1
00:00:29,932 --> 00:00:38,732
Diterjemahkan oleh:
Ajol

2
00:00:39,732 --> 00:00:49,732
-SELAMAT MENONTON-

3
00:00:56,032 --> 00:00:57,318
Sekarang awak mahu diam.

4
00:00:57,592 --> 00:00:59,754
Apabila saya di hadapan awak,

5
00:00:59,927 --> 00:01:01,087
dan saya tanyakan soalan.

6
00:01:01,379 --> 00:01:03,996
Apa yang awak tengok?
Saya ada di sini!

7
00:01:04,173 --> 00:01:05,293
Inilah masalahnya.

8
00:01:05,383 --> 00:01:07,750
Awak tidak menghormati saya,
dan awak tidak mendengar.

9
00:01:07,927 --> 00:01:08,967
Saya dah cakap benda yang sama.

10
00:01:09,095 --> 00:01:13,089
Berulang-ulang kali
seperti perakam pita!

11
00:01:13,265 --> 00:01:16,349
Belum lagi saya bagitahu bahawa
rumah kita berbau seperti kandang lembu

12
00:01:16,519 --> 00:01:18,476
kerana semua jaket kulit awak!

13
00:01:18,646 --> 00:01:19,853
Apa ini? hah?

14
00:01:20,022 --> 00:01:23,140
Awak sudah besar.
Pergi buka akaun bank awak.

15
00:01:23,317 --> 00:01:24,899
Nama awak adalah Shaft. Bukan Chase.

16
00:01:25,069 --> 00:01:27,277
Nigga, saya tidak akan
berurusan dengan benda begini lagi.

17
00:01:27,446 --> 00:01:28,778
Sekarang, saya beritahu awak,

18
00:01:28,948 --> 00:01:31,486
saya tidak tahu apa yang awak fikir.

19
00:01:31,659 --> 00:01:32,659
Awak tahu?

20
00:01:36,956 --> 00:01:38,322
Awak rasa benda ini menyeronokkan saya?

21
00:01:38,499 --> 00:01:41,116
Awak fikir saya suka cakap berulang-ulang kali?

22
00:01:41,293 --> 00:01:43,159
Hello? Awak dengar tak?

23
00:01:43,504 --> 00:01:44,620
Ya, saya dengar.

24
00:01:45,464 --> 00:01:47,626
Mari sini.

25
00:01:53,597 --> 00:01:54,838
Awak nak tolong saya tak?

26
00:01:55,641 --> 00:01:56,722
Apa?

27
00:01:58,019 --> 00:02:00,352
Oh, Tidak! Tidak!

28
00:02:00,521 --> 00:02:01,853
Awak fikir saya siapa?

29
00:02:02,023 --> 00:02:05,437
Awak fikir saya akan melakukan oral sex
di tempat awam?

30
00:02:07,653 --> 00:02:08,653
Apa benda ini?

31
00:02:23,878 --> 00:02:25,814
- Baiklah, saya perlukan satu minit.
- Ke mana awak nak pergi?

32
00:02:25,838 --> 00:02:27,858
- Tunggu sini. Saya akan kembali.
- Jangan! Jangan pergi!

33
00:02:27,882 --> 00:02:28,882
Tolong jangan pergi!

34
00:02:50,571 --> 00:02:51,571
Ah.. Sial!

35
00:02:54,617 --> 00:02:55,983
- Sial!
- Mothefuck*r!

36
00:03:05,712 --> 00:03:07,544
Cilaka Gordito.

37
00:03:22,186 --> 00:03:23,552
Tolong, jangan.

38
00:03:26,398 --> 00:03:27,980
Jangan tembak! Tolong!

39
00:03:28,192 --> 00:03:29,683
Kenapa dengan awak?

40
00:03:35,324 --> 00:03:36,927
Tadi awak cakap sesuatu berkenaan akaun bank saya?

41
00:03:36,951 --> 00:03:39,193
Apa yang terjadi tadi?

42
00:03:39,370 --> 00:03:41,487
Awak cakap tiada siapa yang akan menyakiti kami di sini.
Bukan di Harlem!

43
00:03:41,664 --> 00:03:42,780
Bukan salah saya, Maya.

44
00:03:42,957 --> 00:03:46,041
Tidak John, ini berbeza!

45
00:03:49,588 --> 00:03:51,545
Saya tidak boleh. Saya tidak...

46
00:03:51,715 --> 00:03:53,110
Saya harus membawanya pergi dari semua ini.

47
00:03:53,134 --> 00:03:54,295
Jangan. Maya, Maya...

48
00:03:54,468 --> 00:03:55,668
Saya harus jauhkan dia dari awak!

49
00:03:55,761 --> 00:03:58,469
Maya, jangan buat begini.

50
00:05:58,425 --> 00:06:00,257
Tak mengapa.

51
00:07:06,869 --> 00:07:07,869
Terima kasih.

52
00:07:09,079 --> 00:07:10,365
- Hati-hati!
-  Mari pergi.

53
00:07:41,037 --> 00:07:42,418
Hati-hati budak!

54
00:07:42,488 --> 00:07:44,049
Ini adalah laluan pejalan kaki!

55
00:07:44,073 --> 00:07:45,353
Yeah, yeah. Pergi mati!

56
00:07:47,610 --> 00:07:49,272
Biar betul?

57
00:07:53,332 --> 00:07:55,164
Maaf.

58
00:08:23,529 --> 00:08:25,566
Dah dapat.

59
00:08:30,953 --> 00:08:33,036
Ya, awak di mana?

60
00:08:33,205 --> 00:08:36,198
Saya baru pulang,
dan kita perlu bercakap tentang sesuatu.

61
00:08:37,376 --> 00:08:39,038
Adakah kita perlu bertemu?

62
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
Apa yang terjadi di sana?

63
00:08:43,298 --> 00:08:45,665
Itu Ambulans.
Saya berjalan berhampiran hospital.

64
00:08:46,218 --> 00:08:47,425
Hospital? Awak ok?

65
00:08:47,803 --> 00:08:49,197
- Awak fikir saya masih menagih?
-  Tidak.

66
00:08:49,221 --> 00:08:50,382
Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan.

67
00:08:50,556 --> 00:08:53,076
Saya tahu awak prihatin terhadap saya.
Saya menghargainya.

68
00:08:53,183 --> 00:08:55,095
Saya sebenarnya pergi
untuk pemeriksaan rutin

69
00:08:55,185 --> 00:08:57,142
dengan doktor kegemaran anda.

70
00:08:57,312 --> 00:08:59,144
- Siapa, Sasha?
- <i>Ha ah.</i>

71
00:08:59,356 --> 00:09:01,939
Saya yakin dia kelihatan cantik dengan skrub.

72
00:09:02,109 --> 00:09:04,504
Saya akan beritahu dia
apa yang awak fikirkan.

73
00:09:04,528 --> 00:09:06,815
Jangan. Jangan buat begitu.

74
00:09:06,989 --> 00:09:09,259
Tidak. Saya tidak akan cakap.

75
00:09:09,283 --> 00:09:11,445
<i>Tambahan pula awak seorang agen FBI yang gempak.</i>

76
00:09:11,618 --> 00:09:12,929
Dia mungkin akan tembak awak.

77
00:09:12,953 --> 00:09:15,445
Saya bukan ejen.
Saya seorang penganalisis data.

78
00:09:15,622 --> 00:09:18,330
<i>Penganalisis data? Tolong jangan beritahu orang lain hal itu.</i>

79
00:09:18,500 --> 00:09:19,911
Adakah awak bergurau? Sudah tentu saya katakan begitu.

80
00:09:21,545 --> 00:09:22,752
Hei, Shaft.

81
00:09:22,838 --> 00:09:24,038
Masuk bilik meeting. Sekarang

82
00:09:24,089 --> 00:09:25,330
Saya John, Tuan.

83
00:09:25,507 --> 00:09:26,873
Baiklah, saya perlu pergi.

84
00:09:29,011 --> 00:09:30,218
Yeah, "<i>run shit</i>," huh?

85
00:09:30,387 --> 00:09:31,987
<i> Semua orang,
dengarkan. </i></i>

86
00:09:32,014 --> 00:09:33,380
Seperti yang dijangka, Rumah Putih

87
00:09:33,557 --> 00:09:37,426
mahu meningkatkan pengawasan siber
mengenai potensi ancaman pengganas.

88
00:09:37,603 --> 00:09:41,438
Kita sedang mengawasi
di Masjid Rashad Azzam di Harlem

89
00:09:41,648 --> 00:09:43,685
dan ulama' Farik Bahar,

90
00:09:44,318 --> 00:09:47,106
yang menarik perhatian kita kerana kerap
ke Afghanistan.

91
00:09:47,279 --> 00:09:50,568
Sekarang, kita perlukan
pemadaman digital yang lengkap.

92
00:09:50,949 --> 00:09:52,531
- Adakah ianya jelas?
- Ya.

93
00:09:52,701 --> 00:09:55,660
Saya perlukan bangsat itu mendapat perhatian
Berita Saluran Lapan,

94
00:09:55,829 --> 00:09:58,412
dan buang beberapa cerita mengarut
mengenai Islamofobia,

95
00:09:58,624 --> 00:10:00,160
yang berleluasa melalui Biro.

96
00:10:00,751 --> 00:10:02,208
Sungguh memeningkan.

97
00:10:02,377 --> 00:10:03,913
Okay, siapa yang mahu mengetuai?

98
00:10:08,217 --> 00:10:09,503
Ada sesiapa yang lain?

99
00:10:09,676 --> 00:10:11,133
Tunggu. Serius? Saya boleh buat ini.

100
00:10:11,303 --> 00:10:12,589
Tak. Awak tak boleh.

101
00:10:13,472 --> 00:10:14,712
Letakkan saya, 'jurulatih'. Saya ...

102
00:10:14,848 --> 00:10:15,848
Dengar sini budak,

103
00:10:16,016 --> 00:10:18,496
ini bukan latihan senaman
yang mereka berikan pada awak di Akademi.

104
00:10:18,560 --> 00:10:19,801
Ini adalah dunia sebenar.

105
00:10:19,978 --> 00:10:23,346
Terdapat hierarki tertentu di sini
yang awak perlu hormat.

106
00:10:24,775 --> 00:10:26,255
Harus memberi penghormatan untuk mendapatkannya.

107
00:10:27,027 --> 00:10:29,314
Maaf. Saya tidak dengar.
Apa yang awak cakap?

108
00:10:29,488 --> 00:10:31,257
- Bagaimana awak mendengarnya?
- Dengar sini, budak.

109
00:10:31,281 --> 00:10:34,024
Saya tidak ada masa untuk berurusan
dengan MIT

110
00:10:34,117 --> 00:10:35,358
dan kegilaan mereka.

111
00:10:35,536 --> 00:10:37,823
Saya berurusan
dengan ancaman pengganas,

112
00:10:37,996 --> 00:10:40,329
wabak heroin yang paling teruk
kota ini pernah lihat,

113
00:10:40,499 --> 00:10:43,242
dan anak perempuan berusia tujuh tahun
yang mahu saya memanggilnya Frank.

114
00:10:43,418 --> 00:10:44,579
Awak budak baru.

115
00:10:44,753 --> 00:10:46,210
Ketahui peranan awak.

116
00:10:46,505 --> 00:10:48,121
Pasternack, awak jalankan rancangan itu.

117
00:10:48,298 --> 00:10:49,414
Mesyuarat bersurai.

118
00:11:01,186 --> 00:11:04,224
Awak mahu yang lain?

119
00:11:05,524 --> 00:11:08,267
Ya, pasti. Kenapa tidak?

120
00:11:08,902 --> 00:11:12,191
Tidak boleh katakan tidak kepada awak.

121
00:11:15,284 --> 00:11:18,868
Adakah awak seperti, ejen FBI
atau yang lain?

122
00:11:19,997 --> 00:11:21,829
Ya, baiklah.

123
00:11:22,249 --> 00:11:26,584
Saya sebenarnya lebih kepada penganalisis data
bukannya ejen.

124
00:11:27,004 --> 00:11:31,248
Saya pakar keselamatan cyber.

125
00:11:31,842 --> 00:11:33,049
Ok, dia pergi.

126
00:11:33,135 --> 00:11:34,135
Hmm.

127
00:11:34,428 --> 00:11:37,091
Bro, jika seseorang tanya adakah awak seorang ejen FBI,

128
00:11:37,222 --> 00:11:38,582
bagitahu saja awak seorang agen FBI.

129
00:11:38,724 --> 00:11:39,826
- Gembira dapat berjumpa awak.
-Hei.

130
00:11:39,850 --> 00:11:41,450
Ok? Terutama jika dia kelihatan seperti itu.

131
00:11:41,560 --> 00:11:43,392
- Saya ada sedikit kejutan.
- Sasha!

132
00:11:43,562 --> 00:11:45,144
Oh, Tuhanku.

133
00:11:45,314 --> 00:11:46,805
- Apa khabar?
- Hai

134
00:11:47,441 --> 00:11:48,977
Gembira berjumpa dengan awak.

135
00:11:49,151 --> 00:11:51,087
Oh, apabila saya dengar
kamu berdua sedang melepak,

136
00:11:51,111 --> 00:11:52,443
saya terpaksa 'menjemput' diri saya sendiri.

137
00:11:52,613 --> 00:11:53,649
Sudah tentu.

138
00:11:53,822 --> 00:11:55,279
Maksud saya, saya tidak ingat

139
00:11:55,365 --> 00:11:57,823
sebelum ini
kita lepak bertiga.

140
00:11:57,993 --> 00:11:59,887
Apa yang kamu mahu minum?
Biar saya belanja.

141
00:11:59,911 --> 00:12:00,911
Terima kasih.

142
00:12:01,079 --> 00:12:03,239
- Saya nak soda.
- Bolehkah berikan saya wiski?

143
00:12:03,373 --> 00:12:04,409
Saya serius.

144
00:12:04,583 --> 00:12:05,935
Apa yang awak buat
sampai perlu meninggalkan bandar?

145
00:12:05,959 --> 00:12:07,291
Oh, ya, ya.

146
00:12:07,461 --> 00:12:11,125
Saya mahu menguruskan beberapa hal,
untuk perniagaan baru saya.

147
00:12:11,298 --> 00:12:12,298
Perniagaan baru?

148
00:12:12,466 --> 00:12:14,833
Dia tidak beritahu anda tentang
"Brothers Watching Brothers"?

149
00:12:15,510 --> 00:12:16,469
Tidak.

150
00:12:16,470 --> 00:12:17,470
Ya, teruk.

151
00:12:17,596 --> 00:12:21,465
Oh. Okay, jadi program pemulihan itu,

152
00:12:21,642 --> 00:12:23,474
saya dan kawan-kawan tentera saya yang mulakan.

153
00:12:23,685 --> 00:12:26,302
Pada asalnya, idea ini adalah untuk membantu veteran
yang akan kembali

154
00:12:26,480 --> 00:12:29,848
melalui ketagihan yang sama seperti saya,

155
00:12:30,067 --> 00:12:32,684
dan sebagainya semata-mata untuk membantu mereka.

156
00:12:32,861 --> 00:12:35,194
Oh. Itu...

157
00:12:35,572 --> 00:12:36,938
Ya, itu sahaja.

158
00:12:37,115 --> 00:12:38,276
Ada juga yang lain.

159
00:12:38,450 --> 00:12:39,677
- Yang lain?

160
00:12:39,701 --> 00:12:40,987
Macam apa?

161
00:12:45,624 --> 00:12:47,832
Maaf. Saya sebenarnya perlu pergi.

162
00:12:48,001 --> 00:12:49,001
-Awak kena pergi?
- Apa?

163
00:12:49,169 --> 00:12:50,705
Saya kena pergi. Ada beberapa kerja perlu buat.

164
00:12:50,879 --> 00:12:52,523
Awak cakap ada sesuatu yang nak diberitahu.

165
00:12:52,547 --> 00:12:55,381
Ye, saya akan memaklumkan kepada awak tentangnya
kemudian.

166
00:12:55,550 --> 00:12:57,110
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

167
00:12:57,511 --> 00:12:58,511
Ok.

168
00:13:00,681 --> 00:13:02,297
Karim!

169
00:13:04,142 --> 00:13:05,142
Awak ok?

170
00:13:05,227 --> 00:13:07,014
Ya. Saya baik-baik saja.

171
00:13:07,187 --> 00:13:10,067
Awak cakap ada perkara yang mahu beritahu.
Saya fikir kita boleh bercakap sekarang.

172
00:13:10,315 --> 00:13:12,056
Um, saya hanya ingin berkata,

173
00:13:13,527 --> 00:13:16,019
terima kasih.

174
00:13:17,030 --> 00:13:21,274
Terima kasih kerana sentiasa bersama saya,
dan selalu menjaga saya.

175
00:13:22,452 --> 00:13:23,738
Ya.

176
00:13:28,458 --> 00:13:29,915
Masuklah ke sana. Pergilah berseronok.

177
00:13:30,085 --> 00:13:31,205
- Baiklah. Saya pergi.
- Ya.

178
00:13:31,294 --> 00:13:32,535
Doakan kejayaan saya.

179
00:13:49,604 --> 00:13:51,641
Hei, Mak, kenapa?

180
00:13:54,693 --> 00:13:56,059
Awak ok?

181
00:13:56,236 --> 00:13:57,317
<i>Ok.</i>

182
00:13:59,823 --> 00:14:01,359
Mak, apa yang tidak kena?

183
00:14:07,414 --> 00:14:09,030
<i>Mereka jumpa Karim.</i>

184
00:14:09,207 --> 00:14:10,573
<i>dia mati.</i>

185
00:14:15,130 --> 00:14:16,837
Sedia. Tembak.

186
00:14:18,592 --> 00:14:19,958
Tembak.

187
00:14:52,209 --> 00:14:54,417
Saya tidak percaya
dia menagih lagi.

188
00:14:54,628 --> 00:14:56,290
Dia tidak. Dia bersih.

189
00:14:56,463 --> 00:14:59,046
JJ, jangan buat sebarang alasan
untuk dia, ok?

190
00:14:59,216 --> 00:15:00,216
Polis menemuinya.

191
00:15:00,383 --> 00:15:02,375
Saya tidak peduli bagaimana mereka menemuinya.

192
00:15:02,552 --> 00:15:04,965
Awak melihatnya.

193
00:15:05,138 --> 00:15:06,720
Awak yang memeriksa dia.

194
00:15:06,432 --> 00:15:09,866
Ya, tapi pemeriksaan saya
tidak menafikan apa yang ditemui polis.

195
00:15:10,235 --> 00:15:13,269
Bagi mereka,
dia hanya seorang  penagih veteran yang telah mati.

196
00:15:14,323 --> 00:15:16,440
Kita perlu tahu
apa yang sebenarnya berlaku kepada dia.

197
00:15:16,767 --> 00:15:18,649
Awak berada di FBI, bukan?

198
00:16:03,822 --> 00:16:05,814
Baiklah, terima kasih.

199
00:16:05,991 --> 00:16:07,871
- Hei, yang mana ...

200
00:16:16,167 --> 00:16:17,624
Berikan..

201
00:16:18,545 --> 00:16:19,661
Berikan dompet awak!

202
00:16:30,599 --> 00:16:32,386
Hei, awak sesat?

203
00:16:34,060 --> 00:16:36,848
Tidak. Tidak, saya hanya, saya sedang bersiar.

204
00:16:37,022 --> 00:16:38,263
Awak polis?

205
00:16:38,690 --> 00:16:39,690
Tidak.

206
00:16:40,317 --> 00:16:41,899
- Saya ajen FBI.

207
00:16:42,068 --> 00:16:44,185
Itu kelakar.

208
00:16:44,362 --> 00:16:46,194
Cakap betul-betul. Awak kerja di mana?

209
00:16:46,364 --> 00:16:48,105
Dekat "Apple store?

210
00:16:48,283 --> 00:16:49,615
Oh, tunggu! Awak seorang daripada mereka

211
00:16:49,701 --> 00:16:51,658
yang membuat kopi yang mahal, kan?

212
00:16:51,645 --> 00:16:52,745
Barista?

213
00:16:53,246 --> 00:16:55,078
Saya dah agak. Awak bay-reesta!

214
00:16:55,248 --> 00:16:58,787
Hei, bagaimana cara awak meletakkan susu itu
di atas?

215
00:16:59,794 --> 00:17:01,786
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk berlatih.
Baiklah.

216
00:17:01,963 --> 00:17:03,704
- Terima kasih atas pertolongan.

217
00:17:03,882 --> 00:17:06,482
Itu orang bodoh yang mereka jumpa,
dari tempat Manny.

218
00:17:06,760 --> 00:17:07,921
Sekejap. Siapa Manny?

219
00:17:08,094 --> 00:17:09,960
Bagaimana awak boleh tanyakan kepada saya
soalan seperti itu?

220
00:17:10,055 --> 00:17:11,055
Awak fikir saya pemberi maklumat?

221
00:17:11,056 --> 00:17:12,297
Tidak, tidak.

222
00:17:12,474 --> 00:17:14,386
Saya perlukan bayaran.

223
00:17:14,559 --> 00:17:15,800
Berapa tunai yang awak ada?

224
00:17:15,977 --> 00:17:17,138
Awak..

225
00:17:18,688 --> 00:17:19,974
Saya tidak tahu..

226
00:17:20,148 --> 00:17:21,764
Saya biasa menggunakan ''Apple Pay''.

227
00:17:24,194 --> 00:17:25,194
Oh tuhan.

228
00:17:25,195 --> 00:17:26,276
Manny menguruskan blok ini.

229
00:17:26,446 --> 00:17:28,608
Sesiapa yang mengambil dadah di sini
akan dapatkannya dari dia.

230
00:17:28,782 --> 00:17:30,239
Itulah tempatnya.

231
00:17:31,117 --> 00:17:32,449
Tolong tepi sikit.

232
00:17:55,559 --> 00:17:56,970
Maafkan saya cik.

233
00:17:57,144 --> 00:17:58,144
10 dolar.

234
00:17:58,645 --> 00:17:59,852
Untuk apa?

235
00:18:00,021 --> 00:18:01,603
$10, Aku akan hisap.

236
00:18:02,232 --> 00:18:03,848
5 minit untuk awak hisap puting saya.

237
00:18:05,068 --> 00:18:08,357
Tidak, itu harga yang berpatutan, tetapi ...

238
00:18:08,430 --> 00:18:09,637
Tetapi apa, cilaka?

239
00:18:10,007 --> 00:18:11,107
Awak tidak suka puting?

240
00:18:11,308 --> 00:18:12,389
Tidak. Saya suka puting.

241
00:18:13,159 --> 00:18:14,695
Puting memang seronok, kan?

242
00:18:14,869 --> 00:18:16,485
Cuma saya tidak pernah menjangkakan,

243
00:18:16,663 --> 00:18:18,516
menjilat puting hari ini.

244
00:18:18,540 --> 00:18:19,850
Apa yang kau buat di sini?

245
00:18:19,774 --> 00:18:22,061
Saya mencari seseorang.

246
00:18:22,035 --> 00:18:23,335
Manny?

247
00:18:23,336 --> 00:18:24,702
Ada orang sebut nama saya?

248
00:18:29,634 --> 00:18:30,634
Ya, Manny?

249
00:18:30,802 --> 00:18:32,213
Manuel.

250
00:18:32,387 --> 00:18:34,003
Hanya kenalan saya yang panggil Manny.

251
00:18:34,180 --> 00:18:37,173
Dan awak bukan kenalan saya. Kan?

252
00:18:37,350 --> 00:18:38,886
Tidak. Kita tidak berkenalan.

253
00:18:39,060 --> 00:18:41,302
Kita tidak berkenalan.

254
00:18:41,938 --> 00:18:43,804
Tidak. Ya.

255
00:18:43,982 --> 00:18:45,393
Sekejap. Nanti dulu.

256
00:18:45,567 --> 00:18:48,776
Saya datang nak tanya tentang seorang kenalan saya.

257
00:18:48,945 --> 00:18:51,028
Jadi itu perlu dikira
untuk sesuatu, bukan?

258
00:18:51,197 --> 00:18:52,197
Saya hanya..

259
00:18:52,741 --> 00:18:54,198
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

260
00:18:54,284 --> 00:18:55,284
Tenang semua.

261
00:18:55,452 --> 00:18:57,364
Dari mana dia datang?

262
00:18:57,537 --> 00:18:59,297
Saya hanya mencari telefon bimbit saya.

263
00:18:59,330 --> 00:19:00,946
Tengok? Saya cuma..

264
00:19:01,124 --> 00:19:02,865
nak tunjukkan sesuatu.

265
00:19:03,043 --> 00:19:04,750
Saya tunjukkan gambar.

266
00:19:06,254 --> 00:19:09,088
Beri saya masa.

267
00:19:09,257 --> 00:19:11,840
Saya benci kemas kini yang baru ini.
Benda ini bodoh.

268
00:19:12,010 --> 00:19:13,751
Ok, ok.

269
00:19:14,304 --> 00:19:17,217
Adakah dia datang ke sini?
Mungkin minggu lepas, ...

270
00:19:18,475 --> 00:19:21,434
membeli dari anda?
Adakah dia?

271
00:19:21,978 --> 00:19:24,391
Dia tidak berbuat demikian.

272
00:19:24,564 --> 00:19:25,624
Tidak, itu tidak masuk akal sama sekali.

273
00:19:25,648 --> 00:19:26,968
Saya akan keluar dari sini.

274
00:19:27,067 --> 00:19:29,309
Awak tahu, ini benar-benar ...

275
00:19:42,107 --> 00:19:44,870
Saya gembira kerana awak baik-baik saja

276
00:19:45,043 --> 00:19:47,706
dan ini tidak mengundang tembakan atau sesuatu.

277
00:19:47,879 --> 00:19:51,519
Ia agak sukar terlibat dalam kejadian tembakan
jika anda tidak mempunyai pistol.

278
00:19:51,549 --> 00:19:53,006
Awak tidak mempunyai pistol. Itu kelakar.

279
00:19:53,176 --> 00:19:55,213
Tidak, saya bukan jenis seperti itu.

280
00:19:55,428 --> 00:19:56,428
Bukan jenis itu?

281
00:19:56,596 --> 00:19:58,383
JJ, awak adalah FBI.

282
00:19:58,556 --> 00:19:59,922
Saya sendiri ada pistol,

283
00:20:00,100 --> 00:20:01,494
dan saya tinggal di Brooklyn.

284
00:20:01,518 --> 00:20:03,851
Awak tahu bahawa kebanyakan orang terkena tembakan sendiri?

285
00:20:04,020 --> 00:20:05,977
Secara statistik,
anda lebih selamat tanpa pistol.

286
00:20:06,147 --> 00:20:08,514
Tidak apabila anda berada di rumah pengedar dadah dan
menyiasat pembunuhan.

287
00:20:08,691 --> 00:20:09,977
Adakah anda menjumpai apa-apa?

288
00:20:10,527 --> 00:20:12,769
Ya, tapi.. Tidak ada yang baik.

289
00:20:16,157 --> 00:20:19,366
Saya godam
pangkalan data pemeriksa perubatan,

290
00:20:19,536 --> 00:20:21,949
dan saya menemui
laporan toksikologi awal.

291
00:20:22,664 --> 00:20:24,155
Polis mungkin betul.

292
00:20:24,332 --> 00:20:26,198
Nampaknya dia "overdose".

293
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
Tunggu kejap.

294
00:20:27,961 --> 00:20:30,169
Tidak mungkin Karim melakukan hal ini kepada dirinya sendiri.

295
00:20:31,089 --> 00:20:32,399
Tahap "overdose"nya terlalu tinggi.

296
00:20:32,423 --> 00:20:34,380
Dia akan "overdose"
sebelum dia selesai menggunakannya.

297
00:20:35,210 --> 00:20:36,651
Siapa yang melakukan ini kepadanya?

298
00:20:40,215 --> 00:20:41,877
Ke mana awak nak pergi?

299
00:20:42,051 --> 00:20:44,183
Saya perlu mendapatkan Manny.

300
00:20:44,353 --> 00:20:46,188
Mayat Karim ditemui
di luar tempatnya.

301
00:20:46,212 --> 00:20:47,112
Dia pasti tahu sesuatu.

302
00:20:47,355 --> 00:20:50,098
Awak tidak boleh kembali ke sana tanpa polis.

303
00:20:50,275 --> 00:20:52,642
Manny tidak akan bercakap dengan polis.

304
00:20:54,904 --> 00:20:57,647
Jika dia tidak akan bercakap dengan polis,

305
00:20:57,824 --> 00:20:59,065
jadi dengan siapa yang dia akan bercakap?

306
00:21:42,327 --> 00:21:43,784
Hello?

307
00:21:50,168 --> 00:21:51,284
Hai..

308
00:21:51,461 --> 00:21:53,874
Saya nak.. Saya nak berjumpa dengan..

309
00:21:54,047 --> 00:21:55,047
Shaft?

310
00:21:57,300 --> 00:21:58,300
Dia ada?

311
00:21:58,468 --> 00:21:59,820
Sini. Siapa yang bertanya itu?

312
00:21:59,844 --> 00:22:01,210
Oh, sial!

313
00:22:02,931 --> 00:22:04,593
Ini saya.. JJ.

314
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
Siapa JJ?

315
00:22:05,850 --> 00:22:07,386
JJ. John Shaft, Junior.

316
00:22:07,560 --> 00:22:08,846
- Anak awak.
- Anak saya?

317
00:22:09,020 --> 00:22:10,020
Anak?

318
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Junior?

319
00:22:15,401 --> 00:22:16,401
Ya.

320
00:22:16,202 --> 00:22:17,563
Apa yang kau buat di sini?

321
00:22:20,415 --> 00:22:21,731
Mari masuk.

322
00:22:23,760 --> 00:22:25,977
Apa yang kau pakai ini?

323
00:22:36,714 --> 00:22:40,628
Saya fikir "Irresistible" adalah nama
sesetengah penari tiang.

324
00:22:40,802 --> 00:22:42,714
Saya melihat lesen memandu anda,

325
00:22:42,887 --> 00:22:44,173
dan itu adalah benar.

326
00:22:44,555 --> 00:22:46,421
- Saya akan hubungi awak.
- Tak, awak takkan.

327
00:22:46,599 --> 00:22:47,885
Ya,

328
00:22:48,893 --> 00:22:50,179
Saya akan hubungi.

329
00:22:57,819 --> 00:22:59,401
Dia adalah guru senaman.

330
00:23:01,614 --> 00:23:02,855
Awak nak minum?

331
00:23:03,366 --> 00:23:04,573
Tidak mengapa.

332
00:23:04,909 --> 00:23:08,949
Saya boleh berikan air bikarbonat dengan irisan
jeruk nipis, jika awak mahu.

333
00:23:09,622 --> 00:23:11,204
Sekarang baru pukul 11:00 pagi.

334
00:23:11,374 --> 00:23:13,957
Dan awak tidak malu menyarankan saya minum,

335
00:23:14,127 --> 00:23:15,459
yang sebenarnya akan menjadi hal yang buruk.

336
00:23:15,628 --> 00:23:18,541
Dan untuk irisan jeruk nipis,
itu membuatnya menjadi..

337
00:23:19,908 --> 00:23:22,867
Oh Tuhan.
Ibu awak telah merosakkan awak.

338
00:23:23,236 --> 00:23:24,647
Tidak, dia telah membesarkan saya.

339
00:23:25,221 --> 00:23:27,304
Dia tidak meninggalkan saya 25 tahun yang lalu.

340
00:23:27,373 --> 00:23:29,060
Lebih baik awak berhenti.

341
00:23:29,234 --> 00:23:31,626
Saya tidak meninggalkan awak.

342
00:23:31,529 --> 00:23:34,841
Ini lebih rumit daripada itu.

343
00:23:34,614 --> 00:23:36,901
Baiklah. Saya tidak sedar
itu rumit.

344
00:23:37,075 --> 00:23:39,237
Anda tahu, dalam hal itu, semua dimaafkan.

345
00:23:39,410 --> 00:23:41,514
Awak berdiri di sini,
seolah-olah saya tidak mengingati awak.

346
00:23:41,538 --> 00:23:43,224
Seolah-olah saya tidak memberi apa-apa
setiap ulang tahun..

347
00:23:43,248 --> 00:23:44,968
Seperti kondom yang awak kirimkan
ketika saya berumur sepuluh tahun?

348
00:23:45,041 --> 00:23:48,159
Awak ingat saya pernah mengirimkan awak pas
VIP ke "Honeybuns"?

349
00:23:48,336 --> 00:23:50,828
dengan kupon $500.

350
00:23:51,631 --> 00:23:52,631
Tidak.

351
00:23:52,757 --> 00:23:53,715
Oh.

352
00:23:53,716 --> 00:23:55,548
Mak awak tidak berikan kepada awak, kan?

353
00:23:55,718 --> 00:23:58,882
Dia takut awak akan
ikut nenek awak ke sana.

354
00:23:59,097 --> 00:24:00,929
Nenek awak ada teman wanita penari tiang

355
00:24:01,015 --> 00:24:02,551
seorang wanita Arab yang bekerja di Harem.

356
00:24:02,725 --> 00:24:05,559
Boleh tak awak jangan cakap nenek saya
seperti itu?

357
00:24:10,066 --> 00:24:13,184
Darah daging saya menjadi FBI?

358
00:24:13,637 --> 00:24:14,737
Betul.

359
00:24:16,239 --> 00:24:18,947
Bagaimana rasanya bekerja dengan mereka?

360
00:24:19,117 --> 00:24:20,949
Maksud awak mempunyai pekerjaan yang sebenar?

361
00:24:21,119 --> 00:24:22,485
Seperti membayar cukai,

362
00:24:22,663 --> 00:24:26,373
tidak hidup dengan semua wang tunai?

363
00:24:26,541 --> 00:24:27,541
Ianya bagus.

364
00:24:28,418 --> 00:24:30,705
Jadi sekarang kamu di bandar?

365
00:24:31,546 --> 00:24:32,662
Jangan beritahu saya.

366
00:24:32,839 --> 00:24:35,627
Tinggal di <i>SoHo</i>, dengan dinding bercorak bata,

367
00:24:35,801 --> 00:24:39,169
dengan anjing kecil yang berbulu,

368
00:24:39,680 --> 00:24:40,761
dan, uh,

369
00:24:41,098 --> 00:24:42,589
sinki dapur yang besar.

370
00:24:42,766 --> 00:24:44,302
Awak memerhati facebook saya?

371
00:24:44,276 --> 00:24:46,116
Saya kelihatan seperti pemerhati facebook, mothefuck*r?

372
00:24:47,145 --> 00:24:48,998
Awak masuk ke sini
dengan seluar jeans ketat awak,

373
00:24:49,022 --> 00:24:50,729
dengan kemeja kotak-kotak awak,

374
00:24:50,899 --> 00:24:54,267
dan seperti pemain badminton.

375
00:24:55,779 --> 00:24:59,272
Mana-mana lelaki negro
boleh membaca awak.

376
00:24:59,449 --> 00:25:04,695
Emak awak telah mengubah awak menjadi
budak berkulit putih yang baik.

377
00:25:04,871 --> 00:25:07,329
Adakah sebab saya mempunyai ijazah kolej,

378
00:25:07,499 --> 00:25:08,990
dan saya tahu skor FICO saya,

379
00:25:09,167 --> 00:25:10,248
Itu bererti saya bukan negro?

380
00:25:10,419 --> 00:25:12,376
Baiklah, ia tidak.

381
00:25:12,546 --> 00:25:13,898
Saya tidak akan lakukan ini dengan awak.

382
00:25:13,922 --> 00:25:15,914
Saya tidak datang ke sini untuk berdebat
mengenai pakaian saya,

383
00:25:16,091 --> 00:25:17,091
atau di mana saya bekerja,

384
00:25:17,217 --> 00:25:19,550
atau hal ayah-anak
yang ingin awak bicarakan.

385
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Saya datang ada urusan.

386
00:25:20,887 --> 00:25:24,255
Dan apa jenis urusan yang boleh
saya bantu?

387
00:25:27,519 --> 00:25:28,600
Saya perlukan bantuan.

388
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
Saya dah agak.

389
00:25:32,607 --> 00:25:35,520
Saya tahu hari ini pasti tiba.

390
00:25:35,694 --> 00:25:39,859
Tidak kira betapa sukarnya ibu awak cuba
untuk membuang keluarga dalam diri kamu,

391
00:25:40,031 --> 00:25:42,068
awak tetap keturunan Shaft.

392
00:25:43,952 --> 00:25:45,872
Di mana gadis awak?
Berapa banyak yang awak perlukan?

393
00:25:45,954 --> 00:25:47,695
Tidak, ini bukan berkenaan gadis.

394
00:25:48,498 --> 00:25:51,286
Saya perlukan bantuan awak untuk kes.

395
00:25:54,463 --> 00:25:55,704
Awak takkan mampu bayar.

396
00:25:55,881 --> 00:25:56,881
Awak berhutang dengan saya.

397
00:25:57,516 --> 00:26:00,259
Anggaplah ia bayaran balik kerana mengabaikan saya.

398
00:26:00,335 --> 00:26:01,635
Nigga, apa?

399
00:26:01,803 --> 00:26:02,964
Tolong jangan guna perkataan itu.

400
00:26:03,430 --> 00:26:04,546
Ok.

401
00:26:05,082 --> 00:26:06,539
Kes apa itu?

402
00:26:07,443 --> 00:26:09,025
Saya rasa kawan baik saya di bunuh.

403
00:26:09,195 --> 00:26:10,295
Awak rasa?

404
00:26:10,596 --> 00:26:13,456
Ia dimaklumkan sebagai "overdose",
tetapi saya percaya bahawa ..

405
00:26:13,523 --> 00:26:14,667
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Berhenti.

406
00:26:14,691 --> 00:26:16,728
Saya pernah dengar perkara begini sebelum ini.

407
00:26:16,902 --> 00:26:18,313
Awak pernah dengar perkara begini sebelum ini?

408
00:26:18,487 --> 00:26:22,731
Kawan dan keluarga penagih
sentiasa mencari sebab lain

409
00:26:22,908 --> 00:26:24,695
kerana ianya penagih.

410
00:26:24,868 --> 00:26:25,868
Kes ditutup.

411
00:26:26,036 --> 00:26:28,153
Awak tidak mengenalinya. Dia bersih.

412
00:26:34,294 --> 00:26:36,126
Dia overdose adalah palsu.

413
00:26:37,964 --> 00:26:40,251
Dia mempunyai heroin yang mencukupi untuk
membunuh sepuluh orang.

414
00:26:40,425 --> 00:26:42,963
Tidak ada cara dia boleh
melakukan sesuatu seperti itu kepada dirinya sendiri.

415
00:26:43,136 --> 00:26:47,506
Saya mengesan pembekal ini di <i>Harlem di 139th Street</i>.

416
00:26:48,600 --> 00:26:50,057
<i>139th Street?</i>

417
00:26:50,302 --> 00:26:51,759
Awak pasti?

418
00:26:51,929 --> 00:26:53,640
Ya.

419
00:26:56,709 --> 00:26:58,800
Ini sangat menarik.

420
00:27:02,415 --> 00:27:04,206
Kenapa sangat menarik?

421
00:27:16,780 --> 00:27:18,271
Siapa yang melakukan itu kepada awak?

422
00:27:19,432 --> 00:27:20,923
Jangan berpura mengambil berat tentang saya.

423
00:27:22,868 --> 00:27:26,812
Awak beritahu saya siapa yang memukul awak?

424
00:27:26,989 --> 00:27:28,321
Dan beritahu saya sekarang!

425
00:27:33,896 --> 00:27:35,603
Orang itu bernama Manuel.

426
00:27:35,773 --> 00:27:36,773
Apa?

427
00:27:36,957 --> 00:27:39,845
Adakah orang Manny yang melakukannya?

428
00:27:42,020 --> 00:27:45,639
Keparat itu sudah hilang akal.

429
00:27:49,378 --> 00:27:50,378
Apa yang awak lakukan?

430
00:27:50,504 --> 00:27:52,791
Mari selesaikan perkara ini.

431
00:27:58,287 --> 00:28:00,244
Ke mana kita akan pergi?

432
00:28:00,414 --> 00:28:04,432
Awak boleh ikut atau pergi.
Tetapi jika awak pergi, tolong jangan kembali.

433
00:28:28,818 --> 00:28:30,730
Alamak,berapa usia kereta ini?

434
00:28:34,990 --> 00:28:37,073
Benda ini tidak berfungsi!

435
00:28:46,168 --> 00:28:47,808
Adakah perlu sampai ke sini?

436
00:28:47,837 --> 00:28:49,373
Awak kata awak perlukan bantuan saya.

437
00:28:49,547 --> 00:28:51,467
Ya, tolong cari siapa
yang membunuh sahabat saya.

438
00:28:51,549 --> 00:28:53,256
Bukan membantu mencari masalah lagi.

439
00:28:53,425 --> 00:28:55,838
Ini jalannya.
Apa yang awak harap saya lakukan?

440
00:28:56,387 --> 00:28:58,227
Saya ingat awak ada nombor telefonnya.

441
00:28:58,389 --> 00:29:00,221
Kita boleh menghantar mesej.

442
00:29:00,683 --> 00:29:02,094
Tidak, tidak. Saya seorang yang anti-pistol.

443
00:29:02,268 --> 00:29:04,188
Itu sebabnya saya seorang penganalisis dan bukannya agen.

444
00:29:04,353 --> 00:29:05,455
Itu perangai mak awak, bukan?

445
00:29:05,479 --> 00:29:06,519
Bukan. Itu perangai awak

446
00:29:06,647 --> 00:29:08,887
yang berubah menjadi perangai emak saya.

447
00:29:09,191 --> 00:29:10,191
Saya rasalah.

448
00:29:10,192 --> 00:29:12,832
Sama perangai mak awak.
Awak berfikir terlalu banyak.

449
00:29:13,529 --> 00:29:16,772
Saya fikir saya akan menunggu di dalam kereta.

450
00:29:16,949 --> 00:29:18,781
Sama seperti emak awak.

451
00:29:26,458 --> 00:29:28,290
Saya tak percaya.

452
00:29:29,295 --> 00:29:31,252
"Perangai emak saya"..

453
00:29:34,216 --> 00:29:36,754
Sial, sial!

454
00:29:37,386 --> 00:29:38,547
Baiklah!

455
00:29:42,208 --> 00:29:43,869
Apa kata awak beritahu saya
apa yang terjadi?

456
00:29:53,777 --> 00:29:54,938
Apa yang awak lakukan?

457
00:29:55,279 --> 00:29:58,488
Saya sepatutnya
berjumpa ejen hartanah saya di sini,

458
00:29:58,657 --> 00:30:02,071
tetapi lokasi yang dia hantar pada saya,

459
00:30:02,244 --> 00:30:06,614
menunjukkan tempat ini lebih terang dari sangkaan saya.

460
00:30:07,208 --> 00:30:09,370
Saya tidak tahu apa yang awak fikirkan..

461
00:30:15,841 --> 00:30:18,424
Oh, Tuhan! Saya tidak sangka
awak benar-benar menembak dia.

462
00:30:18,594 --> 00:30:20,381
- Ambil senjata mereka.
- Baik...

463
00:30:20,554 --> 00:30:22,074
Saya dapat. Saya akan ambil yang ini.

464
00:30:24,725 --> 00:30:27,092
Sekarang, yang mana satu yang memukul awak?

465
00:30:28,103 --> 00:30:30,436
- Yang itu.
- Dia?

466
00:30:32,399 --> 00:30:34,879
Tidak, saya tunjuk pada yang lain.
- Saya tahu.

467
00:30:34,985 --> 00:30:36,588
Tapi disebabkan awak nak belasah dia,

468
00:30:36,612 --> 00:30:38,212
saya perlu pastikan dia tidak masuk campur.

469
00:30:38,322 --> 00:30:39,722
Awak akan belasah dia, bukan?

470
00:30:46,622 --> 00:30:47,738
Di mana Manny?

471
00:30:48,582 --> 00:30:51,245
Bagaimana dia nak jawab?
Awak menghancurkan telurnya.

472
00:30:51,418 --> 00:30:53,626
Tidak. Apabila saya bersandar seperti ini,

473
00:30:53,712 --> 00:30:55,203
baru lah saya akan menghancurkan telurnya.

474
00:30:55,381 --> 00:30:56,872
Di mana Manny?

475
00:30:57,049 --> 00:30:58,585
Apa yang sudah terjadi?

476
00:30:58,759 --> 00:31:00,625
- Manny!
- Shaft?

477
00:31:00,803 --> 00:31:02,635
Apa khabar, cilaka.

478
00:31:03,389 --> 00:31:04,389
Apa yang awak mahu?

479
00:31:05,057 --> 00:31:06,389
Apa yang saya mahu?

480
00:31:06,558 --> 00:31:09,096
Sudah lama saya tidak mendengar soalan itu.

481
00:31:09,270 --> 00:31:10,511
Baiklah, disebabkan awak sudah bertanya.

482
00:31:10,688 --> 00:31:14,602
Saya mahukan krim tahan lama.

483
00:31:15,192 --> 00:31:19,232
Saya nak <i>Jodeci</i> dan <i>Al Green</i>
keluarkan album semperna hari natal.

484
00:31:19,405 --> 00:31:22,773
Saya nak 24 jam masa bersama Halle Berry,

485
00:31:22,950 --> 00:31:24,987
dan krim tahan lama.

486
00:31:25,160 --> 00:31:27,493
Tetapi apa yang saya ingin tahu,

487
00:31:27,663 --> 00:31:31,498
kenapa awak tidak mampu

488
00:31:31,667 --> 00:31:36,412
menghormati anak saya?

489
00:31:37,214 --> 00:31:38,330
Itu anak awak?

490
00:31:38,507 --> 00:31:39,714
Ya, kebanggaan dan keceriaan.

491
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Dia lari?

492
00:31:43,846 --> 00:31:44,927
- Ya.
- Tembak dia.

493
00:31:45,256 --> 00:31:46,442
Mana senjata yang awak pilih tadi?

494
00:31:47,266 --> 00:31:49,053
Saya lemparkan keluar dari tingkap.

495
00:31:49,226 --> 00:31:53,190
Awak tidak boleh buang senjata keluar dari tingkap!
Ada kanak-kanak tinggal di sini!

496
00:32:20,433 --> 00:32:21,933
Gentrifikasi itu menyusahkan, bukan?

497
00:32:26,105 --> 00:32:27,921
Ambil senapang ini!

498
00:32:32,311 --> 00:32:33,643
Apa ini? Aah!

499
00:32:36,607 --> 00:32:39,270
Sial!
Jari awak baru saja dipatahkan!

500
00:32:39,443 --> 00:32:41,184
Tunjukkan padanya gambar itu.

501
00:32:43,530 --> 00:32:46,989
Mayat kawan saya telah dijumpai
di luar tempat awak minggu lepas.

502
00:32:47,159 --> 00:32:48,719
Adakah dia membeli dadah daripada awak?

503
00:32:49,203 --> 00:32:51,139
Tidak, tidak. Ok, ok..

504
00:32:51,163 --> 00:32:52,807
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sana.

505
00:32:52,831 --> 00:32:54,642
Dia biasa mengambil dadah,
tetapi saya sudah lama tidak melihatnya,

506
00:32:54,666 --> 00:32:57,506
sejak dia cakap mengarut tentang
<i>Brothers Watching Brothers</i>.

507
00:32:57,628 --> 00:32:59,369
<i>Brothers Watching Brothers?</i>

508
00:32:59,546 --> 00:33:01,986
Bunyinya seperti ada yang tidak kena.

509
00:33:03,092 --> 00:33:04,172
Ada yang awak nak beritahu saya?

510
00:33:04,802 --> 00:33:06,464
Apa? Tidak!

511
00:33:06,637 --> 00:33:09,596
Awak pasti? Sebab itu boleh menjelaskan banyak masalah.

512
00:33:09,765 --> 00:33:11,131
Ya. Saya pasti.

513
00:33:11,308 --> 00:33:12,344
Jadi awak suka "<i>pussy</i>"?

514
00:33:12,518 --> 00:33:14,651
Ya. Saya suka.

515
00:33:14,820 --> 00:33:17,023
Cara awak bercakap seolah-olah awak tidak suka.

516
00:33:17,147 --> 00:33:19,616
Terangkan bagaimana rupa <i>pussy</i>.

517
00:33:19,541 --> 00:33:21,328
Tidak.. Dengar sini..

518
00:33:21,502 --> 00:33:24,586
<i>Brothers Watching Brothers</i>
adalah pusat pemulihan untuk veteran Tentera.

519
00:33:24,755 --> 00:33:26,087
- Betul?
- Ya.

520
00:33:26,256 --> 00:33:27,542
- Betul?

521
00:33:28,091 --> 00:33:29,091
Ya.

522
00:33:30,552 --> 00:33:32,589
- Itu saja?
- Itu saja yang saya tahu?

523
00:33:32,763 --> 00:33:33,879
Baiklah.

524
00:33:34,806 --> 00:33:35,806
Betul bukan?

525
00:33:37,017 --> 00:33:38,553
Tempat itu perlukan nama lain.

526
00:33:38,727 --> 00:33:40,205
Lihat Manny, tidak sukar, kan?

527
00:33:40,229 --> 00:33:41,765
Awak telah mematahkan tangan saya!

528
00:33:41,939 --> 00:33:43,851
Saya hanya patahkan 2 jari!

529
00:33:44,024 --> 00:33:47,563
Jangan sampai saya patahkan terus tangan awak.

530
00:33:47,736 --> 00:33:49,881
Saya benci bila awak membesar-besarkan.

531
00:33:51,365 --> 00:33:52,697
Awak telah merosakkan pakaian saya.

532
00:33:53,666 --> 00:33:55,783
Ia memerlukan $100 untuk membersihkannya.

533
00:33:56,461 --> 00:33:57,497
$100.

534
00:34:04,362 --> 00:34:05,762
Kita selesai.

535
00:34:06,163 --> 00:34:07,529
Masuk ke dalam kereta.

536
00:34:23,155 --> 00:34:24,771
Serangan ganas,

537
00:34:24,948 --> 00:34:26,940
Penggunaan senjata api,

538
00:34:27,117 --> 00:34:28,278
Seksaan?

539
00:34:28,452 --> 00:34:33,038
Awak bukan sahaja melanggar undang-undang.
Malah pelanggaran hak asasi manusia.

540
00:34:33,207 --> 00:34:35,324
Jadi?

541
00:34:35,959 --> 00:34:37,495
Saya bekerja dengan FBI.

542
00:34:37,669 --> 00:34:41,208
Saya tidak boleh membantu dan bersubahat
dengan <i>sociopath</i>

543
00:34:41,382 --> 00:34:44,671
yang membelasah pengedar dadah di Harlem.

544
00:34:44,843 --> 00:34:47,506
Awak yang meminta pertolongan dari saya.

545
00:34:47,679 --> 00:34:49,591
Jika awak tidak suka cara penyediaan sosej,

546
00:34:49,681 --> 00:34:51,201
awak boleh tutup mata sewaktu memakannya.

547
00:34:51,600 --> 00:34:53,808
Apa jenis perumpaan itu?

548
00:34:53,977 --> 00:34:56,936
Apa yang awak perlu katakan
adalah, terima kasih.

549
00:34:57,106 --> 00:34:59,689
Ya, terima kasih.

550
00:34:59,858 --> 00:35:01,690
Boleh awak turunkan saya?

551
00:35:01,860 --> 00:35:03,852
Saya rasa datang kepada awak adalah satu kesilapan.

552
00:35:04,029 --> 00:35:05,941
- Saya akan selesaikan semua ini.
-Selesaikan semua ini?

553
00:35:06,115 --> 00:35:08,949
Saya akan ke sana untuk mengumpul maklumat.

554
00:35:10,327 --> 00:35:12,569
Kita akan pergi ke sana bersama.

555
00:35:12,746 --> 00:35:13,862
- "Kita"?
- Ya, "Kita."

556
00:35:14,039 --> 00:35:15,746
Jika awak meneruskan penyiasatan ini,

557
00:35:15,833 --> 00:35:17,244
saya akan ikut awak.

558
00:35:17,626 --> 00:35:19,208
Awak adalah bapa yang paling teruk.

559
00:35:21,355 --> 00:35:24,343
Saya tak boleh biarkan apa-apa terjadi kepada awak,

560
00:35:24,833 --> 00:35:26,844
dan memburukkan nama baik keluarga kita.

561
00:35:34,843 --> 00:35:37,426
Selamat datang ke <i>Brothers Watching Brothers.</i>

562
00:35:37,596 --> 00:35:39,337
Ada apa yang boleh saya bantu?

563
00:35:40,515 --> 00:35:42,555
Ya. Saya sebenarnya berharap untuk berbicara...

564
00:35:43,527 --> 00:35:46,140
Siapa yang bertanggungjawab sila datang ke depan.

565
00:35:50,134 --> 00:35:51,234
Boleh saya bantu?

566
00:35:51,777 --> 00:35:53,234
Maaf. Saya JJ.

567
00:35:53,403 --> 00:35:55,315
- Dan ini...
- Shaft. John Shaft.

568
00:35:55,906 --> 00:35:57,943
Abaikan dia.
Dia pikir dia adalah James Bond berkulit hitam.

569
00:35:58,116 --> 00:36:00,324
Jika James Bond itu nyata,
dia akan berharap dia adalah aku.

570
00:36:01,328 --> 00:36:02,694
Tolong, berhenti.

571
00:36:02,871 --> 00:36:04,328
Saya Major Gary Cutworth.

572
00:36:04,498 --> 00:36:07,138
Panggil saja saya Cutty.

573
00:36:07,167 --> 00:36:08,367
Apa yang boleh saya lakukan untuk kalian?

574
00:36:08,502 --> 00:36:11,461
Saya ingin berbicara dengan awak
tentang kawan saya. Karim.

575
00:36:11,630 --> 00:36:13,963
Ya. Saya ada melihat awak masa pengebumian.

576
00:36:14,132 --> 00:36:15,132
Semuanya baik-baik saja?

577
00:36:16,718 --> 00:36:19,677
Kenalkan, Sarjan Keith Williams,
Staff Sarjan Eddie Dominguez.

578
00:36:19,846 --> 00:36:22,046
Mereka adalah kawan Karim.

579
00:36:22,099 --> 00:36:23,534
Jemput masuk.
Kita minum kopi.

580
00:36:23,558 --> 00:36:24,969
Saya mahukan kopi <i>Decaf</i>.

581
00:36:25,185 --> 00:36:26,143
Apa dia?

582
00:36:26,144 --> 00:36:28,227
Saya suka kopi <i>Decaf</i>.

583
00:36:28,397 --> 00:36:29,791
Kami membuka fasiliti ini dua tahun lalu,

584
00:36:29,815 --> 00:36:32,148
dan kami menjalankan terapi
fizikal dan mental.

585
00:36:32,317 --> 00:36:35,151
Sebagian besar staf kami
yang bekerja di sini adalah tentera yang telah bersara.

586
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
Kami membantu mereka untuk

587
00:36:36,738 --> 00:36:38,458
beralih dari perkhidmatan
kepada tenaga kerja.

588
00:36:43,370 --> 00:36:44,531
<i>Tahun lepas, kami mula</i>

589
00:36:44,705 --> 00:36:47,197
membawa balik kenderaan yang
rosak dari luar negeri,

590
00:36:47,374 --> 00:36:48,910
dan kami membaikinya,

591
00:36:49,084 --> 00:36:51,747
menjualnya, untuk operasi pemulihan kami.

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,940
Kami telah pergi tiga lawatan bersama-sama,

593
00:36:53,964 --> 00:36:55,108
dan kehilangan Karim selepas itu.

594
00:36:55,132 --> 00:36:57,340
Ya. Ianya sukar.

595
00:36:57,509 --> 00:36:59,091
Kenapa dia tidak mengikuti kami?

596
00:36:59,261 --> 00:37:00,752
Mungkin dia takut.

597
00:37:00,929 --> 00:37:02,386
Takut? Awak pernah pergi berperang?

598
00:37:02,556 --> 00:37:04,889
Barisan hadapan, Harlem, '80an.

599
00:37:05,058 --> 00:37:06,458
Apa yang Dom katakan adalah,

600
00:37:06,518 --> 00:37:08,638
bahawa perang benar-benar mengorbankan banyak jiwa.

601
00:37:08,729 --> 00:37:10,891
Minum, dadah,

602
00:37:11,064 --> 00:37:13,351
dan Karim adalah yang paling teruk.

603
00:37:13,525 --> 00:37:14,606
Dia tidak dapat mengatasinya.

604
00:37:14,776 --> 00:37:17,189
Dengan kekurangan dana
dan birokrasi,

605
00:37:17,362 --> 00:37:19,194
persatuan tentera tidak boleh membantu.

606
00:37:19,364 --> 00:37:22,232
Itu sebabnya kami menubuhkan tempat ini.

607
00:37:22,409 --> 00:37:24,275
Dibina oleh tentera, untuk tentera.
<i>Brothers Watching Brothers.</i>

608
00:37:24,453 --> 00:37:26,115
Nama itu lebih baik.

609
00:37:26,288 --> 00:37:28,280
Tempat ini diilhamkan oleh Karim.

610
00:37:28,457 --> 00:37:30,643
Sangat menghairankan
ketika dia mulai menarik diri.

611
00:37:30,667 --> 00:37:31,748
Menarik diri?

612
00:37:31,918 --> 00:37:33,784
Ya, menarik diri.

613
00:37:33,962 --> 00:37:36,079
Ya, sejak dia menemukan agama,

614
00:37:36,256 --> 00:37:38,248
dia sudah tidak datang ke sini.

615
00:37:38,425 --> 00:37:39,711
Karim? Agama?

616
00:37:40,635 --> 00:37:41,921
Dia tidak mungkin seperti itu.

617
00:37:42,095 --> 00:37:44,883
Ya, dia mulai pergi ke masjid di pusat bandar
setelah dia bertemu kekasihnya, Anam.

618
00:37:45,432 --> 00:37:47,765
Masjid Rashad?

619
00:37:48,685 --> 00:37:49,602
Ya, betul.

620
00:37:49,603 --> 00:37:52,016
Sejak mereka bertemu, disitulah dia menghabiskan masanya.

621
00:37:52,189 --> 00:37:54,226
Dan itu mungkin sebab dia kembali menagih.

622
00:37:54,399 --> 00:37:56,586
Saya tidak mahu membicarakan hal ini lagi.

623
00:37:58,069 --> 00:37:59,105
Maafkan saya.

624
00:37:59,279 --> 00:38:01,199
Apa yang sebenarnya awak cari?

625
00:38:01,239 --> 00:38:03,276
Kami hanya cuba untuk mendapatkan..
- Kesimpulan.

626
00:38:03,450 --> 00:38:05,817
Cuba mendapatkan kesimpulan.
Itu sahaja.

627
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
Terima kasih, kawan.

628
00:38:07,120 --> 00:38:08,236
Ya, sudah tentu.

629
00:38:08,413 --> 00:38:09,870
Saya menghargainya.

630
00:38:14,252 --> 00:38:16,585
Terima kasih atas bantuan kalian.
Saya menghargainya.

631
00:38:29,434 --> 00:38:30,845
Apa masalah awak?

632
00:38:31,019 --> 00:38:33,477
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Dominguez.

633
00:38:35,398 --> 00:38:38,141
Mungkin sebab dia kecewa kehilangan kawannya.

634
00:38:40,195 --> 00:38:42,687
Saya lebih tertarik dengan gadis bernama Anam
dan masjid itu.

635
00:38:42,864 --> 00:38:45,322
FBI memantau tempat itu untuk aktiviti pengganas.

636
00:38:45,492 --> 00:38:46,969
Jadi kawan awak mungkin seorang pengganas?

637
00:38:46,993 --> 00:38:48,905
Semestinya tidak.

638
00:38:49,079 --> 00:38:52,072
Bunyi seperti awak katakan kawan awak adalah seorang pengganas.

639
00:38:54,000 --> 00:38:55,457
Awak gila?

640
00:38:55,627 --> 00:38:56,834
Karim adalah kawan baik saya.

641
00:38:57,003 --> 00:38:58,439
Saya hanya mengatakan mesti ada sebab,

642
00:38:58,463 --> 00:39:00,263
dia tidak memberitahu saya
mengenai hidupnya.

643
00:39:00,298 --> 00:39:02,585
Ya, sebab dia adalah seorang pengganas.

644
00:39:02,759 --> 00:39:03,759
Oh, tuhan.

645
00:39:17,607 --> 00:39:20,395
Orang putih tidak dengarkan lagu sebegini.

646
00:39:27,325 --> 00:39:30,409
Inilah yang saya maksudkan.

647
00:39:38,295 --> 00:39:40,537
Saya fikir awak memahami lagu ini.

648
00:39:41,214 --> 00:39:42,455
Terima kasih sajalah.

649
00:39:47,178 --> 00:39:49,921
Kemana awak pergi?
Tempat saya berada di arah yang berlawanan.

650
00:39:50,098 --> 00:39:52,260
Aku lebih bijak dari GPS, keparat.
Saya tahu itu.

651
00:39:52,434 --> 00:39:53,925
Kita patut berhenti.

652
00:39:54,102 --> 00:39:55,889
Oh tidak! Tolong jangan. Saya letih.

653
00:39:56,062 --> 00:39:57,178
Boleh awak hantar saya ke rumah?

654
00:39:57,355 --> 00:39:58,641
Tidak boleh.

655
00:39:58,815 --> 00:40:00,477
Awak ikut sekali.

656
00:40:14,080 --> 00:40:16,100
Saya rasa saya sudah cukup banyak melihat jenayah sosial.

657
00:40:18,001 --> 00:40:19,537
Awak nak selesaikan masalah ini, bukan?

658
00:40:28,595 --> 00:40:31,303
Apa yang harus dilakukan di tempat ini untuk menyelesaikan kes itu?

659
00:40:31,473 --> 00:40:32,839
Cuba percayakan saya, ok?

660
00:40:34,184 --> 00:40:35,345
Percayakan awak?

661
00:40:35,518 --> 00:40:40,479
Saya tidak fikir awak memahami maksud perkataan itu.

662
00:41:35,788 --> 00:41:38,371
Awak pasti sedang bergurau, bukan!

663
00:41:38,541 --> 00:41:39,827
Percayakan awak?

664
00:41:40,001 --> 00:41:41,001
Minuman pertama saya belanja.

665
00:41:41,002 --> 00:41:42,688
Awak cakap kita datang ke sini untuk menyelesaikan kes itu.

666
00:41:42,712 --> 00:41:45,455
Kita datang sini untuk menghilangkan serabut.

667
00:41:45,631 --> 00:41:47,167
Itulah kunci untuk menyelesaikan sebarang kes.

668
00:41:47,341 --> 00:41:49,458
Saya tidak mahu pergi ke kelab dengan awak!

669
00:41:49,635 --> 00:41:51,092
Kenapa tidak?

670
00:41:51,262 --> 00:41:54,346
Awak sudah berusia 60 tahun.
Tambahan hari ini hari Selasa.

671
00:41:54,515 --> 00:41:55,676
Peraturan pertama,

672
00:41:55,850 --> 00:41:59,890
mana-mana wanita yang keluar pada malam Selasa
adalah wanita pilihan saya.

673
00:42:00,062 --> 00:42:01,262
Bagaimana awak fikir saya bertemu dengan emak awak?

674
00:42:01,355 --> 00:42:03,688
Sudah cukup dengan peraturan.

675
00:42:03,858 --> 00:42:05,002
Saya nak keluar dari sini.

676
00:42:05,026 --> 00:42:07,814
Maafkan saya, tuan-tuan.
Ini adalah ihsan dari kedua-dua wanita itu.

677
00:42:09,280 --> 00:42:11,192
Wow. Peraturan kedua,

678
00:42:11,365 --> 00:42:14,233
jangan menolak minuman percuma dari wanita cantik.

679
00:42:14,410 --> 00:42:16,948
Hai Shaft, sangat bagus.

680
00:42:17,121 --> 00:42:19,579
Bila awak mahukan layanan yang istimewa dari kami berdua?

681
00:42:20,124 --> 00:42:21,660
Siapa kawan awak?

682
00:42:21,834 --> 00:42:23,450
Oh. Ini anak saya.

683
00:42:23,627 --> 00:42:24,627
Junior.

684
00:42:24,628 --> 00:42:26,164
Awak ada anak?

685
00:42:26,338 --> 00:42:27,795
Saya selalu berjumpa,

686
00:42:27,923 --> 00:42:29,334
- Baby.
- Dan Sugar.

687
00:42:29,508 --> 00:42:30,628
- Sugar.
- Mari.

688
00:42:32,595 --> 00:42:34,336
Tak mungkin itu nama sebenar kalian.

689
00:42:34,513 --> 00:42:37,551
Saya yakin tidak ada "junior" pada Shaft ini.

690
00:42:37,725 --> 00:42:40,183
Sayang sekali kalian tidak berpeluang memeriksa,

691
00:42:40,352 --> 00:42:42,059
kerana dia sudah hendak pergi.

692
00:42:42,229 --> 00:42:43,229
Apa?

693
00:42:43,230 --> 00:42:45,722
Tunggu dulu. Mari minum bersama kami.

694
00:42:46,525 --> 00:42:48,045
- Marilah.

695
00:42:48,069 --> 00:42:49,355
Mungkin satu gelas lagi.

696
00:42:49,528 --> 00:42:50,528
Ok!

697
00:42:56,452 --> 00:42:58,739
Andre, kita ada kawan baru!

698
00:42:58,913 --> 00:43:00,825
Tiga gelas kegemaran kami.

699
00:43:00,998 --> 00:43:02,392
Awak pernah minum <i>"Buttery Nipple"</i>?

700
00:43:03,751 --> 00:43:04,751
Cheers!

701
00:43:18,182 --> 00:43:20,062
Awak sudah keluar dari hidup budak itu
selama lebih 20 tahun.

702
00:43:20,142 --> 00:43:21,822
Sekarang, tiba-tiba awak mahu menjadi ayah?

703
00:43:21,977 --> 00:43:23,434
Itu sungguh mengarut.

704
00:43:23,604 --> 00:43:24,604
Menjadi ayah?

705
00:43:24,688 --> 00:43:26,208
Jangan mengarut dengan saya. Awak dengar kan?

706
00:43:26,273 --> 00:43:27,584
Awak fikir awak boleh hancurkan separuh daripada Harlem,

707
00:43:27,608 --> 00:43:29,190
menghalau Manny,

708
00:43:29,360 --> 00:43:30,726
dan aku tidak tahu tentang hal ini?

709
00:43:30,903 --> 00:43:33,131
Jangan ada apa-apa terjadi di jalan-jalan ini
tanpa saya sedari.

710
00:43:33,155 --> 00:43:34,737
Ya, sebab itu lah saya ke mari.

711
00:43:35,449 --> 00:43:39,033
Dia ada petunjuk yang saya yakin akan bawa saya ke Gordito.

712
00:43:39,203 --> 00:43:42,196
Sekarang, cilaka itu akan keluar dari persembunyiannya,

713
00:43:42,373 --> 00:43:44,285
dan aku akan mengajarnya.

714
00:43:44,458 --> 00:43:46,825
Saya mahu awak dapatkan maklumat tentang seorang,

715
00:43:47,002 --> 00:43:48,994
yang bernama Eddie Dominguez.

716
00:43:49,171 --> 00:43:50,171
Veteran tentera.

717
00:43:50,172 --> 00:43:51,879
Mungkin dia terlibat dengan Gordito.

718
00:43:51,966 --> 00:43:54,754
Bekerja di <i>Brothers Watching Brothers</i>.

719
00:43:54,927 --> 00:43:56,404
Nama yang sungguh teruk.

720
00:43:56,428 --> 00:43:58,090
Ya, mereka patut menukar namanya.

721
00:43:58,264 --> 00:43:59,264
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.

722
00:43:59,265 --> 00:44:01,928
Jadi, awak mengatakan bahawa,
dengan ijazah,

723
00:44:02,101 --> 00:44:05,185
saya boleh memohon kelas malam
dan dapatkan <i>bachelor</i> saya?

724
00:44:05,354 --> 00:44:07,141
Ya, betul.

725
00:44:07,231 --> 00:44:10,315
Awak bermimpi dan merancang begitu seksi.

726
00:44:11,360 --> 00:44:12,692
Mari menari!

727
00:44:15,281 --> 00:44:18,024
Jika Maya mendengar tentang hal ini..

728
00:44:18,200 --> 00:44:19,657
Maya tidak tahu.

729
00:44:19,827 --> 00:44:21,138
Dan dia tidak akan tahu apa-apa.

730
00:44:21,162 --> 00:44:22,120
Ok.

731
00:44:22,121 --> 00:44:23,121
Cuma,

732
00:44:23,497 --> 00:44:26,331
Gordito telah lama memberikan saya masalah,

733
00:44:26,417 --> 00:44:28,249
sejak budak ini belum lahir.

734
00:44:28,419 --> 00:44:30,581
Ini masalah peribadi.

735
00:44:30,754 --> 00:44:34,122
Jika Junior adalah tiket saya
untuk membelasahnya,

736
00:44:34,800 --> 00:44:38,043
ini adalah kesudahan yang sungguh menarik.

737
00:44:40,097 --> 00:44:41,759
Lagipun saya boleh jaga dia.

738
00:44:41,932 --> 00:44:43,924
Dia sedang bergembira bersama <i>Sugar</i> dan <i>baby</i>.

739
00:44:44,436 --> 00:44:46,302
Cuba awak di lihat ke sana.

740
00:44:50,609 --> 00:44:52,249
Datang semula dengan minuman, Shaft.

741
00:44:52,402 --> 00:44:53,984
Awak mungkin tak perlu tergesa-gesa.

742
00:45:00,535 --> 00:45:02,180
Lebih baik awak berhenti sebelum awak menyesal, kawan.

743
00:45:02,204 --> 00:45:04,036
Tidak. Aku boleh uruskan.

744
00:45:04,206 --> 00:45:06,949
Dia hanya kecewa kerana memakai sutera.

745
00:45:07,125 --> 00:45:08,991
Alihkan tangan awak, cilaka.

746
00:45:13,965 --> 00:45:15,752
Saya akan pecahkan kepala kamu!

747
00:45:18,678 --> 00:45:19,839
<i>Bob and weave, nigga.</i>

748
00:45:25,685 --> 00:45:26,801
Apa awak menari?

749
00:45:40,867 --> 00:45:44,110
Bapa borek, anak rintik kan?

750
00:46:08,895 --> 00:46:09,895
Dia kalah.

751
00:46:18,655 --> 00:46:21,022
Apa benda tadi tu?

752
00:46:21,199 --> 00:46:22,199
Capoeira.

753
00:46:22,325 --> 00:46:23,325
Apa?

754
00:46:23,368 --> 00:46:26,076
Ianya adalah tarian bela diri, Brazil.

755
00:46:26,246 --> 00:46:28,829
Mak menyuruh saya belajar ketika saya masih kecil, jadi ...

756
00:46:28,999 --> 00:46:31,616
ketika saya mabuk, kadang terkeluar begitu saja.

757
00:46:31,793 --> 00:46:34,126
Saya sejauh ini berbangga dengan awak.

758
00:46:34,296 --> 00:46:35,912
Saya boleh mengajar awak.

759
00:46:38,591 --> 00:46:42,505
<i>Sugar, Baby...</i>

760
00:46:52,564 --> 00:46:54,180
Peraturan ketiga,

761
00:46:54,399 --> 00:46:57,608
jangan pernah muntah pada gadis seksi.

762
00:47:03,325 --> 00:47:06,318
Saya rasa saya baru melangkah masuk
ke rumah contoh.

763
00:47:09,873 --> 00:47:11,159
Itu menara lemon?

764
00:47:12,417 --> 00:47:13,953
Awak tahu apa yang mereka katakan kepada saya?

765
00:47:14,419 --> 00:47:16,536
<i>"I hate pussy."</i>

766
00:47:16,713 --> 00:47:18,705
Ia menjadikan rumah sebagai rumah.

767
00:47:18,882 --> 00:47:22,216
Tidak, ia jadi rumah homo.

768
00:47:23,386 --> 00:47:26,595
Tidak bagus. Jangan gunakan perkataan itu lagi.

769
00:47:26,765 --> 00:47:28,757
Jadi apa yang awak jadi?

770
00:47:28,933 --> 00:47:30,515
Metroseksual?

771
00:47:30,685 --> 00:47:34,224
Heteronormatif? Cisgender?

772
00:47:34,397 --> 00:47:35,763
Awak yang mana satu?

773
00:47:37,317 --> 00:47:38,649
Saya rasa tak berapa baik.

774
00:47:39,694 --> 00:47:41,060
Awak mahu air halia?

775
00:47:41,237 --> 00:47:42,728
Saya perlukan ubat.

776
00:47:43,531 --> 00:47:44,647
Ia di meja saya.

777
00:47:46,576 --> 00:47:48,067
Kalau nak muntah, muntah dalam ni.

778
00:47:57,420 --> 00:47:58,501
Sasha mesej.

779
00:47:58,755 --> 00:48:01,418
Panggilan lewat malam.

780
00:48:01,591 --> 00:48:03,048
Mungkin saya telah meremehkan awak.

781
00:48:03,218 --> 00:48:04,959
Kami hanya berkawan.

782
00:48:05,678 --> 00:48:06,919
Awak masih mahu...

783
00:48:07,097 --> 00:48:08,429
menafikan.

784
00:48:10,683 --> 00:48:12,299
Saya beritahu dia bahawa kami akan pergi ke masjid.

785
00:48:12,477 --> 00:48:14,844
Sekarang dia mahu datang.

786
00:48:15,021 --> 00:48:18,230
Ia mungkin merbahaya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

787
00:48:18,400 --> 00:48:21,438
Nampaknya awak terlalu bimbangkan dia.

788
00:48:21,611 --> 00:48:23,944
Saya dan Sasha,

789
00:48:24,114 --> 00:48:26,276
tiada hubungan istimewa.

790
00:48:26,449 --> 00:48:28,907
Tapi awak suka bersama dia kan?

791
00:48:39,129 --> 00:48:41,621
Kita semua ada gadis istimewa.

792
00:48:43,049 --> 00:48:45,382
Tolong ambilkan saya
air kelapa.

793
00:48:45,552 --> 00:48:47,088
Ya, air kelapa sampai.

794
00:48:51,724 --> 00:48:52,724
Awak masih simpan ini?

795
00:49:09,367 --> 00:49:11,450
Awak tahu ini cincin Super Bowl, kan?

796
00:49:11,619 --> 00:49:13,155
Saya dapat dari LT.

797
00:50:00,168 --> 00:50:02,125
Kepala saya terasa sakit.

798
00:50:02,295 --> 00:50:04,628
Jangan macam itu, pemabuk.

799
00:50:04,714 --> 00:50:05,830
Tiada siapa suka lelaki seperti itu.

800
00:50:06,007 --> 00:50:08,169
Awak patut mengerutkan kening dan katakan,

801
00:50:08,343 --> 00:50:12,337
Sial, "saya terlalu mabuk semalam".

802
00:50:14,516 --> 00:50:16,007
Alamak, Sasha.

803
00:50:16,184 --> 00:50:17,578
Awak cakap dia tidak akan datang.

804
00:50:17,602 --> 00:50:18,809
Betul, tapi..,

805
00:50:18,895 --> 00:50:20,935
dia jarang katakan tidak pada saya.

806
00:50:20,980 --> 00:50:24,064
Awak pastinya Sasha.

807
00:50:24,234 --> 00:50:25,896
Saya hanya beritahu dia perkara itu.

808
00:50:26,236 --> 00:50:28,728
Ya, saya Sasha. Awak siapa?

809
00:50:28,905 --> 00:50:32,364
Ini penyiasat persendirian yang bekerjasama dengan saya.

810
00:50:32,534 --> 00:50:34,867
Dia juga ayah saya.

811
00:50:35,036 --> 00:50:36,447
Shaft.

812
00:50:36,621 --> 00:50:37,621
John Shaft.

813
00:50:40,750 --> 00:50:43,288
Saya tidak tahu apa gambaran diri awak,

814
00:50:43,461 --> 00:50:45,919
selepas menghilangkan diri selama 25 tahun.

815
00:50:47,090 --> 00:50:48,251
Cantik dan berapi-api.

816
00:50:48,424 --> 00:50:49,960
Apa yang dia buat di sini, JJ?

817
00:50:50,301 --> 00:50:51,301
Dia membantu.

818
00:50:51,469 --> 00:50:53,631
Betul? Saya meraguinya.

819
00:50:53,805 --> 00:50:54,805
Ok.

820
00:50:55,848 --> 00:50:57,214
Sekarang kita semua tahu ...

821
00:50:57,392 --> 00:50:58,661
Saya fikir ia satu soalan yang bagus.

822
00:50:58,685 --> 00:50:59,685
Ya, betul.

823
00:51:00,687 --> 00:51:01,803
Awak ok?

824
00:51:02,188 --> 00:51:04,726
Saya cuma.. Rasa..

825
00:51:06,693 --> 00:51:09,436
Saya terlalu mabuk semalam.

826
00:51:09,612 --> 00:51:11,882
Dia keluar bersama saya semalam.

827
00:51:11,906 --> 00:51:14,273
Awak patut tengok gelagat dia di dalam kelab.

828
00:51:14,450 --> 00:51:16,032
Dia beraksi dengan baik!

829
00:51:16,202 --> 00:51:18,569
JJ beraksi pada hari Selasa, huh?

830
00:51:18,746 --> 00:51:21,363
Pada hari Selasa.
Awak percaya?

831
00:51:21,541 --> 00:51:22,457
Tidak.

832
00:51:22,458 --> 00:51:24,324
Dia lebih hebat dari apa yang saya fikirkan.

833
00:51:24,502 --> 00:51:26,564
Ya, mari kita berharap bahawa ada ubat untuk itu.

834
00:51:26,588 --> 00:51:27,588
Mari kita.

835
00:51:37,724 --> 00:51:40,967
Ini bukan seperti tempat melatih pengganas.

836
00:51:41,144 --> 00:51:42,144
Saya masih tidak pasti.

837
00:51:44,230 --> 00:51:45,812
Adakah itu wanita yang hadir semasa pengebumian?

838
00:51:45,982 --> 00:51:47,598
-Dia pasti Anam.
- Ya.

839
00:51:50,403 --> 00:51:51,403
Boleh saya bantu?

840
00:51:51,571 --> 00:51:52,903
Kami nak bercakap dengan Anam.

841
00:51:53,406 --> 00:51:56,206
Kami belum berkesempatan bercakap.
Kami kawan karib Karim.

842
00:51:56,284 --> 00:51:58,196
Kami mahu bertanyakan beberapa soalan.

843
00:52:00,705 --> 00:52:03,994
Saya berjumpa dengan Karim tidak lama
selepas dia kembali dari perang.

844
00:52:04,167 --> 00:52:07,001
Kami mula berjumpa awal tahun lepas.

845
00:52:07,170 --> 00:52:08,627
Saat itulah dia 'bersih'.

846
00:52:08,963 --> 00:52:10,704
Hubungan kami sempurna.

847
00:52:10,882 --> 00:52:12,623
Adakah Karim memiliki musuh?

848
00:52:12,800 --> 00:52:14,200
Seseorang yang ingin menyakitinya?

849
00:52:14,344 --> 00:52:15,344
Tidak.

850
00:52:15,470 --> 00:52:16,836
Dia ada banyak sebab untuk meneruskan hidup.

851
00:52:17,930 --> 00:52:19,410
Dia sedang membangunkan tempat baru kami.

852
00:52:20,808 --> 00:52:21,808
Oh.

853
00:52:22,644 --> 00:52:24,135
Itu sungguh bagus.

854
00:52:24,312 --> 00:52:25,678
Bolehkah kita masuk ke dalam?

855
00:52:25,855 --> 00:52:27,972
Tidak.

856
00:52:28,149 --> 00:52:30,210
Ini sangat tidak sopan.
Awak tidak boleh bercakap dengan anak saya.

857
00:52:30,234 --> 00:52:31,315
Tolong maafkan ayah saya.

858
00:52:31,486 --> 00:52:32,943
Ayah awak Imam?

859
00:52:33,112 --> 00:52:34,193
Ya.

860
00:52:34,364 --> 00:52:36,856
Tuan, maafkan kami.

861
00:52:37,033 --> 00:52:38,033
Awak mesti pergi sekarang.

862
00:52:38,159 --> 00:52:42,870
Jadi kamu seorang muslim,
dari negara Islam,

863
00:52:44,207 --> 00:52:47,826
adakah awak berjumpa Allah
dalam penjara?

864
00:52:48,628 --> 00:52:49,869
Apa yang awak cakap?

865
00:52:50,046 --> 00:52:52,208
Boleh tak kita semua bawa bertenang?

866
00:52:52,382 --> 00:52:54,874
Zakat? Zakat?

867
00:52:55,051 --> 00:52:57,213
Ya! Zakat.

868
00:52:57,387 --> 00:52:59,504
Bagaimana dengan derma
sebagai tanda niat baik?

869
00:53:01,307 --> 00:53:02,889
Apa itu? FBI?

870
00:53:03,059 --> 00:53:04,425
Awak FBI?

871
00:53:04,602 --> 00:53:06,594
Apa yang awak merepek?

872
00:53:06,771 --> 00:53:08,888
Saya ada gaya macam FBI?

873
00:53:09,565 --> 00:53:11,727
Keluar. Keluar semua.

874
00:53:20,368 --> 00:53:23,236
Saya cuba memberikan awak
manfaat keraguan,

875
00:53:23,413 --> 00:53:25,120
tapi apa yang terjadi tadi menjengkelkan.

876
00:53:25,289 --> 00:53:26,308
Saya perlu menyiasat bangunan sebelah.

877
00:53:26,332 --> 00:53:28,412
Berapa kos untuk membina bangunan tersebut.

878
00:53:30,169 --> 00:53:32,536
Itu pasti memerlukan kos yang tinggi.

879
00:53:32,714 --> 00:53:35,297
Masalahnya adalah laptop saya berdaftar di Biro.

880
00:53:35,466 --> 00:53:37,226
Saya perlukan komputer untuk memeriksa.

881
00:53:37,385 --> 00:53:39,502
Awak boleh gunakan komputer di pejabat saya.

882
00:53:41,889 --> 00:53:43,050
Dari mana awak dapat komputer?

883
00:53:43,224 --> 00:53:44,424
Saya dapat dari tempat pengedaran dadah,

884
00:53:44,517 --> 00:53:46,634
dan saya simpan semua barangannya.

885
00:53:49,397 --> 00:53:51,104
Saya perlu ke hospital untuk bertugas.

886
00:53:51,190 --> 00:53:52,190
Saya akan hubungi awak kemudian.

887
00:53:53,735 --> 00:53:56,443
Atau saya akan menghantar mesej.

888
00:53:56,612 --> 00:53:59,275
kerana kalau kita mesej,

889
00:53:59,449 --> 00:54:01,862
saya dapat menyenamkan jari.

890
00:54:02,034 --> 00:54:04,394
Kenapa kalian tidak telefon terus?

891
00:54:04,495 --> 00:54:06,487
Lupakan mesej. Telefon terus.

892
00:54:06,664 --> 00:54:08,704
Atau lebih baik lagi,
awak bawa dia keluar untuk makan malam

893
00:54:08,791 --> 00:54:10,498
dan berbincang sewaktu makan.

894
00:54:11,002 --> 00:54:13,460
Makan malam?
Itu sungguh menarik.

895
00:54:14,756 --> 00:54:17,089
Betul juga! Ya.

896
00:54:17,842 --> 00:54:19,202
Saya akan hubungi awak untuk malam malam.

897
00:54:19,343 --> 00:54:20,571
Bagus. Kita jumpa nanti.

898
00:54:20,595 --> 00:54:21,595
Ok.

899
00:54:21,596 --> 00:54:22,596
Bye.

900
00:54:27,560 --> 00:54:29,426
Terima kasih.

901
00:54:31,606 --> 00:54:34,189
Awak patut berhenti takut pada perempuan.

902
00:54:34,358 --> 00:54:38,443
Perempuan, perlukan lelaki.

903
00:54:38,613 --> 00:54:40,275
Mereka tidak bernafsu pada perempuan.

904
00:54:40,448 --> 00:54:42,360
Sesetengah bernafsu sesama jenis.

905
00:54:42,950 --> 00:54:44,862
Setengah bernafsu keduanya.

906
00:54:45,036 --> 00:54:46,447
Ini pendapat saya.

907
00:54:46,621 --> 00:54:51,457
Tetapi, secara umumnya,
wanita mahu lelaki menjadi lelaki.

908
00:54:55,797 --> 00:54:58,790
Saya cukup yakin wanita tidak suka
memberitahu apa yang mereka suka.

909
00:54:58,966 --> 00:55:00,548
Itulah yang saya maksudkan.

910
00:55:00,718 --> 00:55:02,129
Lelaki perlu menjadi lelaki.

911
00:55:02,303 --> 00:55:05,011
Generasi zaman sekarang cukup membimbangkan.

912
00:55:05,181 --> 00:55:09,300
Awak perlu tahu perasaan mereka
dan memohon maaf..

913
00:55:09,477 --> 00:55:10,477
itu memalukan.

914
00:55:11,145 --> 00:55:13,307
Momohon maaf adalah memalukan?

915
00:55:13,481 --> 00:55:17,065
Ya, lelaki tidak perlu minta maaf.
Itu perangkap yang mereka buat untuk kita.

916
00:55:17,235 --> 00:55:19,227
Lelaki sejati seperti itu.

917
00:55:19,403 --> 00:55:22,737
Tidak, lelaki sejati perlu bertanggungjawab.

918
00:55:22,907 --> 00:55:25,115
Lelaki sejati perlu berani
untuk mengakui apabila mereka salah.

919
00:55:25,284 --> 00:55:27,429
Lelaki sejati sepatutnya pergi saja,

920
00:55:27,453 --> 00:55:28,694
bila mereka membuat hal.

921
00:55:28,871 --> 00:55:30,533
Adakah itu moto keluarga Shaft?

922
00:55:30,706 --> 00:55:32,698
Itu aturan yang tak bertulis.

923
00:55:35,628 --> 00:55:36,628
Siapa itu?

924
00:55:37,296 --> 00:55:38,296
Mak.

925
00:55:38,756 --> 00:55:41,248
Jangan beritahu awak bersama saya.

926
00:55:44,387 --> 00:55:46,379
Siapa yang ketakutan sekarang?

927
00:55:46,556 --> 00:55:48,596
Awak akan jadi
mangsa peraturan tak tertulis.

928
00:55:48,724 --> 00:55:50,010
Jangan main-main.

929
00:55:51,269 --> 00:55:52,269
Hai mak.

930
00:55:52,395 --> 00:55:54,557
Hai sayang.

931
00:55:54,730 --> 00:55:58,849
Saya gembira mak menelefon saya.

932
00:55:59,026 --> 00:56:02,440
Mak pasti tidak percaya saya
bersama dengan siapa sekarang.

933
00:56:02,613 --> 00:56:03,899
<i>Siapa?</i>

934
00:56:05,283 --> 00:56:06,283
Sasha.

935
00:56:06,367 --> 00:56:09,075
<i>Aw, Sasha. Mak suka dia.</i>

936
00:56:09,245 --> 00:56:11,532
Saya sangat gembira awak berdua menjadi rapat.

937
00:56:11,706 --> 00:56:13,413
<i>- Jangan lupa sampaikan salam padanya</i>

938
00:56:13,583 --> 00:56:14,768
Mak rasa mahu berjumpa awak hujung minggu ini.

939
00:56:14,792 --> 00:56:16,395
Mak akan ke bandar untung janji temu.

940
00:56:16,419 --> 00:56:17,419
Dengan siapa?

941
00:56:18,087 --> 00:56:19,749
Sejak bila awak ambil berat tentang temu janji mak?

942
00:56:19,922 --> 00:56:21,914
Ya betul. Maaf, mak.

943
00:56:22,091 --> 00:56:23,798
Lupakan apa yang saya cakap tadi.

944
00:56:23,968 --> 00:56:25,425
Dia akan menjemput mak dari hotel,

945
00:56:25,511 --> 00:56:27,753
dan akan bawa mak ke Trista's.

946
00:56:28,806 --> 00:56:29,967
Ok. Sungguh bagus.

947
00:56:30,141 --> 00:56:32,383
Hubungi saja saya apabila mak tiba di bandar.

948
00:56:32,560 --> 00:56:33,704
I love you. Kita jumpa nanti.

949
00:56:33,728 --> 00:56:34,768
<i>I love you too. Bye.</i>

950
00:56:35,855 --> 00:56:38,142
Berapa ramai teman lelaki
emak awak sejak ketiadaan saya?

951
00:56:40,276 --> 00:56:41,687
9 atau 10 orang.

952
00:56:43,195 --> 00:56:44,195
Tiada yang serius.

953
00:56:44,363 --> 00:56:45,483
Bagus.

954
00:56:55,882 --> 00:56:58,044
Sekiranya awak tidak mengunakan komputer,

955
00:56:58,218 --> 00:56:59,779
bagaimana awak menjejaki
semua fail kes?

956
00:56:59,803 --> 00:57:01,089
Aku ada sistem.

957
00:57:07,686 --> 00:57:10,645
Awak mempunyai maklumat tanpa
had pada komputer.

958
00:57:10,814 --> 00:57:13,932
Awak boleh simpan bermacam-macam perkara.

959
00:57:14,109 --> 00:57:16,977
grafik, musik, video lucah.

960
00:57:17,154 --> 00:57:18,895
Video lucah?

961
00:57:19,698 --> 00:57:21,030
Boleh awak sambungkan kepada tv?

962
00:57:28,540 --> 00:57:30,497
Semua fail masjid adalah sulit.

963
00:57:30,667 --> 00:57:32,704
Terlampau sulit.

964
00:57:32,878 --> 00:57:33,878
Tidakkah mereka boleh?

965
00:57:34,045 --> 00:57:35,765
Ya, jika mereka ada menyimpan rahsia.

966
00:57:35,839 --> 00:57:37,400
Saya perlu melakukan <i>magic</i>.

967
00:57:37,424 --> 00:57:39,736
saya perlu menembusi kawalan data mereka,

968
00:57:39,760 --> 00:57:43,128
untuk membuka kunci data ini.

969
00:57:45,140 --> 00:57:47,097
Awak buat apa yang patut.

970
00:57:53,899 --> 00:57:54,899
Dah masuk.

971
00:57:55,817 --> 00:57:57,103
Mari tengok ini.

972
00:57:57,277 --> 00:58:00,020
$500,000 telah didepositkan

973
00:58:00,113 --> 00:58:03,857
ke akaun peribadi ulama'
dari <i>El Supermercado Fantastico.</i>

974
00:58:04,034 --> 00:58:06,947
Saya sudah lama tinggal disini.
Tetapi tidak pernah mendengar namanya.

975
00:58:07,120 --> 00:58:09,203
Rupanya, yang ini baru saja dibuka.

976
00:58:09,372 --> 00:58:14,913
Kedai runcit memberi setengah juta
dolar kepada ulama'?

977
00:58:16,431 --> 00:58:17,431
Siapa itu?

978
00:58:17,432 --> 00:58:18,432
Bos saya.

979
00:58:20,643 --> 00:58:21,643
Agen Vietti.

980
00:58:21,728 --> 00:58:23,264
Kenapa saya lihat meja awak kosong?

981
00:58:23,438 --> 00:58:24,804
Maafkan saya. Awak tahu tentang Masjid itu?

982
00:58:24,981 --> 00:58:26,375
Saya baru dapat maklumat mengenainya.

983
00:58:26,399 --> 00:58:28,359
Yang saya katakan kepada awak supaya menjauhkan diri?

984
00:58:28,443 --> 00:58:29,854
Saya tahu Tapi..

985
00:58:30,028 --> 00:58:31,564
Awak tidak mematuhi perintah langsung.

986
00:58:31,738 --> 00:58:34,071
Awak meletakkan operasi ini dalam bahaya.

987
00:58:34,240 --> 00:58:36,360
Berkuatkuasa serta merta,
awak diarahkan bercuti.

988
00:58:36,534 --> 00:58:37,650
Apa?

989
00:58:38,119 --> 00:58:39,119
Berapa lama?

990
00:58:39,287 --> 00:58:40,806
Sehingga awak tahu peranan awak!

991
00:58:43,166 --> 00:58:46,159
"Diperintahkan bercuti"?
"Tahu peranan saya"?

992
00:58:46,336 --> 00:58:47,827
Saya penganalisis terbaik yang mereka ada!

993
00:58:48,671 --> 00:58:50,583
Itulah yang awak dapat bekerja untuk mereka.

994
00:58:51,674 --> 00:58:56,169
Awak nak duduk saja di rumah, atau ikut saya?

995
00:58:57,722 --> 00:58:59,304
Kita akan pergi kedai tersebut.

996
00:59:17,325 --> 00:59:18,361
Siapa awak?

997
00:59:18,534 --> 00:59:19,534
Siapa saya?

998
00:59:21,746 --> 00:59:24,830
Saya minta maaf. Dia tidak tahu
bagaimana cara bercakap dengan wanita.

999
00:59:24,999 --> 00:59:28,868
Kami mencari pemilik kedai.
Bennie.

1000
00:59:29,420 --> 00:59:30,420
Sayalah Bennie.

1001
00:59:31,673 --> 00:59:33,289
Sekali lagi,

1002
00:59:33,466 --> 00:59:34,923
Siapa awak?

1003
00:59:35,468 --> 00:59:37,004
Boleh awak bagi kami masa?

1004
00:59:40,098 --> 00:59:41,930
Apa kena dengan awak?

1005
00:59:42,100 --> 00:59:43,432
Dia mengambil pemukul.

1006
00:59:43,601 --> 00:59:45,921
Awak nak patah jari-jarinya juga?

1007
00:59:46,020 --> 00:59:47,727
-  Awak tidak boleh memukul wanita..
- Kenapa pula?

1008
00:59:47,897 --> 00:59:50,640
Sebab dia wanita.
Itu adalah misoginistik.

1009
00:59:50,817 --> 00:59:53,480
Awak yang misoginistik.
Saya tidak menyebut jantinanya.

1010
00:59:53,653 --> 00:59:55,506
Saya tidak mempedulikan jantinanya.

1011
00:59:58,991 --> 01:00:01,153
Biar saya uruskan.

1012
01:00:01,953 --> 01:00:03,160
Terima kasih.

1013
01:00:04,539 --> 01:00:07,282
Hi, Bennie. Kami tak mahu mencari masalah.

1014
01:00:07,458 --> 01:00:09,739
Kami cuma mahu bertanyakan beberapa persoalan.

1015
01:00:14,841 --> 01:00:17,083
Saya cuma nak berbincang.

1016
01:00:18,010 --> 01:00:22,129
Anak saya cakap, saya tidak boleh memukul wanita.

1017
01:00:22,306 --> 01:00:24,298
Disebabkan saya tidak boleh memukul awak,

1018
01:00:24,726 --> 01:00:28,390
saya akan "membersihkan" tempat awak.

1019
01:00:31,691 --> 01:00:34,308
Semua orang berkelakuan ganas di Harlem?

1020
01:00:34,485 --> 01:00:35,485
Junior.

1021
01:00:35,987 --> 01:00:37,353
Dia sangat kuat!

1022
01:00:37,530 --> 01:00:38,896
Saya fikir dia sudah bersedia untuk bercakap.

1023
01:00:42,368 --> 01:00:43,368
Awak kenal lelaki ini?

1024
01:00:46,372 --> 01:00:47,372
Tolong berbahasa inggeris.

1025
01:00:47,457 --> 01:00:49,915
Dia bercakap tentang Mexico,
bukan Puerto Rico.

1026
01:00:50,668 --> 01:00:51,668
Tidak.

1027
01:00:51,836 --> 01:00:53,202
Kalau lelaki bernama Farik?

1028
01:00:54,589 --> 01:00:55,505
Oh.

1029
01:00:55,506 --> 01:00:57,213
Awak mengenali Farik.

1030
01:00:57,383 --> 01:01:00,547
Cuba cakap tentang 500 ribu yang
awak hantar pada Farik,

1031
01:01:00,636 --> 01:01:01,947
dan kawan-kawannya di masjid.

1032
01:01:01,971 --> 01:01:04,213
Lebih baik mencari jawapan,

1033
01:01:04,390 --> 01:01:06,070
kerana dia bersedia untuk menembak.

1034
01:01:08,227 --> 01:01:10,640
Masjid adalah elemen penting masyarakat di situ.

1035
01:01:10,813 --> 01:01:13,851
Supermercado berbangga
untuk menyokong semua kumpulan.

1036
01:01:14,025 --> 01:01:15,025
-Betul?
-Betul

1037
01:01:17,570 --> 01:01:18,686
Awak mengingatkan saya...

1038
01:01:20,072 --> 01:01:21,608
Bennie,

1039
01:01:21,783 --> 01:01:24,821
adakah awak dan saya,

1040
01:01:24,994 --> 01:01:27,327
pernah berkenalan?

1041
01:01:29,415 --> 01:01:30,415
Tidak, <i>papi.</i>

1042
01:01:30,541 --> 01:01:34,000
Saya pasti ingat kalau pernah berkenalan dengan lelaki kulit hitam
berpakaian seperti Morpheus dari <i> Matrix.</i>

1043
01:01:37,882 --> 01:01:39,043
Itu kulit burung unta!

1044
01:01:39,217 --> 01:01:40,298
Saya tak peduli.

1045
01:01:40,468 --> 01:01:41,468
Kenapa awak tembak?

1046
01:01:41,636 --> 01:01:43,556
Saya benci dibandingkan dengan Laurence Fishburne.

1047
01:01:43,596 --> 01:01:44,928
Itu sangat ketinggalan.

1048
01:01:48,810 --> 01:01:50,051
Kami akan beredar.

1049
01:01:50,228 --> 01:01:51,719
Yippee.

1050
01:01:51,896 --> 01:01:54,980
<i>Hasta la vista,</i> Bennie.

1051
01:01:58,736 --> 01:02:00,898
Saya sengaja bercakap seperti Schwarzenegger.

1052
01:02:04,992 --> 01:02:08,952
Saya rasa saya pernah berjumpa Bennie sebelum ini.

1053
01:02:09,121 --> 01:02:11,659
Mungkin dia menipu tentang itu

1054
01:02:13,209 --> 01:02:15,667
Awak tidak akan jumpa perihal dia dalam keadaan begini.

1055
01:02:15,878 --> 01:02:17,244
Ta-da!

1056
01:02:18,381 --> 01:02:19,747
Tidak.

1057
01:02:21,259 --> 01:02:22,259
Macam mana awak jumpa?

1058
01:02:22,343 --> 01:02:24,050
Saya dah cakap saya ada sistem.

1059
01:02:24,220 --> 01:02:26,963
Ini fail "Puerto Rico yang saya tidak percaya".

1060
01:02:27,515 --> 01:02:30,383
Awak menggunakan bangsa untuk sistem fail?

1061
01:02:30,560 --> 01:02:31,892
Adakah FBI buat benda yang sama?

1062
01:02:32,854 --> 01:02:34,061
Ya, lebih kurang.

1063
01:02:36,440 --> 01:02:37,440
Itu dia!

1064
01:02:41,404 --> 01:02:42,714
Siapa lelaki yang bersamanya?

1065
01:02:42,738 --> 01:02:46,197
Itu adalah Pierro "Gordito" Carrera.

1066
01:02:46,367 --> 01:02:48,324
Dia adalah ketua geng yang paling dahsyat di Harlem,

1067
01:02:48,494 --> 01:02:51,453
sejak dulu lagi.

1068
01:02:51,873 --> 01:02:53,739
Dia lah lelaki yang bertanggungjawab,

1069
01:02:53,833 --> 01:02:55,699
memecahbelahkan masyarakat pada '80an.

1070
01:03:01,299 --> 01:03:03,291
Apa yang saya fikirkan ialah,

1071
01:03:03,467 --> 01:03:06,801
apa urusan dia dengan masjid.

1072
01:03:06,971 --> 01:03:12,137
Mungkin Supermercado Fantastico
tempat membersihkan wang haram<i> Las Caras </i>

1073
01:03:12,894 --> 01:03:15,728
Mereka boleh menggunakan lawatan misi ulama,

1074
01:03:15,897 --> 01:03:19,015
ke Afghanistan untuk membawa heroin.

1075
01:03:19,191 --> 01:03:21,311
Karim mungkin mengetahui hal ini,
dan mereka membunuhnya,

1076
01:03:21,360 --> 01:03:23,547
kerana dia boleh memecahkan rahsia mereka.

1077
01:03:23,571 --> 01:03:24,937
Itu mungkin benar.

1078
01:03:25,114 --> 01:03:28,607
Sial, saya tidak sabar untuk melemparkan ini
ke muka Vietti.

1079
01:03:28,784 --> 01:03:31,572
Kita akan selesaikan kes ini sendiri.

1080
01:03:31,746 --> 01:03:33,783
Saya akan tunjukkan cara Shaft,

1081
01:03:33,956 --> 01:03:36,243
supaya bos awak tahu awak hebat.

1082
01:03:36,417 --> 01:03:38,079
Itu yang saya maksudkan.

1083
01:03:38,628 --> 01:03:40,585
Sekarang kita harus memperhatikan Bennie.

1084
01:03:40,755 --> 01:03:42,371
Mungkin kita boleh mendapat sebarang bukti.

1085
01:03:42,548 --> 01:03:45,336
Saya nak pergi dapatkan kopi,

1086
01:03:45,509 --> 01:03:47,626
dan kita akan lakukan siasatan dengan cara lama.

1087
01:03:47,803 --> 01:03:51,092
Kenapa perlu kita gunakan cara lama?

1088
01:03:52,642 --> 01:03:55,385
Saya sudah letak kamera mikro di meja Bennie.

1089
01:04:00,942 --> 01:04:03,605
Kita boleh menonton rakaman semula esok pagi.

1090
01:04:03,778 --> 01:04:05,940
Selamat malam.

1091
01:04:06,113 --> 01:04:07,674
Saya nak bersiap untuk keluar bersama Sasha.

1092
01:04:07,698 --> 01:04:09,189
Kemudian keluar bersama mak.

1093
01:04:09,367 --> 01:04:11,609
Kenapa nak keluar dengan mak awak,

1094
01:04:11,786 --> 01:04:14,119
kalau boleh keluar bersama teman wanita?

1095
01:04:15,748 --> 01:04:17,740
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.

1096
01:04:20,336 --> 01:04:23,176
Saya tidak tahu di mana saya di dunia
tanpa kebijaksanaan ayah saya.

1097
01:04:26,717 --> 01:04:28,959
Pergi dapatkan wanita itu.

1098
01:04:29,553 --> 01:04:31,294
Awak nak guna kereta saya?

1099
01:04:31,472 --> 01:04:33,008
Saya tiada lesen.

1100
01:04:33,182 --> 01:04:34,548
Saya pun.

1101
01:04:35,685 --> 01:04:37,392
Tapi ingat,

1102
01:04:38,396 --> 01:04:41,935
adalah kewajipan awak untuk menggembirakan wanita itu.

1103
01:04:48,531 --> 01:04:49,817
Ini tidak masuk akal.

1104
01:04:49,991 --> 01:04:53,450
Awak beritahu bahawa ulama
dan geng ini bekerjasama?

1105
01:04:53,619 --> 01:04:55,305
Ya, saya juga tidak mempercayai pada mulanya.

1106
01:04:55,329 --> 01:04:58,493
Sekiranya ini benar, mengapa Karim ada kaitan dengannya?

1107
01:04:58,666 --> 01:05:00,578
Saya akan mencari jawapannya.

1108
01:05:00,751 --> 01:05:03,084
Apabila saya menemuinya,
sesiapa yang membunuh Karim akan menyesal.

1109
01:05:04,005 --> 01:05:05,621
Awak bercakap seperti ayah awak.

1110
01:05:06,632 --> 01:05:08,919
Apa? Awak serius?

1111
01:05:10,052 --> 01:05:13,796
Awak fikir saya sama macam ayah saya?

1112
01:05:18,060 --> 01:05:19,972
Dia sebenarnya sangat lucu.

1113
01:05:20,146 --> 01:05:22,386
Awak harus lihat orang-orang di Harlem bereaksi kepadanya.

1114
01:05:22,440 --> 01:05:25,023
Dia seperti, Lagenda.

1115
01:05:25,192 --> 01:05:27,525
Saya gembira ayah awak lucu,

1116
01:05:27,695 --> 01:05:30,655
tetapi kenyataan itu tidak boleh
diterima kerana dia meninggalkan awak.

1117
01:05:30,740 --> 01:05:32,481
dan tidak melakukan apa-apa kepada awak.

1118
01:05:37,163 --> 01:05:40,201
Dia adakalanya melampau,

1119
01:05:40,374 --> 01:05:42,115
melampaui batasan,

1120
01:05:42,293 --> 01:05:44,660
tapi jauh di lubuk hati, saya merasakan dia seorang yang baik.

1121
01:05:45,254 --> 01:05:46,711
Jangan salah faham.

1122
01:05:47,965 --> 01:05:51,584
Saya tidak akan lupa dia pernah meninggalkan saya.

1123
01:05:53,679 --> 01:05:55,215
Ok.

1124
01:05:58,309 --> 01:05:59,675
Hi.

1125
01:06:01,270 --> 01:06:02,664
Adakah awak mahu saya mengambil kot awak?

1126
01:06:02,688 --> 01:06:04,395
Sudah pasti. Terima kasih.

1127
01:06:04,565 --> 01:06:07,103
Ooh, lihat sini.

1128
01:06:07,276 --> 01:06:10,644
Awak sangat cantik dan sukar dipercayai.

1129
01:06:10,821 --> 01:06:12,312
Terima kasih.

1130
01:06:12,490 --> 01:06:14,051
Awak sendiri kelihatan begitu hebat.

1131
01:06:14,075 --> 01:06:15,816
Awak tahu, saya biasa begini.

1132
01:06:18,662 --> 01:06:20,619
Awak LT. Awak adalah pahlawan Super Bowl.

1133
01:06:20,790 --> 01:06:22,827
Bukan "LD", pelakon porno.

1134
01:06:25,044 --> 01:06:26,080
Awak kenal dia?

1135
01:06:26,837 --> 01:06:27,837
Malang sekali.

1136
01:06:28,005 --> 01:06:29,291
Siapa dia sebenarnya?

1137
01:06:29,465 --> 01:06:31,345
Seseorang yang menghancurkan semua benda yang dia sentuh,

1138
01:06:31,467 --> 01:06:32,958
dan sepertinya tidak pernah pergi.

1139
01:06:33,052 --> 01:06:35,009
Oh. Dia adalah kontraktor.

1140
01:06:36,931 --> 01:06:38,422
Saya minta maaf. Saya perlu..

1141
01:06:40,559 --> 01:06:41,870
Saya perlu pergi ke tandas.

1142
01:06:41,894 --> 01:06:42,975
<i>Okey-dokey</i>.

1143
01:06:45,272 --> 01:06:46,272
Maaf?

1144
01:06:46,982 --> 01:06:47,982
<i>Okey-dokey.</i>

1145
01:06:49,568 --> 01:06:51,560
"Okey-dokey."

1146
01:06:51,737 --> 01:06:53,399
Itu yang awak cakap.

1147
01:06:53,572 --> 01:06:54,572
Saya akan tunggu.

1148
01:06:57,201 --> 01:06:58,783
Tengok dia!

1149
01:06:59,286 --> 01:07:01,198
Maya, Maya!

1150
01:07:01,372 --> 01:07:04,831
Kehadiran awak menghiasi bandar Harlem.

1151
01:07:05,000 --> 01:07:06,912
Awak kelihatan sangat bagus.

1152
01:07:07,086 --> 01:07:08,086
Sudah berapa lama sampai?

1153
01:07:08,295 --> 01:07:09,706
Tidak cukup lama.

1154
01:07:10,089 --> 01:07:12,627
Saya lihat awak menikmati kegembiraan, seperti biasa.

1155
01:07:13,968 --> 01:07:16,551
<i>Lady Syphilis, Madam Chlamydia,</i>

1156
01:07:16,720 --> 01:07:18,052
Bertuah bertemu dengan anda berdua.

1157
01:07:18,222 --> 01:07:21,886
Maafkan saya. Saya sebenarnya ada janji temu.

1158
01:07:22,059 --> 01:07:23,578
Inilah tempat di mana lelaki akan membayarkan makanan kamu,

1159
01:07:23,602 --> 01:07:24,763
sebelum mengajak kamu melakukan hubungan seks,

1160
01:07:24,937 --> 01:07:27,554
dan bukannya bertiga.

1161
01:07:29,775 --> 01:07:31,378
- Seronok bertemu dengan awak.
- Benci bertemu dengan awak.

1162
01:07:31,402 --> 01:07:33,143
Itu mak Junior.
Dia agak ganas.

1163
01:07:35,239 --> 01:07:38,732
Bagaimana keparat ini tahu dimana aku?

1164
01:07:40,077 --> 01:07:41,784
Adakah dia mengekori saya?

1165
01:07:42,580 --> 01:07:44,788
Dia cuba nak dapatkan saya kembali.

1166
01:07:44,957 --> 01:07:46,226
Saya tidak mahu kembali kepadanya.

1167
01:07:46,250 --> 01:07:48,412
Saya bahagia.

1168
01:07:48,586 --> 01:07:50,373
Saya akan menjadi wanita paling bahagia.

1169
01:07:50,546 --> 01:07:52,503
Gadis-gadis bersamanya langsung tak comel.

1170
01:08:03,793 --> 01:08:04,954
Sungguh saya maksudkan,

1171
01:08:05,128 --> 01:08:06,790
<i>Fucking niggas.</i>

1172
01:08:18,433 --> 01:08:20,720
Bagi kami 3 <i>VSOP.</i>

1173
01:08:20,893 --> 01:08:22,600
Buat satu <i>chardonnay.</i>

1174
01:08:25,315 --> 01:08:26,476
Apa yang buat disini?

1175
01:08:26,649 --> 01:08:28,106
Saya tumpang duduk di sini.

1176
01:08:28,276 --> 01:08:30,196
Saya dengar awak sudah keluar dengan sepuluh orang lelaki,

1177
01:08:30,320 --> 01:08:31,360
jadi ini yang ke-11.

1178
01:08:31,446 --> 01:08:33,779
Itu tidak benar.

1179
01:08:33,948 --> 01:08:35,405
Paling banyak pun 5.

1180
01:08:35,575 --> 01:08:37,942
Masih belum jumpa calon penganti saya?

1181
01:08:38,119 --> 01:08:39,930
Awak fikir saya cakap..

1182
01:08:39,954 --> 01:08:40,954
Maafkan saya.

1183
01:08:40,997 --> 01:08:43,330
Bukan kesalahan, tetapi ini meja untuk dua orang.

1184
01:08:43,499 --> 01:08:44,539
- Betul.
- 2 orang.

1185
01:08:44,626 --> 01:08:45,626
1, 2.

1186
01:08:45,752 --> 01:08:47,243
Betul kah?

1187
01:08:48,921 --> 01:08:49,921
Ya, betul.

1188
01:08:50,089 --> 01:08:52,172
Ron, mari kita pergi.
Saya dah beritahu dia ini sial.

1189
01:08:52,342 --> 01:08:54,959
Aduh, Maya. Awak tahu itu tidak betul.

1190
01:08:57,263 --> 01:08:59,425
Saya tidak menimbulkan masalah.

1191
01:09:03,102 --> 01:09:04,102
Saya selesaikannya.

1192
01:09:04,270 --> 01:09:05,761
Selesaikan ini.

1193
01:09:06,356 --> 01:09:07,597
- Maya.
- Apa?

1194
01:09:10,985 --> 01:09:12,226
Tunduk.

1195
01:09:18,242 --> 01:09:19,403
Apa benda ini?

1196
01:09:19,577 --> 01:09:20,943
Rasa macam dulu-dulu, hah?

1197
01:09:27,377 --> 01:09:28,377
John!

1198
01:09:32,048 --> 01:09:33,380
Berguling maya. Jangan berhenti.

1199
01:09:44,185 --> 01:09:45,221
Hapuskan mereka, Shaft!

1200
01:09:45,395 --> 01:09:46,395
Belasah mereka!

1201
01:09:48,731 --> 01:09:50,393
Ron, bawak bertenang!

1202
01:09:50,608 --> 01:09:53,066
Jangan menjerit macam perempuan, Ron!

1203
01:10:31,941 --> 01:10:34,501
Kenapa setiap kali saya bersama awak
akan ada kejadian berbalas tembakan?

1204
01:10:34,652 --> 01:10:36,092
Sekarang awak bercakap macam,

1205
01:10:36,154 --> 01:10:37,754
kejadian berbalas tembakan tidak mengghairahkan bagi awak?

1206
01:10:37,780 --> 01:10:39,612
Kenapa awak cakap ia mengghairahkan saya?

1207
01:10:40,700 --> 01:10:42,282
Puting awak timbul.

1208
01:10:43,536 --> 01:10:45,493
Ini tidak kelakar, John.

1209
01:10:45,663 --> 01:10:48,392
Inilah sebab mengapa saya dan JJ
terpaksa pergi meninggalkan awak.

1210
01:10:48,416 --> 01:10:49,623
Ah, Teruk! Junior.

1211
01:10:50,543 --> 01:10:52,535
"Junior"? Apa maksud awak "Junior"?

1212
01:10:52,712 --> 01:10:55,750
Tolong beritahu saya bahawa awak tidak
melibatkan dia.

1213
01:10:55,923 --> 01:10:57,209
- Awak memandu?
- Tidak.

1214
01:10:57,341 --> 01:10:58,300
Maafkan saya, Maya.

1215
01:10:58,301 --> 01:11:00,320
- Saya tak rasa...
- Awak memandu?

1216
01:11:00,344 --> 01:11:01,585
Bagus. Mari pergi.

1217
01:11:02,430 --> 01:11:03,887
Maafkan saya. Tapi itu kereta saya.

1218
01:11:04,056 --> 01:11:05,536
Janji temu belum habis. Mari pergi.

1219
01:11:07,852 --> 01:11:09,935
Kereta ini belum habis bayar.
Bolehkah awak lebih berhati-hati?

1220
01:11:10,104 --> 01:11:11,540
Saya tidak tahu apa yang terjadi,

1221
01:11:11,564 --> 01:11:14,209
tetapi awak perlu mengeluarkan anak kita dari
terlibat dengan semua ini...

1222
01:11:14,233 --> 01:11:16,833
- Maya, bukan saya yang libatkan dia.
-Awak ayah dia. Dia anak awak!

1223
01:11:16,903 --> 01:11:19,361
Saya tidak berharap kamu memahami maksud itu,

1224
01:11:19,530 --> 01:11:21,341
tapi awak kena pastikan dia selamat!

1225
01:11:21,365 --> 01:11:22,365
Saya cuba.

1226
01:11:22,533 --> 01:11:24,991
Tidak, John Shaft, awak gagal!

1227
01:11:25,161 --> 01:11:26,161
Lagi!

1228
01:11:35,463 --> 01:11:37,455
Saya masih tidak percaya awak bekerja di FBI.

1229
01:11:37,632 --> 01:11:38,632
Apa?

1230
01:11:38,800 --> 01:11:41,258
Awak selalu dibelasah semasa kecil.

1231
01:11:41,427 --> 01:11:43,089
Siapa nama dia?

1232
01:11:43,262 --> 01:11:44,622
Mike Mitchell.

1233
01:11:44,680 --> 01:11:47,343
Ya! Dia selalu curi cawan puding awak.

1234
01:11:47,517 --> 01:11:50,976
Sehingga Karim membelasahnya di hadapan semua pelajar.

1235
01:11:51,145 --> 01:11:52,145
Awak ingat lagi?

1236
01:11:52,313 --> 01:11:55,101
Dia terpaksa beri saya cawan puding setiap hari selepas itu.

1237
01:12:11,541 --> 01:12:13,143
Saya tak sangka awak benar-benar memiliki pistol!

1238
01:12:13,167 --> 01:12:14,167
Ini keutamaan saya!

1239
01:12:14,210 --> 01:12:16,250
Tidak. Itu bukan keutamaan.
Beri pada saya.

1240
01:13:39,545 --> 01:13:40,786
Aku benci pistol.

1241
01:13:41,464 --> 01:13:42,875
Sasha, awak ok?

1242
01:13:43,716 --> 01:13:45,002
Ya.

1243
01:14:00,107 --> 01:14:01,376
Dari mana awak belajar menggunakan pistol?

1244
01:14:01,400 --> 01:14:03,629
Saya tidak suka pistol.
Saya tidak cakap saya tidak boleh menembak.

1245
01:14:03,653 --> 01:14:04,653
Oh.

1246
01:14:16,123 --> 01:14:17,123
Yeah.

1247
01:14:20,670 --> 01:14:22,377
Saya sudah tahu.

1248
01:14:22,964 --> 01:14:23,880
Oh.

1249
01:14:23,881 --> 01:14:24,881
Ini tidak bagus.

1250
01:14:29,428 --> 01:14:31,340
- Mak?
- JJ!

1251
01:14:32,682 --> 01:14:34,218
Saya gembira awak selamat.

1252
01:14:34,767 --> 01:14:35,767
Awak semua ok?

1253
01:14:39,188 --> 01:14:40,395
Kerja yang bagus, nak.

1254
01:14:41,649 --> 01:14:43,529
Ya, awak sama seperti ayah awak!

1255
01:14:43,609 --> 01:14:45,441
Jangan buat begitu lagi.

1256
01:14:45,528 --> 01:14:47,144
Itu lagi teruk dari ditembak.

1257
01:14:47,321 --> 01:14:48,437
Ayah, tengok ini.

1258
01:14:49,115 --> 01:14:50,634
Saya dapat ini daripada salah seorang penyerang,

1259
01:14:50,658 --> 01:14:51,802
dan saya dapat jejak ianya dari Bennie.

1260
01:14:52,827 --> 01:14:55,661
Bukan itu sahaja. Lihat, banyak mesej mengenai kejatuhan yang besar,

1261
01:14:55,830 --> 01:14:57,265
dan awak boleh dapatkan semua ini
dari operator.

1262
01:14:57,289 --> 01:14:58,433
Seperti tiada mesej yang dipadamkan.

1263
01:14:58,457 --> 01:14:59,457
Sehingga awak memadamkannya.

1264
01:14:59,458 --> 01:15:00,994
Itu bukan maksud saya.

1265
01:15:01,168 --> 01:15:03,160
Awak tidak boleh memadam mesej sebenar-benarnya.

1266
01:15:03,337 --> 01:15:04,537
Walaupun gambar yang awak mesejkan?

1267
01:15:04,588 --> 01:15:05,732
Ya, mesej itu masih ada di <i>server</i>.

1268
01:15:05,756 --> 01:15:06,756
- Betul ker?
- Yeah.

1269
01:15:08,217 --> 01:15:09,424
Jangan. Jangan..

1270
01:15:09,593 --> 01:15:10,925
Tidak mengapa. Ini saya punya.

1271
01:15:11,095 --> 01:15:12,095
JJ gunakannya.

1272
01:15:12,096 --> 01:15:14,741
Dia perlu gantikan peluru saya.

1273
01:15:14,765 --> 01:15:16,097
Tunggu sekejap. Lihat ini.

1274
01:15:16,267 --> 01:15:18,304
"Satu lagi penghantaran dari Afghanistan."

1275
01:15:18,811 --> 01:15:21,053
Ada apa-apa tentang Gordito?

1276
01:15:21,147 --> 01:15:22,888
Um... Tidak.

1277
01:15:23,065 --> 01:15:24,418
Tetapi antara penyata bank ini,

1278
01:15:24,442 --> 01:15:25,442
ia sudah cukup menjadi bukti..

1279
01:15:25,443 --> 01:15:28,811
untuk menangkap geng <i>Las Caras</i>
dan ulama, kan?

1280
01:15:28,988 --> 01:15:29,988
Jadi apa seterusnya?

1281
01:15:30,156 --> 01:15:32,398
Kita pergi semula ke <i>Fantastico Supermercado</i>,

1282
01:15:32,491 --> 01:15:33,607
dan tangkap mereka?

1283
01:15:35,202 --> 01:15:36,989
Jangan sesekali.

1284
01:15:38,289 --> 01:15:42,203
Sekarang mungkin
masa yang sesuai,

1285
01:15:42,293 --> 01:15:43,909
untuk menyerahkan kes ini kepada FBI.

1286
01:15:44,086 --> 01:15:45,668
Apa?

1287
01:15:45,838 --> 01:15:48,000
Kenapa kita tidak menyelesaikan kes ini?

1288
01:15:48,174 --> 01:15:49,290
Kita dah buat!

1289
01:15:49,467 --> 01:15:52,460
Sekarang awak boleh serahkan kepada bos awak yang cilaka itu.

1290
01:15:53,054 --> 01:15:54,465
Ya.

1291
01:15:55,848 --> 01:15:57,805
Saya rasa saya dah selesaikan.

1292
01:15:57,975 --> 01:15:59,716
Awak pasti?

1293
01:16:00,519 --> 01:16:01,851
Ya.

1294
01:16:02,104 --> 01:16:03,936
Oh, ya. Saya pasti .

1295
01:16:08,360 --> 01:16:09,601
- JJ.
- Ya.

1296
01:16:09,779 --> 01:16:11,019
- Awak ok?
-  Awak ok?

1297
01:16:11,113 --> 01:16:14,948
Jadi awak dan dia ada anak bersama?

1298
01:16:15,701 --> 01:16:17,909
Awak tahu mereka kata Shaft adalah..

1299
01:16:18,079 --> 01:16:19,615
Diamlah.

1300
01:16:32,426 --> 01:16:34,759
<i> Rakaman menakutkan
keluar dari Harlem<i></i></i>

1301
01:16:34,929 --> 01:16:38,798
<i>di mana satu pasukan agen FBI menyerbu
Masjid Rashad Azzam petang ini. </i></i>

1302
01:16:38,974 --> 01:16:41,967
<i>Tiada penjelasan mengenai tangkapan,</i>

1303
01:16:42,144 --> 01:16:43,555
<i>tetapi Biro telah mengakui</i>

1304
01:16:43,729 --> 01:16:47,439
<i>bahawa tidak ada bukti keganasan dan kesalahan ditemui, </i></i>

1305
01:16:47,608 --> 01:16:49,349
<i>membuatkan orang ramai tertanya,</i>

1306
01:16:49,527 --> 01:16:53,146
<i>adakah FBI mengamalkan perkauman dan Islamofobia.</i>

1307
01:16:55,157 --> 01:16:58,400
Mereka secara automatik menganggap kita <i>Islamophobic</i>

1308
01:16:58,577 --> 01:16:59,909
sebenarnya perkauman bagi mereka..

1309
01:17:00,079 --> 01:17:01,079
Diam.

1310
01:17:01,080 --> 01:17:02,440
Macam manalah saya boleh percaya pada awak.

1311
01:17:02,915 --> 01:17:04,702
Macam mana dengan bukti yang kita ada?

1312
01:17:04,875 --> 01:17:06,186
Awak fikir awak boleh buat salah,

1313
01:17:06,210 --> 01:17:08,202
dan tak perlu meninggalkan pejabat ini.

1314
01:17:08,379 --> 01:17:09,940
Tidak lupa juga kes berbalas tembakan awak,

1315
01:17:09,964 --> 01:17:11,876
dan carian haram anda pada rekod bank?

1316
01:17:12,049 --> 01:17:13,210
Kita sudah selesai.

1317
01:17:13,384 --> 01:17:16,548
Tinggalkan kad dan lencana, kemaskan barangan awak.

1318
01:17:28,899 --> 01:17:29,899
Yo, siapa ini?

1319
01:17:30,067 --> 01:17:32,828
<i>Ya, saya ada maklumat berkenaan anak Dominguez.</i>

1320
01:17:32,987 --> 01:17:33,987
Berikan pada saya.

1321
01:17:33,988 --> 01:17:35,945
Dia bersih, dari apa yang saya tahu.

1322
01:17:36,115 --> 01:17:37,115
Tentera terlatih,

1323
01:17:37,241 --> 01:17:39,449
<i>tiada apa-apa melainkan kasih sayang
dari semua orang.</i>

1324
01:17:39,618 --> 01:17:41,951
Cuma keluarga dia.

1325
01:17:42,121 --> 01:17:43,783
- Kenapa?
<i>- Sepupunya.</i>

1326
01:17:43,956 --> 01:17:45,788
Sering bersama budak <i>Las Caras</i>.

1327
01:17:45,958 --> 01:17:47,540
Dia mencuci wang, dari apa yang saya dengar.

1328
01:17:47,710 --> 01:17:48,791
<i>Ada nama sepupu dia?</i>

1329
01:17:48,961 --> 01:17:50,122
Ada.

1330
01:17:50,296 --> 01:17:51,707
Bennie Rodriguez.

1331
01:17:54,967 --> 01:17:56,333
Baiklah, kawan.

1332
01:17:56,510 --> 01:17:57,751
Beritahu saya kalau ada apa-apa.

1333
01:17:59,013 --> 01:18:01,213
<i>Sekarang awak ada petunjuk kepada Gordito,</i>

1334
01:18:01,348 --> 01:18:03,388
<i>dan awak boleh berhenti bersama
dengan anak Maya?</i>

1335
01:18:03,559 --> 01:18:05,642
Nampaknya seperti itu.

1336
01:18:10,399 --> 01:18:13,688
Selama ini saya fikir awak mahu
membantu saya.

1337
01:18:13,861 --> 01:18:15,602
Sebenarnya tidak seperti...

1338
01:18:15,779 --> 01:18:18,362
Awak mempergunakan saya untuk
menyelesaikan kes awak sendiri.

1339
01:18:18,532 --> 01:18:21,650
Apabila saya datang kepada awak tentang Karim,
awak sudah tahu

1340
01:18:21,827 --> 01:18:23,363
itu akan berakhir kepada Gordito.

1341
01:18:25,873 --> 01:18:27,580
Ya, saya sudah agak.

1342
01:18:27,958 --> 01:18:29,290
Awak dah dapat apa yang awak perlukan.

1343
01:18:29,460 --> 01:18:32,077
Awak boleh meninggalkan saya dan
teruskan mengikuti dia.

1344
01:18:32,254 --> 01:18:33,454
Apa yang sepatutnya saya lakukan? Hmm?

1345
01:18:33,547 --> 01:18:37,632
Dominguez adalah askar terlatih
yang nampaknya tidak takut untuk membunuh,

1346
01:18:37,801 --> 01:18:40,669
dan Gordito adalah penjenayah paling berbahaya.

1347
01:18:41,931 --> 01:18:43,342
Saya sudah meletakkan risiko kepada awak.

1348
01:18:44,934 --> 01:18:46,203
Saya cuma nak pastikan awak selamat.

1349
01:18:46,227 --> 01:18:50,267
Sekarang awak mahu berpura-pura menjadi ayah saya?

1350
01:18:50,439 --> 01:18:52,101
Saya memang ayah awak.

1351
01:18:52,274 --> 01:18:56,109
Awak mempunyai pilihan, untuk menjadi ayah saya atau <i>Shaft</i>.

1352
01:18:57,821 --> 01:18:59,562
Awak pilih.

1353
01:20:41,842 --> 01:20:43,282
Siapa itu?

1354
01:20:43,385 --> 01:20:44,385
Maya, ini saya. John.

1355
01:20:44,553 --> 01:20:45,553
John?

1356
01:20:48,057 --> 01:20:49,264
Apa yang awak mahu?

1357
01:20:49,433 --> 01:20:50,452
Awak tak nak jemput saya masuk?

1358
01:20:50,476 --> 01:20:51,476
Saya boleh dengar.

1359
01:20:51,560 --> 01:20:53,455
Buka pintu. Biar saya tengok muka awak.

1360
01:20:53,479 --> 01:20:54,437
Tidak, saya takkan buka pintu..

1361
01:20:54,438 --> 01:20:55,438
dan awak tak perlu tengok muka saya.

1362
01:20:56,440 --> 01:20:57,681
Tolonglah. Bagi saya..

1363
01:21:05,783 --> 01:21:07,820
Saya datang sebab..

1364
01:21:08,869 --> 01:21:11,111
nak beritahu awak..

1365
01:21:16,210 --> 01:21:17,542
Maafkan saya.

1366
01:21:18,962 --> 01:21:20,919
Adakah dia mabuk?

1367
01:21:24,468 --> 01:21:25,834
Saya tak pernah dengar pun sebelum ini.

1368
01:21:26,011 --> 01:21:28,879
Ya, saya tak pernah meminta maaf.

1369
01:21:29,390 --> 01:21:30,390
Tapi saya ikhlas.

1370
01:21:31,767 --> 01:21:34,180
Maaf kerana meletakkan awak
dalam bahaya malam tadi,

1371
01:21:35,062 --> 01:21:37,395
dan membahayakan anak kita.

1372
01:21:38,440 --> 01:21:41,274
John, awak dah lama berjanji dengan saya,

1373
01:21:41,443 --> 01:21:43,480
awak cakap, selagi awak hidup,

1374
01:21:43,654 --> 01:21:45,236
awak akan menjauhkan diri dari JJ.

1375
01:21:45,406 --> 01:21:46,942
Kita dah bersetuju.

1376
01:21:47,908 --> 01:21:50,571
Ya, tapi anak kita...

1377
01:22:01,755 --> 01:22:02,836
Dia anak saya juga, Maya.

1378
01:22:03,799 --> 01:22:06,132
Dia datang jumpa saya dan meminta bantuan.

1379
01:22:06,301 --> 01:22:08,008
Tapi lepas saya mengenali dirinya,

1380
01:22:08,178 --> 01:22:11,012
saya sudah tidak boleh mengundurkan masa kembali.

1381
01:22:12,391 --> 01:22:15,054
Dia yang datang kepada awak?

1382
01:22:15,227 --> 01:22:16,227
Ya.

1383
01:22:20,524 --> 01:22:24,643
Saya menghabiskan masa untuk
menjauhkannya dari semua ini,

1384
01:22:25,070 --> 01:22:27,983
tapi kesudahannya, dia tetap <i>Shaft</i>.

1385
01:22:36,081 --> 01:22:37,913
Kalau JJ yang meletakkan dirinya
sendiri dalam bahaya,

1386
01:22:38,083 --> 01:22:39,949
sekurang-kurangnya awak boleh melindungi dia.

1387
01:22:40,127 --> 01:22:42,164
Ya, saya akan.

1388
01:22:43,255 --> 01:22:45,463
Saya tahu.

1389
01:22:45,632 --> 01:22:47,248
Jadi..

1390
01:22:47,385 --> 01:22:49,226
Jadi...

1391
01:22:51,597 --> 01:22:53,259
Awak nak kembali bersama saya?

1392
01:22:55,684 --> 01:22:58,848
Pergi jahanam sama awak.

1393
01:23:03,275 --> 01:23:05,517
Ya, dia ada memikirkanya.

1394
01:23:09,565 --> 01:23:10,806
Kita salah.

1395
01:23:10,983 --> 01:23:13,771
Dominguez adalah pembekal
untuk <i> Las Caras </i>, bukan Ulama' itu.

1396
01:23:13,945 --> 01:23:16,107
Bennie adalah sepupu Dominguez.

1397
01:23:16,280 --> 01:23:18,509
Jadi Bennie adalah orang yang menyerang
kita di restoran.

1398
01:23:18,533 --> 01:23:19,533
Betul.

1399
01:23:19,701 --> 01:23:21,541
Itu memang masuk akal.

1400
01:23:21,577 --> 01:23:24,115
Dominguez pergi ke luar negara
dengan rakan-rakannya untuk melawat tentera.

1401
01:23:24,288 --> 01:23:27,577
Mereka membawa kenderaan yang rosak
kembali ke Amerika bersama dadah.

1402
01:23:27,750 --> 01:23:29,787
Saya perlu pergi lebih dekat.
Tunggu sini.

1403
01:23:29,961 --> 01:23:31,827
- Tidak mungkin.
- Percayakan saya.

1404
01:23:32,004 --> 01:23:34,364
Bukan saya tidak yakin awak boleh melakukannya. Tapi...

1405
01:23:35,133 --> 01:23:36,133
Saya perlukan awak,

1406
01:23:36,300 --> 01:23:37,416
untuk mengawasi saya.

1407
01:23:39,512 --> 01:23:41,970
Mesej saja saya bila Dominguez bergerak.

1408
01:23:42,890 --> 01:23:44,222
Ok.

1409
01:23:46,686 --> 01:23:48,678
Pergilah.

1410
01:24:13,212 --> 01:24:15,607
Ini semua akan musnah. Saya sudah cakap jangan bunuh Karim.

1411
01:24:15,631 --> 01:24:16,631
Rileks.

1412
01:24:16,632 --> 01:24:18,026
Sekarang apa rancangan awak?

1413
01:24:20,052 --> 01:24:21,363
Mereka semakin hampir,

1414
01:24:21,387 --> 01:24:23,240
Bennie telah muncul,
dan sekarang mereka tahu ia bukan ulama'.

1415
01:24:23,264 --> 01:24:24,658
Ini soal masa sebelum mereka
sampai ke sini.

1416
01:24:24,682 --> 01:24:25,798
Awak terlalu ketakutan.

1417
01:24:27,018 --> 01:24:28,287
Kita perlu teruskan rancangan.

1418
01:24:28,311 --> 01:24:30,519
<i>Kita akan dapatkan barang-barang untuk Gordito.</i>

1419
01:24:31,814 --> 01:24:34,181
<i>Sepatutnya penyeludupan dadah ini sementara saja.</i>

1420
01:24:34,358 --> 01:24:35,849
<i>Ini semua salah awak.</i>

1421
01:24:40,198 --> 01:24:42,190
Saya tidak boleh masuk.

1422
01:24:42,366 --> 01:24:44,153
Tidak perlu masuk.

1423
01:24:46,287 --> 01:24:49,405
Ini sungguh lucu kerana awak sukarela.

1424
01:24:49,582 --> 01:24:52,561
Kita harus menyerahkan diri sekarang.

1425
01:24:52,585 --> 01:24:55,919
Awak dah mula jadi seperti Karim.

1426
01:24:57,006 --> 01:24:59,043
Tengok dia di mana sekarang.

1427
01:24:59,217 --> 01:25:02,154
Ini akan menghancurkan hati Bennie kalau dia
dapat tahu perangai awak.

1428
01:25:02,178 --> 01:25:04,545
Apa maksud awak, Cutty?

1429
01:25:05,973 --> 01:25:09,432
Saya tidak akan biar awak gagalkan usaha ini.

1430
01:25:09,602 --> 01:25:11,138
Itulah maksud saya.

1431
01:25:11,312 --> 01:25:13,850
Adakah awak rasa kita patut menyerahkan diri?

1432
01:25:17,944 --> 01:25:19,105
Telefon saya!

1433
01:25:21,989 --> 01:25:23,821
Itu anak Shaft. Dia dah dengar semuanya!

1434
01:25:25,493 --> 01:25:26,950
Tangkap dia!

1435
01:26:05,116 --> 01:26:06,357
JJ!

1436
01:26:12,081 --> 01:26:13,288
Berikan telefon itu!

1437
01:26:13,457 --> 01:26:14,698
Sekarang!

1438
01:26:14,876 --> 01:26:16,037
Saya takkan tanya lagi!

1439
01:26:17,545 --> 01:26:18,865
Jangan beri padanya, JJ!

1440
01:26:22,008 --> 01:26:23,169
Letakkannya ke bawah.

1441
01:26:23,926 --> 01:26:24,926
Sekarang!

1442
01:26:43,571 --> 01:26:45,358
Junior, masuk ke dalam kereta!

1443
01:26:53,789 --> 01:26:54,789
JJ!

1444
01:26:55,666 --> 01:26:56,873
Sasha!

1445
01:26:59,170 --> 01:27:00,170
Mari pergi!

1446
01:27:00,171 --> 01:27:01,412
Cepat. Cepat!

1447
01:27:01,589 --> 01:27:02,796
Jalan. Jalan!

1448
01:27:05,927 --> 01:27:07,634
JJ!

1449
01:27:22,526 --> 01:27:26,145
<i>Motherfuck*r</i> itu akan mati.

1450
01:27:30,743 --> 01:27:32,484
Kita perlu cari Sasha.

1451
01:27:32,662 --> 01:27:34,153
FBI tak boleh uruskan?

1452
01:27:35,331 --> 01:27:37,163
Awak rasa saya tidak boleh?

1453
01:27:37,333 --> 01:27:40,326
Saya tahu awak hanya mementingkan Gordito,

1454
01:27:40,503 --> 01:27:41,503
tapi saya tak boleh kehilangan dia.

1455
01:27:41,671 --> 01:27:43,253
Dan saya tak boleh kehilangan awak.

1456
01:27:44,548 --> 01:27:47,040
Awak tahu kenapa saya mahukan sangat Gordito?

1457
01:27:47,551 --> 01:27:48,917
Cilaka itulah punca

1458
01:27:49,011 --> 01:27:51,253
keluarga kita berpecah belah.

1459
01:27:51,847 --> 01:27:54,590
Dia pernah menyerang saya semasa awak dan ibu awak
berada di dalam kereta.

1460
01:27:54,767 --> 01:27:56,008
Dan awak masih bayi.

1461
01:27:56,185 --> 01:27:58,472
Saya tidak boleh lepaskan dia.

1462
01:28:00,940 --> 01:28:04,684
Abaikan Gordito jika ia menyebabkan saya kehilangan
anak saya sekali lagi.

1463
01:28:06,237 --> 01:28:07,881
Saya tidak datang ke sini untuk mencari cilaka itu.

1464
01:28:07,905 --> 01:28:09,692
Saya datang sini kerana awak.

1465
01:28:12,326 --> 01:28:13,567
Terima kasih.

1466
01:28:16,080 --> 01:28:18,288
Saya gembira awak datang.

1467
01:28:18,457 --> 01:28:20,790
Saya agak kagum awak menjumpai saya.

1468
01:28:20,960 --> 01:28:24,203
Saya dah beri tahu awak bahawa
saya lebih pandai dari <i>GPS.</i>

1469
01:28:25,673 --> 01:28:28,290
Saya rasa saya boleh jejak telefon Sasha.

1470
01:28:29,385 --> 01:28:30,529
Saya perlu gunakan komputer.

1471
01:28:30,553 --> 01:28:31,589
Saya dapatkan.

1472
01:28:31,762 --> 01:28:33,594
Pegawai Thomas, saya nak bercakap sebentar.

1473
01:28:36,142 --> 01:28:37,222
Ada apa, Shaft?

1474
01:28:37,351 --> 01:28:38,495
Awak ada benda nak beritahu saya,

1475
01:28:38,519 --> 01:28:40,559
tentang kekecohan yang terjadi di sini?

1476
01:28:41,355 --> 01:28:42,355
Tidak,

1477
01:28:42,356 --> 01:28:44,598
tapi anak saya perlu menempah tiket penerbangan.

1478
01:28:44,775 --> 01:28:46,516
Boleh tak dia gunakan komputer awak?

1479
01:28:47,778 --> 01:28:48,778
Tempah tiket?

1480
01:28:54,994 --> 01:28:57,031
Cutty yang sebenarnya menyeludup dadah.

1481
01:28:57,204 --> 01:29:00,197
Gordito menjualnya. Dan Bennie mencuci wang itu.

1482
01:29:00,374 --> 01:29:02,411
Maafkan saya.

1483
01:29:02,585 --> 01:29:05,453
Awak berdua mahu gula-gula?
Atau mengecas telefon?

1484
01:29:06,881 --> 01:29:08,025
Tak mengapa.

1485
01:29:08,049 --> 01:29:09,443
Baiklah. Kalau kamu perlu sesuatu,
beritahu saja saya.

1486
01:29:09,467 --> 01:29:11,347
- Terima kasih.
- Saya boleh cuba dapatkan

1487
01:29:11,427 --> 01:29:12,427
Ok.

1488
01:29:13,763 --> 01:29:16,096
Dominguez memajakkan kepada Cutty.

1489
01:29:16,640 --> 01:29:19,223
untuk masuk ke dalam permainan
Bennie dan Gordito.

1490
01:29:19,393 --> 01:29:22,352
Apakah awak menyebut "Gordito"? Ataupun "Burrito"?

1491
01:29:24,899 --> 01:29:27,892
Apabila rakan-rakannya yang lain mengetahui,
maka Cutty cuba melibatkan mereka.

1492
01:29:28,069 --> 01:29:29,480
tetapi Karim tidak mahu terlibat.

1493
01:29:29,653 --> 01:29:30,672
Bercakap tentang Kareem,

1494
01:29:30,696 --> 01:29:33,496
kenapa Jabbar tidak mendapat kredit yang dia layak?

1495
01:29:33,574 --> 01:29:35,190
Beliau menjaringkan lebih banyak daripada Jordan,

1496
01:29:35,367 --> 01:29:36,483
- LeBron...
- <i>Babycakes</i>.

1497
01:29:36,660 --> 01:29:38,221
Kalau awak perasan,

1498
01:29:38,245 --> 01:29:40,325
kami tengah berbincang, bukan?

1499
01:29:40,414 --> 01:29:43,452
Awak berbual dengan kuat. Saya fikir saya boleh menyertainya.

1500
01:29:44,627 --> 01:29:46,619
Yang masih belum jelas adalah masjid.

1501
01:29:46,796 --> 01:29:48,273
Mungkin Karim tidak mengambil wang itu,

1502
01:29:48,297 --> 01:29:49,608
mereka cuba membuatnya gembira,

1503
01:29:49,632 --> 01:29:52,215
dan Bennie memasukkan wang
kepada ulama.

1504
01:29:53,385 --> 01:29:55,280
Dengan cara itu ulama' tidak tahu
wang itu haram.

1505
01:29:55,304 --> 01:29:58,024
Karim mungkin tidak boleh terima perbuatan tersebut.

1506
01:29:58,182 --> 01:30:00,970
Cutty takut segalanya akan terbongkar.
Dan dia terpaksa..

1507
01:30:01,519 --> 01:30:02,519
Bunuh Karim.

1508
01:30:03,562 --> 01:30:05,724
Awak akan bunuh Kareem Abdul-Jabbar?

1509
01:30:05,898 --> 01:30:08,251
Tidak! Tetapi saya akan bunuh awak kalau
awak masih masuk campur.

1510
01:30:08,275 --> 01:30:09,766
Pandu saja kereta ini!

1511
01:30:11,987 --> 01:30:15,230
Jika kita nak menumpaskan <i>Las Caras</i>,
kita perlukan lebih banyak senjata api.

1512
01:30:15,407 --> 01:30:17,087
Saya tahu siapa yang boleh bekalkan kepada kita.

1513
01:30:18,828 --> 01:30:20,911
Saya perlu mengubah alamat.

1514
01:30:21,455 --> 01:30:22,616
Awak bercakap dengan saya sekarang?

1515
01:30:22,790 --> 01:30:25,185
Awak perlu memasukkannya ke dalam aplikasi.

1516
01:30:26,460 --> 01:30:27,701
Tak mengapa, saya uruskan.

1517
01:30:27,878 --> 01:30:29,918
Kenapa tidak boleh kita beritahu saja?

1518
01:30:50,234 --> 01:30:53,022
Ketuk saja pintu di kiri awak.

1519
01:30:53,195 --> 01:30:54,195
Ok.

1520
01:30:57,533 --> 01:31:00,321
Motherfuck*r ini tidak pernah mengunci pintunya.

1521
01:31:02,246 --> 01:31:03,487
Yo! Awak di mana?

1522
01:31:03,664 --> 01:31:05,826
<i>But I'm not an alcoholic. I'm a drunk.</i>

1523
01:31:07,042 --> 01:31:09,750
<i>Alcoholics gotta go
to them goddamn meetings.</i>

1524
01:31:11,589 --> 01:31:13,171
Itu sudah cukup.

1525
01:31:13,340 --> 01:31:14,340
Pop?

1526
01:31:14,466 --> 01:31:15,466
"Pop"?

1527
01:31:15,509 --> 01:31:16,750
It's me.

1528
01:31:17,511 --> 01:31:18,511
Anakku?

1529
01:31:18,637 --> 01:31:20,094
Datuk?

1530
01:31:20,264 --> 01:31:21,926
Tak mungkin.

1531
01:31:23,017 --> 01:31:24,224
Awak kelihatan sangat teruk.

1532
01:31:25,436 --> 01:31:27,678
Bagaimana kau boleh kelihatan lebih tua?

1533
01:31:27,855 --> 01:31:29,346
Seronok bertemu dengan awak.

1534
01:31:35,404 --> 01:31:36,861
Awak cucu saya?

1535
01:31:38,199 --> 01:31:40,316
Saya sudah lama tidak melihat kamu,

1536
01:31:40,492 --> 01:31:42,212
sejak ayah kamu meninggalkan kamu.

1537
01:31:42,995 --> 01:31:45,112
Awak saja yang boleh menjadi ayah yang lebih buruk
daripada saya.

1538
01:31:45,289 --> 01:31:47,121
Awak ayah yang hebat..

1539
01:31:47,291 --> 01:31:49,131
..selepas awak berhenti berpura-pura
menjadi pak cik saya.

1540
01:31:51,253 --> 01:31:52,564
Jangan layan dia.

1541
01:31:52,588 --> 01:31:55,547
Mari kita berpelukan dan berkasih sayang.

1542
01:31:56,926 --> 01:31:58,007
Awak semua lapar?

1543
01:31:58,177 --> 01:31:59,793
- Mahu bubur jagung?
- Ya.

1544
01:31:59,970 --> 01:32:01,256
Bubur jagung? Apa itu?

1545
01:32:02,389 --> 01:32:04,005
Panjang ceritanya.

1546
01:32:04,183 --> 01:32:05,410
Saya perlukan pertolongan.

1547
01:32:05,434 --> 01:32:06,550
Apa yang awak perlukan?

1548
01:32:06,727 --> 01:32:07,727
Awak masih "membungkus"?

1549
01:32:07,895 --> 01:32:09,011
"Masih membungkus."

1550
01:32:09,188 --> 01:32:11,521
Kalau zaman dulu, kita tidak memerlukan senjata api.

1551
01:32:11,690 --> 01:32:13,682
Apa yang kita perlukan hanyalah penumbuk.

1552
01:32:13,859 --> 01:32:15,191
Cara lama.

1553
01:32:18,239 --> 01:32:19,946
Awak tidak boleh terlalu bersedia.

1554
01:32:26,914 --> 01:32:28,405
Datuk!

1555
01:32:28,582 --> 01:32:31,416
Apa yang awak tak ada?

1556
01:32:35,130 --> 01:32:36,291
Ada "persembahan" apa?

1557
01:32:36,799 --> 01:32:41,760
Dadah, skandal ketenteraan,
lelaki jahat yang menculik gadis Junior.

1558
01:32:41,929 --> 01:32:43,215
Macam kebiasaan.

1559
01:32:43,389 --> 01:32:45,301
Macam biasa, ya.

1560
01:32:48,560 --> 01:32:50,580
<i>You remember when your parents
used to help you with your homework?</i>

1561
01:32:50,604 --> 01:32:53,324
<i>You'd go to school the next day.
It all be wrong. Remember that shit?</i>

1562
01:32:55,943 --> 01:32:57,743
Terima kasih, Pops.
Aku akan pulangkan kembali.

1563
01:32:57,820 --> 01:32:59,060
Tunggu dulu.

1564
01:32:59,154 --> 01:33:00,507
Awak ingat awak boleh pinjam barangan saya,

1565
01:33:00,531 --> 01:33:02,193
dan pergi berseronok tanpa saya?

1566
01:33:02,366 --> 01:33:04,653
Saya akan ikut.

1567
01:33:05,953 --> 01:33:06,953
Awak pasti?

1568
01:33:07,121 --> 01:33:08,532
Saya pasti.

1569
01:33:08,706 --> 01:33:10,242
Saya terlalu bosan di sini.

1570
01:33:10,833 --> 01:33:11,833
Baiklah.

1571
01:33:11,834 --> 01:33:13,416
Mari dapatkan gadis awak.

1572
01:33:13,585 --> 01:33:15,247
Mari kita dapatkan Gordito.

1573
01:33:47,077 --> 01:33:48,722
Saya tidak suka dia duduk di sana tanpa ikatan.

1574
01:33:48,746 --> 01:33:50,487
Ke mana dia mahu pergi, Cutty?

1575
01:34:13,821 --> 01:34:17,355
Awak patut jaga "tetamu" kita.

1576
01:34:29,455 --> 01:34:30,946
Boleh saya bantu awak, tuan-tuan?

1577
01:34:31,123 --> 01:34:34,787
Ya, saya beritahu anak-anak saya bahawa walaupun pada usia saya,

1578
01:34:34,960 --> 01:34:35,960
saya boleh kalahkan awak.

1579
01:34:37,028 --> 01:34:39,641
Bukankah awak patut melakukan perkara
yang lebih berguna?

1580
01:34:39,714 --> 01:34:41,359
Bunyi seperti dia mencabar kamu.

1581
01:34:41,483 --> 01:34:42,915
Melainkan awak takut.

1582
01:34:42,885 --> 01:34:44,217
Takut?

1583
01:34:46,545 --> 01:34:48,887
Awak ada makan vitamin?

1584
01:34:53,127 --> 01:34:54,618
Ke mana awak nak pergi?

1585
01:34:58,674 --> 01:34:59,674
Masih lagi boleh.

1586
01:35:00,676 --> 01:35:03,009
Saya yakin jika kita bertaruh dengan kentang goreng,

1587
01:35:03,179 --> 01:35:04,179
dia mungkin menang.

1588
01:35:04,180 --> 01:35:05,180
Bukan kentang biasa.

1589
01:35:05,348 --> 01:35:07,510
Untuk sos cili, dia akan membelasah awak.

1590
01:35:07,683 --> 01:35:08,969
Hei, kita bernasib baik.

1591
01:35:09,143 --> 01:35:12,477
<i>Penthouse</i> itu menggunakan lif yang sama dengan lobi.

1592
01:35:12,647 --> 01:35:14,625
Saya akan cuba untuk mengaksesnya melalui telefon.

1593
01:35:14,649 --> 01:35:17,289
Adakah mereka tidak akan dapat melihat
kita semasa di dalam lf?

1594
01:35:17,401 --> 01:35:18,601
Betul. Lihat, awak belajar.

1595
01:35:18,694 --> 01:35:20,294
Perkara itu tak pernah terjadi dalam filem.

1596
01:35:22,532 --> 01:35:24,398
Adakah si jahanam itu berdengkur?

1597
01:35:38,381 --> 01:35:40,213
Kualitinya sempurna.

1598
01:35:42,885 --> 01:35:47,129
Seronok menjalankan perniagaan dengan awak.

1599
01:35:49,267 --> 01:35:50,383
Pindahkan duitnya.

1600
01:36:00,152 --> 01:36:01,152
Mereka tidak boleh melihat kita?

1601
01:36:01,320 --> 01:36:03,061
Oh, 100%.

1602
01:36:03,239 --> 01:36:04,925
Mereka hanya melihat rakaman yang saya muat naik.

1603
01:36:04,949 --> 01:36:05,949
Kita halimunan.

1604
01:36:06,117 --> 01:36:07,858
Awak ada kemahiran.

1605
01:36:14,333 --> 01:36:17,041
Adakah perkara seperti dalam filem terjadi?

1606
01:36:18,170 --> 01:36:20,958
Tanpa WiFi-

1607
01:36:21,132 --> 01:36:23,044
Kita ada WiFi?

1608
01:36:25,636 --> 01:36:26,636
Tiada.

1609
01:36:26,804 --> 01:36:28,215
Mereka boleh nampak kita.

1610
01:36:28,389 --> 01:36:30,597
Masih ada peluang ia berfungsi.

1611
01:36:30,766 --> 01:36:32,928
Biar saya cuba sesuatu.

1612
01:36:33,769 --> 01:36:34,769
Tuan.

1613
01:36:34,770 --> 01:36:36,432
Awak patut lihat.

1614
01:36:39,650 --> 01:36:40,731
Shaft?

1615
01:36:45,865 --> 01:36:47,822
Jaga lif! Lihat gadis itu!

1616
01:37:32,078 --> 01:37:33,410
Jangan bergerak!

1617
01:37:34,747 --> 01:37:35,747
Apa yang awak buat?

1618
01:37:41,462 --> 01:37:42,462
Masuklah!

1619
01:37:48,302 --> 01:37:49,634
Masuk sini, JJ!

1620
01:38:03,818 --> 01:38:05,275
Mereka ini tidak bergurau.

1621
01:38:05,444 --> 01:38:06,980
Gordito!

1622
01:38:07,154 --> 01:38:09,316
Sudah bertahun-tahun lamanya..

1623
01:38:11,450 --> 01:38:12,450
Tiada panggilan..

1624
01:38:12,493 --> 01:38:13,609
Tiada surat..

1625
01:38:13,786 --> 01:38:14,902
Saya rindukan awak.

1626
01:38:30,970 --> 01:38:32,177
Motherf*cker!

1627
01:38:33,931 --> 01:38:35,797
- JJ!
- Sasha!

1628
01:38:44,233 --> 01:38:45,440
F*ck!

1629
01:38:57,163 --> 01:38:58,404
Awak pukul gadis saya?

1630
01:39:14,472 --> 01:39:15,472
F*ck!

1631
01:39:17,058 --> 01:39:18,549
Awak kehabisan peluru?

1632
01:39:18,726 --> 01:39:19,726
Ya.

1633
01:39:19,810 --> 01:39:21,301
Apa kata,

1634
01:39:23,481 --> 01:39:25,063
kita guna cara lama?

1635
01:39:36,577 --> 01:39:38,113
Boleh tahan.

1636
01:39:39,038 --> 01:39:40,574
Oh, awak nak pakai itu?

1637
01:39:41,207 --> 01:39:42,207
Biar saya keluarkan saya punya.

1638
01:39:45,669 --> 01:39:47,080
<i>You p*ssy.</i>

1639
01:39:56,931 --> 01:39:58,923
Untuk kereta saya. Motherf*cker.

1640
01:40:00,726 --> 01:40:01,967
Cuba tengok ini.

1641
01:40:02,144 --> 01:40:03,622
Awak bertarung gunakan pisau?

1642
01:40:03,646 --> 01:40:04,646
Oh, tidak. Saya tembak dia.

1643
01:40:14,782 --> 01:40:16,694
Hei.. Hei..

1644
01:40:17,618 --> 01:40:18,859
Sampaikan salam saya kepada Karim.

1645
01:40:28,462 --> 01:40:29,578
Motherf*cker!

1646
01:40:30,881 --> 01:40:32,417
Macam saya cakap,

1647
01:40:32,591 --> 01:40:34,127
dia ada kemahiran.

1648
01:40:34,301 --> 01:40:35,508
Masih bencikan pistol.

1649
01:40:37,763 --> 01:40:38,763
Hey.

1650
01:40:38,764 --> 01:40:39,764
- Hey.
- Hey.

1651
01:40:39,890 --> 01:40:40,890
Awak ok?

1652
01:40:40,891 --> 01:40:42,132
- Ya. awak?
- Ya.

1653
01:40:42,309 --> 01:40:43,309
Awak berdarah?

1654
01:40:43,394 --> 01:40:44,726
Tak, ini darah dia.

1655
01:40:48,399 --> 01:40:50,106
Mari pergi..

1656
01:40:54,697 --> 01:40:55,778
Awak tak apa-apa?

1657
01:40:55,948 --> 01:40:56,948
Ya.

1658
01:40:56,949 --> 01:40:59,066
Cilaka itu menghempaskan saya ke meja.

1659
01:41:01,495 --> 01:41:02,781
Kenapa awak ketawa?

1660
01:41:02,955 --> 01:41:04,266
Saya ketawa sebab awak semua fikir,

1661
01:41:04,290 --> 01:41:06,373
boleh selesaikan perkara ini sendiri.

1662
01:41:08,335 --> 01:41:09,335
Shaft.

1663
01:41:11,505 --> 01:41:12,962
Jangan buat begitu.

1664
01:41:25,895 --> 01:41:27,887
Awak boleh acukan kepada saya.

1665
01:41:28,063 --> 01:41:29,304
Awak hanya mahukan saya.

1666
01:41:29,481 --> 01:41:30,892
Itu yang awak fikirkan?

1667
01:41:31,066 --> 01:41:32,147
Itu yang saya tahu.

1668
01:41:32,318 --> 01:41:35,732
Sayalah polis yang merosakkan kartel awak,

1669
01:41:35,905 --> 01:41:39,319
untuk 20 tahun kebelakangan ini.

1670
01:41:40,993 --> 01:41:42,575
Itu bukan awak.

1671
01:41:42,745 --> 01:41:44,361
Ya, itu saya.

1672
01:41:45,206 --> 01:41:48,415
Usaha awak berjaya memecahkan keluarga saya.

1673
01:41:48,584 --> 01:41:50,371
Tembakan ini bukan untuk awak.

1674
01:41:50,544 --> 01:41:55,505
Saya ingin mengambil benda lain yang lebih berharga.

1675
01:42:01,680 --> 01:42:04,718
Sekarang awak akan kehilangan segalanya.

1676
01:42:06,560 --> 01:42:08,722
Bagaimana perasaan awak?

1677
01:42:47,309 --> 01:42:49,096
Saya rasa bagus.

1678
01:42:51,647 --> 01:42:52,647
Motherf*cker.

1679
01:42:59,154 --> 01:43:00,235
Ayah!

1680
01:43:11,917 --> 01:43:13,658
Awak sudah sedar?

1681
01:43:15,129 --> 01:43:16,791
Oh. Pop, hei.

1682
01:43:18,674 --> 01:43:20,916
Jangan jadi seperti anak anjing, nak.

1683
01:43:21,093 --> 01:43:22,174
Apa yang awak cakap?

1684
01:43:22,344 --> 01:43:24,051
Awak bawakkan saya anak anjing?

1685
01:43:25,723 --> 01:43:27,885
Saya tak sangka awak sanggup ditembak.

1686
01:43:30,144 --> 01:43:32,682
Ia berlaku begitu pantas.

1687
01:43:33,314 --> 01:43:35,397
Itu adalah satu kemalangan.

1688
01:43:35,566 --> 01:43:38,149
Oh, ya? ?

1689
01:43:38,694 --> 01:43:40,526
Maya!

1690
01:43:43,073 --> 01:43:44,564
Awak bawak kan saya "<i>pussy"?</i>

1691
01:43:45,868 --> 01:43:47,828
Boleh tak awak jangan cakap begitu?

1692
01:43:47,953 --> 01:43:49,945
Awak nak rosakkan detik indah ini?

1693
01:43:51,415 --> 01:43:52,701
Baiklah.

1694
01:43:52,875 --> 01:43:55,458
Keparat itu mahukan Junior mati.

1695
01:43:55,627 --> 01:43:59,997
Saya telah berjanji menjaganya..

1696
01:44:00,924 --> 01:44:01,924
Yeah.

1697
01:44:02,092 --> 01:44:03,253
Sekarang awak nak kembali bersama saya?

1698
01:44:04,261 --> 01:44:05,261
Awak merosakkan detik ini.

1699
01:44:05,429 --> 01:44:06,636
Macam mana keadaan awak, Mr. Shaft?

1700
01:44:06,805 --> 01:44:07,805
Bagus.

1701
01:44:08,932 --> 01:44:12,300
Sasha, bolehkah awak beri ubat untuk kurangkan ego dia?

1702
01:44:13,771 --> 01:44:14,771
Awak dah buat yang terbaik.

1703
01:44:15,856 --> 01:44:17,472
Saya gembira kerana awak ada di sana.

1704
01:44:23,113 --> 01:44:24,113
Jumpa lagi.

1705
01:44:27,242 --> 01:44:28,574
Hei, Sasha. Sebentar..

1706
01:44:34,333 --> 01:44:35,333
Cium dia.

1707
01:44:48,472 --> 01:44:49,472
Macam tu lah anak saya.

1708
01:44:49,640 --> 01:44:50,640
Anak kita.

1709
01:44:50,808 --> 01:44:52,288
Saya yang melahirkan dia.

1710
01:44:52,393 --> 01:44:53,804
Saya punya benih.

1711
01:44:53,977 --> 01:44:55,434
Awak suka merepek.

1712
01:44:58,565 --> 01:44:59,601
Boleh saya juga dapatkan ciuman?

1713
01:44:59,775 --> 01:45:01,858
Saya tidak tahu di mana bibir awak.

1714
01:45:02,736 --> 01:45:03,736
<i>Berita seterusnya</i>

1715
01:45:03,737 --> 01:45:06,070
<i>pemilik rantaian kedai runcit di Harlem,</i>

1716
01:45:06,240 --> 01:45:07,481
<i>telah ditahan hari ini.</i>

1717
01:45:07,658 --> 01:45:10,321
<i>Bennie Rodriguez dituduh melakukan pembunuhan</i>

1718
01:45:10,494 --> 01:45:14,238
<i> yang berhubung dengan penggubahan wang haram
dan pengedaran dadah.</i>

1719
01:45:31,841 --> 01:45:32,922
Oh. Inilah dia..

1720
01:45:33,493 --> 01:45:35,460
Pekerja kesayangan saya yang telah dinaikkan pangkat,

1721
01:45:35,637 --> 01:45:37,754
ajen lapangan dan penganalisis data.

1722
01:45:38,931 --> 01:45:40,422
Selamat bertugas kembali.

1723
01:45:43,269 --> 01:45:44,805
Saya tidak mahu bertugas lagi.

1724
01:45:47,356 --> 01:45:48,767
Sudah cukup saya bekerja dengan kamu.

1725
01:45:53,571 --> 01:45:55,563
Dan nama saya Shaft.

1726
01:45:56,240 --> 01:45:57,651
John Shaft.

1727
01:46:07,960 --> 01:46:09,292
Jadi bagaimana?

1728
01:46:09,879 --> 01:46:11,040
Sama seperti yang awak katakan.

1729
01:46:12,214 --> 01:46:13,214
Apa selepas ini?

1730
01:46:13,341 --> 01:46:15,082
Kita ada dapat satu panggilan.

1731
01:46:15,259 --> 01:46:17,000
Kemungkinan penculikan dan pemerdagangan.

1732
01:46:17,178 --> 01:46:18,589
Tidak boleh panggil polis.

1733
01:46:18,763 --> 01:46:19,763
Seperti biasa.

1734
01:46:21,057 --> 01:46:22,343
Jom buat kerja kita.

1735
01:46:33,660 --> 01:46:49,260
Diterjemahkan oleh: Ajol