos y gritos] - [bocina]
[ríe burlón]
¡Lo he visto!
[música en descenso]
[Jase] ¡Izi! ¡Tío!
- ¡Has salido de casa! - ¿Qué haces?
- No sabía que salías. - Izi, ¿vienes?
No. Patina tú.
- ¿Quién es? - Ve a dar una vuelta.
- ¿Conocía a mi madre? - [Izi] ¡Eh! Sigue patinando.
- ¿Vamos a la barra? - Lo que tú digas.
- [silbidos y vítores] - [música dancehall]
[Staples] Vale, tío. Dímelo ya.
- No seas gilipollas. - Pero, vamos, a mí me la suda. Tú mismo.
Anda, ven aquí. Ahora estás con los grandullones.
[chico] ¿Qué le pasa a ese mamonazo? Está gilipollas.
Está de mal rollo.
Salimos a pasarlo bien. Si está de bajona, que se quede.
A Tisha, a Tisha, a Tisha. Pásaselo a ella.
- Normalito. Lo justo para ir tirando. - A mí lo que me va es la buena vida.
[música hiphop psicodélica]
Bueno, ¿cómo estás, tío?
Bien.
¿No estás jodido?
Lo digo por el funeral del otro día. Sé quién era Toni, ¿vale?
Trabajamos en una funeraria, Jase.
La gente se muere.
¿Cómo estás tú?
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Ahora te juntas con críos o...?
Conocía a su madre.
Ha habido una redada, así que lo he acogido. ¡Otra!
[sorbe y suspira]
[irritado] ¿Qué?
Tío, era una pregunta.
Sí, y te he respondido.
Eh, otra ronda, por favor.
Bebe.
[Jase exhala saciado]
[Izi] Joder.
Pero elige mejor. Elige mejor, tío. Así no harás nada.
- Tío, no me vaciles. - Anda, prueba otra vez.
[chico ríe] Pero qué malo eres, tío.
- No seas cabrón. Hace lo que puede. - Si es un paquete, es un paquete.
No pasa nada, somos rápidos. No nos van a trincar.
[golpes bolas de billar]
¿Eres de La Cocina?
Sí.
[continúa la música hiphop]
- [cambio a música funky] - [gritos de emoción]
[chica] Niños, se acabó el apalanque. A la pista todo el mundo. Vamos, vamos.
No, no, no. No me apetece.
[gritos festivos]
¡De puta madre! A la pista.
PETICIONES NO
[música pasa a segundo plano]
[sonidos ralentizados]
[voces inaudibles]
[todos celebran]
[Kitchener] Buenos días, aquí el lord.
Son las 7:00. Sabéis qué hora es: la de lord Kitchener.
En vivo y en directo desde La Cocina en Radio Cocina.
[continúa la música funky]
Sí, avergonzados, mantened la cabeza bien alta.
Aquí estamos orgullosos de lo que hacemos.
Plantémosles cara.
¡Vamos!
Sí.
¡A tope, Cocina! ¡A tope!
- [bocina festiva] - [música en descenso]
No es para tanto. ¿Por qué te cabreas?
Es que ya ni lo preguntas. Lo coges sin más.
- Buen rollito. - No, demasiado líquido.
- Fíjate, tío. Parece sopa. - No lo toques.
- Déjame. Tío, para. - Deja de tocar los huevos.
- Déjalo. - Intento ayudar.
Pero qué pesados son, joder.
- No se toca. - Tiene que echar más harina.
Está demasiado líquido, ¿no?
- ¿Qué has hecho? - Algo buenísimo. [ríe]
[ambos ríen]
Staples...
gracias por dejarme dormir aquí.
Ya, yo solo digo lo que veo. No me invento nada.
- [chica] ¿Vais a comeros eso? [ríe] - Déjalo ya, pesado.
- Te alojas con Izi, ¿verdad? - Sí.
- Un respeto. Me he tirado un buen rato. - Tiene pinta raruna.
¿Qué es para ti?
[chica de fondo] Sí, claro.
Es amigo mío.
Menudo amigo. Nosotros no te hubiéramos dejado ahí solo.
Vale, vale, vale. Ya están listas las tortitas con el ingrediente secreto.
- Están buenas. - ¿Qué llevan?
- Qué hambre. - Menos hablar y más comer.
- ¿Es sirope de arce? - Sí, tío.
- [feliz] ¿Puedo? - [ríe] Sí.
- ¡Marchando! - Vamos.
Staples, esta es para ti.
- [chica] Seguro que me provoca alergia. - ¡Y esta para ti!
Todo te da alergia.
¡Oh, me encanta! Cojonudo, tío. [entusiasmado] ¡Oh!
- Un poco de esto... - ¿Ya empezamos? ¿Ya has desayunado?
- Acabas de despertarte. - [chico] Te está tomando el pelo.
- ¿Qué coño llevan, tío? - No, no, no. Hasta la tumba.
Si no me dices lo que llevan, no me las como.
- Está muy buena. - [chica] Los cojones.
- No me comeré esta mierda. ¿Qué lleva? - ¡Es cardamomo!
- [chico] ¿Carda qué? - ¿Qué?
¿Qué coño es eso?
Es cardamomo. Cultivo mi propio cardamomo.
Es cardamomo, ¿vale? Cultivo cardamomo.
- Eso es lo que lleva y está bueno. - [con asco] ¿Qué coño es eso?
Eh, dame eso. ¿De qué os reís? Está rico, ¿vale?
[chica] Sí. Cultiva cosas bajo su cama y las mete en la comida. ¡Puaj!
[Kamale] Nos tenemos que autogestionar, en serio.
Primero he probado con el cardamomo y probaré a cultivar más cosas.
[continúa la conversación de fondo]
Sabes lo que está pasando, ¿verdad?
Nos cortan el agua,
bloquean entregas...
estropean cosas
y se llevan a la peña.
Pero lo único que decimos
es no.
Quieren hacerse con esta zona por cualquier puta razón que tengan.
Ese es su sí.
Pero esto...
Esto es un no.
[música animada a lo lejos]
[empático] Sí.
¿Sí?
Entiendo lo que dices.
¿La quieres?
La moto. ¿La quieres?
Pues tienes que venir con nosotros.
Es tuya.
No estás a salvo solo.
[música afrobeat]
[continúa la música]
[vítores y gritos de ánimo]
[chica] ¡Vamos!
[continúa la música]
[todos abuchean]
[todos felicitan]
[gruñe soñando]
- Hola. - [Jase se queja]
- [Jase] Buenos días. - [Izi gruñe]
- Cielo, apártate de él. - ¿Quién es?
[Jase] Es... el tío Izi, ¿vale?
- A desayunar, vamos. - [niña disiente]
[Jase] Oh, por favor. Vamos, vamos. Eso es, siéntate ahí.
[cacharros]
- [Jase] Vale. Esto es para ti. - [bosteza]
[susurra] ¿Por qué no le damos algo al tío Izi?
¿Quieres darle algo al tío Izi? Qué buena idea.
[Jase] ¡Mmm!
Al tío Izi le gusta la leche.
- ¿Le gusta? - Sí.
[tierna] ¡Tío Izi!
Gracias.
- [niña] Vamos, es mano de santo. - [Jase aprueba] ¡Mmm!
[niña] Eso creo. [ríe]
Quiero demostrarte que soy responsable.
[Jase] ¡Adelante!
[Izi] No sabía que tenías una hija, Jase.
No lo preguntaste.
[Jase] Gracias, Angie. Te echo leche en el bol.
- [Angie] ¡Sí! Y en mi taza también. - [Jase susurra] Aquí tienes. Aquí tienes.
- Sí, vale. Ya tienes leche en la taza. - [Angie] ¡Suficiente!
Tienes una hija, tío.
Y ni lo sabía.
- ¿A la de... diez? - [ríe] No.
¿A la de tres?
¿Te parece bien... con lengua?
Eso es asqueroso.
¿Nada de lengua?
Tampoco he dicho eso.
[música y conversaciones de fondo]
[Izi] ¿Qué coño haces?
No me jodas, tío.
- Ni idea. ¿Justo ahora? No. - Escucha. Es muy bueno.
- Yo paso. - Escúchalo. Vas a alucinar, es la leche.
[moto contra el suelo]
[puerta cerrada]
[Izi] Gracias.
Estás muy callado.
Ayer disfrutaste, ¿eh?
¿No tienes hambre?
[ríe levemente]
[máquina de café de fondo]
Vale, Benji. Vete a por ella.
Venga.
Tiarrón.
Vete a por la moto.
Pero, cuando hagan alguna estupidez, como matar a un poli...
y tú estés ahí,
te dejarán tirado.
Créeme, lo harán.
Anda, cómete el desayuno.
Me dejaste tirado.
Vale.
Cuando tenía tu edad, ¿quién crees que cuidaba de mí?
Vamos.
¿Quién te compró esa bici roja?
Yo ni conocí a mi madre.
El mundo real.
A nadie le importas.
Estás tú solo.
Acostúmbrate.
¿Eso es todo?
¿A qué te refieres?
¿Quieres que me vaya?
¿Quieres irte?
Yo qué sé.
Da igual.
Me... me las apañaré.
Acábate el desayuno.
[música reggae amable]
[continúa la música]
Una mejora.
¿Sabes cuántos pedos me he tirado ahí?
[ríe] Izi, tío.
¿A quién le importan tus pedos?
[continúa la música]
[Benji] Queda genial.
¿Por qué lo quitas?
No sé por qué no te gusta.
[Benji] Es... es una lámpara, ¿verdad?
[ilusionado] ¡Y se mueve!
Da buena vibra con esos colores.
Vamos, incluso esto se mueve.
¿Te gusta?
[Benji] No.
- Puedo imaginarte con ese. - Ni de coña.
ELIGE TU CORTE
No.
Ese te quedaría de miedo.
Sabía que ibas a decir eso.
Elige uno ya, chaval. Tengo clientes esperando.
Están haciendo cola fuera.
Lo dejamos igual.
Piénsalo. Alguien tuvo que fabricar esta lámpara.
Todo esto, todo eso...
- Fabricó todos los tejidos. - Vale, nos la quedamos.
- [contento] ¡Gracias! - Ya veo que te gusta la puta lámpara.
Lo pulsas y ya está.
Es elegante.
[continúa la música reggae amable]
[Benji] ¿Estás bien?
Sí.
[chica se asusta] ¡Uh!
[continúa la música]
Izi.
¿Qué haces?
- Lo haces mal. - [Izi escupe]
Hay que hacerlo en círculos.
Mira, así.
¿Lo pillas?
[conversaciones indistintas]
[voz mujer] Hola, Isaac James.
[notificación en pantalla]
Enhorabuena, su piso de alojamiento individual Buena Vida
estará listo mañana.
Por favor, proporcione su prueba de solvencia
para pagar la fianza de cuatro meses al llegar.
Gracias.
¿Podemos ayudarle con algo más hoy, Isaac?
[Izi] El alojamiento do...
Quiero información del alojamiento doble.
¿Le gustaría cambiar y solicitar el alojamiento doble?
[suave música tensa]
[tímido] Sí.
No le he oído.
Sí.
¿Le gustaría cambiar y solicitar el alojamiento doble?
[harto] ¡Sí!
No hace falta levantar la voz.
Sí.
Buenas noticias.
Para continuar con su solicitud de alojamiento doble,
tendrá que renunciar a su piso de alojamiento individual.
¿Le parece bien?
[respira nervioso]
[voz mujer] Isaac.
- ¿Le parece bien? - [suspira]
[suave música melancólica]
¿Estás bien, mamá?
Siento no haber venido a verte.
Ahora vivo con Izi.
Ha estado cuidando de mí.
Siento no haber dicho nada en tu funeral.
Te quiero, mamá.
TONI CLARKE DÍA 16
He visto que había otras opciones en la propaganda.
[guía] Sí, claro.
[Benji] ¿Puedo llevármela a casa?
[guía] Tienen carta blanca para elegir lo que quieran. Ningún problema.
Yo solo estoy aquí para aconsejarles.
Mira, ahora...
tengo que hacer un par de gestiones.
Nos vemos en la entrada, ¿vale?
Eh.
Vámonos.
[Benji] Izi.
¿Sabes dónde la plantarán?
No.
- ¿No puedes averiguarlo? - ¡Benji, es un puto árbol!
Un árbol.
Ya no tiene nada que ver con tu madre.
¿Vale? Si no tienes dinero, te tiran a la basura.
Es lo que hay.
Por favor, tío.
[suspira]
[suave música melancólica]
[continúa la música]
¿Irás al Buena Vida?
No puedo pagar el alquiler.
Ni sé cómo funciona eso.
[Izi suspira]
Puedo cocinar...
[duda]
...limpiar y te prometo que no compraré nada sin tu permiso.
[Izi] Benji, para.
[Izi suspira]
[Benji] Izi.
¿Sabes? Mi...
[balbucea] Mi... mi madre...
me lo dijo.
¿Qué te dijo?
Que trabajabas en La Vida después de la Vida,
que vivías en La Cocina...
que...
que nunca la quisiste, pero...
a mí sí.
[suspira levemente]
[suave música tensa]
- [Benji] ¿Izi? - Basta.
[exhala]
[suspira]
[continúa la música suave y tensa]
[Benji] ¿Por qué no comes?
¿Vas a comer?
[afectado] Sí.
[apoya cubiertos en la mesa]
Estaba pensando.
¿Mmm?
[transición a música melancólica]
Tengo que ir a hacer un recado.
- ¿Mmm? - Sí.
[Benji asiente]
[continúa la música melancólica]
[risas y conversaciones indistintas]
[señor] Ya te lo dije. ¡Ya te lo dije! Está mucho mejor.
[continúa la música melancólica]
[cerradura electrónica]
[voz mujer] Isaac James, bienvenido al Buena Vida.
[vitro encendida]
[vitro apagada]
[música apremiante]
[Kitchener] ¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos, Cocina!
[continúa la música mezclada con base de rap]
- Vale, despacio. A ver las manos. - [chico] Calma, tío.
- [Kitchener] Sentidlo. - [risas]
Gracias. Gracias por todo, guapetón.
[Kitchener] Nada puede detenernos.
- Qué bonito. - Fíjate. Con ropa nueva, parece otro.
Ni somos como ellos ni ellos como nosotros.
¿Dónde está su programa de radio? ¿Y su presentador como yo?
Miradme.
Mirad mis pómulos, mi diente de oro.
En tu cara, cielo.
[Kitchener] Sí.
[continúa la música]
40, 40, salvada. [ríe]
Que te jodan. Eso es trampa.
- Siempre haces lo mismo, tramposa. - ¡No te oigo!
[continúa la música a lo lejos]
[golpes en cazuelas]
[alboroto]
- [chica] ¡Están aquí! ¡Corre! - [jadea asustada]
¡Ruby, ven a casa ahora mismo! ¡Rápido, rápido!
[gritos de confusión y angustia]
[fin de la música]
[golpes en cazuelas]
[gime asustada]
- [suave música melancólica] - [golpes en cazuelas]
- [gritos] - [sirena]
- [agente] ¡Comando 2, a la izquierda! - [agentes gritan]
[sirena en vehículo insonorizado]
[revuelo y gritos de pavor]
¡Que no escapen!
[hombre] ¡Ruby!
[grita rendido]
[chica] ¡Esos cabrones nos quieren matar!
[gritos y forcejeos]
- ¡Vamos, entra! - ¡Ruby!
- ¡Hernes, no te quedes ahí! - ¡Ruby!
- [hombre] ¡Aparta, capullo! - ¡Ruby, corre! ¡Ruby, rápido! ¡Entra!
[forcejea] ¡Suéltame! ¡Quítame tus...!
- ¡Huye, cielo, huye! - ¡Mamá!
- [descarga] - ¡Mamá!
[agente] Ahora ya no sois tan valientes, ¿eh?
- ¡Corréis como ratas! - ¡Al suelo! ¡Vamos, lleváoslo!
- ¡No, no! ¿Qué tramas, cabrón? - [descarga]
¡Abre la puerta!
¡Déjame entrar, por favor!
- ¡Abre la puerta! - ¡La chica!
[golpes insistentes]
- [Benji] ¡Entra, entra! - [jadea]
[cerradura echada]
[gritos e increpaciones]
¡Ahora verás, vándalo hijo de puta!
- [Jase] Tranquila, cielo. Todo irá bien. - [golpes en puerta]
[agente 1] ¡Fuera!
[agente 2] Dale. ¡Dale fuerte!
- ¡No te muevas! - ¡Fuera, sacadlos a todos!
¡Vamos!
¿Me ibas a pegar, hijo de puta? ¡No te resistas, perra!
¡Muévete!
¡Dale, dale!
¡Eh, eh, eh! ¿No eras tan valiente?
- [Kitchener jadea] - No te resistas, basura.
- ¡Estamos hasta los cojones de tu radio! - [jadea]
[grita] ¡Ah! ¡Que os jodan!
[Kitchener jadea por altavoz] ¡No pueden detenernos!
[gime] ¡No pueden detenernos!
¡No pueden detenernos!
- [forcejeo] - [micro acoplado]
- [golpe] - [Kitchener se queja]
[Kitchener] ¡Por favor! [gime]
- [golpes contundentes] - [Kitchener jadea]
[golpes y jadeos]
[Kitchener suplica] Por favor...
- [continúan los golpes] - [agente] Vale, bien. Ya está. Sácalo.
[silencio]
[gritos sueltos a lo lejos]
[sirena a lo lejos]
[pantalla encendida]
[vuelo de dron]
[ladrido de fondo]
[ambiente silencioso]
[niños hablan de fondo]
¡Eso es! ¡Oh!
No pasa nada, tranquila.
Gracias.
[Jase] Vamos.
- Sigue. - [Angie] ¿El piso nuevo será bonito?
Será el mejor lugar que has visto. Cuidado, cuidado. Ya lo verás.
[llanto de niño]
[música sombría]
[voz mujer] ¡Buenos días, Isaac James!
¡Es hora de despertarse!
Hoy es un buen día. Parece que ha dormido bien.
LA VIDA DESPUÉS DE LA VIDA
[megafonía] Violación de la capacidad de invitados en la capilla seis.
Violación de la capacidad de invitados en la capilla seis.
[mujer entona cántico triste de recuerdo en inglés]
[asistentes se unen al cántico]
[intercambio inaudible]
[continúa el cántico]
[moto arrancada]
[Staples] Tío.
[cántico en descenso]
Te diré algo que me dijo mi madre.
"El que cause daño a alguno de su pueblo...
que sufra el mismo daño.
Fractura por fractura,
ojo por ojo, diente por diente.
Que sufra en sus propias carnes
el mismo...
daño que haya causado".
Esto es la guerra.
[acelerones]
[se reanuda el cántico]
[continúa el cántico lento y triste]
[Staples] Sácala.
¡Jodedlo todo!
[gente grita asustada]
- ¡Fuera! - [mujer grita]
- [cristales rotos] - ¡Veinte segundos!
¡Diez segundos!
[continúa el cántico lento y triste]
[cántico se mezcla con música tensa y sombría]
[música en aumento]
- [hombre] ¡Eh! - [Staples] Aparta, gilipollas.
- ¡Es un matado! - [descarga]
[gritos]
- [respira angustiado] - [hachazos]
¡Sentaos, joder!
[respira angustiado]
Que os sentéis, coño.
[amenazante] Sentaos.
[música tensa y amenazante en aumento]
[Benji respira angustiado]
[escena inaudible]
[respira angustiado]
- [sirena de fondo] - [jadea despavorido]
[música de cuerda triste y dramática]
[jadea rabioso]
[fin de la música]
[puerta cerrada]
[pasos se acercan lentamente]
[Benji] Lárgate, tío.
[inhala conmovido]
[Izi respira nervioso]
[Benji] ¿Qué haces?
¡Aparta, tío!
¡Que te apartes!
- Todo irá bien. - ¡No es verdad!
Nada va a ir bien. ¡Aparta!
- [susurra] Ven aquí. - No, que te jodan, tío. ¡Apártate, coño!
- [susurra] Oye. - ¿Por qué has venido?
¿Por qué estás aquí?
[afligido] Lo siento.
No sientes una mierda.
[Izi suspira]
[suplicante] Vete, tío. Fuera. La puerta está ahí.
[suave música melancólica de piano]
[fin de la música]
[susurra] Toma.
Gracias, tío.
Tendrás que pensar dónde ponerla.
Podrías llevarla a casa.
[se reanuda la música melancólica de piano]
[transición a música lenta esperanzadora]
¿Por qué no me ayudas?
Es...
Es algo que debes hacer tú.
Tú también la perdiste.
[música emotiva]
[fin de la música]
Te quiero, mamá.
[golpes en cazuelas]
Tenemos que irnos ya.
[gritos de apremio]
- [mujer 1] ¡Rápido! - [mujer 2] ¡Están ahí! ¡Vamos, vamos!
- ¡Corred, corred! - ¡Vamos!
[gritos y jadeos]
- [golpes] - [agente] ¡Cojones, abajo!
[gritos despavoridos]
[hombre] ¡Corred! ¡Meteos en casa!
- [Izi] Joder. Ven aquí. ¡Oh! - [mujer] ¡Dejadnos en paz, hijos de puta!
- [asustado] ¡Izi! - [Izi] ¡No le toques, cabrón!
- Meteos en casa. - [Izi] ¡Eh, Benji!
- [Izi] ¡Oye! - [Benji intenta respirar]
¡Suéltalo! [se queja]
No puedo respirar. ¡Izi!
[Izi jadea]
[forcejean]
¡Benji! Benji, le he dado. Ven.
[jadea nervioso]
[puerta cerrada]
[sirena]
[órdenes indistintas por radio]
[agente 1] ¡Adelante!
[agente 2] ¡Venga, vamos, vamos, vamos! ¡Venga, muchachos, vamos!
[chica] ¡Corred, corred! ¡Los tenemos encima!
- ¡No puedo respirar! - ¡Te lo has buscado!
- [chico grita] - [agente 3] ¡Vamos! ¡A por ellos!
¡Oh, mierda!
¡Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa!
- ¡Deprisa, deprisa! - Vamos, vamos, deprisa.
[chico] Deprisa, deprisa. ¡Deprisa!
Levanta.
- ¡Rápido! - ¡Deprisa!
- ¡Adentro, adentro! - ¡Deprisa!
[chica] Gracias.
¡Vamos, adentro!
[música tensa de acción]
[chico] ¡Corred, corred!
[jadean]
Ya está, ya está, ya está. ¡Vámonos, rápido!
¡Hay que tirarla abajo!
[agente] Es una trampa. Nos la han jugado. Mirad hacia arriba.
- ¡Mirad hacia arriba! - ¡Mirad hacia arriba!
- ¡Hacia arriba! - ¡Hacia arriba!
[música tensa de suspense]
- [música dramática de acción] - [jadeos de esfuerzo]
[fragor]
[se queja]
- [chica] ¡Hijo de puta! - ¡Ah!
[gritos enardecidos]
[agente] Nos están jodiendo vivos.
- [quejidos] - Hijos de puta.
- Cabrones. - [todos gritan desde arriba]
[impactos contra escudos]
- [mujer] ¡Cabrones! - [hombre] ¡Fuera!
[chica] ¡Fuera de aquí!
[música tensa de suspense]
[alboroto de fondo]
Izi.
[respira agitado]
¿Eres mi padre?
[estruendo fuera]
¿Te gustaría que lo fuera?
[suspira emocionado]
Veamos cómo nos va.
[golpes repetidos abajo]
[asiente]
[solloza entrecortadamente]
- [estruendo cerca] - [se asusta]
[suave música melancólica de piano]
[Izi respira nervioso]
[Izi susurra] Vale.
[forcejean la puerta]
[susurra] No.
[llaman a la puerta]
[golpe intenso]
[Izi disiente]
[golpe intenso]
[fin de la música]
[música lenta de intriga]
EN RECUERDO DE JONO Y NAZ
[fin de la música]
Subtítulos: Mónica Castelló