Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre] Buenos días. Están con su lord. Son las 7:00 a. m. ¿Y saben qué hora es?
La hora de lord Kitchener en vivo,
fuerte y en directo desde The Kitchen en Radio Kitchen.
Hay malas noticias. Finalmente sucedió. El agua del ala oeste se fue.
Repito, el agua del ala oeste se... fue.
Aún hay agua disponible en el este, pero solo si la necesitan.
Solo vayan si sudaron sobre su cama.
Solo vayan si mojaron sus sábanas.
[ríe]
¿Entendieron?
[moto acelera]
[ducha abierta]
- [alarma suena] - [golpes a la puerta]
- [gritos a lo lejos] - [golpes a la puerta]
[gritos y golpes continúan]
- ¡Ya! - Date prisa, bro.
¿Qué te pasa?
[música dramática]
[gritos]
[golpes a la puerta]
[gritos]
[hombre] No es personal.
Queremos la carga,
no a ti.
[gritos]
[golpes a la puerta]
[Kitchener] Hora de los cumpleaños. Feliz cuarenta aniversario a Sherry.
Mucho amor de Todd, de Nelson y de toda esa gran familia.
- [golpes a la puerta] - [gritos]
[Kitchener] Tienen 30 minutos para enviar sus mensajes de cumpleaños.
[mujer] Ya era hora. ¿Qué tanto hacías?
Siempre haces lo mismo.
No es posible. No eres consciente.
[gritos]
[resopla]
REPRODUCIENDO: RADIO KITCHEN
[Kitchener] Llegan mensajes. Recuerden que...
REUNIÓN EN JARDÍN COMUNITARIO DE THE KITCHEN
FIRMA LA PETICIÓN COMO RESIDENTE DE THE KITCHEN...
MUEBLES USADOS. ¡COMPRA YA!
¡SORTEO DE PREMIOS! POR TIEMPO LIMITADO...
RESUMEN DEL DÍA
SUEÑO: 6.5 HORAS
MENSAJE IMPORTANTE DE BUENA VIDA ISAAC, ¡TENEMOS BUENAS NOTICIAS!
VEN A VER TU NUEVO HOGAR...
[mujer] Isaac, después de una espera de ocho meses,
tu nuevo departamento para una sola persona en Buena Vida
está listo.
ISAAC, TIENES 21 DÍAS PARA CONFIRMAR TU PROPIEDAD.
MENSAJE IMPORTANTE DE BUENA VIDA
ISAAC, DINOS CUÁNDO QUIERES PAGAR EL DEPÓSITO.
AHORA - MÁS TARDE
MÁS TARDE
[bullicio]
[Kitchener] Oigan todos, la comida está llegando en el lado norte del mercado.
La comida está llegando en el lado norte del mercado.
[bullicio]
Si tienen latas extra, no vayan.
Hay más de este lado, más de este lado.
[Kitchener] Solo vayan si es necesario.
Vayan si requieren algo. Cuidémonos todos.
[bullicio]
[mujer] ¡Oye, por aquí atrás!
Sí, sí. ¡Así nos gusta!
[Kitchener] Lo dije una vez y lo diré de nuevo.
No nos detendrán.
¿Me oyeron?
[música sombría]
[Isaac] En momentos así, tiene que pensar en usted mismo.
Tras su transición,
su árbol pasará un mes aquí en la incubadora.
Le llamamos el periodo de luto.
Durante ese tiempo, su familia puede visitarlo cuando quiera.
¿Dónde van a ponerme?
Los árboles se envían a un... proyecto de restauración ecológica.
[hombre] Mm.
Donde podrá...
echar raíces.
- No tienes ni idea, ¿cierto? - Papá.
¡No quiero ser un puto arbusto!
Eh, Jase, eh, ¿puedes mostrarle a esta familia nuestra selección de urnas?
Por supuesto. ¿Podrían seguirme por aquí, por favor?
[hombre] El lote no tendrá una tumba para visitar.
- No sabrán dónde estoy. - Oiga.
Vive en The Kitchen, ¿no?
¿En serio cree que su familia quiere estar aquí?
No.
¿Y no cree que si ellos pudieran pagar algo más,
querrían algo mejor?
[exhala] Ojalá mi papá me hubiera preparado para su deceso.
Porque, le diré,
un momento estaba aquí y, de repente, ya no,
y lo que dejó en vida, como dinero o etcétera, se gastó
en el funeral.
¿Entiende?
¿Alguna vez ha ido a un funeral nigeriano?
Al último que asistí duró 3 semanas.
[Isaac ríe]
Exacto.
Pero ahora imagine unas nueve noches más de eso.
Y es... triste.
[suena "Holding On" de Tirzah]
[Jase] ¿Qué le contaste al señor?
- Sobre el funeral nigeriano de papá. - [Jase ríe] Qué cretino.
Bueno, la comisión no se ganará sola, ¿o sí?
[Jase] ¿En serio?
[Isaac] Por supuesto.
Por eso no me quedaré en ese chiquero por un segundo más de lo que debo.
¿"Chiquero"?
- Claro, chiquero. - Es nuestro hogar.
No es nuestro, no digas eso.
Bro, piensa lo mismo cuando te saque gritando y a patadas.
Sí, pero no haremos eso. Sino ellos.
Ajá.
Cool.
Mira, solo te digo, ¿okey?
Cuando el sitio se joda, me habré mudado de ahí.
No joderán a The Kitchen.
Lo van a joder.
- Eso no pasará, bro. - Ya está pasando.
[Jase] No lo creo.
[Isaac] Que sí.
Me da igual ese sitio.
- A trabajar. - [Jase] Ajá.
[música sombría]
LIFE AFTER LIFE PANEL DE CONTROL
CAPILLA 6
[mujer] Toni fue una madre, amiga, vecina.
Todas las personas que la conocieron y la amaron la extrañarán mucho.
[Isaac exhala]
[mujer] Ahora me gustaría invitar al hijo de Toni
a que pase a decirle unas últimas palabras.
Benji.
¿No quieres decirle algo a tu mamá?
EN MEMORIA DE TONI CLARKE
[exhala]
[mujer] Vuelve a la tierra.
Echa raíces.
Una vida nueva.
[suena música suave]
EN MEMORIA DE TONI CLARKE GRACIAS - LIFE AFTER LIFE
[Benji inhala]
[música melancólica]
[mujer] Ven a verla cuantas veces desees hasta que sea trasladada.
[Benji] Oye.
¿Conociste a mamá?
- Eh, no. - Te vi en el funeral.
- Trabajo aquí. - [Benji] No estabas ahí por tu trabajo.
Sí, conocí a tu mamá.
Hace tiempo.
- [Benji] ¿Hace cuánto? - Hace mucho tiempo.
- ¿Estuvieron... juntos? - No.
- ¿Lo hicieron? - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Conocí poco a tu mamá, es todo.
¿Qué?
Pensé que estaría mi papá aquí hoy.
Pues, no llegó.
[moto arranca]
Oh, cool.
- ¿Esta es tu moto? - No estorbes.
- ¿Puedo intentar? Soy bueno. - No. Vete, niño.
- Te voy a mostrar. - Ya, ahora, vete.
- Bro, si me dejas... - Ey, ey, escucha.
El funeral de tu mamá fue hoy.
Sí, lo entiendo.
No quiero tratarte mal.
[motor acelera]
[moto se aleja]
[campanadas a lo lejos]
[moto se acerca]
[música dramática]
[motor acelera]
¿Qué?
¿Vas a subir o no?
[música dramática se intensifica]
ALQUILERES BUENA VIDA
[motor se detiene]
¿En dónde vives?
Kitchen.
¿The Kitchen?
[Isaac] Sí.
¿Por qué lo dices así? ¿Lo conoces?
- ¿Ese sitio es como dicen? - ¿Qué? ¿Un chiquero?
Lo es.
Mi mamá...
dijo que papá vive ahí.
Ya me voy, Benji.
[motor arranca]
Gracias por el viaje.
[música melancólica]
[moto se aleja]
[clics de interruptor]
[música melancólica se intensifica]
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BENJI! TE AMO. MAMÁ. BESOS
Diez,
nueve,
ocho,
siete,
seis,
cinco,
cuatro,
tres,
dos...
- [pitido] - ...uno.
Oh, ¿qué será?
Oh...
¿Qué carajo, mamá?
¿Qué es esto?
[música melancólica continúa]
[sirena a lo lejos]
[zumbido de drones]
[música melancólica continúa]
[pitidos de máquinas]
[bullicio]
[rapea en inglés] ♪ ...y morirás. ♪
♪ Está tan revolucionado como la Coca-Cola o la Sprite. ♪
♪ Alabado seas, soy libre. Puedo ver con claridad. ♪
♪ Cuando levantes esa cosa, mejor que no te dé un infarto. ♪
♪ El niño con esa cosa gigante que lo hizo hombre. ♪
♪ Cuando levantes esa cosa, mejor que no te dé un infarto. ♪
♪ Tómala fuerte con tus manos como cuando te atas el durag. ♪
♪ Tengo talento para el trap. Sí, es verdad, sí. ♪
[bullicio]
¿Qué?
- ¿Saben de alguien llamado Izi? - No, bro. lo siento. No lo conozco.
- [bicicleta avanza] - [ladridos]
- [hombre] ¿Quién eres? - ¿Y tú?
- [hombre 2 palpa la ropa] - [silba] Con calma.
[hombre 2] No trae nada.
Oye, bro. Deja mi bici.
- ¿Qué? - No te la llevarás.
- [hombre] ¿Quieres una golpiza? - Tiene huevos.
Bro, me importa una mierda. Aléjense de mi bici.
¿Esto es tuyo?
[exhala]
¿Tu nombre?
Benji.
Tu ganas, Benji.
Vamos.
[música suave]
[hombre 2] ¿Qué? ¿En serio? Un niño...
- [hombre] Es cierto. - [hombre 2] Ay, por favor.
- [hombre] Sí que tiene huevos. - [hombre 3] Tienes razón.
- [hombre] Siempre la tengo. - [hombre 3] Eres un idiota.
[hombre] Quiero llegar a casa.
Sí, sí.
- [hombre 4] ¡Uh! - [hombre] Pasa, niño.
¿Todo bien? Te ves cansado, hermano.
- [hombre 4] Nos relajamos todo el día. - [hombre] Haz algo ya, bro.
Escuchen, él es Benji.
Es bueno en la bici, ¿saben?
- Sabe trucos... todo eso. - ¿Dices que es mejor que yo?
Ah, yo creo que sí. Algún día.
Oye, Oozie, ¿le muestras los dormitorios de allá?
[Oozie] Ajá, sí.
Sígueme, hombrecito.
[mujer] Quiero conseguir comida jamaiquina, se me antoja.
¿Comida jamaiquina? ¿En qué local?
Pues el ghanés aún opera.
No, nos vamos a quedar aquí.
[suspira]
[música melancólica]
[música melancólica se intensifica]
[solloza]
[música se torna sombría]
[zumbido de dron]
[suena música ghanesa]
[Kitchener] Buenos días. Están con su lord.
Son las 7:00 a. m. ¿Saben qué hora es?
La Hora de lord Kitchener en vivo,
fuerte y en directo desde The Kitchen en Kitchen Radio.
TU NUEVO HOGAR EN BUENA VIDA ESTARÁ LISTO EN 20 DÍAS.
[música ghanesa continúa]
Hora de las buenas noticias.
Nos llegan mensajes. Guau, un segundo.
Esperen, esperen, equipo.
Él está de rodillas en este momento.
¿Aceptas casarte con él, Rox? ¿Le dirás que sí?
Él espera tu respuesta. Esperemos las buenas nuevas...
[hombre] No tenemos todo el día.
[hombre 2] Espero que tengas puntería. La última vez fue un desastre.
Espero hayas practicado.
- [Oozie] Esto es serio. - [hombre] Solo síguenos.
[mujer] ¡Uh!
[hombre 2] Ay, yo creo que sí.
[Oozie] Ey, esta cosa se ve genial.
[zumbido de dron]
- Aprendan. Déjame ver. Sí, esta de aquí. - [hombre 2] Soy el mejor tirador.
Vamos, Staples, tú puedes.
[mujer] A ver.
- [Staples] ¡Oh! - [risas]
- [hombre 2] ¿Quién sigue? - Denme una bala.
- Te apuesto. - [Oozie] El siguiente soy yo.
Yo sí tengo puntería, le voy a dar.
¿Qué son esos?
Son drones.
[Benji] ¡Uy!
[hombre 3 ríe] Qué tonto eres.
- [Oozie] ¿Por qué fallas? Es tan fácil. - Déjenme intentarlo.
- [Staples] ¿Quieres intentarlo? - No, bro, gracias.
- [Staples] Inténtalo. - [mujer] Que lo intente.
Tienes que hacerlo.
- [Benji] Que no. - Hazlo, hazlo, hazlo. Anda.
Anda, niño, no seas cobarde.
- [Staples] Hazlo. - Anda, niño.
[Oozie] No hay presión, niño. No hay presión.
Sí hay presión. Te mentí. ¿Estás listo?
Tú puedes, niño. Tú puedes.
[Oozie] Dale al del medio, bro.
- [mujer] Más abajo. - [hombre 3] Más atrás.
[mujer] Sí, abajo, abajo.
[hombre 3] Para que le des.
[hombre 4] Enséñale cómo.
- Abajo, abajo. - [hombre 5] Tienes que tensarla.
- [Oozie] Cuidado. - [hombre 4] Hala con fuerza.
- [mujer] No lo sueltes. - Apunta bien.
Rápido, no tenemos todo el día.
- [mujer] Date prisa. - [Oozie] Suéltala.
[todos] ¡Uh!
[ríen y silban]
[ríen]
[mujer] Buen tiro. Sabía que lo harías.
Este niño es increíble.
[suena "En blue jeans et blouson d'cuir" de Salvatore Adamo]
[bullicio]
[festejan]
¡AÚN TIENES 20 DÍAS PARA IR A TU HOGAR!
PAGA AHORA - PAGA MÁS TARDE
Oye, tranquilo con tu odio, bro.
Ella es así. ¿Lo ves? Le tomó al menos tres o cuatro veces.
Kamale, unas diez veces.
¿De qué hablas, bro? Ocho y medio, sé preciso.
Estás en la pandilla, debes cambiar tu estilo, pareces un niño de escuela.
Lo hiciste bien, bro. Excelente, excelente.
[Isaac] Benji.
Ey, Benji.
- ¿Te irás con él? - [Benji] Sí.
Los veo luego.
- Te estuve buscando. - ¿Sí?
Sí.
Pero ya no importa, bro.
[Isaac] Benji.
¿Qué estás haciendo con esa gente?
¿Por qué te interesa?
[sirena suena a lo lejos]
[golpeteo metálico]
[golpeteo se intensifica]
[gritos]
[altavoz] Están ocupando propiedad privada de manera ilegal.
Están ocupando propiedad privada de manera ilegal.
Están ocupando propiedad privada...
Dense prisa.
Benji, corre. ¡Muévanse!
[altavoz] Están ocupando propiedad privada de manera ilegal.
[gritos]
[altavoz] Deben dejar estos espacios de inmediato.
Deben dejar estos espacios de inmediato.
[gritos]
[Isaac] Cierra eso.
[policía] Quédate quieto.
Benji, que lo cierres.
Que lo cierres ya.
[golpe]
- ¿Qué es lo que pasa? - [golpe]
No.
[golpes a lo lejos]
[gritos a lo lejos]
[Benji] ¿Qué pasa?
[Isaac] El fin.
[golpes y gritos a lo lejos]
¿Eh?
¿No querías saber cómo es aquí?
Bueno, sabrás más si sigues con ellos.
Pero tú no eres igual.
Apártate.
Bien.
Me alejaré de ellos.
Es mejor.
[gritos a lo lejos]
- [sirenas] - [gritos]
Solo si me dejas quedarme aquí.
No.
Ya no tengo a dónde ir. Me quedo aquí o me quedo con Staples.
Te quedarás con Staples.
[sirenas a lo lejos]
[música suave]
Dos noches.
[exhala]
Benji, me largaré de aquí muy pronto.
Estas dos noches serán las únicas.
¿Está bien para ti?
Cool. Gracias.
¿Qué es esto?
Tu almohada y tu cobija.
Esto es una bolsa y una toalla.
Sí, pues usa tu imaginación.
¿Te quedarás ahí viendo cómo estoy cagando?
No te estoy criticando. Me gusta estar aquí.
[exhala]
[suspira]
[Kitchener] Yo soy el lord.
Lord Kitchener,
en vivo, fuerte y en directo
desde Kitchen en Kitchen Radio.
Sé cómo se sienten.
Me siento igual.
Lo hicieron en Aylesbury.
Lo hicieron en Broadwater.
Lo hicieron en otros lados.
Pero recuerden,
nos ordenaron irnos,
y dijimos: "No, este es nuestro hogar
y no nos iremos".
Cortaron el agua, los suministros, y dijimos:
"No, jódanse. No nos podrán sacar de aquí".
Hoy
ellos nos quieren.
A nosotros.
Voy a trabajar.
Ve a cagar ahora.
[Kitchener] Nos quieren dividir.
Lo que esta gente quiere
es dividirnos y cogernos.
- [mirilla se abre] - [Benji] Izi,
¿puedes ver si mamá está bien?
Asegúrate de que tenga, eh...
que tenga agua y luz solar.
Es todo lo que requiere.
[Kitchener] Estoy aquí para escucharlos...
Acabo de cambiar el plan.
Vendrás conmigo.
Lo he dicho antes y lo diré de nuevo
y continuaré diciendo esto hasta que ya no pueda.
No nos pararán.
Nos detendrán únicamente
si no estamos unidos.
Cambiemos el ánimo ahora.
[suena música ghanesa]
[mujer] ¿Melanie?
[música ghanesa continúa]
[diálogo ininteligible]
[Isaac] Benji, vamos.
[música se desvanece]
Dilo otra vez.
Okey, eh...
Cuando mamá murió,
me alegró que ella pidiera la... la...
- ...la despedida... ¿premium? - No, niño. ¿Lo olvidaste?
Ya lo dije.
[Isaac] Es el paquete de despedida.
- ¿El paquete de despedida? - Sí.
Porque... facilitó nuestro duelo.
- Pareces robot. Vamos. Repítelo. - Qué fastidio.
¿Qué es el combo de despedida?
- [Isaac] No, es el paquete de despedida. - Es igual.
Dilo correctamente y podrás quedarte, ¿sí?
Otra vez, dilo.
[ambos] Cuando mamá murió...
- [Benji] ...me alegró que yo pidiera... - "Que ella", Benji.
Bien, puedes venir a verla cuando quieras.
Y este es nuestro amigo Benji.
- Benji. - Sí.
Él me estaba contando sobre... su luto
y cómo fue su experiencia aquí.
¿Cierto, Benji?
Me alegra mucho... que...
pidiera el...
Es el...
La cosa.
Es... Es el paquete.
- [mujer suspira] - [Benji] El...
[hombre suspira]
La extraño.
Pienso en mamá desde que se fue.
Siento que ella aún sigue por aquí.
Creo que está...
escuchando.
Sí nos escucha. [ríe]
Muchas gracias, Benji.
Vengan por aquí.
[música suave]
TONI CLARKE DÍA 2
Nos veremos mañana.
Vámonos.
[Benji] Volveré por ti, mamá.
[Kitchener] ¡Guau, guau, guau! Sasha cumple 86 años el día de hoy.
Tocaré algo para ti, Sasha.
Tocaré este tema también para ti, bro, porque quiero que pases tiempo con Sasha.
Ella cumple 86.
Y todos aquí en The Kitchen quieren que llegues a los 87, mi hermano.
Tranquilo.
[bullicio]
[Benji] ¿Qué es lo que harán con los árboles?
- Izi. - [Isaac] No te interesa saber esa mierda.
[Benji] ¿Por qué?
- [Isaac] Solo son árboles. - Legalmente, ¿no debes decir la verdad?
[ríe] Para nada.
[Benji] Averígualo.
- Averígualo, Izi. - ¡Ah!
Lo hiciste bien hoy.
Vamos, hagamos algo.
Divirtámonos. Hay que animarnos.
Confía en mí.
Sé divertirme.
¿Okey? Sígueme.
[Kitchener] ¡Sí!
Sí, Sasha, baila.
[suena "How 'Bout Us" de Champaign]
[ríe] ¡Sí! Tómense su tiempo. Vino y tiempo juntos.
[suena música electrónica]
- ¿Quieres tomar algo? - Nada. Solo quiero mirar.
- ¿Quieres qué? - Mirar, mirar.
[música electrónica continúa]
Anda, hazlo.
¿No vienes?
- [Isaac] No, ve solo. - ¿Seguro?
Ya cállate.
[música electrónica continúa]
[ríe]
¡Se vale sobar!
[música electrónica continúa]
[Jase] ¡Izi!
- ¿Qué? ¿Acaso saliste? - ¿Qué hay?
- Oye, qué sorpresa. - Izi, ¿vienes?
No.
Ve tú solo.
- ¿Quién es? - Da vueltas o lo que quieras.
- ¿Conoció a mamá? - [Isaac] Oye.
¿Qué esperas?
- ¿Vamos al bar? - No sé qué esperas.
[suena "Stay So" de Busy Signal]
Llegaste hermano.
Qué bueno que estés aquí con nosotros.
[música continúa]
[bullicio]
Y, bueno, ¿qué tal te va?
Bien.
¿Luego del otro día?
Mira, el funeral que hubo el otro día, yo sabía que era Toni.
Trabajamos en una funeraria, Jase.
Todo mundo muere.
¿Qué hay de ti? ¿Todo bien?
¿Y qué? ¿Te convertiste en niñero ahora o...?
Conocí a su mamá.
Hubo una redada, lo llevé a mi casa.
Otro.
¿Qué?
Bro, solo pregunto.
Y yo te contesto.
Oye, pedí otro.
Toma.
[Jase] Bro.
[conversaciones indistintas]
¿Eres de Kitchen?
Sí.
[grupo de chicos festeja]
[mujer] Vamos a bailar, vamos a divertirnos.
[festejan]
[suena "Candy" de Cameo]
[música se desvanece]
[música se distorsiona]
[música se reanuda]
[música continúa]
[festejan]
[Kitchener] Buenos días. Están con su lord.
Son las 7:00 a. m. Están con su lord.
Lord Kitchener, en vivo y en directo desde The Kitchen en Kitchen Radio.
Sí, siempre pongan la cara en alto, amigos.
Estamos orgullosos de todos ustedes.
De pie, todos.
- ¡Vamos! - [música continúa]
¡Sí!
¡Vive, Kitchen, vive!
- [Kitchener ríe] - [bocina suena]
[diálogo indistinto]
[risas]
[ríe] Esto sí que sabrá bien.
- Calla, baja esa cosa. - Está muy aguada, mírala.
Mira nada más, bro. No, bro.
Esto no va a saber bien. La última vez me enfermé...
[mujer] Ay, no, deja de inventar cosas.
Hay que agregar más harina. Está muy aguado.
[Oozie] ¿Qué estás haciendo?
- Algo muy rico, hermano. - [mujer] Casi vomito.
- Staples... - [Kamale] ¡Uh!
Gracias por alojarme hoy.
[conversación indistinta]
Te quedaste con Izi, ¿verdad?
[Benji] Sí.
¿Qué es de ti?
Un buen amigo.
Sí, "buen amigo." No te dejaríamos a tu suerte.
[Kamale] Okey, okey, okey.
Los pancakes con ingrediente secreto ya están listos.
- [mujer] ¿Qué hay en los pancakes? - [Kamale] Cállate, hablas demasiado.
- ¿Lo que tienes es maple? - Sí. Sí, es maple. Sí.
- Ya, sírveme. - Staples, para ti.
- [Benji] Esto huele delicioso, bro. - Para ti.
Oh. Oh, gracias. Con el hambre que tengo.
Si le pongo de esto, seguro que resaltará el sabor.
- [hombre] Voy a vomitar. - [Kamale] ¿Cuánto comiste?
- ¿Qué le pusiste a estos, bro? - No, no, no, no. Es secreto.
No voy a mentir. Si no dices qué tienen, no como.
[Kamale] Tú come. Es rico.
Hermano, no quiero comer esta caca. Dinos ya.
¡Es cardamomo!
¿Qué?
Es cardamomo. Lo cultivo yo mismo, ¿de acuerdo? Es cardamomo, ¿sí?
Lo cultivo yo mismo. Eso es lo que usé. Sabe bien, ¿entiendes? Es lo que es.
- Pero ¿qué mierda es esto? - [risas]
[Kamale] Dame eso, bro. ¿De qué estás hablando?
[mujer] Este bro cultiva eso bajo su cama y lo pone en su comida.
[conversación continúa a lo lejos]
Benji, ¿sabes qué pasa?
Están cortando el agua,
bloquean suministros...
Nos están jodiendo.
Se llevan personas.
Pero siempre les diremos...
que no.
Quieren quitarnos el área por alguna puta razón, ellos sabrán cuál es.
Sí, eso quieren.
Pero aquí
decimos no.
Sí.
¿Sí?
Sí, entiendo tu punto.
¿La quieres?
La moto. ¿La quieres?
Tendrás que andar con nosotros.
Es tuya.
No estarás seguro si estás solo.
[suena música afrobeat]
[vítores]
[música afrobeat continúa]
[motor acelera]
[música afrobeat continúa]
[ronca]
Hola.
[gruñe]
- [Jase] Buenas, amigo. - [Isaac gruñe]
- Hija, ya déjalo. - ¿Quién es él?
[Jase] Él es el tío Izi.
Hora del desayuno, así que vámonos.
Ven, hija, ven.
Vámonos. Eso. Siéntate ahí y come.
Bien. Come tu desayuno.
[niña susurra] ¿Por qué no le damos comida al Tío Izi?
- ¿Quieres darle comida a tu tío Izi? - Sí.
Pero qué buena idea.
¡Uh!
- [niña] Al tío le gusta la leche. - [Jase] ¿Sí le gusta?
Tío Izi.
Gracias.
- [niña] Come, es medicina. - [Jase] Ajá.
[niña] Eso creo.
- Quiero que veas que yo ya soy grande. - [Jase] Bien, hazlo.
[Isaac] No sabía que tenías una hija, Jase.
No preguntaste.
Gracias, Angie. Te serviré tu leche.
- [Angie] Sí. Hay leche en mi vaso. - [Jase] Sírvete.
[Jase] Eso e, sí. Bien puedes tomar un poco de leche en tu vaso.
[Angie] Hasta ahí.
Tienes una hija,
y no lo sabía.
A la cuenta de... ¿diez?
- No. - ¿A la cuenta de 3?
¿Qué tal así?
- ¿Con lengua y todo? - Ay, qué asco.
¿Sin lengua?
Nunca te dije que no.
[Isaac] ¿Qué mierda es esto?
[murmura] Lo arruinó.
[conversación indistinta]
[silencio]
[golpe]
[puerta se cierra]
[aceite hierve]
- [Isaac] Gracias. - [mesera] De nada.
Estás muy callado hoy.
¿Qué tal te fue ayer?
¿No comerás?
[ríe]
¿Sabes qué, Benji? Ve y busca tu moto.
Anda.
Busca tu moto.
Ya te sientes grande.
Pero si estos estúpidos matan a un poli o a alguien...
y tú estás ahí,
te van a abandonar.
Créeme, te dejarán solo.
Come tu puto desayuno.
Me dejaste.
Okey.
Cuando tenía tu edad, ¿quién crees que cuidó de mí?
¿Quién?
¿Quién compró esa motocicleta?
Nunca conocí a mi mamá.
Es triste.
A nadie le importa.
Estás solo.
Y tienes que acostumbrarte.
¿Y eso es todo?
¿A qué te refieres?
¿Tú quieres que me vaya?
¿Eso quieres, Benji?
No lo sé.
Da igual, ya me las arreglaré.
Desayuna ya.
[suena "Walk Away" de Bitty McLean]
[música continúa]
¿Está mejor?
[martillazos]
¿Sabes cuántas veces me tiré pedos ahí?
[Benji] No importa.
A nadie le importan tus pedos.
[música continúa]
Horrible.
HOGAR, DULCE HOGAR
¿Por qué lo quitaste?
Oye, ¿por qué? ¿Siempre lo odiaste?
Aguarda.
No lo hagas.
[música continúa]
Es una lámpara, ¿no?
Y también se mueve.
Está creando su vibra. Mira esos colores.
Hasta esto se mueve.
¿Te gusta?
No.
- Lucirías bien con eso. - [Benji] No me gusta.
ELIJA SU CORTE
No.
- Ese sí que te queda bien. - No, sabía que dirías eso.
Elige un corte ahora, bro. Tengo clientes esperando.
Están haciendo fila afuera.
Me quedaré con el mismo.
Piénsalo bien, alguien hizo esta cosa.
Todo esto, todo eso. Esas telas, solo míralas.
- Está bien, tú ganas. - [Benji] Gracias.
Entiendo. Te gusta la puta lámpara.
Sí, mira. ¿Eh?
Sí, genial.
[música continúa]
¿Todo bien?
Sí.
[ambos] ¡Uh!
[música continúa]
Izi,
¿qué haces?
Lo haces mal. Se hacen círculos pequeños.
Mira, así.
¿Lo ves?
[música continúa]
[conversación inaudible]
[mujer] Hola, Isaac James.
Felicidades.
Tu departamento sencillo en Buena Vida va a estar listo mañana.
Por favor, compruébanos tu capacidad
para pagar un depósito de cuatro meses por adelantado.
Gracias.
¿Puedo ayudarte con algo más el día de hoy, Isaac?
[Isaac] Que sea doble.
¿Puedo aplicar para un departamento doble?
[mujer] ¿Deseas cambiar y aplicar para un departamento doble?
Sí.
[mujer] Lo siento, no te pude escuchar.
Sí.
[mujer] ¿Deseas cambiar y aplicar para un departamento doble?
- ¡Sí! - [mujer] No tienes que levantar tu voz.
Sí.
[mujer] Excelente.
Para continuar con tu aplicación para un departamento doble,
tendrás que cancelar tu departamento sencillo actual.
¿Estás de acuerdo?
¿Isaac?
[conversación inaudible]
¿Estás de acuerdo?
[música suave]
¿Todo bien, ma?
Perdóname por no haber venido a verte.
Me estoy quedando con Izi.
Él ha estado cuidándome.
Perdón por no decir nada en tu funeral.
Te amo, mamá.
TONI CLARKE DÍA 16
¿Puedo llevarme a mamá?
Voy a...
hacer un par de cosas en este sitio.
Te veo en la entrada, ¿sí?
[música suave]
Listo.
Vamos.
[Benji] Izi.
- ¿Sabes dónde plantarán a mamá? - No.
- ¿No puedes revisar? - ¡Benji, es un puto árbol!
Es un árbol.
Esa puta cosa no es tu mamá.
¿Okey?
Si no tienes dinero, ellos te ignoran.
¿Sí? Es todo.
Por favor.
[música melancólica]
¿Sí vas a ir a Buena Vida?
No puedo pagar renta.
Ni siquiera sé cómo pagar renta aquí.
Sé cocinar...
eh...
limpiar.
- No compraré nada sin tu permiso. - [Isaac] Benji, por favor, basta.
[Benji] Izi.
Mi... Mi mamá...
Ella me dijo.
¿Qué te dijo?
Me dijo que trabajabas en Life After Life.
Que vives en The Kitchen.
Jamás la amaste, pero...
¿me amarías a mí?
[música melancólica]
- ¿Izi? - Ya.
[suspira]
[música melancólica continúa]
[Benji] ¿Por qué no comes?
¿Sí vas a comer?
Okey.
[cubiertos tintinean]
- Voy a hacer algo. - ¿Eh?
- Voy a hacer algo rápido. - ¿Mm?
- ¿Sí? - [Benji] Ajá.
[música melancólica se intensifica]
[mujer] Isaac James, bienvenido a Buena Vida.
[pitido]
[suena "Xtra" de Ruff Squad]
[Kitchener] ¡Vamos!
¡Sí! ¡Vamos, Kitchen!
[música continúa]
Aguarden. No toquen aún. Esperen su turno.
[Kitchener] Den gracias.
- Recién la hice, señora. - Gracias.
[Kitchener] Nadie va a detenernos.
Mira qué hermoso está.
Mira esa obra de arte.
[Kitchener] Nosotros y ellos no somos iguales.
¿Dónde está su programa de radio? ¿Tienen a alguien como yo?
¡Mírenme!
Mis pómulos. Mis dientes...
¡tienen oro, bebés!
¡Sí!
[música continúa]
Mira, llegué primero.
Púdrete, loca tramposa.
- Gané y perdiste. ¡No te oigo! - [niño] Hija de perra, ramera.
[golpeteo metálico]
[bullicio]
¡Ruby! ¡Rápido! ¡Ven ahora, hay que escondernos!
¡Rápido, rápido!
[gritos]
[golpeteo metálico a lo lejos]
[gritos]
[música de tensión]
[gritos]
[policía] ¡Policía!
[sirenas]
[gritos]
[hombre gime]
[gritos]
[mujer] ¡De prisa! ¡Entra a la casa! ¡Corre!
¡Ruby! ¡Rápido, entra!
[gime]
¡Quítese, imbécil! ¡Lárguese!
- ¡Huye, Ruby! ¡Huye! - ¡Mamá!
[zumbido de táser]
[jadea]
- [policía 2] Suficiente, basura. - [zumbido de táser]
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Déjame pasar, por favor! ¡Abre la puerta!
[Benji] Entra, entra.
[gritos]
- [Jase] Tranquila, hija, tranquila. - [golpes en la puerta]
- [golpe] - [policía 3] ¡Abran la puta puerta!
[gritos]
- ¡No! ¡No! - [policía 4] ¡Salga! Salga de aquí!
- [policía 5] ¡Alto! ¡Al suelo! - [policía 6] ¡Abajo!
¡No te resistas! ¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Jódanse!
[pelea se escucha por el altavoz]
[Kitchener] ¡Desgraciado!
- [golpe] - [policía 5] ¡Toma!
- [golpe] - [Kitchener gime]
- [Kitchener grita] - [golpe]
[golpe]
- [Kitchener gime] - [golpe]
[golpes]
[policía 5] Carajo, no puede ser. Apaga eso.
[silencio]
[pitido]
[pitidos]
[Angie] Con cuidado, papi.
- Eso es. Bien, está bien. - Papi.
Papi, nuestro nuevo hogar... ¿crees que va a ser lindo?
[Jase] Será el mejor sitio que hayas visto, hija.
[Angie] Que tenga un lugar para jugar.
[música sombría]
[música sombría se intensifica]
[mujer] Buenos días, Isaac James.
Es hora de despertar.
Hoy es un día grandioso.
Parece que dormiste bien.
[altavoz] Capacidad de personas excedida en la capilla seis.
Capacidad de personas excedida en la capilla seis.
[cantan en inglés] ♪ Al contemplar los cielos, ♪
♪ el firmamento ♪
♪ y las estrellas mil, ♪
♪ al oír tu voz ♪
♪ en los potentes truenos, ♪
♪ y ver brillar al sol ♪
♪ en su cenit, ♪
♪ mi corazón ♪
♪ entona esta canción: ♪
♪ "¡Cuán grande es Él! ♪
♪ ¡Cuán grande es Él!". ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ entona esta canción: ♪
♪ "¡Cuán grande es É! ♪
♪ ¡Cuán grande es Él!". ♪
♪ Al contemplar los cielos, ♪
♪ el firmamento ♪
♪ y las estrellas mil, ♪
♪ al oír tu voz ♪
♪ en los potentes truenos... ♪
[motor de moto arranca]
♪ ...y ver brillar al sol... ♪
[Staples] Oye.
[gente en inglés] ♪ ...en su cenit. ♪
Te diré algo que mi mamá me dijo.
[vibración electrónica]
Si un hombre hiere a su prójimo, si lo hace...
se le regresará a él...
fractura por fractura,
ojo por ojo, diente por diente.
Y según la lesión que él haya hecho a otro,
así se le hará a él.
Esto es la guerra.
[gente en inglés] ♪ "¡Cuán grande es Él!". ♪
[vibración electrónica se intensifica]
♪ "¡Cuán grande es Él!". ♪
[vibración electrónica se desvanece]
[gente en inglés] ♪ Cuando recuerdo ♪
♪ del amor divino ♪
♪ que desde el Cielo ♪
♪ al Salvador envió... ♪
♪ aquel Jesús... ♪
[vibración electrónica]
♪ ...que por salvarme vino... ♪
♪ y en una cruz sufrió... ♪
[Staples] Sácala ya.
[gente en inglés] ♪ ...y por mí murió. ♪
- [gritos] - [hombre] ¡Largo, maldita gente!
[Staples] Veinte segundos.
Diez segundos.
[vibración electrónica continúa]
[gente canta en inglés] ♪ Mi corazón ♪
♪ entona esta canción: ♪
♪ "¡Cuán grande es Él! ♪
♪ ¡Cuán grande es Él!". ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ entona esta canción... ♪
[vibración se intensifica]
♪ "¡Cuán grande es Él!". ♪
[vibración se intensifica]
♪ "¡Cuán grande es Él!". ♪
[vibración se intensifica]
[hombre 2] ¡Ey!
[gritos]
- [gime] - [zumbido de táser]
[gritos]
[Staples] ¡Siéntense!
[Benji jadea]
[Staples] Dije que se sienten.
[vibración se intensifica]
[Staples] Siéntate ahora.
- [vibración se intensifica] - [Benji jadea]
[jadea]
- [jadea] - [sirena]
[música dramática]
[jadea]
[puerta se cierra]
[pasos se acercan]
[Benji] Lárgate, bro.
¿Qué haces?
¡Vete, bro!
- Ya vete. - Está bien, Benji.
No, no está bien. Nada está bien. Vete.
- [Isaac] Ven aquí. - Vete ya, bro.
- ¡Mierda! ¡Vete! - [Isaac] Ey.
¿A qué viniste?
- ¿Por qué estás aquí? - Benji, lo siento.
[Benji] No, no lo sientes.
Largo, bro. Lárgate. Ya sal de aquí.
[música melancólica]
[Isaac susurra] Toma.
Gracias, Izi.
Escoge un buen sitio para ponerla.
Podrías llevarla a casa.
[música triste]
[música se torna esperanzadora]
[Benji] ¿Por qué no me ayudas?
Yo solo... dejaré que tú lo hagas.
También la perdiste.
[música esperanzadora se intensifica]
Te amo, mamá.
[golpeteo metálico]
[golpeteo se intensifica]
Hay que irnos ya.
[gritos]
[golpeteo metálico continúa]
[gritos]
[bullicio]
[gritos]
[Isaac] Rápido. [gime]
- ¡Déjalo, déjalo! - [Benji] ¡Suéltame, abusivo!
- [Isaac] ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! - [Benji jadea]
[Isaac] Ven acá, maldito. Déjalo.
Benji...
- Ven, Benji. Vámonos. - Espera.
- ¡Benji, vamos! - Izi.
[portazo]
[golpeteo metálico suena a lo lejos]
[sirena]
[mujer] Atención, unidades. Sometan a todo el que se resista.
[golpes y golpeteo continúan]
POLICÍA
[gritos]
No puedo respirar.
[hombre gime]
[policía] ¡Sigan, sigan, sigan!
[Oozie] Rápido, por aquí, por aquí. Rápido, de este lado.
¡Rápido, rápido! ¡Muévanse por aquí!
¡Rápido!
¡De prisa, de prisa, de prisa!
- [Oozie] Rápido. - ¡Corran, de prisa!
[gritos]
[hombre 2] ¡Vámonos!
[policía] Está cerrada.
[música de tensión]
[policía] ¡Arriba!
[música de tensión continúa]
[música dramática]
Resistan, resistan.
Que no se rompa el escudo.
[gime]
Ya vienen los refuerzos.
Debemos resistir un poco más.
- [gime] - Tranquilo.
Izi.
¿Eres mi papá?
[golpe a lo lejos]
[golpes a lo lejos]
¿Quieres que sí lo sea?
Ya veremos qué tal.
[golpes a lo lejos]
[policía a lo lejos] ¡Abran la puerta ahora!
[golpe]
[golpes]
[música suave]
[Isaac] Tranquilo.
[golpes en la puerta]
[golpes continúan]
No.
[llaman a la puerta]
[golpe]
[Isaac niega]
[golpe]
[música suave continúa]
[golpe fuerte]
[música se desvanece]
[música electrónica suave]
EN MEMORIA DE JONO Y NAZ
[música electrónica sombría]
[música electrónica melódica]