Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[skrzypienie drzwi]
[trzaśnięcie drzwi]
[szczęk klucza w zamku]
[głos męski z głośnika] Dzień dobry, już siódma rano. Wiecie, jak jest.
Na żywo mówi do was Lord Kuchmistrz, zawsze na posterunku w Kuchni.
Przynoszę złe wieści. Wyłączyli wodę w zachodnim skrzydle.
- Powtarzam, brak wody w zach. skrzydle. - [muzyka organowa]
We wschodnim wciąż jest, ale korzystajcie oszczędnie.
Tylko jeśli noc była parna, a materac mokry.
[Lord się śmieje]
Rozumiecie?
[ryk silnika motocyklowego]
[wysokie obroty silnika]
[kobieta] Wyłaź stamtąd!
- [ludzie krzyczą] - [walenie do drzwi]
[mężczyzna] Ruszaj się, ile mam czekać?
[krzyki i walenie do drzwi]
Szybciej!
[krzyki i ponaglenia]
[szybka muzyka]
[ludzie krzyczą]
[walenie do drzwi]
[kobieta] Wyłaź!
[muzyka cichnie]
To nic osobistego.
Zależy nam na tym.
Nie na tobie.
[krzyki ludzi i walenie do drzwi]
[Lord] Pora na życzenia urodzinowe. Sherry-Ann kończy 45 lat.
Wszystkiego dobrego życzą Todd, Lewson i cała rodzina.
[walenie do drzwi]
Macie pół godziny, by nadsyłać życzenia.
[ludzie pokrzykują]
[kobieta 1] W końcu!
[ludzie pokrzykują]
- [kobieta 2] Lepiej późno niż wcale. - [mężczyzna] Ile można się myć?
[kobieta 2] Nie ma wody.
RADIO KUCHENNE
[Lord] Spływają kolejne wiadomości. O 22...
SPOTKANIE W SPRAWIE OGRÓDKA
PODPISZ PETYCJĘ
WYPRZEDAŻ MEBLI
WEŹ UDZIAŁ W LOTERII
WIADOMOŚĆ OD BUENA VIDA MAMY RADOSNE WIEŚCI!
OBEJRZYJ SWÓJ NOWY DOM...
[automat, głos kobiecy] Po ośmiu miesiącach czekania
twoje jednoosobowe mieszkanie w Buena Vida jest gotowe.
ISAACU, MASZ 21 DNI, BY POTWIERDZIĆ REZERWACJĘ.
KIEDY CHCESZ WPŁACIĆ KAUCJĘ? TERAZ – PÓŹNIEJ
PÓŹNIEJ
- [muzyka potęgująca napięcie] - [ryk silnika motocyklowego]
[m. 1] Otwórz drzwi.
[mężczyzna 2] Razem!
[Lord] Uwaga, jedzenie będzie dostępne w północnej części rynku.
Jedzenie w północnej części rynku.
[mężczyzna 3] Nie chcemy pieniędzy.
[Lord] Nie podchodźcie, jeśli macie zapasy.
Tylko dla potrzebujących.
Musimy sobie pomagać.
[mężczyzna 3] Proszę.
[mężczyzna 4] Pospiesz się!
[mężczyzna 5] Łapcie!
To rozumiem.
[Lord] Już to mówiłem, ale powtórzę.
Nie powstrzymają nas.
Słyszycie?
[niepokojąca muzyka]
[muzyka cichnie]
ŻYCIE PO ŻYCIU
[Isaac] W takiej chwili trzeba pomyśleć o sobie.
Po przemianie pańskie drzewo spędzi parę tygodni w inkubatorze.
Nazywamy to okresem żałoby.
Rodzina może wtedy pana odwiedzać.
Gdzie mnie wyślecie?
Drzewa trafiają do projektu zajmującego się odbudową środowiska.
Tam będzie pan mógł zapuścić korzenie.
- Nie rozumiesz, jak... - Tato!
Nie chcę być krzakiem!
Jase, pokażesz państwu nasze urny?
Oczywiście, proszę za mną.
[ojciec] Nie będziesz mogła przyjść na grób.
Nie znajdziesz mnie.
Mieszka pan w Kuchni?
Myśli pan, że pańscy bliscy chcą tu być?
Nie.
Gdyby było ich stać, pewnie zrobiliby więcej, prawda?
Żałuję, że mój ojciec nie przygotował mnie na swoją śmierć.
W jednej chwili żył, a potem już nie.
Wszystko, co po nim zostało,
wydaliśmy na pogrzeb.
Rozumie pan?
Był pan na nigeryjskim pogrzebie?
Ostatni trwał trzy tygodnie.
[Isaac chichocze]
Właśnie.
A do tego jeszcze czuwanie.
Poważna sprawa.
[muzyka: „Holding On”, Tirzah]
[Jase] Co mu nagadałeś?
- O pogrzebie ojca. - [śmiech]
[Jase] Kutas z ciebie.
Muszę jakoś zdobyć prowizję.
[Jase] Serio?
Nie zostanę w tej dziurze dłużej, niż to konieczne.
Dziurze?
- Tak. - To nasz dom.
Ciągle to powtarzasz.
Powiedz to, gdy będą cię z niego wywalać.
Oni to robią, nie my.
Jasne.
Spoko.
Po prostu daję znać.
W razie czego ratuję własny tyłek.
Nie dopadną Kuchni.
Dopadną.
Nie ma opcji.
Jest.
[Jase] Co ty.
[Isaac] Serio.
I tak mam to w dupie.
- Na razie. - Cześć.
[muzyka cichnie]
TONI CLARKE POGRZEB
KAPLICA 6
[kobieta] Toni była matką, przyjaciółką, sąsiadką.
Wszyscy bliscy będą za nią tęsknić.
Syn Toni powie teraz parę słów.
Benji.
Powiesz coś mamie?
PAMIĘCI TONI CLARKE
[wzdycha cicho]
[kobieta] Z ziemi do ziemi.
Z korzeni do korzeni.
Z życia do życia.
[cichy szum]
[muzyka relaksacyjna z głośników]
PAMIĘCI TONI CLARKE DZIĘKUJEMY
[Benji bierze oddech]
[melancholijna muzyka]
[kobieta] Możesz ją odwiedzać, póki jej nie przeniosą.
[Benji] Hej.
Skąd znałeś mamę?
- Nie znałem. - Byłeś na pogrzebie.
Pracuję tu.
[Benji] Nie dlatego przyszedłeś.
Dobra, znałem ją.
Z dawnych czasów.
- [Benji] Kiedy to było? - Dawno.
- Byłeś z nią? - Nie.
- W łóżku? - Ej! Co ty gadasz?
Ledwo ją znałem, tyle.
Co?
Liczyłem, że przyjdzie tata.
Nie przyszedł.
[ryk silnika motocyklowego]
[wzdycha] Mega.
- To twój motocykl? - Odsuń się.
- Dasz się przejechać? - Nie.
- Dobrze jeżdżę. - Odsuń się.
- Pokażę ci. - Posłuchaj mnie.
Pochowałeś dziś mamę.
Rozumiem. Nie chcę kazać ci spierdalać.
[wysokie obroty silnika]
[w oddali dzwonią dzwony]
[motocykl odjeżdża]
[zbliża się motocykl]
[nastrojowa muzyka]
[wysokie obroty silnika]
Co?
Jedziesz czy nie?
[głośniejsza i szybsza muzyka]
BUENA VIDA WYNAJEM MIESZKAŃ
[muzyka cichnie]
[silnik gaśnie]
Gdzie mieszkasz?
W Kuchni.
Serio?
[Isaac] Tak.
A co, znasz to miejsce?
- Jest tam tak, jak mówią? - Syfnie?
Tak.
Mama...
mówiła, że tata tam mieszka.
Pojadę już, Benji.
[włącza silnik]
Dzięki za podwózkę.
[wzruszająca muzyka]
[ryk silnika motocyklowego]
[klikanie włącznika]
[coraz szybsza muzyka]
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, BENJI! KOCHAM CIĘ – MAMA
[Benji] Dziesięć,
dziewięć,
osiem,
siedem,
sześć,
pięć,
cztery,
trzy,
dwa,
- [zegarek pika] - jeden.
Serio, mamo?
[łagodnie] Co to ma być?
[spokojna muzyka]
[w oddali pojazdy na sygnale]
[szum drona]
[pikanie i piski urządzeń]
[mężczyzna rapuje]
[gwar rozmów]
- Widzieliście Iziego? - Nie, sorry.
- [terkotanie roweru] - [szczekanie psa]
- [mężczyzna 1] Kim jesteś? - A ty?
[poklepywanie]
Spokojnie.
[mężczyzna 2] Nic nie ma.
Odejdź od roweru.
- Co? - Nie dam ci go.
Chcesz zebrać wpierdol za rower?
Mam to w dupie. Zostawcie mój rower.
Czy ty...
Jak masz na imię?
Benji.
No dobra.
Chodź.
[spokojna muzyka]
Głodny jestem.
[mężczyzna 1] Ja też.
Co byś zjadł?
- Cokolwiek. - [mężczyzna 3] Ja skrzydełka.
Zgadza się.
- [mężczyzna 1] Jak leci? - Hej.
[mężczyzna 1] Coście tacy wytyrani?
- [m. 5] Czilujemy cały dzień. - [m. 1] Ale z was lenie.
To Benji.
Świetnie jeździ na rowerze. Umie różne triki.
Lepiej ode mnie?
[mężczyzna 1] Już niedługo.
Oozie, oprowadzisz go po lokalu?
[Oozie] Jasne.
Chodź, młody.
[kobieta] Zjadłabym jakieś jamajskie żarcie.
Czyli coś z Jerk Hut?
Jest ta ghańska knajpa.
Siedzicie tu i gnijecie.
[przygnębiająca muzyka]
[Benji pociąga nosem]
[muzyka cichnie]
[szum drona]
[muzyka: „Kyenkyen Bi Adi M'awu”, Alhaji K. Frimpong]
[Lord] Dzień dobry, już siódma rano. Wiecie, jak jest.
Na żywo mówi do was Lord Kuchmistrz, zawsze na posterunku w Kuchni.
DOM BĘDZIE GOTOWY ZA 20 DNI
[Lord] Pora na dobre wieści.
Już nadchodzą zgłoszenia. Chwila moment.
Chłopak właśnie się oświadcza!
Wyjdziesz za niego, Rox?
Czeka na odpowiedź. Oby była pozytywna.
- Chcę wrócić do domu. - [Benji] Dokąd idziemy?
[Oozie] Poważna sprawa.
[Oozie] Nieźle to wygląda.
[szum drona]
- Daj, ja strzelam najlepiej. - [kobieta] Masz już swoje lata.
Dawaj, Stapes.
[jęki i wzdychanie]
- [mężczyzna] Dajcie jakiś kamień. - [Oozie] Postawiłem na ciebie.
[mężczyzna 6] I słusznie.
[Oozie] Spokojnie.
Co to jest?
- [w tle rozmowa] - Drony policyjne.
- Widzicie? - [mężczyzna 4] Ale pudło!
- Dał radę. - Było nieźle.
- [Stapes] Chcesz spróbować? - Nie, dzięki.
- [Stapes] Spróbuj. - [m. 6] Dawaj.
Chcesz.
- [Benji] Wcale nie. - [Stapes] Idź.
[oklaski] Dajesz.
[Stapes] Idź.
[Oozie] Nie spinaj się.
- [kobieta] Presja jest spora. - To prawda. Gotowy?
[mężczyzna 4] Dasz radę.
- Nie da. - [Oozie] Wal w tego w środku.
[mężczyzna 4] Niżej.
[mężczyzna 6] Do tyłu.
[kobieta] Niżej.
[mężczyzna 4] Teraz naciągaj.
[mężczyzna 6] Dawaj, Benji.
Niżej.
[m. 6] Jeszcze trochę.
[kobieta] Dobrze.
[m. 6] Trzymaj.
- [kobieta] Jeszcze nie. - Niżej.
[mężczyzna 6] Dawaj.
- [kobieta] Szybko. - Wal.
[wszyscy krzyczą z radości]
Tak jest!
[radosna muzyka]
[muzyka: „En blue jeans et blouson d'cuir”, Salvatore Adamo]
[Adamo śpiewa po francusku]
[wrzaski, okrzyki radości]
ZA 20 DNI BĘDZIESZ W DOMU! ZAPŁAĆ TERAZ – ZAPŁAĆ PÓŹNIEJ
[Benji] Umiesz tylko hejtować.
On strzelał ze cztery razy, zanim trafił.
Kamale z dziesięć.
Osiem i pół. Trzymaj się faktów.
Musisz zmienić stylówę. Wyglądasz jak uczeń.
[Stapes] Dobrze się spisałeś.
[Izi] Benji.
Hej.
- Wszystko gra? - [Benji] Tak, widzimy się później.
Szukałem cię.
Tak?
Ale już nieważne.
[Izi] Ej!
Trzymasz się z nimi?
A co cię to?
[w oddali pojazdy na sygnale]
[stukanie metalu]
[coraz głośniejsze stukanie]
[głos męski z głośnika] Nielegalnie zajmujecie własność prywatną.
Nielegalnie zajmujecie własność prywatną.
Szybko!
Ruchy!
Nielegalnie zajmujecie własność prywatną.
[krzyk]
Natychmiast opuśćcie teren nieruchomości.
[policjant] Ej!
[zamieszanie, krzyki]
[Izi] Zamknij wizjer.
[policjant krzyczy]
Zamknij wizjer.
[mężczyzna krzyczy]
[Izi] Zamykaj!
[uderzenia]
[Benji] Co się dzieje?
[Izi] Nie.
[w oddali krzyki i uderzenia]
[Benji] Co się dzieje?
[Izi] To koniec.
[krzyki i uderzenia]
[Izi] Co?
Pytałeś, jak tu jest.
Z nimi się przekonasz.
Nie nadajesz się do nich.
Zostaw ich.
Dobra.
Zostawię.
To dobrze.
[krzyki w oddali]
[kobieta] Puszczajcie!
Ale chcę zostać z tobą.
Nie.
Nie mam dokąd iść. Albo ty, albo Staples.
No to Staples.
- [przygnębiająca muzyka] - [w oddali pojazdy na sygnale]
Na dwie noce.
Sam stąd uciekam,
więc naprawdę tylko dwie noce.
Może być?
Spoko, dzięki.
Co to?
Poduszka i koc.
To plecak i ręcznik.
Trochę wyobraźni.
Będziesz się gapił, jak sram?
Nic już nie mówię. Fajnie tu.
[w oddali warkot helikoptera]
[oddycha głęboko]
[Lord] Mówi Lord.
Lord Kuchmistrz.
Zawsze na posterunku w Kuchni.
Wiem, co czujecie.
Też to czuję.
Zrobili tak w Aylesbury.
Zrobili tak w Broadwater.
Zrobili tak w Mozart.
Ale pamiętajcie.
Wyganiali nas stąd,
a my powiedzieliśmy, że to nasz dom.
Że się stąd nie ruszymy.
Pozbawiali nas wody i jedzenia, ale kazaliśmy im spierdalać.
Teraz to my jesteśmy celem.
My.
Idę do pracy.
Możesz iść do kibla.
[niewyraźny głos Lorda]
[Benji] Izi.
Sprawdzisz, co z mamą?
Spójrz, czy ma wodę i światło.
Tylko tyle.
Dobra, wstawaj.
Idziesz ze mną.
Już to mówiłem i będę to powtarzał do ostatniego tchu.
Nie powstrzymają nas.
[Lord] Zwyciężą tylko wtedy,
gdy nie będziemy trzymać się razem.
A teraz szybka zmiana klimatu.
[muzyka: „Odo Nwom”, Kofi Nti, Ofori Amponsah & Barosky]
[niewyraźne rozmowy]
[brzęk tłuczonego szkła]
[Izi] Chodź.
[muzyka cichnie]
Jeszcze raz.
Dobra.
Moja mama zmarła,
ale na szczęście wykupiła pakiet...
Długie Pożegnanie.
Nie. Mówiłeś, że umiesz.
Przecież umiem.
[Izi] Pakiet Czułe Pożegnanie.
- Czułe Pożegnanie. - Tak.
Ukoił mój ból.
[Izi] Strasznie sztucznie. Jeszcze raz.
[Benji] Nic z tego nie rozumiem. Co za Długie Pożegnanie?
- [Izi] Czułe Pożegnanie. - Dobra.
To coś, czym zasłużysz na pobyt tutaj.
Dawaj od nowa.
[obaj] Moja mama zmarła, ale na szczęście wykupiła pakiet...
Możesz ją odwiedzać, kiedy chcesz.
To Benji.
- Benji? - [Benji] Tak.
Benji opowiadał mi, jak stracił mamę
i jak się tutaj czuje.
Prawda?
[bez przekonania] Na szczęście...
wykupiłem mamie...
pakiet...
Długie...
Czułe...
Długie...
Tęsknię za nią.
Bez przerwy.
Czuję, jakby tu była.
W pewien sposób jest.
To prawda.
Dziękujemy.
Proszę tędy.
[spokojna muzyka fortepianowa]
DZIEŃ 2
[Izi] Do jutra.
Chodź.
[Benji] Wrócę, mamo.
[Lord] Sasha kończy dziś 86 lat!
Ta piosenka jest dla ciebie.
I dla ciebie też, Rob. Poświęć Sashy trochę czasu.
Sasha ma 86 lat.
Wszyscy mieszkańcy chcą, by dożyła 87 urodzin.
Poświęć jej czas, bracie.
[muzyka: „How 'Bout Us”, Champaign]
[Benji] Co zrobicie z drzewami?
- [Benji] Izi? - [Izi] Tego nam nie mówią.
[Benji] Czemu?
- [Izi] To tylko drzewa. - Nie musisz nic mówić klientom?
[zduszony śmiech] Nie.
[Benji] Ale mógłbyś się dowiedzieć.
[Izi wzdycha]
Dobrze się spisałeś.
Poróbmy coś.
Coś fajnego. Rozchmurzysz się.
Umiem się bawić.
Serio.
- [Izi] Dobra? - [Benji] Okej.
[Lord] Tak!
Tańcz, Sasho!
[Lord] Właśnie tak! [klaszcze] Wino i czas!
[muzyka elektroniczna]
[muzyka: „Living Like I Do”, SBTRKT & Sampha]
- Co ty właściwie pijesz? - Nic, tylko popatrzę.
- [Izi] Co? - Chcę tylko popatrzeć.
Idź.
A ty?
- [Izi] Nie, dzięki. - [Benji] Peniasz?
Chyba ty.
[śmiech]
Widziałem!
[Jase] Izi!
- Wyszedłeś z mieszkania! - [Izi] Czego chcesz?
Nie do wiary.
- Izi, idziesz? - [Izi] Nie, jeźdź sobie.
- [Jase] Kto to? - Zrób kółko.
- Znałeś mamę? - Tak.
Zrób kółko.
- Idziemy do baru? - Dawaj.
[muzyka: „Stay So”, Busy Signal]
[Staples] W porządku?
Jesteś teraz częścią ekipy.
[muzyka: „Lock Doh”, Giggs]
Jak leci?
Dobrze.
Po tamtym.
Tym pogrzebie ostatnio. Wiem, co to za Toni.
To zakład pogrzebowy, Jase. Ludzie umierają.
A u ciebie w porządku?
Teraz bujasz się z dzieciakami?
Znałem jego matkę.
Przygarnąłem go na czas nalotu.
Jeszcze kolejkę.
Co?
Tylko pytam.
A ja odpowiadam.
Poproszę kolejkę.
Pij.
[gwar rozmów]
Jesteś z Kuchni?
Tak.
[radosne okrzyki]
[muzyka: „Candy”, Cameo]
[kobieta] Chodź, Benji.
Niech zatęskni.
[Lord] Dzień dobry, już siódma rano. Wiecie, jak jest.
Na żywo mówi do was Lord Kuchmistrz, zawsze na posterunku w Kuchni.
[Lord] Właśnie wracacie z baletów? Nie wstydźcie się!
Jesteśmy z was dumni.
Kroczcie z dumą.
Dalej!
Tak!
[Lord] Wczujcie się!
[klakson przez radio]
[gwar rozmów]
[mężczyzna] Za rzadkie.
Przestań, zostaw to.
Siadaj i nie ruszaj.
[klaszcząc] Dajcie mi spokój.
Trzeba dodać mąki.
[Oozie] Co tam masz?
- Dobry towar. - [śmiech]
Staples.
Dzięki za nocleg.
[kobieta się śmieje]
- Mieszkasz u Iziego? - [Benji] Tak.
Kim dla ciebie jest?
Kumplem.
Też mi kumpel. My byśmy cię nie porzucili.
[Kamale] Naleśniki z niespodzianką są gotowe.
- [kobieta] Co w nich jest? - [Kamale] Za dużo gadasz.
- To syrop klonowy? - Tak.
[mężczyzna] Smacznego.
- Dawaj, dawaj. - To dla ciebie.
[kobieta] Męczy mnie alergia.
- Dla ciebie. - [Benji] Dzięki, dobry człowieku.
[kobieta] Wiesz, już jadłam.
[Kamale] Niby kiedy?
Dopiero wstałaś.
Co do nich dałeś?
Tajemnica.
Mów, bo nie zjem.
[Kamale] Jedz, są dobre.
Nie chcę jeść tego syfu.
Kardamon.
Co?
Dodałem kardamonu. Hoduję własny.
Tego dodałem. Jest dobry.
Co to ma być?
[Kamale] Co ty opowiadasz?
[kobieta] Rośnie mu to pod łóżkiem, a potem was tym karmi.
Wiesz, co się szykuje.
Odcięli wodę, blokują dostawy.
Robią tu syf.
Wywożą ludzi.
My po prostu mówimy „nie”.
Oni chcą po coś zagarnąć ten teren.
To tutaj to nasz sprzeciw.
[muzyka w oddali]
Czaję.
Tak?
Tak, rozumiem.
Chcesz go?
Ten motocykl.
Pojedź z nami.
Jest twój.
Sam nie jesteś bezpieczny.
[muzyka: „Zombie”, Fela Kuti]
[okrzyki]
[wysokie obroty silnika]
[muzyka urywa się]
[jęczenie]
[alarm samochodowy]
[Izi] Cześć.
[Jase] Dzień dobry.
- Zostaw go. - Kto to?
[Jase] Wujek Izi.
[wzdycha] Dobra, do jedzenia.
Ty siadasz tutaj.
To dla ciebie.
[szeptem] Damy też wujkowi Iziemu?
- A chcesz? - Tak.
Dobry pomysł.
- [dziewczynka] Wujek lubi mleko. - Tak?
Wujku Izi.
Dziękuję.
[dziewczynka] Jedz, to lekarstwo.
Chyba.
Zobaczysz, jaka jestem odpowiedzialna.
[Jase] Śmiało.
[Izi] Nie wiedziałem, że masz córkę.
Nie pytałaś.
Dzięki, Angie. Naleję ci.
[Angie] I jeszcze do kubka.
[Jase] Dobrze, trochę mleka do kubka.
[Angie] Wystarczy.
Masz córkę.
Nie miałem pojęcia.
Liczymy do dziesięciu?
- [dziewczyna] Nie. - To do trzech?
Z języczkiem?
[dziewczyna] Ohyda.
Czyli bez?
Tego nie powiedziałam.
[Izi] Co to ma być?
[cicho] Co za typ.
[Kamale] Posłuchajcie.
[ciska motocyklem]
[zamykanie drzwi]
[skwierczenie oleju]
[Izi] Dziękuję.
Milczący jesteś.
Wczoraj było spoko, nie?
Co jest?
[śmieje się cicho]
[syk ekspresu do kawy]
Dobra, idź po niego.
Dawaj, twardzielu.
Idź po motocykl.
Ale gdy oni coś odwalą, zabiją gliniarza...
a ty tam będziesz,
to cię zostawią.
Naprawdę.
Jedz to śniadanie.
Ty mnie zostawiłeś.
No dobra.
Myślisz, że mną się ktoś zajmował?
No?
Kto kupił ci ten rower?
Ja nawet nie znałem matki.
Taki świat.
Każdy ma to gdzieś.
Jesteś sam.
Przyzwyczajaj się.
I już?
Co?
Mam się wynieść?
A chcesz?
Nie wiem.
Wszystko jedno, dam radę.
Jedz.
[muzyka: „Walk Away”, Bitty McLean]
Wyższy standard.
Wiesz, ile w nią pierdziałem?
[Benji] Stary!
Co mnie twoje pierdy?
[Benji] Super.
[Benji] Czemu go zdejmujesz?
Nic ci się nie podoba.
[Benji] To lampa,
a ta laska się rusza.
Te kolory robią klimat.
Nawet to się rusza.
Fajne?
Nie.
- Ta ci pasuje. - [Benji] Odpada.
Nie.
- Ta jest dobra. - Wiedziałem, że to powiesz.
Wybierz coś, bo klienci czekają.
Na zewnątrz jest kolejka.
Niech będzie, jak jest.
Pomyśl, ktoś musiał to zrobić.
Wszystko, te materiały też.
- Dobra, rozumiem. - [Benji] Dzięki!
Podoba ci się ta lampa.
Klik i już.
To jest coś.
W porządku?
[Benji] Tak.
Oj!
Izi.
Co robisz?
Źle myjesz.
Trzeba robić kółka.
Zobacz.
Widzisz?
[muzyka cichnie]
[niezrozumiała rozmowa]
[automat, głos kobiecy] Witaj, Isaacu James.
Gratulujemy.
Twoje jednoosobowe mieszkanie będzie gotowe jutro.
Pokaż dowód, że jesteś w stanie wpłacić czteromiesięczną kaucję.
Dziękuję.
Mogę pomóc w czymś jeszcze?
[Izi] Dwuosobo...
Chciałbym zapytać o lokal dwuosobowy.
Chcesz złożyć wniosek o mieszkanie dwuosobowe?
Tak.
Nie dosłyszałam.
[głośniej] Tak.
Chcesz złożyć wniosek o mieszkanie dwuosobowe?
Tak.
Nie ma potrzeby krzyczeć.
Tak.
Doskonale.
Aby złożyć wniosek,
musisz zwolnić mieszkanie jednoosobowe.
Czy się zgadzasz?
Isaacu?
[gwar rozmów]
Czy się zgadzasz?
[spokojna muzyka]
Jak tam, mamo?
Wybacz, że dawno mnie nie było.
Mieszkam u Iziego.
Opiekuje się mną.
Wybacz, że nic nie mówiłem na pogrzebie.
Kocham cię.
DZIEŃ 16
[muzyka cichnie]
[Benji] Mogę wziąć ją do domu?
Muszę załatwić tu parę spraw.
Widzimy się przy wejściu.
[Izi] Hej.
Chodź.
[Benji] Izi?
- Wiesz, gdzie posadzą mamę? - Nie.
Możesz sprawdzić?
Kurwa, to drzewo!
[spokojnie] Drzewo.
A nie twoja mama.
Jak nie masz kasy, to idziesz na śmietnik.
I tyle.
Proszę cię.
[Izi cicho wzdycha]
[łagodna muzyka fortepianowa]
[muzyka cichnie]
Zamieszkasz w Buena Vida?
Nie mam na czynsz.
Nawet nie wiem, jak to tam działa.
Ale mogę gotować...
sprzątać, nic nie kupię bez twojej zgody.
[Izi] Przestań.
Izi?
[bezgłośnie rusza wargami]
Mama...
mi powiedziała.
Co takiego?
Że pracujesz w Życiu po życiu.
Mieszkasz w Kuchni.
Że jej nie kochałeś,
ale pokochałbyś mnie.
- Izi? - Hej.
[Izi wzdycha]
[Benji] Czemu nie jesz?
Będziesz jadł?
Tak.
[brzęk sztućców]
- Co mam robić? - Hm?
- Muszę tylko coś załatwić. - Uhm.
- Tak? - Uhm.
[melancholijna muzyka]
[hałas upadającej puszki]
[muzyka cichnie]
[automat, głos kobiecy] Isaacu James, witaj w Buena Vida.
[pikanie urządzenia]
[muzyka: „Xtra”, Ruff Squad]
[Lord] No dalej.
Dalej, Kuchnio.
- [mężczyzna] Spokojnie. - Powoli.
[Lord] Wczujcie się.
- Dziękujemy! - Bardzo proszę.
[Lord] Nic nas nie powstrzyma.
[gwar rozmów]
[Lord] Nie jesteśmy jak oni.
Mają takie radio i takiego prezentera?
Spójrzcie na mnie.
Te kości policzkowe, złoty ząb.
Taki już jestem.
Właśnie.
Za siebie!
Jebana oszustka!
Za siebie!
Nic nie słyszę.
[metaliczne stukanie]
Ruby, wracaj do domu!
[krzyki ludzi]
[stukanie trwa dalej]
- [nastrojowa muzyka] - [syreny w tle]
[mężczyzna] Szybko!
[policjanci krzyczą]
[syreny policyjne]
[kobieta] Nie!
[mężczyźni krzyczą]
[kobieta krzyczy]
[kobieta] Ruby!
Szybko! [jęczy]
Puszczaj!
- Ruby, uciekaj! - Mamo!
[terkot paralizatora]
[policjant 2] Z drogi, do cholery!
- Otwórz! - [policjant 1] Na kolana!
Wpuść mnie!
[policja] Ty tam!
- [Jase] Już dobrze, skarbie. - [policja] Wiem, że tam jesteś!
- [walenie do drzwi] - [policjant 1] Otwieraj!
[krzyki]
- Nie! - [policjant 3] Wyłaź stąd!
[mężczyzna] Pomocy!
- [policjant 2] Policja! - [krzyki]
[Lord] Jebcie się!
[hałas i krzyki z głośników]
[Lord] Jebcie się! Nie powstrzymają nas!
Jebcie się!
- [uderzenie] - [Lord krzyczy]
Proszę!
- [Lord jęczy] - [uderzenie]
[odgłosy walki]
- [Lord] Proszę! - [uderzenia]
[policjant] Mikrofon nadal działa. Wyłącz go.
[cisza]
[w oddali syreny policyjne]
[piknięcie]
[kolejne piknięcia]
[brzęczenie w oddali]
[coraz głośniejsze brzęczenie]
[mężczyzna] Uważajcie na siebie.
Uważaj na siebie.
[Jase] Chodź.
To nic.
Dziękuję.
[cicho] Dzięki za pomoc.
- [Angie] Nowy dom będzie fajny? - [Jase] Najfajniejszy na świecie.
Uważaj.
[złowieszcza muzyka]
[automat, głos kobiecy] Dzień dobry, Isaacu James.
Pora wstawać.
Czeka cię dobry dzień.
Wydajesz się wyspany.
[muzyka cichnie]
[głos kobiecy z głośnika] Przekroczony limit gości w kaplicy numer sześć.
Przekroczony limit gości w kaplicy numer sześć.
[żałobnicy śpiewają]
LORD KUCHMISTRZ
[śpiewy wciąż trwają]
[włączanie silnika motocyklowego]
[Staples] Ej.
Mama coś mi kiedyś powiedziała.
Kto zada ranę bliźniemu,
niech tak samo mu uczynią.
Złamanie za złamanie,
oko za oko, ząb za ząb.
Jaką zadał krzywdę,
tak będzie mu oddane.
[wysokie obroty silnika]
[Staples] To wojna.
[wysokie obroty silnika]
[w tle śpiew żałobników]
[pulsujący, elektroniczny dźwięk]
[hałas silnika]
[Staples] Rozwal to.
[kobieta krzyczy]
[Staples] Dwadzieścia sekund!
Dziesięć!
[elektroniczne pulsowanie]
[śpiew żałobników]
[szybsze pulsowanie]
[coraz szybsze pulsowanie]
[mężczyzna] Hej!
[krzyki]
[trzaski paralizatora]
[posępna muzyka]
[Staples] Siadać, kurwa!
[Benji oddycha niespokojnie]
[Staples] Siadać na dupach!
[pulsowanie nasila się]
[Staples] Siadać.
[Benji oddycha niespokojnie]
[w oddali syrena policyjna]
[niepokojąca muzyka smyczkowa]
[Benji oddycha gwałtownie]
LORD KUCHMISTRZ
[muzyka cichnie]
[pulsowanie cichnie]
[zamykanie drzwi]
[zbliżające się kroki]
[Benji] Spierdalaj.
Co robisz?
Suń się.
- Przesuń się. - Już dobrze.
[Benji] Wcale nie jest dobrze. Odsuń się.
- [Izi łagodnie] Chodź. - Zostaw mnie.
Odsuń się!
- [Izi] Hej. - Po co przylazłeś?
Co tu robisz?
[łagodnie] Przepraszam.
[Benji] Wcale nie żałujesz.
Idź sobie. Tam są drzwi.
[melancholijna muzyka fortepianowa]
[muzyka cichnie]
[Izi] Masz.
Dzięki.
Pomyśl, gdzie ją posadzić.
Możemy zabrać ją do domu.
[łagodna muzyka fortepianowa]
[nostalgiczna muzyka]
[Benji] Czemu nie pomożesz?
Powinieneś zrobić to sam.
Też ją straciłeś.
[głośniejsza muzyka]
[muzyka cichnie]
Kocham cię, mamo.
[metaliczne uderzenia]
[szybsze uderzenia]
Musimy iść.
[głośniejsze uderzenia]
[kobieta] Uciekajcie!
[mężczyzna] Szybko!
[krzyki]
[policjant] Pod ścianę!
[krzyki]
[Izi jęczy]
- Chodź tu! - [Benji] Puszczaj!
[Izi] Spierdalaj! Benji!
- [policjant krzyczy] - [Benji stęka]
[Benji] Duszę się! Izi!
[Izi] Zostaw go!
[cios czymś metalowym]
[Izi] Chodź.
[trzaśnięcie drzwiami]
[metaliczne uderzenia]
[syreny policyjne]
[głosy z radia]
[złowieszcza muzyka]
[mężczyzna] Jazda!
- Duszę się! - Ogłuchłeś?
[policjant] Ruchy!
Kurwa!
[mężczyzna] Szybko!
Biegiem!
[mężczyzna] Na zewnątrz!
[policjant krzyczy]
Szybciej!
Pospieszcie się!
Szybko!
[mężczyzna] Już, idziemy!
[policjanci] Zasadzka!
[elektroniczne pulsowanie]
[policjant 1] Na górze!
[tryumfalna muzyka]
Kurwa!
- Obrywamy! - Trzymać pozycje!
[sapanie, mamrotanie]
- [muzyka cichnie] - [szum drona]
[dron cichnie]
[Benji] Izi?
[cicho] Jesteś moim tatą?
[uderzenia w oddali]
A chcesz, żebym był?
Zobaczmy, jak będzie.
[uderzenia w oddali]
[mężczyzna krzyczy niezrozumiale]
[łagodna muzyka fortepianowa]
[metaliczne uderzenia]
[Izi] Spoko.
[uderzenia w wizjer]
[Izi] Nie.
[uderzenia w drzwi]
[silne walenie do drzwi]
[Izi] Nie.
[walenie do drzwi]
[wyważanie drzwi]
[dźwięki fortepianu cichną]
[nastrojowa muzyka elektroniczna]
PAMIĘCI JONO I NAZ
[muzyka cichnie]
[spokojna muzyka elektroniczna]
[muzyka cichnie]
[melodyjna muzyka elektroniczna]
Napisy dla niesłyszących: Anetta Radolińska-Czwaczka
na podstawie tłumaczenia Przemysława Żbikowskiego