Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó reggelt! Veletek az Úr, a lord. Hét óra van. Tiszta sor.
A Konyha lordja kendőzetlen őszinteséggel szól hozzátok a Konyha rádióján át.
Rossz híreim vannak. Megtették. A nyugati szárnyban nincs víz.
Ismétlem: a nyugati szárnyban elzárták a vizet.
A keletiben van víz, de csak szükség esetén használjátok!
Csak ha leizzadtatok alvás közben.
Csak ha csuromvizes a matracotok.
Halljátok?
Gyere ki!
Ne csináld, haver!
Ne már, tesó! Nem ücsöröghetünk itt egész nap.
- Gyere ki! - Siess már!
Na, gyerünk!
- Kifelé! - Gyere ki!
Nem személyes ügy.
Nekünk csak ez kell. Te nem.
Jöhetnek a köszöntések. Boldog 45. szülinapot, Sherry-Ann!
Szeretettel: Todd, Lewson és az egész család.
Harminc percetek van szülinapi kívánságokat küldeni.
Mi a fene?
Egek! Nem sietted el!
- Na végre! Jobb későn, mint soha. - Mi tartott ilyen sokat?
Nincs víz.
MOST SZÓL: A KONYHARÁDIÓ
Már jönnek az üzik. Este tízkor...
AZ E HETI KÖZÖSSÉGI KERTI TALÁLKOZÓ
LAKÓSKÉNT ÍRD ALÁ A PETÍCIÓT...
OLCSÓ BÚTOROK, VEDD MEG MOST! TOMBOLA! KORLÁTOZOTT IDŐRE...
NAPI ÖSSZEFOGLALÓ
ALVÁS: 6,5 ÓRA VÉRNYOMÁS...
FONTOS ÜZENET A BUENA VIDÁTÓL JÓ HÍRÜNK VAN, ISAAC!
TEKINTSD MEG AZ ÚJ OTTHONODAT!
Nyolc hónapnyi várakozás után
elkészült az egyszemélyes Buena Vida-lakásod.
ISAAC, 21 NAPOD VAN ELFOGLALNI A LAKÁSODAT
FONTOS ÜZENET A BUENA VIDÁTÓL
KÉRLEK, MONDD MEG, MIKOR SZERETNÉD BEFIZETNI A LETÉTET!
MOST KÉSŐBB
Feszítsd fel!
Emberek!
Figyelem! Az élelem a piac északi részén jön be.
Kaja jön a piac északi oldalán.
Nem kérünk pénzt.
Ha van konzervetek, ne menjetek!
Mozgás, siessetek!
Csak akkor menjetek, ha muszáj!
Csak ha szükségetek van rá. Vigyázzunk egymásra!
Vedd csak el!
A tiéd.
- Siess, haver! - Köszi.
Fogd!
Ezt már szeretem!
Már többször mondtam.
Tessék!
Nem győznek le minket.
Halljátok?
MÁSODIK ÉLET
Nehéz időket élünk. Muszáj magunkra gondolnunk.
Az átalakulását követően a fája pár hetet az inkubátorunkban tölt majd.
Ez az úgynevezett gyászidőszak.
Ez idő alatt a családja bármikor látogathatja.
Hová tesznek majd?
A fákat egy ökológiai helyreállító projektbe küldjük.
Egy olyan helyre, ahol gyökeret ereszthet.
- Fogalma sincs... - Apa!
Nem leszek egy istenverte bokor!
Jase, megmutatnád a családnak az urnáinkat, kérlek?
Örömmel. Követnének, kérem?
Nem lesz sír, amit látogathattok.
Nem tudnátok, hol leszek.
A Konyhában élnek, igaz?
Azt hiszi, a családja ezt akarja?
Nem.
Ha megengedhetnék maguknak, hogy többet tegyenek önért, nem tennék meg?
Mit nem adtam volna azért, ha apám felkészít a halálára!
De az egyik percben még élt, a másikban meg már nem volt többé,
és a pénz, ami maradt utána,
mind ráment a temetésre.
Tudja?
Volt már nigériai temetésen?
A legutóbbi három héten át tartott.
Pontosan.
Kiegészítve egy kilenc éjszakás virrasztással.
Az rengeteg.
Mit meséltél neki?
Apa nigériai temetését.
Te állat!
A jutalékért meg kell dolgozni.
Komolyan?
Ezért lépek le az első adandó alkalommal abból a pöcegödörből.
„Pöcegödör”?
- Az. - Az az otthonunk!
Otthon... Mindig ezzel jössz.
Ezt akkor se feledd, ha kirángatnak onnan!
De azt nem mi tesszük, hanem ők.
Oksi.
Király!
Én csak mondom.
Ha zűr lesz, én mentem az irhám.
Nem vernek le minket.
Dehogynem.
Az kizárt, tesó.
Pedig ez lesz.
Mondom neked.
Ez lesz.
De leszarom.
- Oké. - Ja.
MÁSODIK ÉLET - IRÁNYTÓPULT
TONI CLARKE TEMETÉSE
HATOS IMATEREM
Toni anya volt, barát és szomszéd.
Nagyon fog hiányozni a szeretteinek.
Felkérném Toni kisfiát, hogy mondjon pár szót búcsúzóul.
Benji,
mondanál valamit az édesanyádnak?
TONI CLARKE EMLÉKÉRE
A föld visszatér a földhöz. A gyökerek a gyökerekhez.
Az élet az élethez.
TONI CLARKE EMLÉKÉRE
KÖSZÖNJÜK MÁSODIK ÉLET
A továbblépéséig bármikor meglátogathatod.
Csá!
Honnan ismerted anyát?
- Sehonnan. - Láttalak a temetésen.
Itt dolgozom.
Nekem nem tűnt munkaügynek.
Ja, ismertem anyádat.
Még régről.
Régről? Mikorról?
- Nagyon régről. - Együtt voltatok?
Nem.
- Szexuálisan? - Várj! Miről beszélsz?
Alig ismertem anyádat, haver. Ennyi.
Mi van?
Gondoltam, apám is itt lesz.
De nincs itt.
Hű, de atom!
- Ez a tiéd? - Húzz innen!
- Mehetek egy kört? Jól nyomom. - Nem, spuri!
- Bebizonyítom. - Tűnj el!
- Hadd mutassam meg! - Figyu!
Ma volt anyukád temetése.
Vágom.
Nem akarlak elküldeni a búsba.
Mi van?
Akarsz mocizni, vagy sem?
BUENA VIDA BÉRLAKÁSOK
Hol laksz?
A Konyhában.
A Konyhában?
Ja.
Miért kérded? Ismerős?
- Olyan, amilyennek mondják? - Szar?
Ja.
Anyukám...
Azt mondta, ott él az apám.
Most lépek, Benji.
Kösz a fuvart, Izi.
BOLDOG SZÜLINAPOT, BENJI! SZERETLEK! PUSZI, ANYA
Tíz, kilenc,
nyolc, hét,
hat, öt,
négy,
három, kettő,
egy.
Ne már, anya!
Mi a fene?
- Ismertek egy Izi nevű alakot? - Nem, haver.
Ki vagy te?
És ti?
Nem esik bajod.
Nincs nála semmi.
Jó, haver. Ide a bringát!
- Mi van? - Nem adom.
- Szétrúgatod a segged egy szaros bicóért? - Leszarom, haver. Hagyd a bringám!
Ez a gyerek...
Hogy hívnak?
Benjinek.
Benji.
Oké, Benji.
Gyere!
Éhes vagyok.
Én is, tesó.
Mit toljunk?
- Nem tudom. Kaját. - Csirkeszárnyakat.
Jó.
- Jesszus! - Mi a pálya?
Szeva!
Jól? Miért van mindenki belassulva?
- Lazítunk, haver. - Naplopó!
Ő itt Benji.
Frankón nyomja bringán. Egy keréken, meg minden.
Szerinted nálam is ügyesebb?
Idővel az lesz.
Oozie, megmutatod neki a hálót meg minden mást?
Hogyne.
Gyere, kölyök!
Megpróbálok jardi kaját szerezni.
Jardi kaját? A jamaikai kifőzdére gondolsz?
- A ghánai kajálda is üzemel. - Jobb program, mint titeket bámulni.
Jó reggelt! Veletek az Úr, a lord. Hét óra van. Tiszta sor.
Itt a lord.
A Konyha lordja kendőzetlen őszinteséggel szól hozzátok a Konyha rádióján át.
HÚSZ NAP, ÉS KÉSZ AZ ÚJ OTTHONOD
Most jó híreket mondok.
Már jönnek is az üzenetek. Hűha, ezt kapjátok ki! Várjunk, emberek!
A srác éppen most áll féltérdre.
Hozzámész, Rox? Leszel a felesége?
Csak a válaszodra vár. Reméljük, kedvező lesz.
- Nem érdekel, haza akarok menni. - Hová megyünk?
Ez most komoly.
- Van nálad? - Brutkón néz ki.
- Ide vele! Mesterlövész vagyok. - Tudod, mennyi idős vagy.
- Rajta, Stapes, lődd ki! - Hajrá!
- Ide a követ! - Mi?
- Rendes lövedék kell. Egy jó nagy. - Rád fogadok.
- Jól tetted. - Tartsd erősen!
Az meg mi?
Rendőrségi drón.
- Látjátok? - Állj fel! A közelében sem volt.
- Szerintem elment. Elismerésem. - Egész jó volt.
- Megpróbálod? - Nem, kösz, haver.
- Menj! - Gyerünk, tesó!
Ezt akarod.
- Nem is. - Menj!
- Nyomás! - Rajta!
- Menj! - Ez már kényszerítés.
- Nem kötelező. - De, kicsit azért az.
Van rajta nyomás, nem tagadom.
Menni fog, tesó. Ügyes vagy.
- Nem fog. - Középre tedd!
Le!
Lépj hátra!
- Húzd le! - Húzd hátra! Rajta, menni fog!
Gyerünk, Benji! Üsd ki!
Lejjebb!
Még nem jó.
- Ez az! - Pont jó.
Tartsd erősen!
- Ne engedd el! - Erővel!
- Gyerünk! Jó. - Ez az!
- Siess! - Engedd el!
Vigyázz, hogy...
Ez az!
MÉG 20 NAPOD VAN HAZATÉRNI
FIZETÉS: MOST - KÉSŐBB
Csak irigykedsz, haver.
Irigykedik. Látjátok? Neki harmadikra vagy negyedikre sikerült.
Kamalének tizedikre.
Ne viccelj már! Nyolc és feledikre.
Változtass valamit a szerkódon! Kisiskolásnak tűnsz.
Ügyes voltál, haver! Jó volt.
Benji!
- Minden oké? - Ja. Később találkozunk.
- Kerestelek. - Igen?
Ja. De már nem számít.
Miért lógsz ilyen alakokkal?
Mit érdekel az?
Magántulajdonban lévő területen tartózkodnak. Ez illegális.
Magántulajdonban lévő területen...
Siessetek!
Mozgás!
Magántulajdonban lévő területen tartózkodnak. Ez illegális.
Azonnal hagyják el az épületet!
Azonnal hagyják el...
Hé!
Csukd be!
Húzd azt be!
Húzd már be!
Mi történik kint?
Ne!
Mi történt?
Ez a vég.
Tudni akartad, milyen.
Ha velük lógsz, megtudod.
Nem vagy olyan, mint ők.
Hagyd ott őket!
Jó.
Nem lógok velük.
Jó. Helyes.
Szállj le rólam, a kurva életbe!
Ha veled maradhatok.
Nem.
Nincs más, ahová mennem. Csak te vagy, meg Staples.
Akkor maradj Staplesszel!
Két éjszakát.
Benji, hamarosan lelépek innen,
szóval a két éjszaka annyi is marad.
Oké?
Király! Kösz.
Ez meg mi?
- Párna és takaró. - Ez egy táska meg egy törcsi.
Bármiből lehet bármi.
Kulázás közben is bámulsz majd?
Nem panaszkodom. Örülök, hogy itt vagyok.
Itt a lord.
A Konyha lordja
kendőzetlen őszinteséggel, teljes erőből szól hozzátok a Konyha rádióján át.
Tudom, mit éreztek.
Én is érzem.
Aylesburyben is megtették.
És Broadwaterben is.
Mozartban is ezt tették.
De ne feledjétek, hogy ha azt parancsolják, menjünk el,
azt feleljük: „Nem. Ez az otthonunk.
Nem megyünk el.”
Nem adnak vizet és élelmet. Azt mondjuk: „Nem.
Kapjátok be! Nem megyünk sehová!”
Most minket szemeltek ki.
Ránk fáj a foguk.
Megyek melóba.
Most kulázhatsz.
Izi!
Gondoskodnál anyáról? Tegyél róla, hogy kapjon...
Kapjon vizet meg napfényt! Más nem is kell neki.
Tudod, mit? Állj fel!
Velem jössz.
Nem először mondom, és nem utoljára. Addig mondogatom, amíg csak lélegzem.
Nem győznek le minket.
Csak akkor győznek le minket, ha a „mi” helyét átveszi az „én”.
Dobjuk fel a hangulatot!
Melanie?
Már nincs veszély?
Gyere, Benji!
- Rajta, még egyszer! - Oké.
Amikor anya meghalt,
örültem, hogy a felsőbb kategóriát választottam,
a Lépés búcsú csomagot.
Ne már! Azt mondtad, vágod.
Elmondtam, nem?
Békés búcsú csomag.
- Békés búcsú csomag. - Igen.
Mert így kevésbé fájt az, hogy eltávozott.
Ez túl gépies. Rajta, még egyszer! Mondd!
Nem vágom, hogy mi az a Lépés búcsú csomag.
- Békés búcsú csomag! - Békés.
Így keresed meg a béred. Vili?
Még egyszer! Mondd!
Amikor anyukám meghalt, örültem, hogy a felsőbb kategóriás Békés...
Bármikor meglátogathatják.
Ő itt Benji barátunk.
- Benji! - Igen?
Benji nemrég mesélt a gyászáról,
és arról, milyen érzés itt lenni.
Igaz, Benji?
Annyira örültem, hogy...
a felsőbb...
a felső...
a Lépés,
vagyis Békés...
Lépés...
Hiányzik.
Szüntelenül, amióta meghalt.
Olyan, mintha még itt lenne.
És így itt is van. Gondolom.
Itt van.
Kösz, Benji.
Erre tessék!
TONI CLARKE - MÁSODIK NAP
Viszlát holnap!
Menjünk!
Visszajövök érted, anya.
Sasha ma tölti be a 86. életévét!
Játszok neked valamit, Sash.
És neked is, Rob. Szánj egy kis időt Sashre!
Sash ma 86 éves.
A Konyha összes lakója szeretné, ha Sash megérné a 87-et.
Szóval törődj vele, testvérem!
Mi lesz a fákkal?
- Izi! - Az nem tartozik rád.
Miért?
- Azok csak fák. - Nem kötelező elmondanotok?
Nem.
De kiderítheted.
Utánajárhatsz.
Ügyes voltál ma.
Csináljunk valamit!
Valami mókásat. Dobódjunk fel!
Mókás is tudok ám lenni! Hidd el!
- Vili? - Oké, haver.
Igen!
Ez az, Sasha, táncolj!
Ez az! Borozzunk, vigadjunk!
Vígan borozzunk!
- Mit iszol? - Semmit. Csak nézni akarom.
- Mit akarsz? - Nézni.
Úristen!
Menj csak!
Te nem jössz?
- Nem, megoldod. - Betojtál?
Pofa be!
Ezt láttam!
Izi!
- Kijöttél! - Mit művelsz?
- Nem tudtam, hogy ilyen is van. - Jössz?
Nem, korizz csak!
- Ez meg ki? - Menj egy kört!
- Ismerted anyát? - Na! Menj már!
Mi legyen? Irány a bár?
Menjünk, tesó!
Minden oké?
Gyere! A nagyok közt a helyed.
Két rövidet!
Hogy vagy, haver?
Jól.
A minapiak után?
A temetés, ami a melóban volt... Tudom, ki az a Toni.
Ravatalozóban dolgozunk. Ott gyakoriak a halottak.
Te hogy vagy? Minden oké?
Mi van? Ezentúl kölykökkel lógsz?
Ismertem az anyját.
Razzia volt, ezért befogadtam.
Még egy kört!
Mi van?
Csak érdeklődtem.
Én meg feleltem.
Piát kérünk.
Igyál!
A Konyhában élsz?
Igen.
Gyere, Benji pajti!
Hadd hiányoljon!
Jó reggelt! Veletek az Úr, a lord. Hét óra van. Tiszta sor.
A Konyha lordja kendőzetlen őszinteséggel szól hozzátok a Konyha rádióján át.
Aki most somfordál haza, tegye azt büszkén!
Büszkék vagyunk az éjszaka dorbézolókra. Csak határozottan!
Gyerünk!
Igen!
Ilyen az élet a Konyhán!
- Az a nagybátyja. - Lassú vagy.
- Mit akartok kérni tőle? - Kaját, mi mást?
Haver, ez túl híg.
Kussolj! Ne foglalkozz vele! Tedd azt le!
Ülj le! Ne nyúlj hozzá!
Hagyd békén, és ülj le!
Ne parázz! Kopj le rólam!
Kell még bele liszt. Túl híg.
Mit teszel bele?
Valami fincsit, vili?
- Ez aggasztó. - Staples!
Kösz, hogy itt alhattam.
Izinél laksz?
Ja.
Ki ő neked?
Egy barátom.
Jó kis barát! Mi nem hagynánk ott téged.
Jó, kész a titkos hozzávalóval készült palacsinta.
- Mi van benne, haver? - Túl sokat fecsegsz.
- Az juharszirup? - Ja.
Egészségetekre! Gyerünk!
- Ide a zabát! - Ez a tiéd, Stapes.
Bevallom, ettől előjön a szénanáthám.
- Tessék! - Isteni! Jó arc vagy.
Tudod, mit, K? Én már ettem.
Lássunk neki! Hogyhogy már ettél? Most ébredtél fel. Mikor ettél volna?
Mi van ebben, tesó?
Ez maradjon az én titkom!
Én ezt nem eszem meg.
Miért? Edd meg, haver, finom!
Nem kérek ebből a szarból, tesó.
Kardamom.
- Mi van? - Az mi a fene?
Kardamom. Kardamomot termesztek, az van benne.
Kardamomot termesztek, és beletettem.
- Jó cucc, eskü. - Az meg mi a fene?
Add ide! Mit dumálsz?
Cuccot termeszt az ágya alatt, és belevágja a kajába!
Keresd meg!
Ne nyomd itt a cuccot, tesó!
Pofán váglak, haver!
Zabálj inkább Haribót!
Csinálj valamit!
Tudod, mi történik, Benji.
Elzárták a vizet, nem engedik át a szállítmányokat.
Kibasznak velünk,
és elhurcolnak.
De mi mindenre azt mondjuk, hogy nem.
Valami faszságért kellene nekik a terület.
Ez az ő igenük.
De ez
egy nem.
Igen.
Igen?
Igen, értem.
Kéred?
Kell a moci?
Gyere velünk egy kört!
A tiéd.
Egyedül nem biztonságos.
Szia!
Jó reggelt!
- Szállj le róla! - Ő ki?
Izi bácsi.
Gyere! Reggelizünk.
Rajta, ülj oda ügyesen!
Oké. Ez a tiéd.
- Izi bácsinak nem adunk ennivalót? - Szeretnél adni neki?
- Igen. - Jó ötlet.
- Izi bácsi szereti a tejet. - Igen?
Izi bácsi!
Köszönöm.
Edd meg! Ez orvosság.
Gondolom.
Látod? Felelősségteljes vagyok.
Jó, csináld!
Nem is tudtam, hogy van lányod, Jase.
Nem kérdezted.
Kösz, Angie. Öntök neked tejet.
Jó. És magamnak is.
Ez az! Jó, kaphatsz egy kis tejet.
Ez elég.
Van egy lányod, haver. És én nem is tudtam.
Tízig számolunk, jó?
- Nem. - Akkor háromig?
És nyelvvel meg minden?
Az undi!
Nyelv nélkül?
Azt nem mondtam.
Ez mi a picsa?
Micsoda alak!
Ezt kapjátok ki!
- Hé! - De figyu!
Köszönöm.
Milyen csendes vagy ma!
Jól mulattál tegnap?
Mi az ábra?
Tudod, mit? Menj, kérd vissza!
Csak rajta!
Kemény legény.
Szerezd vissza a mocid!
De ha hülyeséget csinálnak, kinyírnak egy rendőrt...
és ott leszel,
cserben hagynak.
Otthagynak, hidd el!
Edd meg a reggelidet!
Te hagytál ott.
Oké.
Szerinted ennyi idősen ki vigyázott rám?
Tippelj!
Ki vett neked piros bringát?
Nem is ismertem anyámat.
Ez a valóság.
Mind leszarnak.
Egyedül vagy.
Szokj hozzá!
Akkor ennyi?
Mi ennyi?
Cuccoljak ki tőled?
Ezt akarod?
Nem tudom.
Mindegy. Majd megoldom.
Jó. Edd meg a reggelidet!
Fejlődünk.
Tudod, hányszor ráfingtam?
Izi! Haver!
Ne mesélj a fingásról!
Frankó!
Miért vetted le?
Miért vagy ilyen negatív?
Ez egy lámpa, nem?
És táncol.
Külön hangulata van. Ezek a színek...
Még ez is mozgatható, bakker!
Tetszik?
Nem.
- Ez jól állna. - Nem is!
VÁLASSZ FRIZURÁT!
Nem.
- Ez jól mutatna. - Tudtam, hogy ezt mondod, de nem.
Döntened kéne, kölyök. Várnak a kuncsaftok.
Már sorban állnak.
Maradjon így, ahogy van!
Gondolj csak bele! Ezt valaki elkészítette.
Az egészet. Az anyagot meg mindent.
Jó, vágom.
- Köszi. - Felfogtam. Bírod ezt a béna lámpát.
Egy nyomás, és kész.
Pöpec darab.
Jól vagy?
Igen.
Izi! Mit művelsz?
Rosszul csinálod. Apró köröket kell leírnod.
Nézd! Így.
Vágod?
Üdvözöllek, Isaac James!
Gratulálok!
Az egyszemélyes Buena Vida-lakásod holnapra készen áll.
Kérlek, igazold, hogy érkezéskor letétbe tudsz helyezni négyhavi lakbért.
Köszönöm.
Segíthetek még valamivel, Isaac?
Kétszemélyes...
Kétszemélyes lakást is kaphatnék?
Szeretnéd megváltoztatni a kérelmedet kétszemélyes lakásra?
Igen.
Nem értettelek tisztán.
Igen.
Szeretnéd megváltoztatni a kérelmedet kétszemélyes lakásra?
Igen.
Nem kell kiabálnod.
Igen.
Remek híreim vannak.
A kétszemélyes lakásra való kérelmed leadásához
le kell mondanod az egyszemélyes lakásodról. Rendben?
Isaac?
Rendben van?
Jól vagy, anya?
Bocs, hogy mostanában nem jártam itt.
Most Izivel lakom.
Ő vigyáz rám.
Bocs, hogy a temetésen hallgattam.
Szeretlek, anya.
TONI CLARKE - 16. NAP
Hazavihetem anyát?
Nekem most
el kell intéznem ezt-azt.
A bejáratnál találkozunk.
Hé! Gyere!
Izi?
- Tudod, hová ültetik anyát? - Nem.
Ki tudod deríteni?
Csak egy rohadt fa, Benji!
Egy fa.
Kurvára nincs köze az anyádhoz.
Világos?
Ha nincs pénzed, ejtenek.
Érted? Ennyi.
Kérlek, haver!
Átköltözöl a Buena Vidába?
Nincs pénzem lakbérre, de...
Nem tudom, ott mennyi a lakbér.
De tudok főzni...
takarítani, és sosem vennék semmit kérdezés nélkül.
Hagyd abba!
Izi?
Anya... Az anyukám...
elmondta.
Mit mondott?
Hogy a Második életnél dolgozol.
És a Konyhában élsz.
És hogy sosem szeretted, de...
engem szeretnél.
- Izi? - Na!
Miért nem eszel?
Eszel valamit?
Ja.
- Mit tehetnék? - Mi?
Van egy kis dolgom, oké?
Üdvözöllek a Buena Vidában, Isaac James!
Gyerünk!
Rajta, Konyha!
- Csak szépen! - Lassan! Lássam a kezeket!
- Érezzétek! - Még talizunk, jó?
- Most is köszi. - Szívesen.
Semmi sem állíthat meg minket.
El akarja adni.
Mi mások vagyunk, mint ők. Ők mások.
Van rádióadójuk? Vagy ilyen rádiósuk?
Nézzetek rám!
Micsoda arccsontok! És arany fogak.
Nem vagyok kispályás.
Igen.
A negyvenes a ház!
Kapd be! Ez csalás!
Ez a ház.
- Pofa be! - Nem hallak!
Ruby! Gyorsan gyere haza! Siess, fuss haza!
Gyerünk! Mozgás!
Ne rohanjatok!
Gyere ide!
Gyerünk!
Ruby!
Gyere gyorsan, Ruby!
Mi van?
Eressz el! Engedj...
- Menekülj, Ruby! - Anya!
Anya!
- Húzz el innen! - Igen?
- Nyisd ki az ajtót, de gyorsan! - Térdre!
Kérlek, engedj be! Nyiss ajtót!
Te!
Adj neki! Ez az!
- Semmi baj, kicsim. - Tudom, hogy bent vagytok. Kinyitni!
Nyissátok ki az ajtót!
- Ne! - Kifelé!
Kérlek, segítsetek!
- Rendőrség! - Fuss!
Ne!
Hagyjatok!
Kapjátok be!
Hagyjatok!
Eresszetek el! Ne!
Kapjátok be! Nem győznek le minket!
A picsába!
Kérlek!
- Állj fel! - Talpra!
Könyörgöm!
- Még megy a mikrofon. - Húzd ki!
Vigyázzatok magatokra!
Vigyázz magadra!
Így, ni!
Semmi baj.
Köszönöm.
- Kösz a segítséget. Oké. - Szép lesz az új hely?
Még sosem láttál ennél szebbet. Majd meglátod.
Jó reggelt, Isaac James!
Ideje felkelni.
Ma jó napod lesz.
Úgy tűnik, kipihented magad.
MÁSODIK ÉLET
A hatos imaterem befogadóképessége meghaladva.
A KONYHA LORDJA
Elismétlem, amit anyám mondott.
Ha valaki testi sértést követ el a honfitársán,
azzal bánjanak hasonlóképp!
Törést törésért, szemet szemért, fogat fogért.
Amilyen testi sértést követett el,
olyat kövessenek el rajta is!
Háború van.
Húzd ki!
Tűnés!
Húsz másodperc.
Tíz másodperc.
Üljetek le!
Leülni, baszd meg!
Üljetek le!
A KONYHA LORDJA
Húzz a picsába!
Mit művelsz?
Állj félre!
- Menj innen! - Minden oké.
Dehogy oké!
Semmi se oké. Állj félre!
- Gyere ide! - Kopj le rólam!
Menj már el!
- Hé! - Miért jöttél ide?
Mit keresel itt?
Sajnálom.
Dehogy sajnálod!
Húzz el, ember! Ott az ajtó.
Kösz, haver.
Találjuk ki, hova ültetjük!
Hazavihetnénk.
Miért nem segítesz?
Hagyom, hogy végezd a dolgod.
Te is elveszetted.
Szeretlek, anya.
Húzzunk!
Fussatok!
Futás!
- Nyomás! - Mozgás!
- Siess! - Gyerünk!
A falhoz! Rajta!
Gyerünk!
- Gyere ide! - Eressz!
Kapd be! Benji!
Nem kapok levegőt! Izi!
Ereszd el!
Gyere, Benji! Rajta, befelé!
Mozgás!
- Megfulladok! - Süket vagy?
Nyomás!
Bassza meg!
Fussatok!
Gyerünk!
Kifelé!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Siessetek!
Lakatot rá!
Rajta!
Ez az!
Spuri!
- Ez csapda! - Csapdába estünk!
- Nézzetek fel! - Felfele!
Fentről védekezz!
Bassza meg!
- Áttöri! - Tartsuk!
Izi!
Te vagy az apám?
Akarod, hogy az legyek?
Lássuk, mi lesz!
Baró!
Ne!
JONO ÉS NAZ EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya