Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin chào. Sếp đang lên sóng. Giờ là 7:00 sáng. Thời nào ai cũng rõ cả.
Sếp đây. Sếp Khu Kitchen, trực tiếp tại trận
từ Khu Kitchen trên Đài Kitchen.
Có tin xấu. Chúng đã ra tay rồi. Khu Tây đã bị cắt nước.
Xin nhắc lại, Khu Tây đã bị cắt nước.
Khu Đông vẫn có nước, nhưng chỉ đến đó nếu thật cần nhé.
Chỉ đến đó nếu bạn ngủ đổ mồ hôi.
Chỉ đến đó nếu nệm bạn ướt đẫm.
Nghe rồi chứ?
Ra đi!
Ôi, thôi nào!
Nào! Ra đi chứ!
Nhanh lên.
- Ra đi! - Ra ngay đi!
Không ân oán cá nhân.
Lấy cái này thôi.
Không cần anh.
Đến phần chúc mừng sinh nhật. Sinh nhật thứ 45 của Sherry-Ann.
Todd, Lewson và cả nhà gửi lời yêu thương.
Các bạn có 30 phút để gửi yêu cầu chúc mừng sinh nhật.
Cái đồ...
Đến giờ rồi. Trời ạ!
- Cuối cùng đã ra. Muộn còn hơn không. - Tắm mà lâu thế.
Hết nước rồi.
ĐANG PHÁT ĐÀI KITCHEN
Tin nhắn đổ về rồi. Nhớ là lúc 10:00 tối...
VƯỜN CHUNG THE KITCHEN HỌP TUẦN NÀY
KÝ ĐƠN THỈNH NGUYỆN VỚI TƯ CÁCH CƯ DÂN...
NỘI THẤT GIÁ RẺ... MUA NGAY!
RÚT THĂM TRÚNG THƯỞNG! THỜI GIAN CÓ HẠN...
TÓM TẮT TRONG NGÀY
NGỦ 6,5 TIẾNG... HUYẾT ÁP...
TIN QUAN TRỌNG TỪ BUENA VIDA ISAAC, CÓ TIN VUI CHO BẠN!
HÃY ĐẾN XEM NHÀ MỚI CỦA BẠN...
Isaac, sau tám tháng chờ đợi,
căn hộ một người mới của bạn ở Buena Vida đã sẵn sàng.
ISAAC, BẠN CÓ 21 NGÀY ĐỂ CHỐT NHÀ
TIN QUAN TRỌNG TỪ BUENA VIDA
ISAAC, XIN CHO BIẾT KHI NÀO BẠN MUỐN ĐẶT CỌC
TRẢ NGAY TRẢ SAU
Ê, phá cửa đi.
Mọi người hợp sức...
Nghe này, đồ ăn đang được đưa tới phía bắc chợ.
Đồ ăn đang tới, phía bắc chợ.
Không, không cần tiền.
Nếu bạn vẫn còn đồ dự trữ thì đừng đi.
Chuyển đi. Nào. Nhanh.
Chỉ đi nếu thật cần.
Chỉ đi nếu bạn cần. Chúng ta phải quan tâm lẫn nhau.
Cầm lấy.
Cái này cho ông.
- Nhanh lên nào! - Chúc vui.
Bắt lấy này!
Tụi tôi thích thế này.
Tôi đã nói rồi và xin nhắc lại.
Cầm lấy.
Chúng đừng hòng cản ta.
Nghe rồi chứ?
KHU DÂN CƯ THE KITCHEN
CUỘC SỐNG VĨNH HẰNG
Những lúc thế này, quan trọng là phải nghĩ cho mình.
Sau khi hóa thân,
cây của ông sẽ ở đây vài tuần trong vườn ươm.
Chúng tôi gọi là thời gian thương tiếc.
Trong thời gian này, người nhà có thể thoải mái đến viếng.
Các anh sẽ đưa tôi đi đâu?
Cây được gửi đến một dự án phục hồi sinh thái.
Một nơi để
ông có thể bén rễ.
- Anh thì biết gì... - Bố!
Bố không muốn làm một bụi cây.
Jase, nhờ cậu đưa gia đình này đi xem các loại hũ tro cốt nhé?
Rất hân hạnh. Mời theo tôi.
Thế này làm gì có mộ để viếng.
- Chẳng rõ bố ở đâu. - Này.
Ông là người khu Kitchen?
Ông thực sự nghĩ nhà ông muốn tới đây à?
Không.
Ông không nghĩ nếu đủ tiền làm đàng hoàng hơn,
họ sẽ làm sao?
Giá như bố tôi chuẩn bị cho tôi nhiều hơn khi ông ấy qua đời.
Vì như kiểu... phút trước ông còn đây, phút sau đã đi rồi,
và mọi thứ còn lại, tiền bạc của cải,
đều đội nón ra đi... đổ vào đám tang.
Đó.
Ông dự đám tang của dân Nigeria chưa?
Đám gần nhất tôi dự kéo dài ba tuần.
Đúng đó.
Thử hình dung chín đêm làm lễ nữa.
Tốn kém lắm.
Cậu nói gì với ông ta?
Tang lễ kiểu Nigeria của bố.
Cái thằng mặt lờ.
Hoa hồng đâu tự rơi vào túi nhỉ?
Nói thật hả?
Nên tôi sẽ biến khỏi cái ổ chuột đó
ngay khi có thể.
"Ổ chuột"?
- Ừ, ổ chuột. - Là nhà mình mà.
Nhà mình... Cậu toàn nói vậy.
Cứ sung sức thế mà la hét đá đạp lúc chúng lôi cậu ra khỏi nhà.
Ờ, nhưng có phải mình làm đâu. Họ mà.
Rồi.
Ừ.
Tôi chỉ nói trước thôi.
Khi nào chuyện bung bét, tôi sẽ cuốn gói khỏi đây.
Họ không phá Kitchen đâu.
Họ sẽ phá Kitchen.
Không có đâu, bạn à.
Có đấy.
Nói cho cậu biết.
Có đấy.
Mà tôi đếch quan tâm.
- Rồi. - Chào.
CUỘC SỐNG VĨNH HẰNG BẢNG ĐIỀU KHIỂN
TONI CLARKE TANG LỄ
NHÀ NGUYỆN 6
Toni là người mẹ, người bạn, hàng xóm tốt.
Mọi người biết và yêu quý chị đều sẽ nhớ chị.
Giờ tôi muốn mời con trai chị Toni lên nói vài lời cuối.
Benji,
cháu có muốn nói vài lời với mẹ không?
TƯỞNG NHỚ TONI CLARKE
Đất lại về với đất.
Rễ nối tiếp rễ.
Đời nối tiếp đời.
TƯỞNG NHỚ TONI CLARKE
XIN CẢM ƠN CUỘC SỐNG VĨNH HẰNG
Cháu muốn đến thăm mẹ lúc nào cũng được tới khi mẹ bước tiếp nhé.
Chú ơi.
Sao chú biết mẹ cháu?
- Có biết đâu. - Chú đã ở tang lễ mà.
Chú làm ở đây.
Nhìn đâu có vẻ chú đến vì công việc.
Ừ, chú quen mẹ cháu.
Lâu lắm rồi.
Lâu lắm à? Khi nào ạ?
- Chỉ là lâu thôi. - Lúc hai người yêu nhau?
Không.
- Ăn nằm với nhau? - Ê... cháu nói gì thế?
Chú chỉ biết sơ mẹ cháu thôi.
Gì nào?
Cháu tưởng bố cháu sẽ tới.
Chắc không rồi.
Ui, kinh.
- Xe của chú đây à? - Lượn đi, nhóc.
- Cháu thử nhé? Cháu lái nghệ lắm. - Không. Tránh ra.
- Để cháu diễn cho xem. - Tránh ra.
- Nào, để cháu diễn cho xem. - Nghe này.
Hôm nay là đám tang mẹ cháu.
Chú hiểu.
Chú không muốn bảo cháu biến đi.
Sao nào?
Muốn đi nhờ không đây?
KHU CĂN HỘ CHO THUÊ BUENA VIDA
Chú sống ở đâu ạ?
Khu Kitchen.
Khu Kitchen à?
Ừ.
Sao cháu nói kiểu đó? Cháu biết à?
- Có như người ta nói không? - Gì? Khu ổ chuột á?
Đúng.
Mẹ cháu.
Mẹ nói bố cháu sống ở đó.
Chú đi đây, Benji.
Cảm ơn đã đèo cháu về, Izi.
MỪNG SINH NHẬT BENJI! MẸ YÊU CON XX
Mười,
chín,
tám,
bảy,
sáu,
năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Cái quái gì đây, mẹ?
Gì thế này?
- Các chú thấy một chú tên Izi không? - Không, xin lỗi.
Mày là ai?
Anh là ai chứ?
Mày an toàn rồi.
Người nó chẳng có đồ gì.
Nào anh. Để yên cái xe đấy.
- Gì nào? - Không đưa anh đâu.
Muốn nhừ đòn vì một con xe rởm hả?
Tôi mặc kệ nhé. Tránh xa xe của tôi ra.
Nhóc này...
Chú mày tên gì?
Benji.
Rồi, Benji.
Tới đây.
Mà tôi đói rồi.
Ờ, phải.
Cậu nghĩ có gì ăn?
- Chả rõ. Đồ ăn thôi. - Cánh gà nhé.
Ừ.
- Trời ạ. - Mọi người thế nào?
Chào.
Ổn chứ? Sao trông ai cũng vật vờ thế này?
- Bọn tôi ngồi chơi cả ngày mà. - Cậu lười quá đấy.
Ờ, đây là Benji.
Nhóc suốt ngày lượn xe đạp. Kiểu mê xe ấy.
Sao hả, giỏi hơn tôi à?
À, rồi sẽ tới trình đó.
Này, Oozie, chỉ cho cậu nhóc chỗ ngủ nhé?
Được.
Đi nào, nhóc.
Tôi đang cố kiếm ít món Jamaica. Thật đấy.
Món Jamaica à? Thịt sấy thì sao?
Vẫn còn quán Ghana đó mà.
Nhìn các cậu ngồi vật vờ kìa. Chán.
Sáng vui vẻ nhé. Sếp đang lên sóng.
Giờ là 7:00 sáng. Thời nào ai cũng rõ cả.
Sếp đang lên sóng nhé.
Sếp Khu Kitchen, trực tiếp tại trận từ Khu Kitchen trên Đài Kitchen.
HAI MƯƠI NGÀY NỮA BẠN SẼ CÓ NHÀ MỚI!
Giờ là lúc báo tin tốt.
Có tin nhắn đến. Ui! Chờ chút. Cứ bình tĩnh.
Ngay lúc này anh ấy đang quỳ một bên gối.
Cô sẽ cưới anh ấy chứ, Rox? Cô sẽ cưới anh ấy chứ?
Anh ấy đang đợi cô trả lời. Mong là có tin vui, nhỉ?
- Trời ạ, tôi đang cố về nhà. - Này, đi đâu thế?
Lớn chuyện rồi.
- Ê, cậu có chứ? - Thứ này trông điên thật.
- Đưa tôi. Tôi là xạ thủ số một. - Anh có tuổi rồi.
- Nào, Stapes, bắn đi. - Cố lên, Stapes.
Nạp cho tôi đi.
- Gì hả? - Nạp cho chuẩn vào.
- Cho cục to ấy. - Nhờ cả vào cậu đấy.
- Nên thế. - Giữ chắc nhé.
Cái gì vậy?
Drone cảnh sát.
- Thấy chưa? - Gắng lên đi chứ. Trật lấc rồi.
- Để chị đưa cho nhóc. Đưa cậu bé đi. - Ổn đấy chứ.
- Chú muốn thử chứ? - Không, thôi ạ.
- Thử đi. - Cố lên.
Chú muốn mà.
Đâu có ạ.
- Lên đi. - Dễ mà, nạp cho nó.
- Lên. - Nhanh nào.
- Lên. - Căng đây.
- Căng gì đâu nhỉ? - Không, làm gì có.
Căng đấy. Anh nói thật. Sẵn sàng chưa?
Chú làm được mà. Cố lên.
- Không làm nổi đâu. - Cái ở giữa nhé.
Hạ thấp xuống.
Lùi lại.
- Thấp xuống. Ừ, thấp nữa đi. - Giờ thì lùi lại. Nào, chú mày làm được.
Cố lên, Benji. Bắn đi.
Hạ thấp xuống.
Vẫn chưa đến lúc.
- Đúng rồi. - Đó.
Giữ chắc vào.
- Đừng thả ra vội. - Mạnh lên.
- Nào. Rồi. - Có vậy thôi.
- Nhanh lên. - Thả ra đi.
Nhớ là phải...
Hoan hô!
BẠN VẪN CÒN 20 NGÀY NỮA ĐỂ VỀ NHÀ!
TRẢ NGAY TRẢ SAU
Các anh chỉ biết có bực tức.
Cậu này chỉ bực tức. Thấy chứ? Phải ba, bốn lần mới trúng.
Kamale tầm mười lần.
Ý gì vậy? Tám lần rưỡi nhé. Nói cho chuẩn vào.
Cậu phải thay bộ này đi. Trông như sắp tới trường ấy.
Chú mày làm tốt lắm. Giỏi lắm.
Benji.
Ê, Benji.
- Chú thế nào? Ổn chứ? - Vâng, em gặp mọi người sau.
- Cháu tìm chú mãi. - Thế à?
Vâng. Nhưng giờ chẳng quan trọng nữa.
Này.
Sao cháu lại giao du với đám đó?
Chú để ý làm gì?
Các người đang lấn chiếm trái phép đất tư nhân.
Các người đang lấn chiếm trái phép đất...
Nhanh lên!
Tránh ra!
Các người đang lấn chiếm trái phép đất tư nhân.
Các người phải dời khỏi khu này ngay.
Các người phải rời...
Này!
Đóng lại.
Đóng cửa chớp lại.
Đóng cửa chớp đi!
Chuyện gì thế ạ?
Đừng.
Chuyện gì ạ?
Hồi kết.
Cháu muốn biết ở đây thế nào.
Giao du với đám đó cháu sẽ biết thôi.
Cháu không cứng như tụi nó.
Để tụi nó yên đi.
Rồi.
Cháu sẽ tránh xa bọn họ.
Ừ. Tốt.
Nằm xuống!
Buông tôi ra!
Nhưng chú phải cho cháu ở cùng.
Không được.
Cháu đâu còn chỗ để đi. Hoặc ở đây hoặc ở với Staples thôi.
Vậy qua ở với Staples đi.
Hai đêm.
Benji, chú cũng sẽ biến khỏi đây,
nên hai đêm là hai đêm thôi nhé.
Đồng ý chứ?
Được ạ. Cảm ơn chú.
Gì đây ạ?
Gối và chăn.
Túi với khăn tắm thì có.
Ờ thì dùng tạm được mà.
Chú định ngồi nhìn cháu ị à?
Cháu không chê gì đâu. Được ở đây là vui rồi.
Sếp đang lên sóng đây.
Sếp Khu Kitchen,
trực tiếp tại trận
từ Khu Kitchen trên Đài Kitchen.
Tôi hiểu các bạn thấy sao.
Tôi cũng cảm thấy.
Chúng đã ra tay ở Aylesbury.
Đã ra tay ở Broadwater.
Đã ra tay ở Mozart.
Nhưng hãy nhớ,
chúng bắt ta phải đi,
và ta nói, "Không. Đây là nhà bọn tôi.
Bọn tôi không đi đâu cả".
Chúng cắt nước. Cắt nhu yếu phẩm, ta vẫn nói, "Không".
"Cút. Bọn tôi không đi đâu cả".
Giờ,
chúng nhắm vào ta.
Chúng nhắm vào ta.
Chú đi làm đây.
Giờ cháu ị được rồi đó.
Chú Izi.
Chú chăm sóc mẹ cháu nhé? Để mẹ có đủ...
có đủ nước và ánh sáng. Giờ mẹ chỉ cần có thế.
Chú bảo này. Ra đây. Đứng dậy.
Cháu sẽ đi với chú.
Tôi đã nói rồi,
và sẽ nhắc lại, và sẽ tiếp tục nói đến hơi thở cuối cùng.
Chúng đừng hòng cản ta.
Chúng chỉ cản được ta
nếu ta chỉ biết thân ai nấy lo.
Đổi gió một chút nhé.
Melanie?
An toàn không?
Benji, nhanh lên.
Nói đi. Lần nữa.
Vâng.
Khi mẹ cháu qua đời,
cháu mừng là đã nâng cấp cho mẹ lên...
Gói Yêu Đương...
- Không phải. Cháu bảo nhớ rồi mà. - ...Vĩnh Biệt.
Cháu nói đúng mà.
Gói Yêu Thương Vĩnh Biệt.
- Gói Yêu Thương Vĩnh Biệt. - Ừ.
Vì... nó xoa dịu nỗi đau khi mẹ qua đời.
Gượng quá. Đi nào. Nói thêm lần nữa đi. Nào.
Cháu không hiểu gì cả. Gói Yêu Đương Vĩnh Biệt là gì chứ?
- Gói Yêu Thương Vĩnh Biệt. - Yêu Thương.
Cái đó sẽ giúp cháu kiếm miếng ăn ở đây đấy. Nhé?
Lần nữa. Nói đi.
Khi mẹ cháu qua đời, cháu mừng là đã nâng cấp cho mẹ lên Gói Yêu Thương...
Để có thể tới đây thăm bà ấy bao nhiêu tùy ý.
Đây là cậu Benji.
- Benji. - Vâng.
Benji đã kể với tôi về sự mất mát của cậu ấy
và trải nghiệm của cậu ấy ở đây.
Phải không, Benj?
Cháu rất vui... đã...
nâng cấp cho mẹ...
lên...
Gói Yêu Đương...
Yêu Thương...
Yêu Đương...
Cháu nhớ mẹ lắm.
Từ khi mẹ mất, cháu luôn nhớ mẹ.
Cảm giác như mẹ vẫn ở đây.
Chắc là vậy... theo cách này.
Vì đúng thế mà.
Cảm ơn nhé, Benji.
Mời đi lối này.
TONI CLARKE NGÀY 2
Hẹn gặp ông ngày mai.
Đi thôi.
Con sẽ quay lại thăm mẹ.
Ái chà chà!
Bà Sasha hôm nay tròn 86 tuổi.
Tôi sẽ phát một bài tặng bà, Sash.
Tôi phát tặng cả ông nữa, Rob. Hãy dành thời gian bên bà Sash.
Bà Sash 86 tuổi rồi.
Và mọi người ở khu Kitchen đều muốn bà thọ đến 87.
Nào các anh em, thưởng thức nhé.
Các chú sẽ làm gì với số cây đó?
- Chú Izi. - Cháu không được biết đâu.
Tại sao ạ?
- Chỉ là cây thôi mà. - Theo luật chú không phải nói ra à?
Không.
Chú tìm hiểu được mà.
Chú tìm hiểu được.
Hôm nay cháu làm tốt lắm.
Nào. Kiếm gì chơi đi.
Thứ gì vui vui. Lên tinh thần chút.
Chú biết chơi vui mà.
Cứ tin chú.
- Nhé? - Vâng, được rồi.
Tuyệt vời!
Nào, bà Sasha, nhảy đi!
Tuyệt cú mèo! Rượu và thời gian!
Thảnh thơi uống rượu đi!
- Cháu uống gì không? - Không ạ. Cháu xem thôi.
- Cháu gì cơ? - Xem thôi.
Ôi trời!
Ra chơi đi.
Chú không ra à?
- Không, mình cháu thôi. - Chú sợ à?
Im giùm.
Chú thấy rồi nhé!
Izi!
- Ô, cậu ra ngoài chơi này! - Cậu làm gì thế?
- Không ngờ cậu cũng đi chơi. - Chú Izi, tới không?
Không. Cháu trượt đi.
- Ai đây? - Trượt một vòng đi.
- Chú biết mẹ cháu? - Ừ.
Trượt đi.
Làm gì đây? Ra bar nhé?
Đi nào.
Ổn chứ?
Nào. Lớn cả rồi.
Hai ly.
Tình hình cậu thế nào?
Ổn cả.
Sau vụ hôm nọ sao?
Này, đám tang ở chỗ làm hôm trước, tôi biết cô Toni đó.
Mình làm ở nhà tang lễ mà, Jase.
Ai chẳng chết.
Cậu thế nào? Ổn không đấy?
Giờ sao, cậu giao du với tụi nhóc à...
Tôi quen mẹ nó thôi.
Có vụ đột kích nên tôi cho nó tá túc.
Lần nữa.
Gì nào?
Nào, tôi chỉ hỏi thôi.
Ừ, còn tôi chỉ trả lời.
Này! Cho xin mấy ly rượu.
Uống đi.
Ừ.
Cậu dân Kitchen à?
Ừ.
Ra đây, Benji.
Cứ để cậu ta nhớ nhung.
Xin chào. Sếp đang lên sóng. Giờ là 7:00 sáng. Thời nào ai cũng rõ cả.
Sếp đây, Sếp Khu Kitchen, trực tiếp tại trận
từ Khu Kitchen trên Đài Kitchen.
Vâng! Những ai đêm qua ngủ lang chạ, hãy ngẩng cao đầu.
Tự hào về những bạn ngủ lang chạ.
Giờ cứ đàng hoàng mà sống.
Nào!
Tuyệt!
Tưng bừng lên, Kitchen!
- Chú nó mà. - Cậu làm lâu quá.
- Cậu hỏi gì nó chứ? - Xin đồ ăn chứ còn gì?
Loãng quá rồi.
Im đi cho tôi nhờ. Để yên đó. Bỏ xuống đi.
Ngồi xuống. Bỏ cái đó đấy.
Bỏ đấy rồi ngồi đi.
Không cần lo đâu. Cứ để tôi yên.
Cậu ta phải cho thêm bột. Loãng quá.
Cậu bỏ gì vào đó thế?
Đồ ngon thôi. Hiểu chứ?
- Rất đáng lo. - Anh Staples.
Cảm ơn đã cho em ở nhờ.
Chú ở với Izi nhỉ?
Vâng.
Ông ta là gì của chú?
Bạn em.
Ừ, bạn. Bọn anh không để chú đi đâu một mình đâu.
Rồi. Bánh kếp có nguyên liệu bí truyền đã sẵn sàng.
- Trong bánh có gì? - Này, cô nhiều chuyện quá.
- Si rô phong đấy ạ? - Ừ.
Ăn đi. Nào.
- Nào, cho tôi một miếng. - Stapes, của anh đây.
Nói thật nhé. Ăn cái này tôi lên cơn sốt mất.
- Cho chú này. - Ôi, anh tốt quá.
Này, K, tôi ăn rồi.
Của cô đây. Nói gì vậy, ăn rồi sao?
Cô vừa mới dậy mà. Ăn lúc nào?
Trong này có gì vậy?
Không. Thà chết không nói.
Không ăn đâu. Không nói là không ăn.
Ý cô là sao? Cứ ăn đi, ngon lắm.
Này, tôi không ăn của nợ này đâu. Bạn à...
Bạch đậu khấu đấy.
- Hả? - Cái quái gì vậy?
Là bạch đậu khấu. Tôi đã tự trồng. Bạch đậu khấu.
Tôi tự trồng bạch đậu khấu. Là thứ đó.
- Hàng tuyển nhé. Là thế đấy. - Thế là thế quái nào?
Đưa cho tôi. Cậu nói gì vậy?
Gã này trồng cấy dưới gầm giường rồi bỏ vào đồ ăn của mấy cậu.
- Đi tìm đi. - Đừng để thứ đó ở đây chứ.
Tôi cho cậu ăn chưởng bây giờ.
- Kiếm kẹo Haribos ăn thôi. - Làm gì đi.
Benji, chú biết có chuyện gì nhỉ.
Chúng cắt nước, chặn đường vận chuyển...
làm loạn cả lên,
bắt bớ người.
Nhưng, ta chỉ đáp lại một câu
là không.
Chúng muốn chiếm đất vì lý do chết tiệt của chúng.
Chúng muốn thế.
Nhưng đây,
đây là không.
Vâng.
Thế hả?
Vâng, em hiểu ý anh.
Chú muốn chứ?
Cái xe máy ấy. Muốn chứ?
Ít nhất đi một vòng với bọn anh.
Của chú đấy.
Ở một mình không an toàn đâu.
Chào cháu.
Chào cậu.
- Nào, bỏ chú ấy ra. - Ai đây ạ?
Là chú Izi.
Ăn đi nào. Nhanh.
Nào. Đây. Cậu cứ ngồi đó.
Rồi. Của con đây.
- Sao không mời chú Izi ăn ạ? - Con muốn mời chú Izi ăn à?
- Vâng. - Ý hay đấy.
Chú Izi thích sữa.
Chú thích sữa sao?
Chú Izi.
Cảm ơn cháu.
Nào. Thuốc đấy ạ.
Cháu nghĩ thế.
Con muốn cho bố thấy con có trách nhiệm.
Rồi, tiếp đi.
Tôi không biết cậu có con gái đấy, Jase.
Cậu có hỏi đâu.
Cảm ơn, Angie. Bố rót sữa cho con nhé.
Vâng. Rót sữa vào cốc của con.
Đây. Rồi, con có chút sữa trong cốc rồi đó.
Đủ rồi ạ.
Cậu có con gái.
Tôi còn chẳng hề biết.
Đếm đến mười nhé?
- Không. - Đếm đến ba nhé?
Kiểu như
đá lưỡi ấy?
Kinh quá.
Không đá lưỡi à?
Tớ cũng đâu nói vậy.
Cái quái gì đây?
Cái lão này...
Nghe này.
- Ê. - Nhưng nghe này...
Cảm ơn.
Hôm nay cháu ít nói nhỉ.
Hôm qua vui đấy chứ?
Chuyện gì vậy?
Chú bảo này, Benji. Đi lấy lại đi.
Đi đi.
Mạnh mẽ lên.
Đi lấy xe về đi.
Nhưng khi tụi nó làm gì ngu ngốc, giết cảnh sát chẳng hạn,
và cháu ở đó,
tụi nó sẽ bỏ cháu lại.
Tin chú đi. Tụi nó sẽ bỏ cháu.
Ăn sáng cho xong đi.
Chú đã bỏ cháu.
Được rồi.
Khi chú bằng tuổi cháu, cháu nghĩ ai chăm lo cho chú?
Nói đi.
Ai mua cho cháu cái xe đỏ đó?
Chú còn chẳng biết mẹ mình là ai.
Đời là thế.
Nhưng ai thèm quan tâm.
Phải tự lo thân.
Nào, quen dần đi.
Vậy là thế à?
Thế nào?
Chú muốn cháu đi khỏi nhà chú?
Cháu muốn đi chứ?
Cháu không rõ.
Sao cũng được. Cháu sẽ tìm ra cách.
Rồi, ăn sáng đi.
Nâng cấp nhé.
Biết chú xì hơi lên đó bao lần chứ?
Chú Izi.
Ai quan tâm chú xì hơi chứ.
Chất quá.
Sao chú gỡ nó xuống?
Sao lúc nào chú cũng bực tức thế?
Là đèn ạ?
Nó cử động này.
Màu sắc này tạo nên rung cảm.
Chú ơi, cái này cũng quay nữa.
Chú thích không?
Không.
- Bác thấy hợp với cháu mà. - Làm gì có ạ.
Không.
- Cháu để kiểu này đẹp đấy. - Không, biết chú sẽ nói vậy mà.
Cháu chọn nhanh đi, bác còn khách đang chờ kìa.
Bọn họ xếp hàng đông lắm.
Cứ để kiểu này đi ạ.
Chú nghĩ xem. Ai đó làm ra mấy thứ này.
Tất cả. Vải này, những thứ này.
Nào, hiểu rồi mà.
- Cảm ơn chú. - Chú biết cháu mê cái đèn đó.
Bấm này. Xong.
Vâng. Hàng tuyển đấy.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Chú Izi.
Chú làm gì thế?
Chú làm sai rồi.
Phải xoay thành vòng tròn nhỏ.
Nhìn cháu này. Thế này.
Chú hiểu chưa?
Xin chào, Isaac James.
Xin chúc mừng.
Căn hộ một người ở Buena Vida của bạn ngày mai sẽ sẵn sàng.
Xin hãy chứng minh bạn có khả năng trả tiền cọc bốn tháng khi đến nhận nhà.
Xin cảm ơn.
Chúng tôi giúp gì được bạn nữa, Isaac?
Căn hộ hai...
Cho hỏi về căn hộ hai người?
Bạn muốn đổi sang đăng ký căn hộ hai người à?
Phải.
Tôi nghe không rõ.
Phải.
Bạn muốn đổi sang đăng ký căn hộ hai người à?
Phải.
Không cần lớn tiếng thế đâu.
Phải.
Tin vui quá.
Để tiếp tục đăng ký căn hộ hai người,
bạn phải bỏ căn hộ một người của mình. Được chứ?
Isaac?
Được chứ?
Mẹ ổn chứ ạ?
Con xin lỗi vì lâu không tới thăm.
Giờ con ở với Izi.
Chú ấy chăm sóc con.
Con xin lỗi đã không nói gì trong đám tang mẹ.
Con yêu mẹ.
TONI CLARKE NGÀY 16
Cháu mang mẹ về được chứ?
Chú sẽ
làm vài việc khi ở đây.
Chú cháu mình gặp ở cổng nhé?
Này.
Đi nào.
Chú Izi?
- Chú biết họ trồng mẹ ở đâu chứ? - Không.
Chú không tìm hiểu được ạ?
Benj, chỉ là cái cây thôi.
Cái cây.
Chẳng liên quan gì đến mẹ cháu cả.
Nhé?
Cháu không có tiền, họ sẽ vứt bỏ cháu.
Nhé? Có vậy thôi.
Xin chú.
Chú sẽ đến ở Buena Vida à?
Cháu không trả được tiền nhà...
Cháu còn chả biết tiền nhà là thế nào.
Nhưng cháu biết nấu ăn...
dọn dẹp, và sẽ không mua gì mà chưa xin phép chú...
Benji, thôi.
Chú Izi?
Mẹ cháu...
mẹ... có nói với cháu.
Mẹ cháu nói sao?
Mẹ nói chú làm ở Cuộc Sống Vĩnh Hằng.
Chú sống ở khu Kitchen.
Chú không yêu mẹ, nhưng...
hẳn là chú sẽ yêu cháu.
- Chú Izi? - Nào.
Sao chú không ăn?
Chú có ăn không?
Có.
- Chú còn biết làm gì? - Dạ?
Chú đi làm cái này nhanh thôi. Nhé?
Isaac James, chào mừng đến Buena Vida.
Nào.
Nào, khu Kitchen ơi.
- Cứ thoải mái đi. - Chậm thôi. Đưa tay ra.
- Cảm nhận đi. - Gặp lại sau nhé.
- Cảm ơn như mọi lần! - Có gì đâu.
Không gì có thể cản chúng ta.
Anh này muốn bán nó.
Chúng khác ta. Ta khác chúng.
Đài phát thanh của chúng đâu? Có dẫn chương trình nào giống tôi?
Nhìn tôi đây.
Xương gò má. Răng vàng.
Cho biết mặt nhé cưng.
Phải.
Bốn mươi, nhà bốn mươi.
Mẹ kiếp! Đồ gian lận...
Bốn mươi, nhà bốn mươi.
- Câm mồm... - Nghe không rõ.
Ruby! Nhanh lên! Về nhà! Về nhà ngay! Nhanh lên!
Nhanh nào! Chạy đi!
Cấm chạy!
Tới đây!
Lại đây!
Ruby!
Ruby! Nhanh lên! Nào!
Gì chứ?
Bỏ tao ra! Bỏ ra...
- Chạy đi, Ruby! Chạy đi! - Mẹ!
Mẹ!
- Tránh ra! - Thế hả?
- Mở cửa ra! Mở cửa nhanh! - Quỳ xuống!
Cho tớ vào với. Mở cửa ra!
Mày!
Đè nó xuống!
- Không sao đâu con. Không sao. - Tao biết mày trong đó. Mở ra!
Mở cửa ra ngay!
Cứ làm đi. Nhanh lên!
- Không! - Ra ngoài!
Cứu với!
- Cảnh sát đây! - Nhanh lên!
Không!
Buông ra!
Đi chết đi!
Buông ra!
Bỏ ra! Không!
Đi chết đi! Chúng không thể cản ta!
Mẹ kiếp!
Làm ơn!
- Đứng dậy. - Đứng dậy!
Làm ơn...
- Mic vẫn bật. - Kéo mic ra. Kéo ra.
Vâng, anh cũng bảo trọng.
Bảo trọng nhé.
Được rồi.
Không sao đâu.
Cảm ơn.
- Cảm ơn đã giúp tôi. Rồi. - Chỗ mới sẽ tốt chứ ạ?
Là nơi tuyệt nhất con từng thấy. Cẩn thận cái...
Chào buổi sáng, Isaac James.
Đến giờ dậy rồi.
Hôm nay là một ngày vui.
Có vẻ anh đã ngủ ngon.
CUỘC SỐNG VĨNH HẰNG
Quá lượng khách cho phép ở Nhà nguyện Sáu.
"SẾP KHU KITCHEN"
Này.
Mẹ tôi từng nói với tôi thế này.
Nếu một người làm bị thương hàng xóm...
anh ta cũng đáng bị như vậy.
Nợ máu
phải trả bằng máu.
Gây tổn thương cho người khác
thì phải nhận lại y như vậy.
Khai chiến rồi.
Lấy nó ra.
Biến đi!
Hai mươi giây!
Mười giây.
Này!
Ngồi xuống!
Ngồi xuống mau.
Ngồi xuống.
SẾP KHU KITCHEN
Chú đi đi.
Chú làm gì thế?
Tránh ra!
- Tránh ra. - Ổn cả mà.
Không ổn chút nào.
Chẳng có gì ổn cả. Tránh ra.
- Tới đây. - Biến đi.
Tránh ra ngay.
- Nào. - Chú tới đây làm gì?
- Chú ở đây làm gì? - Chú xin lỗi.
Chú đâu hối tiếc gì.
Chú đi đi. Đi đi. Cửa kia kìa.
Này.
Cảm ơn chú.
Giờ cần tìm chỗ đặt mẹ.
Có khi mang mẹ về nhà.
Sao chú không giúp?
Chú chỉ... để cháu làm việc của cháu.
Chú cũng mất bà ấy mà.
Con yêu mẹ.
Ta phải đi thôi.
Chạy đi!
- Chạy đi! - Tránh! Nhanh lên!
Úp mặt vào tường! Úp!
Nhanh lên.
- Lại đây! - Bỏ tao ra!
Mẹ kiếp! Benji!
Này!
Cháu không thở được. Izi!
Bỏ nó ra!
Benji, đến đây. Vào đi. Nhanh lên.
Di chuyển đi!
- Tôi không thở được. - Điếc à?
Nhanh lên!
Ôi đệch!
Nhanh lên!
Chạy đi!
Tất cả ra đi!
Tránh ra!
Nhanh!
Nhanh lên!
Khóa lại!
Chạy đi!
Được rồi!
Đi nào!
- Có phục kích! - Có phục kích!
- Chú ý! - Chú ý!
Chú ý!
Đệch!
- Xuyên qua rồi! - Giữ chắc!
Chú Izi.
Chú là bố cháu à?
Cháu muốn vậy chứ?
Cứ thử xem thế nào.
Tốt.
Không.
Không nhé.
THÀNH KÍNH TƯỞNG NHỚ JONO VÀ NAZ
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo