Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Доброго ранку. З вами лорд. Зараз 7:00. Ви знаєте, що це робити.
Говорить Кухонний лорд
прямо з Кухні на Кухонному радіо.
У мене погана новина. Кінець. У Західному крилі вимкнули воду.
Повторюю, у Західному крилі вимкнули воду.
Вода все ще є в Східному, але не йдіть туди без причини
Хіба що пітнієте уві сні.
Або у вас наскрізь мокрі матраци.
Чуєте мене?
Виходь уже!
Серйозно!
Виходь! Ми не будемо чекали весь день! Виходь!
- Виходь! - Швидше.
Бігом!
- Виходь уже! - Виходь!
Нічого особистого.
Нам треба це.
Не ти.
А тепер привітання. Вітаємо Шеррі-Енн з 45-річчям.
З любов'ю, Тодд, Льюсон і вся сім'я.
У вас пів години на всі привітання з днем народження.
Що за бісовий...
Нарешті. Це ж треба!
- Ну от. Краще пізно, ніж ніколи. - Скільки можна приймати душ?
Води ж нема.
В ЕФІРІ КУХОННЕ РАДІО
Повідомлення надходять. О 22:00...
ТИЖНЕВА ЗУСТРІЧ ГРОМАДИ КУХНІ
ПІДПИШІТЬ ПЕТИЦІЮ ЯК МЕШКАНЕЦЬ...
ЗНИЖКИ НА МЕБЛІ!
РОЗІГРАШ! ЧАС АКЦІЇ ОБМЕЖЕНИЙ...
ПІДСУМОК ДНЯ
СОН — 6,5 ГОДИН... КРОВ'ЯНИЙ ТИСК...
ВАЖЛИВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ З «БУЕНА ВІДА» АЙЗЕКУ, ПРЕКРАСНА НОВИНА!
ПОГЛЯНЬТЕ НА ВАШ НОВИЙ ДІМ...
Айзеку, ви чекали вісім місяців,
і от квартира в «Буена Віда» вже чекає на вас.
АЙЗЕКУ, У ВАС 21 ДЕНЬ, ЩОБ ВНЕСТИ КОШТИ
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД «БУЕНА ВІДА»
АЙЗЕКУ, ПОВІДОМТЕ, КОЛИ Б ВИ ХОТІЛИ СПЛАТИТИ ДЕПОЗИТ
ЗАРАЗ ПІЗНІШЕ
Ламайте двері.
Усі разом...
Так, їжу роздають у північній частині ринку.
Роздають їжу, з північного боку ринку.
Ні, гроші нам не потрібні.
Якщо маєте запаси, не виходьте.
Рухайтеся, швидко.
Ідіть лише за потреби.
Лише за потреби. Мусимо дбати одне про одного.
Беріть.
Це вам.
- Швидко. - Прошу.
Беріть!
Оце вже гарно.
Я вже це казав і повторю ще раз.
Візьміть.
Їм нам не спинити.
Чуєте мене?
КУХНЯ
ЖИТТЯ ПІСЛЯ ЖИТТЯ
У такі часи важливо думати про себе.
Після переходу
ваше дерево проведе кілька тижнів у нашому інкубаторі.
Це так званий період жалоби.
У цей час рідні можуть постійно вас навідувати.
Де мене посадять?
Дерева відправляють на проєкт екологічного відновлення.
У місце, де можна
пустити корені.
- То ви гадки не маєте... - Тату!
Не хочу бути сраним кущем.
Джейс, покажеш цій сім'ї варіанти урн?
Звісно. Будь ласка, пройдіть за мною.
Не зможете прийти на могилу.
- Не знатимете, де я. - Гей.
Ви ж із Кухні?
Ви думаєте, рідні хочуть бути тут?
Ні.
Думаєте, якби вони могли дозволити собі більше,
не обрали б щось краще?
Мені б дуже хотілося, щоб тато краще підготував мене до його смерті.
Бо насправді... він був зі мною, а тоді за мить умер,
і все, що він залишив по собі, усі гроші,
пішли... на похорон.
Розумієте?
Бували на нігерійських похоронах?
Останній тривав три тижні.
От і я про те.
А ще поминки на десяту ніч.
Це багато грошей.
Що ти йому сказав?
Татів нігерійський похорон.
Ото ти виродок.
Комісійні самі себе не зароблять.
Серйозно?
Тому я не лишуся в тій дірі
ні на секунду довше.
У «дірі»?
- Так, у дірі. - Це наш дім.
Наш д... Ти завжди так кажеш.
Казатимеш це, коли нас викинуть звідти з криками.
Так, але не ми винні. А вони.
Ага.
Авжеж.
Просто даю тобі знати.
Коли все покотиться в сраку, я про себе подбаю.
Кухню не дістануть.
Ще й як дістануть.
Цього не буде.
Буде.
Кажу тобі.
Буде.
Та мені насрати.
- Па-па. - Па-па.
ЖИТТЯ ПІСЛЯ ЖИТТЯ МЕНЮ
ТОНІ КЛАРК ПОХОРОН
КАПЛИЦЯ 6
Тоні була матір'ю, подругою, сусідкою.
За нею сумуватимуть усі, хто її знав і любив.
ТОНІ КЛАРК
А зараз Тонін син вийде й скаже кілька слів на прощання.
Бенджі,
скажеш мамі кілька слів?
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ТОНІ КЛАРК
Земля до землі.
Коріння до коріння.
Життя до життя.
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ТОНІ КЛАРК
ДЯКУЄМО ТОБІ ЖИТТЯ ПІСЛЯ ЖИТТЯ
ТОНІ КЛАРК
Приходь до неї, скільки захочеш, поки вона ще тут.
Йоу.
Ти знав мою маму?
- Ні. - Ти був на похороні.
Я тут працюю.
Не схоже було, що ти прийшов по роботі.
Так, я знав твою маму.
Дуже давно.
Дуже давно? Наскільки?
- Просто дуже давно. - Ви були разом?
Ні.
- У сексуальному плані? - Що... ти про що?
Ми були ледь знайомі. От і все.
Що?
Я думав, що прийде мій тато.
Не прийшов.
Крутяк.
- Це твій мотик? - Іди вже.
- Можна мені? Я шарю в мотиках. - Ні. Іди.
- Я шарю. Я покажу. - Іди собі.
- Дозволь я покажу. - Слухай сюди.
Сьогодні похорон твоєї мами.
Я розумію.
Не хочу нагло тебе проганяти.
Що?
Тебе підвезти чи ні?
ОРЕНДА В «БУЕНА ВІДА»
То де ти живеш?
На Кухні.
На Кухні?
Ага.
Що за інтонації? Ти знаєш, що це?
- Вона така, як кажуть? - Яка? Гівняна?
Так.
Чув від мами.
Вона казала, там живе тато.
Мені пора, Бенджі.
Дякую, що підвіз, Ізі.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, БЕНДЖІ! ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, МАМА
Десять,
дев'ять,
вісім,
сім,
шість,
п'ять,
чотири,
три,
два,
один.
Що за фігня, мамо?
Що це таке?
- Ви знаєте Ізі? - Ні, вибач, малий.
Ти хто?
Ти в безпеці.
У нього нічого нема.
Бро, відійди від велика.
- Що? - Я його не віддам.
Хочеш отримати через гівняний велик?
Бро, мені насрати. Не підходь до велика.
Оце малий...
Як тебе звати?
Бенджі.
Ну ок, Бенджі.
Ходімо.
Я голодний.
Ще би.
Що маєш на думці?
- Не знаю. Просто хочу їсти. - Крильця.
Так.
- Боже. - Що тут у вас?
Йоу.
Усе ж добре? Чого ви такі в'ялі?
- Просто весь день чілимо. - Ти лінтюх.
Йоу, це Бенджі.
Скажений малий на велику. На колесиках.
Що, кращий за мене?
Ще стане.
Узі, покажеш йому кімнати?
Ага.
Іди, малий.
Хочу щось ямайське. Не брехатиму.
Ямайське? З «Джерк-хати»?
Це ганський заклад.
Розсілися тут.
Доброго ранку. З вами лорд.
Зараз 7:00. Ви знаєте, що робити.
Говорить лорд.
Кухонний лорд наживо прямо з Кухні на Кухонному радіо.
ВАШ НОВИЙ ДІМ УЖЕ ЗА 20 ДНІВ!
А зараз хороші новини.
Повідомлення надходять. Ого! Секунду. Командо, підтримайте.
Він прямо зараз опустився на коліно.
Ти вийдеш за мене, Рокс? Вийдеш за мене?
Він чекає на відповідь. Надіймося, що вона ствердна.
- Не чіпай, я йду додому. - Куди це ми?
Це серйозно.
- Маєш зайвий? - Скажена штука.
- Дай мені. Я добре стріляю. - Не забувай про свій вік.
- Давай, Стейпс, кидай. - Давай, Стейпс.
- Подавайте. - Що?
Подайте мені.
- Якийсь більший. - Ставлю на тебе.
- Само собою. - Цілься.
Що це?
Поліційні дрони.
- Бачили? - Вставай. І не близько.
- Нормально. - Годиться.
- Хочеш спробувати? - Не дуже.
- Давай. - Давай, малий.
Ти ж хочеш.
- Не хочу. - Запускай.
- Давай. - Іди, малий.
- Іди. - Оце тиск.
- Ніхто не тисне. - Ще й як тиснете.
Тиснемо. Не брехатиму. Готовий?
У тебе вийде, брате.
- Не вийде. - Цілься в середній.
Нижче.
Тягни на себе.
- Нижче, Так, нижче. - І назад. Давай, усе вийде.
Давай, Бенджі. Відпускай.
Нижче.
Ще трохи.
- Отак. - Так.
Готуйсь.
- Ще не пускай. - Увага.
- Давай. - Зараз.
- Швидко. - Відпускай.
Прицілься...
Ура!
У ВАС 20 ДНІВ, ЩОБ ПОТРАПИТИ ДОДОМУ!
ОПЛАТИТИ ЗАРАЗ ОПЛАТИТИ ПІЗНІШЕ
Бро, ти такий хейтер.
Просто хейтить. Знаєш що? Йому далося з третього чи четвертого.
Камалі — з десятого.
Ти чого? З восьмого з половиною. Не бреши.
Треба змінити тобі шмот. А то нагадуєш школяра.
Ти добре себе показав, бро. Дуже добре.
Бенджі.
- Що таке? Усе нормально. - Так, я підійду пізніше.
- Я тебе шукав. - Он як?
Ага. Але це вже не важливо.
Гей.
Ти чому з ними тусуєшся?
А тобі що?
Ви нелегально зайняли приватне житло.
Швидше!
Рухайтесь!
Ви нелегально зайняли приватне житло.
Негайно покиньте територію.
Негайно покиньте...
Гей!
Закрий.
Закрий шпарину.
Закрий шпарину!
Що там таке?
Не треба.
Що відбувається?
Кінець.
Ти ж хотів знати, як воно.
Потусуєшся з ними й дізнаєшся.
Ти не такий, як вони.
Краще їх не чіпай.
Добре.
Уникатиму їх.
Ага. Добре.
На землю!
Приберіть лапи!
Якщо лишуся з тобою.
Ні.
Мені нема куди йти. Або ти, або Стейплс.
То будеш зі Стейплсом.
Дві ночі.
Бенджі, я виселяюся звідси,
тому тільки на дві ночі.
Тебе влаштовує?
Норм. Дякую.
Що це?
Подушка й ковдра.
Це торба й рушник.
Речі використовують по-різному.
Ти будеш дивитися, як я серу?
Не критикую. Радий, що я тут.
Це лорд.
Кухонний лорд,
говорю наживо
з Кухні на Кухонному радіо.
Знаю, що ви відчуваєте.
Я це відчуваю.
Таке було в Ейлсбері.
Таке було в Броудвотері.
Таке було в Моцарті.
Але пам'ятайте:
нам наказали забиратись,
а ми відповіли: «Ні, це наш дім.
Ми нікуди не підемо».
Вимикають воду. Не дають харчів. Ми кажемо: «Ні.
Пішли ви. Ми нікуди не підемо».
Тепер
їхня мішень — ми.
Їхня мішень — ми.
Я йду на роботу.
Тепер можеш посрати.
Ізі.
Глянеш, чи в мами все добре? Чи вона отримує...
достатньо води й світла. Усе, що потрібно.
Знаєш що? Вставай.
Підеш зі мною.
Я казав раніше
і повторю ще раз, і повторюватиму до останнього подиху.
Їм нас не зупинити.
Вони зупинять нас тоді,
коли наше «ми» перетвориться в «я».
Пропоную трохи змінити настрій.
Мелані?
Уже безпечно?
Бенджі, ходімо.
Повтори ще раз.
Добре.
Коли мама померла,
я дуже зрадів, що вона докупила пакет...
«Тривале прощання».
Ні. Ти казав, що запам'ятав.
Я ж назвав.
Пакет «Ласкаве прощання».
- Пакет «Ласкаве прощання» - Так.
Бо... це полегшило біль від утрати.
Дуже штучно. Скажи ще раз. Давай.
Я не розумію. Що за пакет «Тривале прощання»?
- Пакет «Ласкаве прощання» - Ласкаве.
Завдяки йому ти зможеш бути тут. Ясно?
Ще раз. Давай.
Коли мама померла, я дуже зрадів, що докупив їй пакет...
Ви зможете приходити до неї, скільки заманеться.
Це наш друг Бенджі.
- Бенджі. - Так.
Бенджі саме розповідав мені про свою втрату
і про свій досвід з програмою.
Правда, Бендж?
Я такий радий... що...
докупив їй...
це...
Тривале...
Ласкаве...
Тривале...
Я за нею скучаю.
Постійно за нею скучаю.
Мені здається, що вона ще тут.
Так і є... у якомусь сенсі.
Бо вона тут.
Дякую тобі, Бенджі.
Пройдемо далі.
ТОНІ КЛАРК ДЕНЬ 2
До завтра.
Ходімо.
Мамо, я скоро вернусь.
Ого-го!
Саші сьогодні 86 років.
Саш, наступна для тебе.
І для тебе, Робе. Щоб ти побув з Сашею.
Саші 86 років.
І всі на Кухні хочуть, щоб вона дожила до 87.
Тому, брате, не поспішай.
Що ви зробите з тими деревами?
- Ізі. - Ніхто тобі цього не розкаже.
Чому?
- Це просто дерева. - Закон не зобов'язує вас казати?
Ні.
То дізнайся.
Ти можеш дізнатись.
Ти добре впорався.
Ходімо кудись.
Розважимося. Підбадьоримо тебе.
Я вмію розважатись.
Повір.
- Добре? - Нехай.
Так!
Так, Сашо, танцюй!
О так! Вино й спокій!
Вино й відпочинок!
- Що будеш пити? - Нічого? Просто подивлюсь.
- Просто що? - Подивлюсь.
О боже!
Спробуй.
Ти не підеш?
- Не хочу. - Засцяв?
Не базікай.
Я все бачив!
Ізі!
- Ого, ти вийшов надвір? - Що ти робиш?
- Не знав, що ти виходиш. - Ізі, ідеш?
Ні. Іди катайся.
- Хто це? - Проїдь іще коло.
- Ти знав маму? - Йоу.
Ще коло.
То що робимо? На бар?
Ходімо.
Здоров.
Іди сюди. Дорослі хлопці.
Два шоти.
Як справи, старий?
Добре.
Після того, що сталось?
Про той похорон... я знаю, що то була за Тоні.
Ми в похоронному бюро, Джейс.
Люди вмирають.
Як ти? Все нормально?
Ти тепер тусуєшся з дітьми?
Я знав його маму.
Під час рейду взяв до себе.
Повтори.
Що?
Бро, я просто питаю.
А я відповідаю.
Йоу! Швидше, будь ласка.
Пий.
Йоу.
Ти з Кухні?
Ага.
Давай, Бенджі.
Нехай заскучає.
Доброго ранку, з вами лорд. Зараз 7:00. Ви знаєте, що це значить.
Говорить лорд. Кухонний лорд прямо
з Кухні на Кухонному радіо.
Так! Бредіть додому з високо піднятими головами!
Ми не соромимося нічних пригод.
Спини прямо.
Давайте!
Так!
Живи, Кухня, живи!
- Це його дядько. - Ти довго.
- Про що ви його просите? - Про їжу, про що ще?
Бро, дуже водянистий.
Замовкни. І не чіпай. Поклади.
Сядь і поклади черпак.
Поклади черпак і сядь.
Не переживай. Дай мені спокій.
Треба додати борошна. Дуже водянисте.
Що там у тебе?
Смакота. Ясно?
- Це бентежить. - Стейплс.
Дякую, що пустив заночувати.
Ти живеш в Ізі?
Ага.
Хто він тобі?
Друг.
Ага, друг. Ні на мить тебе не відпускає.
Так. Оладки з таємним інгредієнтом готові.
- Що в оладках? - Ти забагато базікаєш.
- Це кленовий сироп? - Так.
Смачного.
- Поклади й мені. - Стейпс, це тобі.
Не брехатиму, у мене алергія загострюється.
- Це тобі. - Дякую, ти чудо.
Знаєш, Кей, я вже поїла.
На. У якому сенсі поїла?
Ти щойно встала. Що ти їла?
Що в них узагалі?
Ні. Це таємниця.
Я не їстиму.
У якому сенсі? Їж, це смачно.
Брате, я не хочу їсти цього гівна.
Там кардамон.
- Що? - Це що за фігня?
Кардамон. Я виростив власний кардамон.
Я виростив свій кардамон. Ось що це.
- Він смачний. Ось що пахне. - Що це за фігня?
Дай мені. Що ти мелеш?
Тип вирощує хрінь під ліжком і кладе її нам у їжу.
Сам шукай.
Ти тут фігні не мели.
Я тобі зараз вріжу.
Іди з'їж якихось желейок.
Іди.
Бенджі, ти знаєш, що діється.
Нам відмикають воду, блокують доставки...
розводять хаос,
забирають людей.
Та ми просто кажемо їм...
ні.
Вони хочуть забрати в нас землю зі своїх тупих причин.
Таке їхнє «так».
А це...
це наше «ні».
Ага.
Так?
Я розумію.
Хочеш його?
Мотик. Хочеш його?
Хоч прокатайся з нами.
Він твій.
Самому бути небезпечно.
Привіт.
Доброго ранку.
- Так, облиш його. - Хто це?
Це дядько Ізі.
Іди їсти. Бігом.
Так. Сюди. Сиди тут.
Це тобі.
- Може, нагодуємо дядька Ізі? - Хочеш нагодувати дядька Ізі?
- Так. - Гарна думка.
- Дядько Ізі любить молоко. - Любить молоко?
Дядьку Ізі.
Дякую.
Їж. Це ліки.
Здається.
Я покажу, яка я відповідальна.
Добре, показуй.
Джейс, я не знав, що в тебе є дочка.
Ти не питав.
Дякую, Енджі. Я наллю тобі молока.
Так. А ще в чашку.
На. Добре, наллю ще трохи в чашку.
Достатньо.
У тебе дочка.
А я навіть не знав.
Давай на десять?
- Нє. - На три.
Типу
з язиком?
Це огидно.
То без язика?
Я такого не казала.
Що за херня?
От же ж...
Послухай.
- Йоу... - Послухай.
Дякую.
Ти сьогодні мовчазний.
Мав гарний вечір?
Що таке?
Знаєш що, Бенджі? Іди й верни.
Вперед.
Ти ж дорослий.
Іди й верни мотик.
Та коли вони зроблять щось дурне, уб'ють копа...
а ти будеш з ними,
вони тебе покинуть.
Повір. Вони тебе покинуть.
Їж свій триклятий сніданок.
Ти мене кинув.
Гаразд.
Угадай, хто глядів мене у твоєму віці?
Кажи.
Хто купив тобі червоний велик?
Я своєї мами не знав.
Реальний світ.
Де всім байдуже.
Де ти сам-один.
Звикай.
То це все?
Що «все»?
Піти з твоєї квартири?
А ти хочеш піти?
Не знаю.
Усе одно. Якось розберусь.
Добре, а поки їж.
Покращення.
Знаєш, скільки я на неї пердів?
Ізі, серйозно.
Чхав я на твоє пердіння.
Крутяк.
Чому ти її зняв?
Тобі постійно все не подобається.
Це лампа.
І вона рухається.
Додає настрою й кольору.
Навіть оце рухається.
Подобається?
Ні.
- Тобі б личило. - Неправда.
Ні.
- Тобі так буде гарно. - Я знав, що ти це скажеш.
Обирай уже, бо в мене інші клієнти.
Надворі вже черга.
Нехай лишається така.
Просто уяви. Хтось зумисне зробив її такою.
Усе це. Тканина й деталі.
Добре, ми її лишаємо.
- Дякую. - Я зрозумів, тобі подобається клята лампа.
Клац. І вимкнулось.
Так. Шик.
Усе норм?
Угу.
Ізі.
Що ти робиш?
Ти чистиш не так.
Коловими рухами.
Дивись. Отак.
Розумієш?
Вітаю, Айзеку Джеймс.
Поздоровляємо.
Ваша одномісна квартира в «Буена Віда» буде готова завтра.
Будь ласка, надайте докази про змогу оплатити чотиримісячний депозит.
Дякуємо.
Айзеку, допомогти вам ще з чимось?
Двомісна квар...
Розкажіть про двомісні квартири.
Хочете внести зміни й подати заявку на двомісну квартиру?
Так.
Вибачте, я не розчула.
Так.
Хочете внести зміни й подати заявку на двомісну квартиру?
Так.
Прошу не підвищувати голос.
Так.
Чудова новина.
Щоб подати заявку на двомісну квартиру,
ви повинні відмовитися від одномісної. Умови вас влаштовують?
Айзеку.
Ви не проти?
Як ти, мамо?
Вибач, що давно тебе не провідував.
Тепер я живу в Ізі.
Він про мене дбає.
Вибач, що змовчав на похороні.
Люблю тебе.
ТОНІ КЛАРК ДЕНЬ 16
Можна взяти маму додому?
Я зроблю
ще дещо, поки я тут.
Зачекай мені на вході.
Йоу.
Ходімо.
Ізі.
- Ти знаєш, де висадять маму? - Ні.
Ти не можеш дізнатись?
Бендж, це довбане дерево.
Дерево.
Ніяк не пов'язане з твоєю мамою.
Ясно?
Не маєш грошей – тебе викидають.
Ясно? Ото й усе.
Будь ласка.
Ти переїдеш у «Буена Віда»?
Я не можу платити оренду...
Навіть не знаю, як працює оренда.
Але я готую...
прибираю й нічого не купуватиму без дозволу...
Бенджі, тихо.
Ізі.
Мама... моя мама...
вона... мені сказала.
Що саме?
Що ти працював у «Житті після життя».
Що ти жив на Кухні.
Що ти ніколи її не любив...
та полюбив би мене.
- Ізі. - Гей.
Ти чому не їси?
Ти їстимеш?
Та.
Що ще робити?
Гм?
Я відійду на хвилинку. Добре?
Айзеку Джеймс, ласкаво просимо в «Буена Віда».
Давай.
Покажи їм, Кухня.
- Легше. - Повільніше. Зараз роздам.
- Спробуй. - Побачимось.
- Дякую. - Прошу.
Нас ніщо не зупинить.
Хоче це продати.
Ми — не як вони. Вони — не як ми.
Де їхня радіопередача? Де їхній ведучий?
Гляньте.
Вилиці. Золотий зуб.
Зухвалість, дорогі.
Так.
Сорок, я вдома.
Пішла ти! Брехлива...
Сорок, я вдома.
- Замовкни... - Не чую.
Рубі! Швидко! Додому! Негайно біжи додому!
Бігом! Швидко!
Стояти!
Ану сюди!
Сюди!
Рубі!
Рубі! Швидко сюди!
Що?
Прибери руки! Прибери кл...
- Тікай, Рубі! Тікай! - Мамо!
Мамо!
- З дороги! - Он як?
- Відчини! Швидко, відчини! - На коліна, курва!
Впусти мене! Відчини!
Ти!
Гей!
Вируби його! Давай!
- Усе гаразд, маленький. - Я знаю, що ви там! Відчиняйте!
Відчиняйте двері!
- Ні! - Геть звідси!
Благаю, поможіть!
- Поліція! - Іди!
Ні!
Відчепіться!
Пішли ви!
Відчепіться!
Відчепіться! Ні!
Пішли ви! Їм нас не зупинити!
Пішли ви!
Прошу!
- Вставай. - Вставай!
Будь ласка...
- Мікрофон увімкнено. - Висмикни мікрофон.
Так, бережіть себе.
Бережіть себе.
Сюди.
Нічого.
Дякую.
- Дякую за допомогу. - У новому місці буде гарно?
Нічого кращого ти не бачила. Обережно.
Доброго ранку, Айзеку Джеймс.
Пора прокидатись.
Сьогодні буде чудовий день.
Бачу, ви виспались.
ЖИТТЯ ПІСЛЯ ЖИТТЯ
Перевищено ліміт гостей у Каплиці Шість.
КУХОННИЙ ЛОРД
Йоу.
Скажу тобі те, що колись сказала мама.
Якщо хтось ранить твого сусіда...
треба так само ранити його.
Напад за напад,
око за око, зуб за зуб.
Якщо ти шкодиш людині,
то й сам маєш зазнати шкоди.
Це війна.
Виймай.
Вали нахер!
Двадцять секунд!
Десять секунд.
Гей!
Ану сядьте!
Я сказав сісти.
Сидіть.
КУХОННИЙ ЛОРД
Пішов ти.
Що ти робиш?
Іди собі!
- Іди собі. - Усе нормально.
Не нормально.
Нічого нормального. Відійди.
- Іди до мене. - Відвали.
Вали звідси.
- Гей. - Ти чого прийшов?
Чому ти тут?
Мені жаль.
Тобі не жаль.
Іди звідси. Двері там.
Гей.
Дякую.
Треба вирішити, де її поставити.
Мабуть, заберемо додому.
Чому не допомагаєш?
Просто... даю тобі побути з нею.
Ти теж її втратив.
Люблю тебе, мамо.
Треба забиратись.
Біжіть!
- Швидко! - Рухайся!
- Швидше! - Сюди!
До стіни!
Сюди.
- Ану сюди! - Відчепися!
Пішов ти! Бенджі!
Гей!
Задихаюсь. Ізі!
Відчепися!
Бенджі, заходь. Сюди.
Біжіть!
- Я задихаюсь. - Ти оглух?
Вперед!
Зараза!
Швидше!
Бігом!
Усі на вихід!
Рухайтесь!
Швидко!
Бігом!
Замикай!
Рухайтесь!
Усе!
Побігли!
- Засідка! - Засідка!
- Дивіться нагору! - Нагору!
Нагору!
Чорт!
- Залітає! - Стоїмо!
Ізі.
Ти мій тато?
Хочеш, щоб я ним був?
Ще побачимо.
Клас.
Ні.
Ні-ні.
НА СВІТЛУ ПАМ'ЯТЬ ДЖОНО Й НАЗА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська