Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bună dimineața! Sunteți cu Lordul. E ora 7:00. Știți ce urmează.
Aici, Lordul Bucătăriei, pe șleau și răspicat la Radio Bucătăria.
Vești proaste: au comis-o. Au tăiat apa în aripa de vest.
Repet, au tăiat apa în aripa de vest.
În aripa estică încă e apă, dar mergeți doar dacă trebuie.
Mergeți doar dacă asudați în somn.
Mergeți doar dacă aveți salteaua îmbibată.
E clar?
Ieși afară!
Haide, omule!
Hai odată! Am așteptat toată ziua!
- Haide! - Grăbește-te!
- Haide! - Pe bune?
- Trebuie să ieși! - Ieși afară!
N-avem nimic cu tine.
Vrem ăsta.
Nu pe tine.
Urmează dedicații. La mulți ani, Sherry-Ann, la 45 de ani,
cu drag de la Todd, Lewson și toată familia.
Aveți 30 de minute să faceți dedicații sărbătoriților.
Ce naiba...?
Era și timpul! Doamne sfinte!
- În fine! Mai bine târziu decât deloc. - Cât îți ia un duș?
Nu e apă.
ASCULȚI RADIO BUCĂTĂRIA
Vin mesaje. Nu uitați, la ora 22...
ȘEDINȚĂ PRIVIND GRĂDINA COMUNITARĂ.
SEMNEAZĂ PETIȚIA CA LOCATAR...
MOBILĂ IEFTINĂ, NU RATA!
TOMBOLĂ! OFERTĂ LIMITATĂ...
REZUMATUL ZILEI:
SOMN 6,5 ORE, TENSIUNE ARTERIALĂ...
MESAJ IMPORTANT DE LA BUENA VIDA. ISAAC, AVEM VEȘTI BUNE!
VINO SĂ-ȚI VEZI NOUA CASĂ...
Isaac, după opt luni de așteptare,
noul tău apartament Buena Vida de o persoană este gata.
ISAAC, AI 21 DE ZILE CA SĂ INTRI ÎN POSESIA LOCUINȚEI.
MESAJ IMPORTANT DE LA BUENA VIDA.
ISAAC, TE RUGĂM SĂ NE SPUI CÂND AI VREA SĂ PLĂTEȘTI AVANSUL:
ACUM SAU MAI TÂRZIU.
MAI TÂRZIU.
Sparge ușa!
Toți împreună...
Ascultați, se împarte mâncare în partea de nord a pieței.
Se împarte mâncare în partea de nord a pieței.
Nu, nu vrem bani.
Dacă aveți provizii, nu vă băgați.
Haideți, rapid!
Mergeți doar dacă trebuie.
Trebuie s-avem grijă unii de alții.
- Ia-o! - Asta-i pentru tine.
- Grăbește-te! - Noroc!
Ține!
Așa ne place!
Am mai spus și o să repet.
Ține!
Nu ne pot opri.
Se aude?
BUCĂTĂRIA
VIAȚĂ DUPĂ VIAȚĂ
În asemenea clipe, e bine să vă gândiți la dv.
După tranziția dv.,
copacul va sta câteva săptămâni aici, în pepiniera noastră.
O numim „perioada de doliu”.
În acest timp, rudele pot veni cât de des vor.
Unde o să mă puneți?
Copacii sunt trimiși la un proiect de restaurare ecologică.
Un loc unde puteți... prinde rădăcini.
- Habar n-ai... - Tată!
Nu vreau să fiu un boschet!
Jase, vrei să arăți acestei familii gama noastră de urne, te rog?
Cu plăcere. Veniți cu mine, vă rog?
N-o să ai un mormânt la care să vii.
N-o să știi unde sunt.
Sunteți din Bucătărie, nu?
Credeți că familia dv. e aici de plăcere?
Nu.
Nu credeți că, dacă și-ar permite mai mult,
ar face mai mult?
Aș vrea ca tata să mă fi pregătit mai bine pentru moartea lui.
Fiindcă a fost...
Acum trăia, o clipă mai târziu era mort.
Și tot ce aveam, bani sau mai știu eu ce,
a trebuit să se ducă pe o înmormântare.
Înțelegeți?
Ați fost la funeralii nigeriene?
Ultimele au ținut trei săptămâni.
Exact.
Închipuiți-vă și un priveghi de o noapte.
Nu-i ușor.
Ce i-ai zis?
De înmormântarea tatei.
Ești o jigodie.
Comisionul nu se face singur, nu?
Pe bune?
De asta mă car din haznaua aia imediat ce o să pot.
Hazna?
- Da, hazna. - E casa noastră.
E casa... Mereu spui asta.
Păstrează-ți atitudinea și când te vor târî afară.
Dar ei ne târăsc, nu plecăm noi.
Bine.
Marfă.
Eu doar îți zic, da?
Dacă se împute treaba, mă car de acolo.
- N-o să pună mâna pe complex. - Ba o să pună.
N-ai să vezi.
Ba ai să vezi.
Îți zic eu.
Ba da.
Oricum, mi se rupe.
- Pa! - Pa!
TABLOU DE COMANDĂ
SERVICIU FUNERAR PENTRU TONI CLARKE
CAPELA 6
Toni a fost mamă, prietenă, vecină.
Toți cei care au cunoscut-o și au iubit-o îi vor duce dorul.
Acum aș vrea să-l invit pe fiul lui Toni să spună câteva cuvinte de rămas-bun.
Benji,
vrei să-i spui câteva cuvinte mamei tale?
ÎN AMINTIREA LUI TONI CLARKE
Pământ în pământ,
rădăcini în rădăcini,
viață în viață.
ÎN AMINTIREA LUI TONI CLARKE
MULȚUMIM. VIAȚĂ DUPĂ VIAȚĂ
Vino s-o vezi cât de des vrei până pleacă mai departe.
Hei!
Cum de o știi pe mama?
- N-o știu. - Ai fost la ceremonie.
- Lucrez aici. - Nu păreai să fi venit pentru job.
Bine, o cunoșteam.
De foarte mult timp.
De mult? De când?
De mult și atât.
- De când ați fost împreună? - Nu.
- Sexual? - Ia vezi! Ce vorbești?
O cunoșteam foarte puțin. Asta-i tot.
Ce e?
Credeam că poate azi apare tata.
Uite că n-a apărut.
Ce tare!
- E motorul tău? - La o parte!
- Mi-l dai o tură? Mă pricep. - Nu, dă-te.
- Stai să-ți arăt! - Alo, dă-te!
- Stai să-ți arăt! - Ascultă!
Azi ți-ai pierdut mama.
Înțeleg.
Nu mă obliga să mă port urât.
Ce?
Vrei să te duc sau nu?
ÎNCHIRIERI BUENA VIDA
Tu unde stai?
- În complexul Bucătăria. - Bucătăria?
Da.
De ce întrebi? Îl știi?
- Chiar e cum se spune? - O hazna?
Da.
Mama...
Mama a zis că acolo stă tata.
Trebuie să plec, Benji.
Mersi că m-ai adus, Izi.
LA MULȚI ANI, BENJI! CU DRAGOSTE, MAMA. PUPICI.
Zece,
nouă,
opt,
șapte,
șase,
cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Ce naiba, mamă?
Ce mi-ai luat?
- Ați văzut un tip zis Izi? - Nu, îmi pare rău.
Cine ești?
Tu cine ești?
Nu-ți facem nimic.
N-are nimic la el.
Frate, ia mâna de pe biclă!
- Ce? - Nu ți-o dau.
- Vrei cafteală pentru o biclă de căcat? - Mi se rupe!
- Luați mâna de pe bicla mea! - Puștiu' e...?
Cum te cheamă?
Benji.
Bine, Benji.
Vino!
Mi-e foame.
Și ce foame!
Ce ai vrea?
Nu știu, mâncare să fie.
Da!
- Doamne! - Ce face gașca?
Salut!
Bine, da? De ce păreți obosiți?
- N-am făcut nimic toată ziua. - Ești leneș, frate.
El e Benji.
Puștiul e nebun după biclă. Merge pe o singură roată, de-astea.
E mai bun ca mine?
Te ajunge din urmă.
Oozie, îi arăți tu unde-s dormitoarele?
Da.
Vino, micuțule!
Vreau mâncare jamaicană, sincer.
Jamaicană, zici? De la Jerk Hut?
Mai e locul ăla ghanez.
Mă plictisesc numai văzând cum stați degeaba.
Bună dimineața! Sunteți cu Lordul. E ora 7:00, știți ce urmează.
Aici, Lordul Bucătăriei, pe șleau și răspicat la Radio Bucătăria.
CASA TA E GATA ÎN 20 DE ZILE.
E ora veștilor bune.
Sosesc mesaje.
O clipă! Stați așa, gașcă!
Omul e în genunchi chiar în clipa asta.
Te măriți cu el, Rox? Te măriți cu el?
Îți așteaptă răspunsul. Să sperăm că e de bine, nu?
- Vreau să ajung acasă. - Unde mergem?
E treabă serioasă.
Arată demențial.
- Dă-o încoace! Sunt as la țintit. - Nu uita câți ani ai!
- Hai, Stapes, trage! - Dă-i drumul, Stapes!
- Proiectil. - Ce?
- Dă un proiectil ca lumea, mare! - Pariez pe tine.
- Da, așa și trebuie. - Ușurel.
Ce-s alea?
Drone ale poliției.
- Vezi? - Sus, omule! N-ai fost nici pe aproape.
- Îți dau eu. Îi dau eu. - N-a fost rău.
- Vrei să încerci? - Nu-i nevoie.
- Încearcă! - Hai, omule!
Vrei să încerci.
- Nu vreau. - Încearcă!
- Haide, omule!
- Încearcă! - Prima oară e stresant.
- Fără stres, da? - Ba e stres mare.
E stres, recunosc. Ești gata?
O nimerești tu, frate.
- N-o nimerește. - Aia din mijloc.
Mai jos.
Dă-te înapoi!
- Mai jos! - Acum trage-o înapoi! Hai, o să-ți iasă.
Haide, Benji! Dă-i drumul!
Mai jos!
Nu-i destul.
- Asta e. - Acolo.
Încet.
- Nu trage încă! - Forță!
- Haide! Da. - Asta e.
- Repede! - Dă-i drumul!
Ai grijă să...
Da!
MAI SUNT 20 DE ZILE PÂNĂ VII ACASĂ!
PLĂTEȘTE ACUM SAU MAI TÂRZIU.
Comentezi întruna, frate.
Așa face el. Îl vezi? A nimerit abia după trei-patru ori.
- Kamale, după vreo zece. - Poftim? După 8,5. Fii precis!
Trebuie să te îmbraci altfel. Zici că te duci la școală.
N-a fost rău, frate. Ți-a ieșit.
Benji!
- Ce faci? E-n regulă? - Da. Ne vedem mai târziu.
- Te-am căutat. - Da?
Da. Dar nici nu mai contează.
Ce cauți tu cu ăștia?
De ce-ți pasă?
Ocupați ilegal o proprietate privată.
Ocupați ilegal...
Grăbiți-vă!
Mișcă!
Ocupați ilegal o proprietate privată.
Trebuie să eliberați incinta imediat.
Închide-o!
Închide vizeta!
Ce se întâmplă?
Nu!
Ce se întâmplă?
Sfârșitul.
Voiai să vezi cum e, nu?
O să afli, dacă mai umbli cu ăia.
Tu nu ești ca ei.
Lasă-i în pace!
Bine.
O să mă feresc de ei.
Bine.
La pământ!
Lăsați-mă dracului în pace!
Dacă mă primești la tine.
Nu.
N-am unde să mă duc. Ori stau aici, ori la Staples.
Atunci, stai la Staples.
Două nopți.
Benji, și eu mă car de aici,
așa că două nopți, nu mai mult.
Îți convine așa?
Marfă. Mulțumesc.
Ce-i asta?
Pernă și pătură.
Mi-ai dat un sac și un prosop.
Pot folosi și la altceva.
O să te uiți la mine când mă cac?
Nu e o critică. Mă bucur că-s aici.
Aici, Lordul.
Lordul Bucătăriei,
pe șleau și răspicat din Bucătărie, la Radio Bucătăria.
Știu cum vă simțiți.
Și eu mă simt așa.
Așa au făcut în Aylesbury.
Așa au făcut în Broadwater.
Așa au făcut în Mozart.
Dar nu uitați,
ne-au dat ordin de evacuare
și noi am zis: „Nu. E casa noastră.
Nu plecăm nicăieri.”
Ne-au tăiat apa și aprovizionarea și am zis: „Nu.
Duceți-vă dracului! Nu plecăm nicăieri.”
Acum,
noi suntem ținta.
Noi suntem ținta.
Mă duc la muncă.
Acum poți să te caci.
Izi!
Verifici dacă mama e bine?
Verifică dacă are...
Verifică dacă are apă și lumină. Tot ce-i trebuie.
Știi ce? Ridică-te!
Vii cu mine.
Am mai spus și o să repet.
O să continui să spun până n-o să mai am suflare.
Nu ne pot opri.
Nu ne pot opri decât
dacă ne gândim fiecare numai la el.
Să schimbăm rapid atmosfera!
Melanie?
E sigur?
Benji, haide!
Hai, încă o dată.
Bine.
Când a murit mama,
mă bucur mult că a trecut la...
- ...Pachetul „Adio... dureros”? - Nu. Ai zis că ai reținut.
Dar am zis!
Pachetul „Adio duios”.
- Pachetul „Adio duios”. - Da.
Fiindcă... mi-a alinat durerea morții ei.
O zici ca un robot. Încă o dată, haide!
Nici nu pricep ce zic. Ce e Pachetul „Adio dureros”?
- E Pachetul „Adio duios”. - Duios.
Cu asta o să-ți câștigi pâinea, da?
Din nou, dă-i drumul!
Când a murit mama, mă bucur mult că a trecut la Pachetul...
Așa că poți veni s-o vezi cât de des vrei.
El e prietenul nostru Benji.
- Benji! - Da.
Benji îmi povestea despre pierderea lui
și ce experiență a avut aici.
Nu-i așa, Benj?
Mă bucur mult... că...
am trecut-o...
la...
„Adio...”
la „Adio du...”
„Adio dure...”
Mi-e dor de ea.
Mi-e dor de ea oră de oră.
Parcă e încă aici, într-un fel.
Cred că este... așa.
Fiindcă este.
Mulțumesc, Benji.
Veniți pe aici!
TONI CLARKE, ZIUA A DOUA
Ne vedem mâine.
Să mergem!
Mă întorc, mamă.
Sasha împlinește azi 86 de ani.
Pun o piesă pentru tine, Sash.
Și pentru tine, Rob, fiindcă vreau să ai răbdare cu Sash.
Sash face 86 de ani.
Și toți cei din complexul Bucătăria îi doresc să ajungă la 87.
Așa că ai răbdare, frate!
Ce faceți cu copacii?
- Izi! - Nu trebuie să știi tu.
De ce?
- Sunt doar copaci. - Nu ești obligat să zici rudelor?
Nu sunt.
Poți afla.
Poți afla, totuși.
Ai făcut treabă bună azi.
Hai să facem ceva!
Ceva distractiv. Să ne înveselim.
Mă pot distra, să știi.
Crede-mă!
- Da? - Bine, frate.
Da!
Da, Sasha, dansează!
Da, la naiba! Vin și timp!
Vin și răbdare!
- Ce vrei să bei? - Nimic. Vreau doar să mă uit.
- Ce vrei? - Să mă uit.
Dumnezeule!
Du-te!
Nu vii?
- Nu, te descurci tu. - Ți-e târșă?
Taci din gură!
Te-am văzut!
Izi!
- Stai așa! Ai ieșit din casă! - Ce faci?
- Nu știam că ieși. - Izi, vii?
Nu. Du-te și patinează!
- Cine e? - Dă și tu o tură.
O știai pe mama?
Dă o tură!
Ce facem? Stăm la bar?
Să mergem!
Ești bine, da?
Haide! Acum ești băiat mare.
Două shoturi!
Ia zi! Ce mai faci, omule?
- Bine. - După chestia de alaltăieri?
Serviciul funerar de alaltăieri. Știu care Toni era.
Lucrăm la pompe funebre, Jase.
Oamenii mor.
Tu ce mai faci? Ești bine?
Și acum umbli cu copii sau...?
O știam pe mamă-sa.
A fost raid, l-am adăpostit.
Încă unul.
Ce e?
Întreb și eu, frate.
Da, și eu răspund.
Alo, băuturile, te rog!
Bea!
Frate...
Stai în Bucătărie?
Da.
Hai, Benji!
Las' să-i fie dor!
Bună dimineața. Sunteți cu Lordul. E ora 7:00. Știți ce urmează.
Aici, Lordul Bucătăriei, pe șleau
din Bucătărie, la Radio Bucătăria.
Da! Capul sus, cine n-a dormit acasă!
Ne mândrim cu cine n-a dormit acasă.
Nu vă jenați!
Haideți!
Da!
Vibrează, Bucătărie, vibrează!
- Ce vreți de la el? - Mâncare, ce crezi?
Frate, e prea lichidă.
Taci! Nu te amesteca, lasă-l jos!
Du-te și stai jos, lasă ăla!
Lasă ăla și stai jos!
Nu-ți face tu griji! Lasă-mă în pace!
Mai trebuie făină, e prea lichidă.
Ce ai acolo?
- Ceva bun, te-ai prins? - E alarmant.
Staples!
Mersi că m-ai primit aici.
Stai la Izi, nu?
Da.
Ce treabă ai cu el?
Mi-e prieten.
Halal prieten! Noi nu te-am lăsa nicăieri singur.
Gata! Sunt gata clătitele cu ingredientul meu secret.
- Ce ai pus în ele? - Vorbești prea mult, soro.
- Ăla e siropul? - Da.
Poftă bună! Hai, omule!
- Dă-mi și mie! - Stapes, pentru tine.
Îmi declanșează rinita alergică.
- Pentru tine. - Ești un om bun, dragă.
- Să știi că eu am mâncat deja, K. - Iar începe.
Cum adică ai mâncat? Abia te-ai trezit. Când ai mâncat?
Ce ai pus în ele?
Nu! Iau secretul în mormânt.
Dacă nu spui, nu mănânc.
Cum adică? Mănâncă, sunt bune.
Frate, nu mănânc așa ceva.
E cardamom.
- Ce? - Ce naiba-i ăla?
E cardamom. Mi-l cultiv singur, da? E cardamom.
Îmi cultiv cardamom. Asta era.
- E bun. Asta am pus. - Ce căcat e ăsta?
Dă-l încoa'! Ce vrei să spui?
Ăsta cultivă chestii sub pat și vi le pune vouă în mâncare.
Nu ne mai băga pe gât chestia asta, că o pățești.
N-aveți decât să mâncați Haribo.
Benji, știi ce se petrece.
Au tăiat apa, au blocat livrările,
ne fac numai belele.
Ridică oameni.
Dar noi nu facem decât
să ne opunem.
Vor terenul, dracu' știe ce să facă cu el.
Ăla e al lor, da.
Dar asta,
asta nu le dăm.
Da.
Da?
Da, înțeleg ce spui.
Îl vrei?
Motorul. Îl vrei?
Măcar dă o tură cu noi.
E al tău.
Nu ești în siguranță singur.
Salut!
'Neața!
- Gata, lasă-l în pace! - Cine e?
E unchiul Izi.
La masă, imediat. Haide!
Haide! Așa. Stai jos acolo.
Bun! Asta-i a ta.
- De ce nu-l hrănim și pe unchiul Izi? - Vrei să-l hrănim?
- Da. - E o idee bună.
- Îi place laptele. - Îi place?
Unchiule Izi!
Mulțumesc.
Haide! E medicament.
Cred.
Vreau să-ți arăt că sunt responsabilă.
Bine, dă-i drumul!
Nici nu știam că ai o fetiță, Jase.
N-ai întrebat.
Mulțumesc, Angie. Îți torn eu lapte.
Da! Și în cană.
Poftim! Bine, îți pun niște lapte în cană.
Ajunge.
Ai o fetiță, frate.
Nici n-am știut.
Numărăm până la zece?
- Nu. - Până la trei?
Și...
cu limba?
E scârbos.
Deci fără?
N-am zis nici asta.
Ce dracu' faci?
Tipul ăsta...
Ascultă asta!
Dar ascultă...
Mulțumesc.
Ești foarte tăcut azi.
N-a fost rău ieri, nu?
Ce e?
Știi ce? Du-te și ia-l înapoi.
Du-te!
Că tot ești grozav.
Du-te și ia-ți motorul.
Dar, dacă fac o prostie, gen să omoare un gabor,
și tu ești acolo,
te vor părăsi.
Crede-mă, te vor părăsi.
Mănâncă-ți naibii mâncarea.
Tu m-ai părăsit.
Bine.
Cine crezi că vedea de mine la vârsta ta?
Zi!
De unde ai bicicleta mică?
Eu nu mi-am cunoscut mama.
Asta-i realitatea.
Dar nimeni nu dă doi bani.
Ești singur.
Obișnuiește-te!
Atunci, gata?
Ce anume?
Vrei să plec de la tine?
Tu vrei să pleci?
Nu știu.
Nu contează. Mă descurc oricum.
Mănâncă-ți micul-dejun.
Ai avansat.
Știi câte pârțuri am tras pe aia?
Izi!
Lasă-mă cu pârțurile tale!
De căcat.
VINE ACASĂ
De ce-l dai jos?
Nu știu de ce nu-ți convine nimic.
E o veioză, nu?
Și se mișcă.
E colorată, înveselește locul.
Frate, până și asta se mișcă.
Îți place?
Nu.
- Asta ți se potrivește. - Ba nu.
ALEGE-ȚI TUNSOAREA
Nu.
- Cu asta ți-ar sta bine. - Nu. Eram sigur că o să zici asta.
Hotărăște-te rapid, am clienți care așteaptă.
Stau la coadă afară.
Hai s-o lăsăm așa!
Gândește-te! Cineva a făcut toate astea.
Și aia. Toate țesăturile astea, tot.
Bine, am priceput.
- Mulțumesc! - Pricep. Îți place căcatul de veioză.
Apeși. Și gata.
Da, e marfă.
Ești bine?
Da.
Izi!
Ce faci?
Nu te speli bine.
Trebuie să faci cerculețe. Uite! Așa.
Înțelegi?
Bună ziua, Isaac James.
Felicitări!
Apartamentul tău Buena Vida de o persoană va fi gata mâine.
Te rugăm să prezinți dovada că poți plăti avansul pe patru luni la sosire.
Mulțumim.
Te mai putem ajuta cu ceva azi, Isaac?
Două persoa...
Pot cere apartament de două persoane?
Vrei să-ți modifici cererea în apartament de două persoane?
Da.
Nu am înțeles prea bine.
Da.
Vrei să-ți modifici cererea în apartament de două persoane?
Da.
Nu e necesar să ridici tonul.
Da.
Excelentă veste!
Pentru a avansa cu cererea pentru un spațiu de două persoane,
va trebui să renunți la apartamentul de o persoană.
De acord?
Isaac?
De acord?
Ești bine, mamă?
Scuze că n-am mai venit să te văd.
Acum stau la Izi.
Are grijă de mine.
Scuze că n-am putut vorbi la ceremonie.
Te iubesc.
TONI CLARKE, ZIUA 16-A
O pot lua pe mama acasă?
Mă duc
să rezolv una-alta cât sunt aici.
Ne vedem la intrare, da?
Hei!
Haide!
Izi!
- Știi unde o vor planta pe mama? - Nu.
Nu poți să afli?
Benj, e un căcat de copac.
Un copac.
N-are nicio legătură cu mamă-ta.
Da?
Dacă n-ai bani, te aruncă.
Da? Asta e.
Te rog, omule!
O să te muți la Buena Vida?
N-am bani de chirie, dar...
Nici nu știu cum e cu chiria acolo.
Dar pot să gătesc...
să fac curat și nu cumpăr nimic fără să-mi dai voie.
Benji, încetează!
Izi?
Mama...
mi-a zis.
Ce a spus?
A zis că lucrezi la Viață după Viață.
Și locuiești aici.
Că pe ea n-ai iubit-o, dar...
la mine ai fi ținut.
- Izi? - Ia vezi!
De ce nu mănânci?
Mănânci?
Da.
- Ce altceva pot să fac? - Ce?
Mă duc să rezolv ceva rapid. Da?
Isaac James, bun-venit la Buena Vida!
Haideți!
Da, haideți, locatari ai Bucătăriei!
- Dar încet! - Fără grabă! Lăsați mâinile jos!
- Simțiți! - Ne mai vedem, da?
Mulțumesc, ca de fiecare dată.
Nimic nu ne poate opri.
Voia s-o vândă.
Nu suntem ca ei, ei nu sunt ca noi.
Unde e emisiunea lor de radio? Și DJ-ul ca mine?
Uitați-vă la mine!
Pomeți, dinte de aur.
Ofticați-vă, dragilor!
Da!
Ți-am luat casa!
Du-te-n mă-ta! Trișezi!
Ți-am luat casa!
- Taci... - Nu te aud.
Ruby, repede! Vino-n casă imediat! Repede!
Haideți! Mișcați-vă!
Veniți încoace!
Vino încoace!
Ruby!
Ruby! Repede, vino!
Ce vrei?
Ia mâna de pe mine, neno...
- Fugi, Ruby! - Mamă!
Mamă!
- Dă-te dracului din drum! - Da?
Deschide ușa! Deschide repede!
Dă-mi drumul, te rog! Deschide ușa!
Tu!
Pune-l la pământ, haide!
- Nu-i nimic, scumpo. - Știm că ești acolo. Deschide!
Deschide naibii ușa!
- Nu! - Afară!
Vă rog, ajutor!
- Poliția! - Bagă!
Nu, futu-i!
Dați-mi drumul!
Futu-vă!
Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul! Nu!
Futu-vă! Nu ne pot opri!
Futu-vă!
Vă rog!
Ridică-te!
Vă rog...
- Microfonul e deschis. - Smulge-l!
Aveți grijă de voi!
Ai grijă de tine!
Așa!
Nu-i nimic.
Mulțumesc.
O să fie drăguță noua casă?
Cum n-ai văzut mai drăguță! Ferește-te!
Bună dimineața, Isaac James!
E timpul să te trezești.
Azi e o zi bună.
Pari să fi dormit bine.
VIAȚĂ DUPĂ VIAȚĂ
Capacitate depășită la Capela 6.
„LORDUL BUCĂTĂRIEI”
Hei!
O să-ți spun ce mi-a spus mama.
Dacă un om va răni pe semenul său...
să i se facă ce a făcut el.
E rană pentru rană, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Rana pe care a făcut-o el semenului său,
să i se facă și lui.
E război.
Scoate-l!
Cară-te!
Douăzeci de secunde!
Zece secunde!
Stați jos!
Stați dracului jos!
Stai jos!
„LORDUL BUCĂTĂRIEI”
Dispari!
Ce faci?
La o parte!
- La o parte! - E-n regulă.
Ba nu e!
Nimic nu e în regulă. La o parte!
- Vino încoace! - Dispari, omule!
Dă-te dracu' la o parte!
De ce ai venit?
Ce cauți aici?
Îmi pare rău.
Ba nu-ți pare.
Pleacă! Ușa-i acolo.
Uite!
Mulțam.
Acum să vedem unde o punem.
Am putea s-o luăm acasă.
De ce nu mă ajuți?
Nu... Te las pe tine.
E și pierderea ta.
Te iubesc, mamă.
Trebuie să mergem.
Fugiți!
- Fugi! - Mișcă!
- Repede! - Haide!
La perete! Sus!
Haide!
- Treci încoace! - Lasă-mă!
Futu-ți mă-ta! Benji!
Nu pot să respir. Izi!
Dă-i drumul!
Vino, Benji! Intră, haide!
Fugiți!
- Mă sufoci. - Ești surd?
Înainte!
Futu-i!
Grăbiți-vă!
Repede!
Grăbiți-vă!
Mișcați-vă!
Repede!
Grăbiți-vă!
Închideți-o!
Mișcați-vă!
Gata!
Să mergem!
- E o capcană! - E o capcană!
- Uitați-vă în sus! - Uitați-vă în sus!
Futu-i!
- Trec prin scut! - Rezistați!
Izi!
Ești tatăl meu?
Vrei să fiu?
Hai să vedem cum merge!
Bine.
Nu.
ÎN AMINTIREA LUI JONO ȘI A LUI NAZ
Subtitrarea: Georgeta Huzum