Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[grincement qui résonne]
[homme, haut-parleur] Salut ! Ici votre Lord.
Il est 7 h. Vous savez ce que ça veut dire.
C'est l'heure du live de Lord Kitchener, fidèle au poste sur Kitchen Radio.
Mauvaise nouvelle : ça recommence. Ils ont coupé l'eau dans le secteur ouest.
Je répète : ils ont coupé l'eau dans le secteur ouest.
Il y en a dans le secteur est, mais n'y allez que si c'est urgent,
si vous transpirez comme un bœuf en dormant,
si votre matelas est trempé.
- [Lord Kitchener rit] - [air d'orgue gospel]
C'est compris ?
[accélération de moto]
- [fait ronfler le moteur] - [musique de tension]
[plaintes indistinctes]
- [bips discrets] - [plaintes et tambourinages]
- [femme] Bouge-toi le cul, putain ! - [homme] Allez !
[musique haletante]
[les plaintes et tambourinages continuent]
[grognement étouffé]
[musique intrigante]
C'est pas contre toi.
Ce qu'on veut, c'est ça.
Pas toi.
[plaintes et tambourinages]
C'est l'heure de la séquence dédicaces. Joyeux anniversaire à Sherry.
Gros bisous de la part de Todd, Nielson et toute la famille.
Il vous reste une demi-heure pour m'envoyer
vos dédicaces d'anniversaires.
[femme 1] Ah, ben voilà !
Putain ! Eh ben, c'est pas trop tôt. Allez, barre-toi, enfoiré.
[femme 1] Tu faisais quoi là-dedans ? Merde !
- [femme 2] Pas trop tôt, trouduc ! - [homme] Tu veux un massage aussi ?
- [femme 3] Putain, c'est pas vrai ! - [elle tchipe]
[l'air d'orgue reprend]
VOUS ÉCOUTEZ KITCHEN RADIO
[Lord Kitchener] Je vois qu'on a des messages. N'oubliez p...
[arrêt musique]
SIGNEZ LA PÉTITION FAITES BOUGER LES CHOSES
MEUBLES EN PROMO
TOMBOLA - FRAIS DE PARTICIPATION RÉDUITS
MESSAGE IMPORTANT DE BUENA VIDA BONNE NOUVELLE, ISAAC !
DÉCOUVREZ VOTRE NOUVEAU CHEZ-VOUS
[voix électronique de femme] Après 8 mois d'attente,
votre appartement Buena Vida pour une personne est enfin prêt.
MESSAGE IMPORTANT DE BUENA VIDA VOUS AVEZ 21 JOURS POUR PAYER
QUAND SOUHAITEZ-VOUS VERSER L'ACOMPTE ?
MAINTENANT PLUS TARD
[la musique intrigante reprend]
[Lord Kitchener] Une info importante.
- Distribution de nourriture au marché. - [homme 1] Faites la queue là !
Je répète : distribution de nourriture côté nord du marché.
[homme 2] Du calme ! On peut pas aller plus vite.
Si vous avez des provisions, n'y allez pas.
Donne ça à la dame. Elle attend depuis longtemps.
N'y allez que si vous en avez besoin.
Il faut se serrer les coudes.
[homme 1] Qui n'a rien eu ?
[femme] Tiens. Ça, c'est pas lourd.
[homme 2] On fait ce qu'on peut !
[femme] Viens m'aider !
C'est bien, les gars.
Je vous l'ai déjà dit et je vais vous le redire.
Tenez, madame.
Ils ne peuvent rien contre nous.
Vous m'entendez ?
[la musique s'intensifie]
- [bruits urbains] - [musique en fond sonore]
[les bruits urbains s'estompent]
[la musique s'arrête]
LA VIE APRÈS LA VIE
- [glissement doux, tintement] - [sons feutrés]
[Isaac] Dans ces moments-là, c'est important de penser à soi.
Après votre transition,
votre arbre passera quelques semaines ici, dans l'un de nos incubateurs.
On appelle ça la période de deuil.
La famille peut venir se recueillir autant qu'elle le souhaite.
J'irai où après ?
Les arbres sont envoyés...
à un projet de restauration écologique.
Hmm.
Où vous pourrez...
prendre racine.
- Vous ne savez pas ? - Arrête.
J'ai pas envie d'être un buisson à la con !
Jase... tu veux bien montrer notre sélection d'urnes à cette famille ?
Avec plaisir. Suivez-moi, c'est par là.
[père, tout bas] Même pas de tombe où vous recueillir.
- Vous saurez pas où je suis. - Hé.
Vous venez de la Kitchen ?
Ouais.
Vous croyez vraiment que votre famille veut ça ?
Non.
Vous croyez pas que, si elle avait les moyens de faire mieux,
elle ferait mieux ?
Je vais vous dire.
Moi... j'aurais vraiment apprécié que mon père me prépare à sa mort.
Il était là, et...
en l'espace d'une seconde, y avait plus personne.
Du jour au lendemain, tout son argent et ses biens sont partis en fumée.
Pour payer l'enterrement.
Sérieux.
Vous êtes déjà allé à un enterrement nigérian, vous ?
Le dernier où je suis allé a duré trois semaines.
Ouais, donc vous connaissez.
Et imaginez une veillée de neuf jours, en plus de ça.
Je vous le dis...
[murmure] Ça coûte cher.
[Jase] Tu lui as raconté quoi ?
- L'enterrement nigérian du daron. - [Jase rit]
T'es un vrai enculé.
- Quoi ? Faut que je touche ma commission. - J'hallucine.
[rit] Je veux pas moisir dans ce trou à rat.
J'ai besoin de thune si je veux réussir à me casser.
[souffle] Ce trou à rat ?
- Ouais. - C'est chez nous.
Arrête un peu avec tes conneries. Ouvre les yeux.
Tu verras quand ils te taperont pour te virer.
Le problème, c'est pas nous, c'est eux.
Ouais, ouais.
Cool.
Je te préviens, c'est tout.
Le jour où ils gagneront,
je me serai déjà barré.
Ils prendront pas la Kitchen.
Ils vont prendre la Kitchen.
Ça, jamais. C'est pas possible.
On parie ?
J'y crois pas, non.
Tu verras.
De toute façon, je m'en bats les couilles.
- Allez. - Salut.
OBSÈQUES DE TONI CLARKE
[femme, voix résonnante] Toni était une mère, une amie, une voisine.
Elle sera profondément regrettée par tous ses proches.
[silence]
À présent, j'invite le fils de Toni à se lever et à prendre la parole
pour dire quelques mots d'adieu.
Benji ?
Est-ce que tu veux dire quelques mots à ta maman ?
- [inspire] - [silence]
La terre retourne à la terre, les racines aux racines, la vie à la vie.
[ronronnement de moteur électrique]
[douce musique éthérée]
EN MÉMOIRE DE NOTRE CHÈRE TONI CLARKE MERCI
[la musique s'arrête]
[stridulations d'insectes, murmure d'eau]
[air mélancolique au piano]
[femme] Viens la voir autant que tu veux
avant qu'elle ne parte vers de nouveaux horizons.
Yo !
Tu connaissais ma mère ?
Euh, non.
T'étais à l'enterrement.
- Je travaille ici. - Mais c'est pas pour ça que t'étais là.
Je la connaissais vite fait.
C'était il y a longtemps.
- C'est quoi, longtemps ? - Il y a longtemps.
- Vous étiez ensemble ? - Non.
C'était que du cul ?
Hé ! De quoi je me mêle ?
Je la connaissais à peine. Alors lâche-moi, d'accord ?
Quoi ?
J'espérais que mon père viendrait aujourd'hui.
Bah, il est pas venu.
[ronflement de moteur]
Waouh, stylé.
Elle est à toi ?
Me fatigue pas.
- Je peux ? Je me débrouille bien. - Non.
- Tu vas voir. - Non. Eh ! Bouge, bouge, bouge.
- Laisse-moi te montrer. - Hé ! Écoute.
Tu viens d'enterrer ta mère, d'accord ?
Je sais que c'est dur.
Alors, m'oblige pas à t'envoyer chier.
[on sonne le glas]
[moto à l'approche]
[musique intrigante]
[fait ronfler le moteur]
Quoi ?
Tu veux que je te ramène ou pas ?
[la musique s'intensifie]
APPARTEMENTS À LOUER
[la musique s'estompe]
Et toi, t'habites où ?
À la Kitchen.
T'es sérieux ?
Ouais.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu connais ?
C'est vrai ce qu'on raconte ?
Que c'est un trou à rat ?
Ouais.
Ma mère...
Elle m'a dit que mon père habitait là-bas.
Faut que je me barre, Benji.
[ronflement de moteur]
Merci pour le trajet.
[la musique intrigante reprend]
[déclics d'interrupteur]
[claque la langue]
[la musique s'intensifie]
BON ANNIVERSAIRE, BENJI ! BISOUS, MAMAN
[Benji] Dix, neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux...
- [bip] - Un.
C'est parti.
Oh...
T'es sérieuse, maman ?
C'est quoi, ce truc ?
[la musique continue]
[sirène au loin]
[bourdonnement de drones]
[la musique s'arrête]
[musiques de jeux d'arcades]
- [un homme rappe en anglais] - [percussions et cris d'accompagnement]
[trille de la langue]
[brouhaha de la rue]
- Je cherche un mec qui s'appelle Izi. - Ça me dit rien.
[homme] Moi non plus.
- [homme 1] T'es qui, toi ? - Et toi ?
- [palpe ses vêtements] - [homme 2 sifflote doucement]
T'inquiète, gamin.
[homme 3] Il a rien sur lui.
[Benji] Pousse-toi. C'est mon vélo.
- Quoi ? - Je te le laisserai pas, OK ?
- [homme 1] Tu te bats pour un vélo ? - [rit]
- Rien à foutre, touche pas à mon vélo. - [homme 2] Il est sérieux ?
Tu t'appelles comment ?
Benji.
OK, Benji.
Allez, viens.
- [homme 1] J'ai la dalle, putain. - [homme 2] Ouais, pareil.
Yo, les gars.
- [Lianne] Putain ! - [Staples] Salut.
[Arinze] Yo.
[Staples] Ça va ? Vous avez l'air crevés.
- [Oozie] On a glandé toute la journée. - [Staples] Les branleurs.
Lui, c'est Benji.
C'est un vrai pro du vélo. Je déconne pas. Il fait du wheeling et tout ça.
Il est meilleur que moi ?
- Bientôt, il sera plus chaud que toi. - [Lianne] Ah ouais ?
- Carrément. - Je te crois pas.
[Staples] Oozie, tu peux lui montrer les chambres ?
[Oozie] Viens, mon gars.
[Lianne] Putain, j'ai faim. Je mangerais bien jamaïcain.
Tu veux manger jamaïcain ? Genre, du poulet jerk ?
Sinon, on peut manger ghanéen.
Ouais, j'sais pas. J'suis pas fan.
J'sais pas.
[violons lents]
[la musique s'estompe]
[bourdonnement de drones]
["Kyenkyen Bi Adi M'awu", de Alhaji K. Frimpong]
Salut à tous, c'est votre Lord qui vous parle.
Il est 7 h. Et vous savez tous ce que ça veut dire.
C'est l'heure du live de Lord Kitchener, fidèle au poste sur Kitchen Radio.
VOTRE APPARTEMENT DANS 20 JOURS !
C'est l'heure des bonnes nouvelles. On vient de recevoir un message. Wouh !
Accrochez-vous les amis, vous allez pas me croire !
Il s'est mis à genoux. Ça se passe en ce moment même.
Veux-tu l'épouser, Roxie ? Veux-tu l'épouser ?
Il attend ta réponse. On espère...
[Cronik] La dernière fois, j'ai presque réussi du premier coup.
- [Benji] On va où ? - [Staples] Tu verras.
[Oozie] Ils sont relou, sérieux.
- [Arinze] Ouh ! - [Staples] Allez, je me lance.
[Cronik] Truc de ouf.
- Pas trop près. J'suis un tireur d'élite. - [Lianne] Fais gaffe, quand même.
Vas-y, ma gueule, gère ça.
[Oozie] Allez, on y croit.
[Lianne] Dommage !
Allez, c'est mon tour.
- Vas-y, file un gros bloc. - [Arinze] Je mise tout sur toi.
- Vas-y, mise tout. Je vais gérer. - [Arinze] Tire droit.
C'est quoi, ça ?
Des drones de la police.
- [grogne] Je te l'avais dit ! - [Lianne rit]
- J'ai géré, t'as vu ? - [Oozie] T'étais à 10 km !
En vrai, ça me fait chier de le reconnaître, mais... pas mal.
- [Staples] T'as envie d'essayer ? - Non, pas vraiment.
- Allez, vas-y. - [Lianne] Allez !
- T'as envie, je le sais. - Non.
Allez, c'est marrant.
T'inquiète, on se foutra pas de ta gueule si tu vises à côté.
T'inquiète, ça va bien se passer. Ça va être beau.
- [Lianne] Pas de pression. - En vrai, il en faut.
- Prêt ? - C'est bon. Tu vas gérer.
- [Arinze] Vise celui du milieu. - [Oozie] Plus bas.
- [Kamale] Recule. - [Lianne] Plus bas. Le plus près du sol.
- [Kamale] Recule. Encore. - [Lianne] Plus bas.
[Kamale] Vas-y, nique-le.
- Descends, descends. - [Cronik] Il peut pas aller plus bas.
- [Arinze] Je le sens bien. - [Kamale] Nickel.
- [Lianne] Lâche pas encore. - Fume-le.
- Vas-y ! - [Lianne] Là, c'est bien.
[Kamale] Tu peux y aller.
- [Kamale s'exclame] - [tous l'acclament]
[propos indistincts]
["En blue jeans et blouson d'cuir", de Salvatore Adamo]
♪ Tu vas rejoindre les copains ♪
♪ Si tu n'vois pas Qu'est c'qu'ils vont dire ♪
♪ Quand tu les verras demain ♪
♪ En blue jeans et blouson d'cuir... ♪
DANS 20 JOURS VOUS SEREZ CHEZ VOUS ! PAYER MAINTENANT OU PLUS TARD
[la musique s'estompe]
Ah ouais. T'es jaloux, avoue.
L'écoute pas, il a les boules parce qu'il a réussi au bout de 4 fois.
Kamale, au bout de dix fois.
- Qu'est-c'tu dis ? Huit et demie. - C'est pareil.
T'es dans un gang. Va falloir te saper autrement.
On dirait un écolier. [rit]
C'était beau. T'as assuré, je suis fier de toi.
[Izi] Benji !
[Staples] Yo, Benji.
- Tout va bien ? - Ouais.
Je vous retrouve plus tard.
Je t'ai cherché.
Ah ouais ?
Ouais.
Mais... c'est bon, j'ai plus besoin de toi.
[Izi] Hé !
Pourquoi tu traînes avec eux ?
Depuis quand ça t'intéresse ?
[sirène au loin]
[percussions métalliques]
[femme] Ils arrivent !
[mégaphone] Vous occupez illégalement une propriété privée.
Vous occupez illégalement une propriété privée.
[sirène agressive]
Vous occupez illégalement une propriété privée.
Vous occupez...
Dépêchez-vous !
[cris indistincts]
Bouge, bordel !
Vous occupez illégalement une propriété privée.
Vous devez quitter les lieux immédiatement.
[Izi] Dépêche !
[hurlements]
[Izi] Ferme ça.
Je t'ai dit de fermer.
Hé ! Ferme, bordel !
[choc violent]
- Il se passe quoi ? - [choc]
Non, touche à rien.
- [homme] Non, pitié ! - [choc sourd]
[cris au loin]
[Benji] Il se passe quoi ?
[Izi] Y a plus aucun espoir, ici.
Tu voulais voir la Kitchen ?
Si tu traînes avec eux, ce sera ça, ton quotidien.
T'es pas comme eux.
Alors, traîne pas avec eux.
OK.
Je traînerai plus avec eux.
OK, tant mieux.
[homme au loin] Police, bougez plus ! À terre ! Je t'ai dit de pas bouger !
- [femme] Lâchez-moi ! - [policier] Tu vas t'en prendre une !
Mais je reste avec toi, alors.
Non.
J'ai nulle part où aller. Soit je reste, soit je vais chez Staples.
Dans ce cas, va chez Staples.
Deux nuits.
Benji, j'ai prévu de me casser bientôt.
Tu restes deux nuits, pas plus.
T'es d'accord avec ça ?
Ouais, c'est cool. Merci.
C'est quoi, ça ?
Couverture et oreiller.
T'es sérieux ? C'est une serviette et un sac.
Ouais, ben ici, on fait avec ce qu'on a.
Et du coup, tu vas me regarder chier ?
J'dis pas ça pour critiquer. C'est sympa de m'accueillir.
Ici votre Lord.
Lord Kitchener.
En live, et toujours fidèle au poste,
sur Kitchen Radio.
Je sais ce que vous ressentez.
Je ressens la même chose.
Ils l'ont fait à Aylesbury.
Ils l'ont fait à Broadwater, ils l'ont fait à Mozart.
Mais n'oubliez pas :
ils nous ont ordonné de partir,
et on a dit non.
Ici, c'est chez nous.
Hors de question qu'on parte.
Ils nous ont privés d'eau et de vivres, mais on a dit :
"Lâchez-nous, bande de connards. On partira pas."
Alors,
maintenant, ils nous attaquent.
Ils nous brutalisent.
Bon, je vais taffer.
Tu peux chier tranquillement.
[discours indistinct de Lord Kitchener]
Izi... tu veux bien t'occuper de ma mère ?
T'assurer qu'elle a...
qu'elle a assez de lumière,
assez d'eau, tout ce qu'il lui faut ?
Tu sais quoi ? Lève-toi, j'ai une idée.
Tu viens avec moi.
Je vous l'ai déjà dit, je vous le redis,
et je continuerai à vous le dire jusqu'à mon dernier souffle :
ils ne nous auront jamais.
Ils ne pourront nous avoir
que si on les laisse nous diviser au lieu de rester unis.
Allez, on va essayer de détendre l'atmosphère.
[femme] Mélanie ?
[femme] On peut sortir ?
["Odo Nwom", de Kofi Nti, Ofori Amponsah & Baroski]
[Izi] Benji ! Traîne pas.
Allez, une dernière fois.
OK, euh...
Quand ma maman est décédée,
j'étais vraiment content qu'elle ait la formule...
euh...
"Adieu malheureux".
- Mais non ! - Et je...
- T'avais dit que tu le savais. - Je viens de le dire.
La formule "Adieu chaleureux".
- La formule "Adieu chaleureux". - Ouais.
Parce que... ça a apaisé ma peine.
- Trop robotique. Recommence. - Oh !
- [Izi] Je t'écoute. - Je comprends pas ce que je dis.
- C'est quoi, "Adieu malheureux" ? - "Adieu chaleureux" !
[Benji] "Chaleureux".
[Izi] Si tu veux crécher chez moi, rends-toi utile, OK ? Allez, je t'écoute.
[ensemble] Quand ma maman est décédée,
j'étais vraiment content qu'elle ait la formule...
Donc... vous pouvez venir
aussi souvent que vous le souhaitez.
Je vous présente notre ami Benji.
Benji ?
Ouais. Euh...
Benji me parlait justement... de son deuil et...
de son expérience avec nous.
Hein, Benji ?
[récite] J'ai bien fait... de...
de prendre la formule...
"Adieu...
"mal..."
Euh... "chaleureux".
"Malheureux" ?
Elle me manque.
Elle me manque tous les jours.
Mais j'ai l'impression qu'elle est pas totalement partie.
Je crois qu'elle est là,
et qu'elle écoute.
Elle est toujours là.
Merci, Benji.
Vous venez avec moi ?
[murmure] Bien joué.
[musique douce]
[Izi] Allez, à demain.
On y va.
À bientôt, maman.
Wôo-wôo-wôo ! Sasha a 86 ans aujourd'hui.
Je vais passer une chanson pour toi. Pour toi aussi, Rob.
Je veux que tu profites de ce moment avec Sasha.
Sasha a 86 ans.
Et tout le monde à la Kitchen lui souhaite d'arriver à 87.
Alors, mon frère,
profite.
[Benji] Vous en faites quoi des arbres ?
- Izi ? - T'as pas besoin de savoir.
[Benji] Pourquoi ?
- [Izi] C'est que des arbres. - Légalement, vous devez nous le dire.
[Izi rit] Tu rêves !
[Benji] Tu pourrais demander.
Hein ? Tu peux demander.
[souffle]
T'as assuré aujourd'hui.
Viens, on va fêter ça.
On va s'amuser. Pour se remonter le moral.
Je peux être cool, tu sais ?
Je déconne pas.
Tu vas voir.
[Benji] Toi ? Cool ?
[Lord Kitchener] Oui !
- ["How 'Bout Us", de Champaign] - Oui, Sasha ! Danse.
[ricane] Ouais ! Profitez, les amis !
Prenez le temps de profiter !
[musique électro : "Living Like I Do", de SBTRKT feat. Sampha]
Yo, tu bois quoi ?
Rien, je veux juste regarder.
- [Izi] Quoi ? - [fort] Je veux regarder.
[femme 1] J'y crois pas !
[femme 2] C'est énorme !
[femme 3] La classe !
Qu'est-ce que t'attends ?
- Tu viens ? - Nan. Vas-y, toi.
- T'es sûr ? - Oh, ta gueule.
Je t'ai vu !
[la musique s'assourdit]
[Jase] Izi ! Attends... [rit]
T'es sorti de chez toi ?
- Quoi ? - Depuis quand tu sors ?
- [Benji] Tu viens ? - Non.
- Va faire du patin. - C'est qui ?
Refais un tour.
- Il connaissait ma mère. - [Izi] Yo !
Retourne sur la piste.
On va au bar ?
Ouais, ça me va.
["Stay So", de Busy Signal]
[brouhaha]
Ça va ? Viens. Tu fais partie de la bande, maintenant.
[joueur] T'as droit à deux coups, vas-y.
Tu tiens le coup ? Pas trop déprimé ?
- Quoi ? - Je te parle de ce qui s'est passé.
Les obsèques au boulot l'autre jour. J'ai reconnu le nom de Toni.
On travaille aux pompes funèbres, Jase.
On voit des morts sans arrêt.
Et toi, alors ? Tu tiens le coup ?
Tu traînes avec des gosses, maintenant ?
Je connaissais sa mère.
Les keufs ont débarqué, je l'ai pris chez moi.
La même chose, s'il vous plaît.
Quoi ?
- Mon frère, c'était une question. - Ben, t'as ta réponse.
[Izi] Yo, ça vient ou quoi ?
Bois.
Tu viens de la Kitchen ?
Ouais.
[Lianne] C'est du bon son.
- ["Candy", de Cameo] - [acclamations]
- Allez, ramène-toi, Benji. - Nan, nan, nan.
[femme] Toi aussi.
[la musique s'assourdit]
[acclamations étouffées]
Salut, ici votre Lord. Il est 7 h. Vous savez ce que ça veut dire.
C'est l'heure du live de Lord Kitchener, fidèle au poste sur Kitchen Radio.
Oui ! Vous avez découché hier soir ? N'ayez pas honte.
On est fiers de tous nos auditeurs qui ont passé une nuit de folie.
Marchez la tête haute !
Tous avec moi !
Oh, ouais !
Vibrez, bougez, dansez !
[vuvuzela]
[bavardages indistincts]
- [rit] - [Arinze] Ça va pas, c'est trop liquide.
- Regarde. - [Kamale] File, je vais te montrer.
Va t'asseoir.
- [Arinze] C'est de la soupe ! - [Kamale] Va t'asseoir. Je gère.
[Dirt] C'est pas vrai, ça recommence.
Il faut qu'il rajoute de la farine, c'est liquide.
Tu prépares quoi ?
Un truc gastronomique. [rit]
Staples,
merci de m'avoir hébergé.
Tu crèches chez Izi, maintenant ?
Ouais.
Tu le connais d'où ?
C'est juste un pote.
Un pote, hein ?
Nous, on t'aurait pas laissé.
[Kamale chantonne] Les pancakes arrivent ! Yo, je préviens, y a un ingrédient secret.
- [Lianne] C'est quoi ? - [Kamale] T'es un schmitt ou quoi ?
- Oh ! C'est du sirop d'érable ? - Ouais. T'en veux ?
- Sérieux ? - Ouais.
- [Staples] Fais péter. - Monsieur Staples est servi.
[Lianne] Ça déclenche mes allergies.
- Ça a l'air trop bon - Benji.
Merci, mon pote.
- J'en ai pas mangé depuis longtemps. - [Lianne] J'ai déjà mangé.
- [Dirt rit] Elle dit ça maintenant. - C'est meilleur comme ça, avec du sucre.
[Kamale] Tu viens de te lever.
Sérieux, t'as mis quoi ?
- Nan, nan. J'emporte ça dans ma tombe. - Si tu me dis pas, j'y touche pas.
[Kamale] Qu'est-ce tu me chies, là ? Mange, c'est bon.
- Je vais pas manger de la merde ! - De la cardamome !
Quoi ?
De la cardamome. Je la fais pousser moi-même.
De la cardamome, OK ? J'ai des plants. C'est l'ingrédient secret.
- C'est de la bonne, OK ? Rien de bizarre. - Putain, c'est quoi cette merde ?
[parlent tous en même temps]
[Lianne] Il fait pousser des trucs sous son lit, et vous les mangez !
[Staples] T'es au courant ?
Ils nous coupent l'eau,
ils bloquent les livraisons...
Ils font tout pour foutre la merde.
Ils virent les gens de force.
Nous, tout ce qu'on fait,
c'est dire non.
Ils veulent nous éjecter du secteur pour en faire je sais pas quoi.
C'est ça, leur plan.
Mais nous,
on leur dit non.
Ouais.
Ouais ?
Ouais, je comprends.
Tu la veux ?
La moto, tu la veux ?
Viens faire un tour avec nous.
C'est cadeau.
T'es pas en sécurité, tout seul.
["Zombie", de Fela Kuti]
[acclamations]
Ouais !
[la musique s'arrête]
[grogne]
[Izi] Bonjour.
[Jase grogne] Hello, hello !
- Non, lui grimpe pas dessus. - Qui c'est ?
[Jase] Ça, c'est tonton Izi.
- C'est l'heure du petit déj, viens. - [elle râle]
[Jase] Allez. Voilà, reste bien assise.
OK...
Alors, ça, c'est pour toi.
[chuchote] On donne à manger à tonton Izi ?
- [chuchote] Tu veux lui donner à manger ? - Oui.
Super idée.
[Jase] Ooh !
- [elle] Il aime le lait, tonton Izi. - Il aime ?
Tonton Izi !
Merci.
[elle] Mange. C'est un médicament.
[Jase] Mmm !
[elle] Enfin, je crois.
J'arrive à verser le lait comme une grande.
[Jase] Ah ouais ? Vas-y.
[Izi] Je savais même pas que t'avais une fille, Jase.
[petit rire] T'as jamais demandé.
Merci, Angélina. Tu veux du lait, toi aussi ?
- [Angélina] Ouais. - Ouais !
- [Angélina] Dans ma tasse aussi. - Tiens.
OK. On peut en mettre un peu dans ta tasse.
[Angélina] C'est bon.
T'as une fille, vieux.
J'en savais rien.
On compte jusqu'à dix, ça te va ?
- Non. - Jusqu'à trois ?
Et...
on met la langue ?
C'est trop dégueulasse.
Sans langue, alors ?
C'est pas ce que j'ai dit.
[Izi] Tu fais quoi, putain ?
[murmure] Lâche-moi.
- Je m'en fous. J'en ai rien à battre. - [Kamale] Mais écoute-moi.
[claquement]
[la porte coulissante se referme]
[Izi] Merci.
T'es pas bavard aujourd'hui.
C'était cool hier, non ?
T'as pas faim ?
[petit rire] Tu déconnes ?
Va la récupérer si t'es pas content.
T'es un grand.
Fais-toi plaisir.
Va la récupérer, ta moto.
Mais le jour où tes potes buteront un flic...
tu seras impliqué.
Et ils te laisseront tomber.
Crois-moi, ils te lâcheront.
Mange ton petit déjeuner, putain.
C'est toi qui m'as lâché.
OK.
D'après toi, quand j'avais ton âge, qui s'occupait de moi ?
Vas-y, je t'écoute.
Qui te l'a acheté, ton vélo ?
Moi, je l'ai pas connue, ma mère.
C'est ça, la vie.
Tout le monde s'en fout de tes problèmes. C'est chacun pour soi.
Alors, faut t'y faire.
On arrête là, alors ?
Arrêter quoi ?
Tu veux que je m'en aille ?
C'est ce que tu veux ?
J'en sais rien.
Je m'en fous.
Je m'en sortirai partout.
Allez, mange.
["Walk Away", chanson reggae de Bitty McLean]
Tu seras mieux.
Je te dis pas combien de fois j'ai pété dessus.
[Benji] T'es sérieux, là ?
Je le prends, je m'en fous de tes pets.
[Benji] Ça déchire.
À NOUS LA VICTOIRE
Pourquoi tu le décroches ?
Je sais pas pourquoi t'aimes rien.
Elle est trop cool, cette lampe.
J'adore comme elle bouge, regarde.
Ça crée une ambiance sympa, toutes ces couleurs.
Même le truc au-dessus, il bouge.
T'en dis quoi ?
[Benji] Non.
- [coiffeur] Ça t'irait bien, ça. - Non.
CHOISISSEZ VOTRE COUPE
Non.
Tu serais trop stylé comme ça.
Je savais que t'allais dire ça. Laisse tomber.
Bon, gamin. Va falloir te décider. J'ai des clients qui font la queue dehors.
On garde la même coupe.
C'est ouf de se dire qu'il y a un mec qui a fabriqué, genre... tout ça.
Tout ça aussi. Il a choisi les tissus et tout le reste.
- Bon, t'arrêtes ? - Quoi ?
Je sais que tu la kiffes, la lampe. J'ai compris.
Et pour l'éteindre,
voilà.
Sérieux, ça claque.
[la musique reggae continue]
Ça va ?
Ouais.
Wôh !
[la musique reggae continue]
Izi.
Tu fais quoi ?
C'est pas comme ça qu'il faut faire.
Il faut faire des cercles.
Izi. Regarde.
Tu vois ?
[la musique reggae s'estompe]
[voix électronique de femme] Bonjour, Isaac James.
Félicitations.
Votre appartement Buena Vida pour une personne sera prêt demain.
Veuillez fournir une preuve de votre capacité à verser
une caution de quatre mois de loyer à votre arrivée.
Merci.
Avez-vous d'autres demandes, Isaac ?
[Izi] Un logement pour deux.
Vous pouvez me renseigner sur les logements pour deux ?
Souhaitez-vous un appartement pour deux personnes
plutôt que pour une personne ?
Oui.
Je n'ai pas compris.
Oui.
Souhaitez-vous un appartement pour deux personnes
plutôt que pour une personne ?
Oui !
Il est inutile de hausser le ton.
Oui.
Nous en sommes ravis.
Afin d'effectuer une demande pour un appartement pour deux personnes,
vous devez renoncer à votre appartement actuel.
Confirmez-vous cette opération ?
Isaac ?
Confirmez-vous cette opération ?
[musique apaisante discrète]
Ça va, maman ?
Pardon de pas être revenu plus tôt.
J'habite chez Izi, maintenant.
C'est lui qui s'occupe de moi.
Pardon d'avoir rien dit à ton enterrement.
Je t'aime.
[la musique s'estompe]
On peut ramener maman à la maison ?
Bon, euh...
j'ai des trucs à faire tant qu'on est là.
Je te retrouve devant, OK ?
Yo !
Viens.
[Benji] Izi.
- Tu sais où ils vont planter ma mère ? - Non.
Tu crois que...
C'est qu'une plante, putain !
C'est qu'un arbre.
Faut que tu comprennes, c'est pas ta mère.
OK ?
Quand t'as pas d'argent,
il finit à la poubelle, ton putain d'arbre. C'est comme ça.
S'te plaît, mec.
Tu vas aller à Buena Vida ?
Je peux pas payer le loyer.
En plus, je sais même pas comment ça marche ici.
Je pourrais cuisiner.
Et...
Et nettoyer.
- J'achèterai rien sans ta permission. - Benji... Benji... Benji, arrête.
Izi.
Euh... Ma... Ma mère...
Elle... Elle m'a dit...
Elle t'a dit quoi ?
Elle a dit... qu'il travaillait à La Vie après la vie,
qu'il vivait à la Kitchen.
Et qu'il l'aimait pas.
Mais que, moi,
il m'aurait aimé.
Izi ?
Eh ! Allez.
[Izi soupire]
Pourquoi tu manges pas ?
Tu manges ou pas ?
Ouais.
Je dois m'absenter.
Hmm ?
- J'ai un truc à faire. - OK.
- OK ? - Ouais.
[serveuse] Je peux ?
Oui.
[musique mélancolique]
[la musique s'estompe]
[bip d'ouverture]
[voix électronique de femme] Isaac James, bienvenue à Buena Vida.
[bip d'allumage]
[bip d'arrêt]
["Xtra", de Ruff Squad]
[Lord Kitchener] Allez !
Oui !
Allez, la Kitchen !
- [Dirt] Tenez. - J'ai du gel pour les mains. Approchez !
Je vous le dis...
Rien ne peut nous arrêter !
On n'est pas comme eux, et ils sont pas comme nous.
Elle est où, leur émission de radio ?
Pourquoi ils ont pas un présentateur comme moi ?
De belles pommettes, une dent en or.
Prenez ça dans votre gueule !
Oui !
Gagné ! T'as perdu !
Tu fais chier. Tricheuse !
C'est moi, la championne !
J'entends rien.
[percussions métalliques]
[cris indistincts]
Ruby ! Remonte à la maison. Viens vite te mettre à l'abri. Vite !
- [sirène de police] - [cris de panique]
[cris indistincts des policiers]
[femme] Ruby ! Vite, Ruby !
Ruby !
Vite, dépêche-toi !
[grogne] Non, lâchez-moi !
Va-t'en !
- Maman ! Maman ! - [claquements de taser]
[policier] Je te tiens !
- Ouvre-moi ! - [policier] À genoux !
Ouvre-moi ! Laisse-moi entrer, c'est moi !
Laisse-moi entrer !
[tambourinage]
[elle soupire]
[policier 1] Viens là !
[homme] Lâche-la, connard !
[policier 2] Dégage, enfoiré !
- [Jase] Ça va, ma puce. Je suis là. - [chocs violents]
- [choc] - [policier] Ouvre la porte !
Non !
[policier 1] Police ! À terre, sac à merde !
- [policier 2] À terre ! - [grognements]
Connards !
[Lord Kitchener] Barrez-vous ! Non !
Vous nous aurez pas ! Vous nous aurez pas ! Enfoirés !
[larsen]
- [coup sourd] - [Lord Kitchener gémit]
Pitié !
[coups et grognements au haut-parleur]
Non !
- Pitié... - [coups violents]
[policier 1] Coupe le micro.
[silence]
[bip]
[Jase] Oh, attention.
T'inquiète, t'inquiète.
Merci.
- C'est bon, vous avez tout ? - Oui.
- [Angélina] C'est beau là où on va ? - [Jase] Oui, tu vas adorer.
Regarde devant toi.
[voix électronique] Bonjour, Isaac James. C'est l'heure de vous lever.
Une belle journée vous attend. Vous avez bonne mine, ce matin.
[voix électronique] La chapelle 6 a atteint sa capacité d'accueil maximale.
La chapelle 6 a atteint sa capacité d'accueil maximale.
[chantent en chœur le gospel "How Great Thou Art"]
[le gospel continue]
[une moto démarre]
[Staples] Yo.
Je vais te dire ce que ma mère me disait.
Si un homme inflige une blessure
à son prochain,
il lui sera fait la même chose.
Blessure pour blessure,
œil pour œil, dent pour dent.
Quand un homme fait tout pour porter préjudice à son prochain,
il doit être puni. C'est comme ça.
[Staples] C'est la guerre.
[fait ronfler le moteur]
- [le gospel continue, lent et doux] - [arrêt des bruits ambiants]
[retour des bruits ambiants]
[Staples] Sors-le !
[Lianne] Bouge !
[Staples] Vingt secondes !
Dix secondes !
[musique grave pulsatile prédominante]
[homme] Hé !
Hé !
Arrêtez !
- [gémit] - [cris de panique]
[Staples] Asseyez-vous, putain !
[respiration saccadée]
Assis, j'ai dit.
Assieds-toi.
- [la musique pulsatile couvre les sons] - [respiration saccadée]
[retour des bruits ambiants]
- [halètements] - [sirène]
[gémissements étouffés]
[la musique s'estompe]
[la porte se ferme]
[bruits de pas]
[Benji] Casse-toi.
Qu'est-ce tu fous ?
Pousse-toi.
- Mais pousse-toi ! - On se calme.
J'ai pas envie de me calmer. J'ai le droit d'être vénère. Pousse-toi !
- Benji, allez. - Mais pousse-toi, putain !
Je t'emmerde !
- [Izi à mi-voix] Hé. - Qu'est-ce tu m'veux ?
Qu'est-ce tu m'veux ?
Je te demande pardon.
Tu le penses même pas.
Fous-moi la paix. T'as rien à foutre là.
[musique triste au piano]
[la musique s'estompe]
Tiens.
Merci.
Va falloir lui trouver un emplacement.
Chez nous, peut-être.
[musique intrigante]
Pourquoi tu m'aides pas ?
Non, je voulais te laisser... un peu d'intimité.
Tu la connaissais aussi.
[la musique s'arrête]
Je t'aime, maman.
[percussions métalliques]
Allez, faut qu'on bouge.
[femme] Attention, ils arrivent ! Vite !
[policier] Attrapez-les !
[femme] Lâchez-moi !
- [policier 1] Toi, viens là ! - [cri de femme]
[Izi grogne]
- [policier 2] Je te tiens ! - [Benji] Lâche-moi, enfoiré !
- [Izi] Hé ! - [Benji s'étouffe]
Je peux plus respirer. Izi !
[choc métallique]
[Izi] Vite, rentre ! C'est bon, je l'ai assommé.
[la porte claque]
[sirène]
[radio] On envoie des renforts. Terminé.
J'étouffe !
[policier] Allez, allez !
[Arinze] Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
[Oozie] Vite !
[Arinze] Vite, on va fermer !
- Allez ! - Dépêchez-vous, on va fermer !
Allez, allez !
[homme] Fermez !
[Arinze] C'est bon ! On se tire !
[policier 1] C'est un piège !
[policier 1] C'est une embuscade ! Faites gaffe !
[policier 2] Tous à couvert !
[policier 1] Levez les yeux ! Là-haut, regardez là-haut !
[policier 2] C'est quoi, ça ?
Putain, c'est quoi ce bordel ?
[musique grave pulsatile]
[musique victorieuse]
Attention.
Putain, mais... Quelle merde ! Ils sont malades !
Faudrait essayer de... [grogne]
Attention !
Putain, on est vraiment bloqués, ils vont pas s'arrêter.
Est-ce qu'on peut... Comment on fait ?
[la musique s'estompe]
Izi.
T'es mon père ?
T'as envie que je sois ton père ?
On n'a qu'à essayer.
[un homme au loin] Ouvrez la porte !
[musique douce au piano]
[choc violent]
[Izi murmure] OK.
[cliquetis de la porte]
[on frappe à la porte]
[Izi] Non.
[coup violent sur la porte]
[coup violent]
[Izi] Non.
[les coups continuent]
[fracas]
[la musique s'estompe]
[musique thème intrigante]
À LA MÉMOIRE DE NOS CHERS JONO ET NAZ
[la musique s'estompe]