Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[homem no alto-falante] Bom dia, aqui é o Lord,
sete da matina, e chegou a hora do quê?
Do Lord. Lord Kitchener, ao vivo, a todo vapor,
diretamente do The Kitchen, na rádio Kitchen.
Más notícias, gente. Eles conseguiram.
Não tem água na asa Oeste.
Repito: não tem água na asa Oeste.
Até tem água disponível na asa Leste, mas só se você precisar.
Só vá lá se tiver feito xixi na cama.
Se o seu colchão estiver encharcado e não tiver jeito.
[órgão tocando]
Depois não vão falar que eu não avisei, hein?
[motor de motocicleta acelera]
[mulher grita] Seu folgado!
- [vozerio] - [batem na porta]
[alarme toca]
[vozerio continua]
[mulher] Acha que é só seu, é? Sai logo!
- Você não tem direito. - [homem] Abre logo!
- Sai! - [mulher] Sai logo!
- Sai daí! - Sai daí!
[música inquietante]
[vozerio]
[mulher] Sai daí, palhaço!
[batem na porta]
[gritaria]
[alarme toca]
[ambos ofegam]
[música termina]
Não é nada pessoal.
Nem isso.
E nem você.
[gritaria]
[Lord] É a hora dos parabéns.
Feliz Aniversário de 40 anos para Sherry.
O Todd, Neilson e a família toda estão enviando felicitações.
[gritaria continua]
[Lord] Vocês têm 30 minutos pra enviar suas mensagens de Feliz Aniversário.
[mulher] Não acredito!
Sai daí, palhaço!
Vai, sai. Sai logo!
[mulher 1] Não ouviu os gritos, ridículo?
[mulher 2] Seu merda!
[gritaria continua]
Ridículo!
[bufa]
TOCANDO RÁDIO KITCHEN
[Lord] As mensagens estão chegando. Lembrem-se que...
HORTA COMUNITÁRIA DO THE KITCHEN
ASSINE A PETIÇÃO
MÓVEIS NA PECHINCHA
SORTEIO DE PRÊMIOS ÓTIMAS NOVIDADES PRA VOCÊ!
ÓTIMAS NOVIDADES PARA VOCÊ!
VENHA DAR UMA OLHADA NA SUA NOVA CASA
[voz feminina] Isaac, depois de oito meses de espera,
o seu novo flat individual no Buena Vida está pronto.
MENSAGEM IMPORTANTE DO BUENA VIDA
VOCÊ TEM 21 DIAS PARA PROTEGER SUA CASA
DIGA QUANDO GOSTARIA DE FAZER SEU DEPÓSITO
AGORA - DEPOIS
DEPOIS
[motor acelera]
[buzina distante]
[burburinho]
[homem] Aí, junta todo mundo.
[Lord] É, é, é.
A comida tá chegando do lado Norte da feira.
A comida tá chegando no lado Norte da feira.
[homem] Calma!
[homem 1] Mulheres e crianças primeiro. Respeita a fila.
[Lord] Se tem mantimentos, fica na sua, nada de estocar.
Tem mais aqui.
[Lord] Vai lá se precisar.
Só vá se precisar.
Aqui um cuida do outro.
[vozerio]
[homem] Toma, toma!
Isso aí. Eu gosto assim.
[Lord] Eu já disse isso e vou repetir:
não podem parar a gente.
Me escutaram?
[música intrigante]
[ruídos urbanos]
[música termina suavemente]
VIDA APÓS A VIDA
[Isaac] Em momentos assim, tem que pensar em si mesmo.
Depois da sua transição, senhor,
sua árvore fica algumas semanas aqui, na incubadora.
Nós chamamos de período de luto.
E durante esse período, a família visita quantas vezes quiser.
Pra onde eu vou depois?
As árvores são mandadas pra um projeto de restauração ecológica.
[resmunga]
Um lugar pra...
criar raízes.
- Você só tá inventando. - Pai!
Eu não quero virar a porra de uma moita!
Ah, Jase... [titubeia]
Mostra pra família as opções de urna, por favor?
Com certeza. Vocês podem vir aqui comigo?
[pai] Você não vai ter nem um túmulo pra visitar.
- Não vai saber onde estou. - [exala]
Você é do The Kitchen, né?
[Isaac] É.
Acha mesmo que a sua família queria estar aqui?
Não.
Não acha que se eles pudessem bancar uma coisa melhor,
eles bancariam?
Eu queria que meu pai tivesse me preparado bem mais pra morte dele.
Porque, basicamente,
ele tava lá, e de repente, se foi.
E o que sobrou da grana, pertences e tudo mais, teve que ir
pra pagar o velório.
[suspira]
Sacou?
Você já foi em um velório nigeriano?
O último que eu fui durou três semanas.
[Isaac ri]
Exatamente.
Agora para pra imaginar o custo de uma coisa dessas.
Pois é, é caro.
["Holding On", de Tirzah, tocando]
[Jase] O que falou pra ele?
[Isaac] O papo do velório nigeriano.
[Jase] Filho da puta.
Ah, a comissão não vem sozinha pra conta, né?
[Jase] É sério?
[ri] Aí, não vou ficar naquele buraco de merda
nem um minuto a mais.
"Buraco de merda"?
É, buraco de merda.
- É a nossa casa. - "Nossa casa". Sempre mete essa.
Mano, quero ver esse alto astral quando te chutarem pra fora.
É, mas não fazemos isso, eles fazem.
Tá.
- [Jase bufa] - Show.
- Só tô te falando, cara. - [Jase baforeia]
Se essa merda der certo,
vou dar o meu jeito de sair.
Não vão pegar o The Kitchen.
Vão pegar o The Kitchen.
- Eles não vão pegar, parceiro. - Vão pegar, sim.
[Jase debocha]
Tô te falando.
[Isaac] Tá bom.
Aí, na real, não tô nem aí.
- [Isaac] Falou. - Falou.
["Holding On" termina]
[digitando]
[música inquietante]
VIDA APÓS A VIDA PAINEL DE CONTROLE
VELÓRIOS DE HOJE TONI CLARKE
CAPELA 6
[mulher] A Toni era mãe, amiga, vizinha.
Vai deixar saudades em cada uma das pessoas que a conheciam e amavam.
E agora, eu gostaria de convidar o filho da Toni
pra vir aqui dizer algumas palavras de despedida.
Benji...
Você quer falar alguma coisa pra sua mãe?
EM MEMÓRIA DA TONI CLARKE
[suspira suave]
[mulher] Terra à terra.
Raízes a raízes.
Vida à vida.
[música espiritual pelo monitor]
EM MEMÓRIA DA TONI CLARKE
OBRIGADA, VIDA APÓS A VIDA
[grilos cricrilam]
[Benji expira suave]
[música de piano melancólica ]
[mulher] Pode vir ver ela quantas vezes quiser
até ela ser levada daqui a algumas semanas.
[música melancólica continua]
[Benji] Aí!
Você conhecia a minha mãe?
- Eu não. - Você tava no velório.
Eu trabalho aqui.
[Benji] Não parecia que tava trabalhando.
Tá, eu conheci sua mãe.
Há um tempão.
- [Benji] Um tempão? Tipo quanto? - Sei lá, bastante tempo.
- Vocês ficaram? - Não.
- Transaram? - Espera aí. Que papo é esse, moleque?
Eu mal conhecia a sua mãe, caralho. Que isso?
O quê?
Pensei que o meu pai fosse aparecer hoje.
É.
Mas não apareceu.
[motor dá a partida]
[suspira] Da hora.
- Essa é sua moto? - Vai pra lá, moleque.
Posso dar um rolê? Mando bem.
- Posso mostrar. - Não.
- Cara, olha, mando bem. - Vai, vaza.
- Não, deixa eu ir. - Ou, aí. Escuta aqui.
Hoje foi o velório da sua mãe.
Eu sei que é pesado.
Não me obriga a te mandar à merda.
[ronco de motor]
[sinos de igreja distantes]
[moto se distancia]
[sinos de igreja distantes]
[moto se aproxima]
[música suave]
[ronco de motor]
Quê?
Quer uma carona ou não?
[música se intensifica]
ALUGUÉIS BUENA VIDA
[música termina]
[motor desliga]
Onde você mora?
No The Kitchen.
No The Kitchen?
[Isaac] É.
Por que falou nesse tom?
Você conhece?
- É do jeito que falam mesmo? - Um buraco de merda?
É.
Minha mãe...
ela disse que meu pai mora lá.
Eu já vou indo, Benji.
[motor dá a partida]
Valeu pela carona.
[música melancólica]
[moto se distancia]
[música melancólica continua]
[suspira suave]
[clique de interruptor]
[bufa]
[música melancólica continua]
FELIZ ANIVERSÁRIO, BENJI COM AMOR, MAMÃE
[Benji suspira]
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois...
- [bipe de relógio] - ...um.
[suspira]
Caramba, mãe!
[sussurra] Que da hora.
[música melancólica continua]
[sirenes distantes]
[sirenes continuam]
[zumbido de drones]
[bipe de fliperama]
[burburinho]
[música animada]
[homem cantando rap em inglês]
[rap em inglês continua]
CACHORRO-QUENTE
[burburinho]
[conversa indistinta]
- Vocês viram um cara que chama "Izi"?] - Não, não vi não.
- [pneu de bike rangendo] - [cachorros latindo]
- [homem] Quem é você? - Quem é você?
[golpes na roupa]
[sibila] Tá suave.
[homem 1] O moleque tá limpo.
Vai, mano. Solta a minha bike.
- Oi? - Você não vai levar ela.
- [homem] Olha. - Fará confusão por essa bike de merda?
Quero que se foda! Fica longe da minha bike!
Essa é sua...
Qual o seu nome?
Benji.
Beleza, Benji.
Vamos lá.
[música melancólica]
E aí?
- [mulher exclama] - [homem 1] E aí, suave?
[homem] Tudo de boa aí?
[homem 2] Ficamos de boa aqui, mano.
[homem 1] Preguiçoso, hein?
[muxoxo]
Esse é o Benji.
O moleque manda muito nessa bike. Empina que nem gente grande.
Ele é melhor do que eu?
[homem] Ele vai chegar lá. Vai chegar lá.
- [mulher] Aí, sim. - [homem] Oozie.
Você mostra os quartos pro moleque, cara?
[Oozie] Beleza.
Chega aí, moleque.
[mulher] Eu daria tudo por um rango jamaicano, na moral.
E a nossa situação? Tem novidades?
Os policiais sumiram ali de baixo.
[muxoxo] Hora de dar um tempo e contar os mortos.
[suspira]
[música melancólica]
[música melancólica se intensifica]
[funga]
[música melancólica se intensifica]
[música termina]
[zumbido de drone]
["Kyenkyen Bi Adi M'awu, de Alhaji K. Frimpong, tocando]
[Lord] Bom dia! Aqui é o Lord.
Sete da matina, e chegou a hora do quê?
Do Lord, Lord Kitchener,
ao vivo, a todo vapor, diretamente do The Kitchen,
na rádio Kitchen.
FALTAM 20 DIAS
["Kyenkyen Bi Adi M'awu" continua]
[Lord] Hora de notícias boas.
As mensagens estão chegando. [exclama]
Um segundo. Ajuda aqui, pessoal.
Ele está de joelhos agora mesmo.
Você vai casar com ele, Rox?
Vai casar com ele?
Ele tá esperando sua resposta. Vamos esperar que seja um "sim".
- [homem] Chega aí. - [Benji] Aonde vamos?
[homem 1] Vamos te mostrar uma coisa.
[música intrigante]
[Oozie] Isso é sério, cara.
[suspira]
- E aí, você pegou? - [Oozie] Aí, a coisa aqui tá bem feia.
[zumbido de drone]
- Olha isso. Eu sou lançador de elite. - [mulher] Não esquece quem você é.
- [homem 2] Aê! - Vai lá, Staples, pega eles.
[homem] Vai, Staples.
[todos lamentam]
[clique de foto]
- [homem 3] Munição, vai. - [Staples] Essa quero ver.
- [homem 3] Munição. - [Oozie] Apostei em você.
[homem 1] Sei que apostou, e com razão.
Vai, vamos lá, hora do show.
O que é aquilo?
- Drones da polícia. - [conversa indistinta]
[Oozie] Me ajuda a te ajudar.
[geme de força]
[todos vibram]
- [mulher] Forçou a amizade. - [Staples] Agora sou eu.
Não, deixa o menino.
- [Staples] E aí, quer tentar, moleque? - Não, tô de boa.
- [Staples] Qual é, vamos lá. - [todos] Vai!
Você tá afim, moleque.
- [Benji] Não tô, não. - [Staples] Vai lá, moleque. Anda.
Vai lá.
- [Staples] Bora! - Mostra o seu talento!
- Vai se sentir pressionado. - [Oozie] Sem pressão.
- [mulher] É pura pressão. - Tem pressão, não vou mentir.
- Você tá pronto? - Você consegue, mano.
- Nem a pau. - [Oozie] Bem no meio, mano.
- [homem] Abaixa, abaixa. - [homem 1] Pra trás, pra trás, vai.
[mulher] Abaixa, abaixa, abaixa.
[homem] Aí, vem mais pra trás. Você consegue.
[homem 2] Vai que é tua, cara. Vai.
- Abaixa! - [homem 2] O moleque já entendeu.
É, vai na sua.
- [Oozie] Agora sim, bem melhor. - Manda ver!
[Oozie] É agora, é agora.
[zumbido de drone]
[todos vibram]
[Oozie] Acertou!
[todos vibram]
[homem 2] Falei que ia mandar bem!
[homem 3] Aí sim, mano!
["En Blue Jeans et Blouson D'cuir", de Salvatore Adamo, tocando]
[burburinho]
["En Blue Jeans Et Blouson D'cuir" continua]
[burburinho]
VOCÊ AINDA TEM 20 DIAS PARA VIR!
PAGAR AGORA - PAGAR DEPOIS
Ah, é só mirar direito, mano.
Esse cara aqui, por exemplo. Tá vendo? Demorou umas três ou quatro vezes.
O Kamale, umas dez vezes.
Tá maluco, mano? Oito vezes e meia. Fala a real.
Se vai entrar pra gangue, muda esse estilo de uniforme de escola.
[Staples] Você mandou bem. Foi muito bom, muito bom.
[Izi] Benji?
Ô, Benji.
- Você tá de boa? - [Benji] Tô.
Vejo vocês depois, de boa.
- Eu tava te procurando. - Ah, é?
É.
Mas deixa quieto, não importa.
- Falou. - [Izi] Pera aí!
O que você tá fazendo com esses caras?
E você liga?
[sirenes se aproximam]
[golpes de metal]
[golpes se intensificam]
- [mulher] Corre, corre! - [homem] Estão vindo! Vai!
[homem no alto-falante] Estão ocupando propriedade privada ilegalmente.
Vocês estão ocupando propriedade privada ilegalmente.
[mulher] Olha a polícia!
[alto-falante] Estão ocupando propriedade privada ilegalmente.
[homem] Corre!
[alto-falante] Vocês estão ocupando propriedade privada ilegalmente.
Vocês estão ocupando propriedade privada ilegalmente.
[vozerio]
[alto-falante] Estão ocupando propriedade privada ilegalmente.
Vocês estão ocupando propriedade privada ilegalmente.
[mulher grita]
[alto-falante] Vocês devem deixar esse lugar imediatamente.
Vocês devem deixar esse lugar imediatamente.
[pessoas gritando]
[policial] Parado!
[Izi] Fica quieto.
[gritos]
Benji, fecha isso.
[Izi] Fecha agora!
[estrondo, gritos]
- [Benji] O que tá rolando? - [batida forte]
Não.
- [golpes] - [mulher grita] Sai daí!
[homem] Ai, caralho! Me solta!
[gritos]
[mulher] Seu filho da puta!
- [Benji O que tá acontecendo? - [Izi] O fim.
[estrondos e gritos continuam]
[questiona]
Queria saber como é, não queria?
Se continuar com esses caras, vai saber ainda mais.
Você não é como eles.
Deixa isso quieto.
Tá.
[Benji] Vou ficar longe deles.
Que bom.
- [policial] Desce! - [sirenes]
[mulher grita] Me solta!
Se me deixar ficar com você.
Não.
Eu não tenho pra onde ir. Ou eu fico aqui, ou fico com o Staples.
Então você fica com o Staples.
[música tensa]
Duas noites.
[sirenes distantes]
[música tensa]
Olha, Benji. Eu mesmo vou dar o fora daqui logo.
Então vão ser só essas duas noites.
Tudo bem pra você?
Tá de boa. Valeu.
[sirenes distantes]
O que é isso?
Travesseiro e coberta.
Isso é uma mochila e uma toalha.
As coisas podem ser ressignificadas.
Vai ficar olhando quando eu for cagar?
Eu não tô nem reclamando. Tô feliz de tá aqui.
[helicópteros à distância]
[suspira]
[Lord] Aqui é o Lord.
Lord Kitchener,
ao vivo, diretamente do The Kitchen,
a rádio Kitchen.
Eu sei o seu sentimento.
Eu também tô sentindo.
Eles fizeram isso em Aylersbury.
Fizeram em Broadwater.
Fizeram em Idle.
Mas lembrem sempre.
Mandaram a gente sair.
Dissemos: "Não, essa é a nossa casa.
Não vamos pra lugar nenhum."
Cortaram a água, cortaram os mantimentos,
e falamos: "Não, vão se foder, não vamos."
E agora...
nós somos o alvo.
Nós somos o alvo.
Vou pro trabalho.
Aproveita e caga.
[Lord] Tentaram nos separar e nos foder.
É isso o que eles querem fazer com a gente.
Se você não conseguir contato com alguém, me fale.
[Benji] Izi.
Você pode cuidar da minha mãe?
Ver se ela está tendo
água e luz do sol.
Tudo que ela precisa.
Quer saber, moleque? Levanta.
[Izi] Você vem trabalhar comigo.
Eu já falei, eu vou repetir,
eu vou continuar falando enquanto eu existir.
Não podem parar a gente.
[Lord] Eles só vão parar a gente
se o "eu" tomar o lugar do "nós".
[estrondo distante]
[Lord] Vamos abaixar a tensão agora.
[mulher] Melanie?
["Odo Nwom", de Kofi Nti, Ofori Amponsah & Baroski, tocando]
[mulher 1] Está seguro?
[burburinho]
["Odo Nwom" continua]
[homem] Vamos, vamos.
["Odo Nwom" continua]
[conversa indistinta]
[Izi] Benji, vem logo!
["Odo Nwom" termina]
- Vai, mais uma vez. - Beleza.
[hesita] Quando minha mãe morreu,
ainda bem que ela teve um upgrade do...
do...
plano de despedida...
- Não, cara. - Pacote?
Você falou que decorou.
Acabei de falar.
[Izi] O pacote de despedida especial.
- O pacote de despedida especial. - Isso.
Porque... isso aliviou a nossa dor.
- [Izi] Tá robótico. Fala de novo. - [suspira]
[Benji] Não entendi nada do que tô falando.
O que é pacote de despedida espacial?
- [Izi] É pacote de despedida especial. - Especial.
É isso que vai garantir que você fique por aqui, tá?
Mais uma vez. Vai.
[ambos] Quando minha mãe morreu, ainda bem que nós tivemos o upgrade para...
Assim, vocês podem
visitar sempre que quiserem.
Aliás, esse é o nosso amigo, Benji.
- Benji. - [Benji] Oi.
O Benji tava me contando sobre o luto,
e de como foi a experiência até aqui.
[Izi] Não foi, Benji?
[titubeia] Eu tô feliz, porque...
eu contratei um pacote melhor...
que foi...
o...
o espacial...
Especial.
Eu tenho saudade.
Eu sinto falta dela o tempo todo.
[Benji] Parece que ela ainda tá aqui.
E acho que tá.
Escutando.
Porque ela está.
Obrigado, Benji.
Podem vir por aqui.
[música suave de piano]
DIA 2
[Izi] Então até amanhã.
Vamos lá?
[Benji] Eu volto pra te buscar, mãe.
[Lord] Opa, opa, opa!
A Sasha faz 86 anos hoje.
Vou tocar uma música pra você, Sasha.
E vou tocar pra vocês também, porque quero que passem um tempo com a Sasha.
A Sasha tá fazendo 86.
E todo mundo aqui no The Kitchen quer que ela chegue nos 87.
Então, meu irmão. Passem um tempo.
[burburinho]
[Benji] Izi, o que eles vão fazer com essas árvores?
- [Izi] Eu não sei. - Descobre, ué.
[Izi] Não sabemos dessas merdas.
[Benji] Por quê?
[Izi] Benji, são só árvores.
[Benji] Você não é legalmente obrigado a falar pras pessoas?
[riso contido] Não, nem a pau.
[Benji] Você pode descobrir.
- Você pode descobrir. - [suspira]
Você foi ótimo hoje.
["How 'Bout Us", de Champaign, tocando]
Vamos fazer alguma coisa.
Divertida. Pra dar uma animada.
Eu sei ser divertido, tá?
Confia em mim.
Beleza? Vem comigo.
[Lord] Isso!
Isso, Sasha! Dança!
["How 'Bout Us" continua]
[Lord] Isso! Por que não relaxar?
Um vinho e uma relaxada.
["How 'Bout Us" termina]
["Living Like I Do", de SBTRKT & Sampha, tocando]
- [Izi] E aí, quer beber o quê? - Nada, eu só quero olhar.
- Você quer o quê? - Olhar. Olhar!
["Living Like I Do" continua]
[mulher eufórica] Tá ótimo!
["Living Like I Do" continua]
[risos]
["Living Like I Do" continua]
[pessoas animadas]
Pode ir lá.
Você vem?
- [Izi] Não, vai você. - Deveria.
Cala a boca.
["Living Like I Do" continua]
[pessoas animadas]
[risos]
Eu vi isso aí, hein?
["Living Like I Do" continua]
[música abafada]
[Jase] Izi!
- Você saiu da toca! - [Izi] Qual é?
- Milagre ver isso. - Izi, você vem?
[Izi] Não.
Vai patinar.
- Quem é esse? - Vai dar uma volta.
- Ele conhecia a minha mãe. - [Izi] Moleque!
Vai dar uma volta.
E aí, vamos pro bar?
Bora lá, mano.
["Stay So", de Busy Signal, tocando]
["Stay So" continua]
[Kamale] Tá achando que é fácil, cara?
[Staples] Que isso!
Ei, agora você tá com a galera certa.
Aí. [risos]
["Stay So" continua]
E aí. Como é que você tá, mano?
Bem.
Depois daquele dia?
Ó, o velório que rolou aquele dia. Eu sei quem era aquela Toni.
A gente trabalha na funerária, Jase. As pessoas morrem.
E você? Você tá bem?
E você dá rolê com a molecada, agora?
Eu conhecia a mãe dele.
[Izi] E aí a polícia chegou, e abriguei ele.
Mais um.
Que foi?
Mano. Eu só perguntei.
E essa foi a resposta.
Ô, irmão, cadê a bebida?
Valeu.
[Izi suspira]
[conversa indistinta]
["Stay So" continua]
Você é do The Kitchen?
Eu sou.
[pessoas vibram]
[Staples] Todo mundo! Vamos lá!
[fala indistinta]
["Candy", de Cameo, tocando]
["Candy" continua]
[música abafa ecoando]
[fala muda]
[Lord] Bom dia. Aqui é o Lord, são sete da matina.
Sabem que horas são?
Aqui é o Lord, Lord Kitchener,
ao vivo, diretamente do The Kitchen.
["Candy" continua]
[Lord] Eu quero ver todo mundo
só no passinho.
A gente tem orgulho demais da nossa ginga.
Todo mundo de pé.
- ["Candy" continua] - Vamos lá!
Isso!
[Lord] No clima, Kitchen, no clima.
- [cornetas tocam] - [música termina]
[burburinho]
[mulher] Gente, isso não vai dar certo.
- Mano, tá muito ralo. - [Kamale] Relaxa.
- Olha isso aqui. Tá muito ralo. - Espera aí.
- Abaixa a bola e vai sentar. - Relaxa.
[Kamale] Deixa com o pai aqui.
[homem] Aí, relaxa aí, mano.
[Kamale] Eu tô de boa, cara. Me deixa em paz.
Tem que colocar mais farinha, tá muito ralo.
[Oozie] O que tá fazendo?
- Um ranguinho caprichado - [Oozie ri]
- [homem] É isso que me preocupa. - Staples.
- [Kamale] Nada! - Valeu por me dar abrigo ontem.
Você tá lá no Izi, né?
[Benji assente]
Ele é o que seu?
Ele é meu amigo, cara.
[suspira]
Tá, que amigo.
Amigo não dá perdido assim.
[Kamale] Olha aí, olha aí!
A panqueca do ingrediente secreto já tá pronta, meu povo.
Beleza?
E tá uma delícia.
- Você vai pôr até mel? - Claro, cara. Eu te empresto.
E aí, gente.
- Aí, põe aqui. - Staples, essa é sua.
Aí, essa é a sua.
[animado] Mandou muito. Você é bom demais, mano.
[mulher] Então, Kamale, já comi, cara.
[Kamale] Que papo furado é esse? Acabou de acordar, comeu o quê?
- [mulher] O que tem aqui, mano? - Não, não, não. É meu segredo.
Na real. Conta, ou não como.
[Kamale] Por que não vai comer? Come, tá uma delícia.
Mano, eu não vou comer essa merda. Fala o...
É cardamomo!
- [homem] É o quê - Quê?
[Oozie] As ideias do maluco.
É cardamomo! Eu tenho cardamomo aqui, sacou?
Então é isso. Sou eu mesmo que planto. Esse é o segredo, tá?
É coisa boa. Sacou?
- É isso aí. - Mas que porra é essa?
[Kamale] Dá isso aqui, vai. Do que estão falando?
[mulher] O mano tá plantando essa merda debaixo da cama e colocando na comida.
[falas indistintas no fundo]
[Staples] Aí Benji, você tá ligado no que tá rolando, né?
Estão cortando a água,
barrando entregas, a polícia.
[suspira] Tão fodendo tudo.
Levando as pessoas.
E o que a gente tá dizendo...
é "não".
Eles querem pegar essa terra por alguma porra de razão sem sentido.
É a verdade deles.
Mas esse...
é o nosso "não".
[música animada distante]
Tá.
Tá?
Tá, peguei a visão.
Você quer?
A moto, você quer?
Então vai ter que dar uma volta com a gente.
É sua.
Você não tá seguro sozinho.
["Zombie", de Fela Kuti, tocando]
[motos aceleram]
[todos vibram]
["Zombie" continua]
[todos vibram]
["Zombie" continua]
[ronco de motor]
["Zombie" continua]
["Zombie" termina]
[geme]
[sirenes distantes]
[Izi] Oi?
[Jase espreguiça] Bom dia, flor do dia.
Ô. Já deu, deixa ele.
- Quem é esse cara? - [Jase] Esse é o tio Izi.
- Vem comer, vai. - [menina geme]
- Vamos lá. - [menina geme]
[Jase] Aí, prontinho. Fica sentadinha.
Aqui, sua comida.
[sussurra] Por que a gente não dá comida pro tio Izi?
- [sussurra] Quer dar comida pra ele? - É.
Eu acho uma boa ideia.
[Jase saboreia]
- [menina] O tio Izi gosta de leite. - [Jase] Gosta?
Ó, tio Izi.
Obrigado.
[menina] Come. É um remédio.
[Jase assente]
[menina] Eu acho.
Eu quero te mostrar que eu tenho responsabilidade.
[Jase] Tá bom, ótimo.
[Izi] Eu não sabia que você tinha uma filha, Jase.
Você nunca perguntou.
[Jase] Obrigado, filha. Agora o seu leitinho.
- [menina] É, eu quero leite na xícara. - [Jase] Pronto. Tá, tudo bem.
Pode tomar um pouco de leite na xícara, vai.
[menina] Já tá bom.
Você tem uma filha, mano.
E eu não sabia.
Vamos contar até dez?
- Não. - Então até três.
E aí...
beijo de língua?
Que nojento.
Então sem língua.
Também não falei isso.
[Izi] Que porra é essa?
[sussurra] Que saco.
- Tá bom, fala logo. - [Kamale] Escuta.
Tá, tá, tá. Mas é sério. Na boa, é uma história...
[Oozie] Lá vem o Kamale com história. [ri]
[golpe metálico]
[fecha porta]
[óleo frita]
[Izi] Obrigado.
[ri baixo]
Tá mais quieto que o normal.
Foi bom ontem, né?
Tá sem fome?
[risinho]
[máquina de café chia]
Olha, Benji, vai lá e pega de volta.
Pode ir.
Já é um homem.
[Izi] Vai pegar a moto de volta.
Vai dar um rolê com seus amigos novos.
Mas quando fizerem alguma bobagem, tipo matar um policial...
e estiver lá...
eles vão te deixar.
Pode confiar, eles vão te deixar.
Come a porra do café da manhã.
Você me abandonou.
Tá bem.
Quando eu tinha sua idade, quem você acha que cuidava de mim?
[Izi] Fala aí.
Quem te deu a bike vermelha?
Eu não tive uma mãe.
Mundo real.
Onde ninguém liga.
Você tá sozinho.
Vai se acostumando.
Então é isso aí?
"Isso aí" o quê?
É pra eu sair da sua casa?
Você quer sair?
[muxoxo] Eu não sei.
Tanto faz. Eu dou um jeito.
Então toma o café.
[suspira]
["Walk Away", de Bitty McLean, tocando]
["Walk Away" continua]
Subiu de nível.
[golpes]
Sabe quantas vezes eu peidei aí?
Caramba, Izi.
[Benji] Ninguém liga pros seus peidos.
[Benji] Saca só.
LAR, DOCE LAR
Por que você tá tirando?
[Benji] Não sei por quê. Você tá sempre no ódio.
["Walk Away" continua]
[Benji] É um abajur?
E ela se mexe.
Então vai criando um clima com essas cores.
Mano, até essa parada mexe.
Você curtiu?
[Benji] Não.
- [Izi] Acho que esse ia ficar bem louco. - [Benji] Não.
ESCOLHA SEU CORTE
Não.
- Esse aí ficou top demais. - Não, eu sabia que você ia falar isso.
Aí, vai ter que escolher logo. Meus clientes estão lá fora esperando,
Já tão começando a fazer fila.
Vamos deixar o mesmo.
Pensa só, uma pessoa fez isso aqui. Tudo isso, os detalhes.
Com uns tecidos e tudo mais.
- Tá bom, ele pode ficar. - [Benji] Obrigado.
Já entendi, você curtiu o abajur.
Aperta, e pronto.
É chique demais.
["Walk Away" continua]
[burburinho]
[Benji] De boa?
Sim.
["Walk Away" continua]
- [explosão] - [menina surpresa]
Izi.
O que é isso?
[Benji] Tá fazendo errado. Tem que escovar em círculos.
Olha, assim.
Sacou?
["Walk Away" continua]
["Walk Away" termina]
[ruídos urbanos]
[burburinho]
[voz feminina automatizada] Olá, Isaac James.
Meus parabéns.
O seu apartamento individual no Buena Vida estará pronto amanhã.
Por favor, comprove sua renda para pagar um caução
de quatro meses na chegada.
Obrigada.
Podemos te ajudar com mais alguma coisa hoje, Isaac?
[Izi] Um duplo...
Posso saber como funciona o apartamento duplo?
[voz feminina] Gostaria de mudar e solicitar um apartamento duplo?
Sim.
[voz feminina] Não ouvi o que disse.
[voz firme] Sim.
Gostaria de mudar e solicitar um apartamento duplo?
- [grita] Sim! - Não precisa levantar a voz.
- Sim. - Que ótima notícia.
Para continuar com a sua solicitação de apartamento duplo,
você vai precisar abrir mão do seu apartamento individual.
Tudo bem?
[voz feminina] Isaac?
[conversas indistintas]
Tudo bem?
[música melancólica suave]
Você tá bem, mãe?
Desculpa por ter ficado um tempo sem vir.
Tô morando com o Izi agora.
[Benji] Ele tá cuidando de mim.
Desculpa por não ter falado nada no seu velório.
[música melancólica suave]
Te amo, mãe.
TONI CLARKE DIA 16
[música termina]
[gorjeio de pássaros]
[Benji] Posso levar minha mãe pra casa?
[falas indistintas]
[hesita] Eu... eu vou...
resolver umas coisas enquanto tô aqui.
[Izi] Te encontro lá na frente, tá?
[música suave]
[música termina]
[Izi] Ô.
Vem.
[Benji] Izi?
O quê?
- Sabe onde eles vão plantar a minha mãe? - Não.
- Pode descobrir pra mim? - Benji, é a porra de uma árvore.
[voz chorosa] Uma árvore.
Não tem mais porra nenhuma da sua mãe.
[Izi] Eles jogam fora.
Você não tem grana. Você não tem escolha.
Por favor, mano.
[suspira suavemente]
[música suave]
[música suave continua]
[música termina]
Você vai mudar pro Buena Vida?
Eu não consigo pagar aluguel.
Eu não sei nem como funciona o aluguel por aqui.
[titubeia] Eu... eu cozinho.
[hesita]
Limpo. E prometo que nunca vou comprar nada sem sua permissão.
[Izi] Benji. Benji, para.
[Benji] Izi?
[balbucia]
[titubeia] A... a minha mãe...
[hesita] ela contou pra mim.
O que ela disse?
Disse... que você trabalhava na Vida Após a Vida.
E morava no The Kitchen.
E que nunca amou ela.
Mas...
que me amaria.
[música suave]
- [Benji] Izi? - Oi?
[Izi suspira]
[música suave]
[Benji] Por que não tá comendo?
Você não vai comer?
Vou.
[ruído de talheres]
[música suave]
- Tenho que fazer um negócio. - [questiona]
- Vou fazer um negócio rapidinho. - [Benji assente]
- Tá? - [Benji assente]
[música suave]
[música melancólica]
[música melancólica continua]
[música termina]
[voz feminina] Isaac James, bem-vindo ao Buena Vida.
[bipe eletrônico]
[fogos artificiais]
["Xtra", de Ruff Squad, tocando]
[Lord] Vamos lá!
Isso, vamos lá, The Kitchen!
["Xtra" continua]
[homem] Devagar, tira a mão. Tira a mão.
- [Lord] Estão sentindo? - Te vejo por aí.
- Me dá aqui um abraço, obrigada viu. - Tá na mão, querida.
[Lord] Nada pode nos parar.
Olha aqui que coisa linda.
- Viu? - É mesmo, é, é, é.
[Lord] Nós somos iguais a eles. Eles não são iguais a nós.
Eles têm programa de rádio? Eles têm um apresentador que nem eu?
Olha pra mim.
Maçã do rosto, dente de ouro.
Eu sou demais, bebê.
[Lord] Isso!
["Xtra" continua]
[burburinho]
Lá vem o bocó.
Vai se foder, sua vaca!
Lá vem o bocó.
Eu não tô ouvindo!
[golpes metálicos]
Ruby. Rápido, corre aqui pra casa agora!
[golpes metálicos continuam]
[vozerio]
["Xtra" termina]
[golpes metálicos distantes]
[música tensa]
- [sirenes] - [vozerio]
[policial] Parados! Parem aí!
[sirenes]
[policial] Parem! Parem!
[gritos]
[homem geme de dor]
[geme de força]
[policial] No chão! No Chão!
Ruby! rápido, entra!
- [policial] Na parede! - Me solta! Corre!
- Mãe. - [mulher] Corre!
[arma de choque]
[policial geme]
[homem] Vocês são lixo!
Bando de vermes. Escória!
Abre a porta! Abre a porta!
Abre a porta! Me deixa entrar!
- [menina] Me deixa entrar - [policial 1] Garota!
[gritos]
[policial 2] Pro chão!
[Jase] Tá tudo bem, meu amor. Tá tudo bem.
[homem] Deixa ela em paz!
[golpes na porta]
- [policial 3] Abram! - [homem] Para com isso!
[pessoas gritam]
[música tensa]
[homem 1] Sai! Sai!
[mulher grita] Não!
[policial] Fica quieto! Toma!
[policial 1 geme]
[Lord] Não! Não!
[Lord geme de dor]
[Lord] Vão se foder!
[Lord pelo alto-falante] Sai fora! Me solta!
Seus porcos nojentos!
Me solta! Me larga, cara!
[interferência eletrônica]
- [golpe] - [Lord geme]
- [golpe] - [Lord geme de dor]
- [Lord grita] - [golpe]
[golpe]
[Lord grita]
[golpes continuam]
- [Lord geme de dor] - [golpes continuam]
- [policial] 1 Desliga essa merda. - [policial 2] Desliga aí.
[silêncio]
- [homem grita à distância] - [sirene distante]
[bipe de controle]
[zumbido de drone distante]
[zumbido de drone se aproxima]
[burburinho]
[Jase] Você tá bem?
Prontinho. Bum.
[suspira] Tudo bem, tudo bem.
Obrigado.
- [menina] A nova casa vai ser legal? - [Jase] Vai ser ótima.
- [menina] Vai ter doces nela? - [Jase] Vários doces.
- [menina] Chocolate? - [Jase] Chocolate, bala,
suco de maçã, suco de maçã com manga...
[música sombria]
[música sombria continua]
[voz feminina] Bom dia, Isaac James. Está na hora de acordar.
Hoje vai ser um bom dia.
Você parece ter dormido bem.
[música sombria termina]
VIDA APÓS A VIDA
[conversas indistintas]
[voz feminina pelo alto-falante] Capacidade máxima atingida na Capela 6.
[falas indistintas]
[canto fúnebre em inglês]
[canto fúnebre em inglês em uníssono]
[canto fúnebre em inglês continua]
[motor de moto dá à partida]
[canto fúnebre em inglês continua]
[Staples] Mano.
[canto fúnebre em inglês continua]
Se liga no que a minha mãe falava.
[pulso eletrônico]
"Se um homem por acaso ferir seu vizinho...
assim como fez lhe será feito.
Fratura por fratura,
olho por olho, dente por dente.
Assim como feriu o outro, deixando ele defeituoso...
assim também será ferido."
[motor de moto acelera]
[Staples] Isso é guerra
[acelera]
[canto fúnebre continua]
[pulso eletrônico se intensifica]
[canto fúnebre continua]
- [pulso eletrônico termina] - [som mudo]
[canto fúnebre continua]
[pulso eletrônico recomeça]
[canto fúnebre a capela]
[pulso eletrônico se intensifica]
[canto fúnebre continua]
[som mudo termina]
[canto fúnebre à capela]
[gritos]
[Staples] Pega tudo!
[homem] Que se foda!
- [vidros quebram] - [Staples] 20 segundos!
Dez segundos!
[pulso eletrônico continua]
[canto fúnebre continua]
[pulso eletrônico se intensifica]
[canto fúnebre continua]
[pulso eletrônico se intensifica]
[canto fúnebre termina repentinamente]
[pulso eletrônico se intensifica]
[fala indistinta]
[homem] Ei!
[gritos]
- [homem geme] - [choque]
[música sombria]
[ofega]
[Staples] No chão, porra!
[Benji ofega]
[Staples] Senta logo, porra.
[pulso eletrônico se intensifica]
[vidro quebrado ecoa]
[Staples] Senta agora.
[Benji ofega]
[pulso eletrônico se intensifica]
- [som mudo] - [golpe mudo]
[Benji ofega nervoso]
[música tensa]
[golpe mudo]
[gritos mudos]
[Benji ofega nervoso]
[pulso eletrônico se intensifica]
[música sombria se intensifica]
[som recomeça]
[sirenes distantes]
[ofega]
[música inquietante]
[Benji ofega]
[ruídos urbanos]
[música termina repentinamente]
[pulso eletrônico termina]
[porta fecha]
[passos se aproximam]
[Benji] Vaza daqui, caralho.
O que é isso?
Sai, cara!
Sai fora!
- Tudo bem. - [Benji] Não tá tudo bem!
Não tem nada bem! Vaza!
- [Izi] Calma. - Vai se foder, cara.
Vaza daqui!
- [Izi] Ei. - Por que veio pra cá?
- Por que você tá aqui? - [voz suave] Desculpa.
Desculpa nada, mano.
Vai embora, cara. Vai logo, a porta tá ali.
[Benji funga]
[música melancólica]
[música melancólica continua]
[música termina]
[Izi] Toma.
Valeu.
Só tem que resolver onde vai colocar.
Talvez pôr ela em casa.
[música suave de piano]
[música se anima]
[zumbido de luzes]
[Benji] Por que não tá ajudando?
[titubeia] Eu tô... deixando você à vontade.
Você também perdeu ela.
[música se intensifica]
[música termina]
Eu te amo, mãe.
[golpes metálicos]
[golpes se intensificam]
Temos que ir andando.
[golpes se intensificam]
[gritos]
[Izi] Corre! Rápido!
[gritos]
[mulher grita]
[mulher grita desesperada]
[policial] Pra parede, moleque!
[Izi geme] Benji!
Vem cá. Vai se foder!
Benji.
- [Izi] Ei! - [Benji sufoca]
- [homem] Me solta! - [policial] Pra trás!
[Benji] Não consigo respirar. Izi!
- Me solta! - [Izi] Benji! Benji!
[golpe metálico]
[Izi] Benji, vem! Vem, vamos.
[fecha a porta]
[sirenes distantes]
[sirenes]
[policial pelo rádio] Mandem reforços.
[música tensa]
[gritos]
[falas indistintas]
- Não consigo respirar! - Parado.
[homem grita]
[policial] Vamos, vamos, vamos, vamos!
[homem] Cai fora. Rápido!
[gritaria]
Rápido! Rápido!
Rápido! Vai, rápido!
[música tensa]
Vamos!
Rápido, rápido, rápido.
[policiais gemem de força]
Vai! Vai!
Vamos!
[policial] Sai da frente! Vai!
Já deu, já deu! Consegui! Vamos, Vamos!
[policiais juntos] Emboscada!
- Emboscada! - [policial] Cuidado!
- [policial 1] Cuidado. - [policial 2] Pra cima!
- [policial] 3 Cuidado! - [policial Pra cima! Vai!
[mulher] Olha lá. Fica atento.
[música tensa pulsante]
[música tensa pulsante continua]
[música dramática]
[gritos]
[música dramática se intensifica]
Droga, eles estão atingindo a gente!
Estão atingindo a gente!
Eles estão atingindo a gente!
Que droga! Segura!
[música dramática continua]
- [ofegam] - Que droga!
[ofegam]
[música termina]
[Benji] Izi.
[suspira]
Você é o meu pai?
[estrondo distante]
Você quer que eu seja?
Vamos ver se dá certo.
[estrondo distante]
[suspira]
[homem grita à distância]
[música melancólica de piano]
[estrondo]
[Izi] Tá bom.
[batem na porta]
[Izi sussurra] Não.
[batem na porta]
[música melancólica de piano continua]
[golpe forte na porta]
[Izi balbucia] Não.
[golpe forte na porta]
[porta quebra]
[música termina]
[música eletrônica]
EM MEMÓRIA DE JONO E NAZ
[música termina]
[música sombria]
[música termina]
[música suave]
[música termina]