Che cazzo guardi? Io sono qui!
Ecco il problema, cazzo!
Non mi rispetti e non mi ascolti.
Ti ripeto le stesse cose
decine e decine di volte, cazzo.
Sembro un disco rotto, porca puttana!
Senza contare che l'appartamento puzza come una stalla di vacche,
con le tue merdose giacche di pelle!
E questa che roba è?
Sei un adulto, sì o no?
Apriti un cazzo di conto.
Non sei mica una banca.
Ne ho abbastanza della tua merda, bello mio.
Sono stufa di ripetertelo.
Con chi cazzo credi di avere a che fare...
Credi che mi diverta?
Che mi piaccia ripetere sempre le stesse cose?
Mi stai almeno a sentire?
Certo, piccola.
Vieni qui.
Mi fai un favore?
Che cosa?
Eh no, cazzo!
No, cazzo!
Chi cazzo credi che sia?
Mettere le mie labbra senza peccato su un qualunque cazzo corrotto?
Ma che cazzo!
- Aspetta qui. - Dove cazzo vai?
- Resta qui, torno subito. - No! Non andare!
Ti prego, no!
Oh, merda!
- Merda! - Salta giù.
Quello stronzo di Gordito.
No, ti prego!
Non sparare! Ti prego!
Che cos'hai, bella?
Che dicevi del conto in banca?
Che cazzo è stato?
Avevi detto che ad Harlem non c'era pericolo.
Non è colpa mia.
No!
John, stavolta è diverso.
Non posso... Io non...
- Devo portarlo via da qui. - No, Maya...
Devo tenerlo lontano da te!
Maya... non farlo.
...tagliando 255 milioni di dollari...
O.J. Simpson ha dichiarato...
08:45 25 DIC. 1994
PER JJ DA SHAFT
Non importa.
POLIZIA DI NEW YORK
INVESTIGATORE PRIVATO
Nascondete i vostri figli e vostra moglie...
PER JJ DA SHAFT
PROFILATTICI IN LATTICE
PER JR DA SHAFT
No, grazie.
- Vai piano. - Ok, andiamo.
BELLE CULONE COME SODDISFARLA AL MASSIMO
Ma dai, sul serio?
OGGI
Levati, coglione.
Mi scusi, ma sono sulle strisce...
Millennial del cazzo.
Sul serio?
Scusi. Scusate.
QUARTIER GENERALE DELL'FBI, NEW YORK
MOTORIZZAZIONE CIVILE
ARCHIVIO MOTORIZZAZIONE NEW YORK
Bingo.
Beccato.
Ehi, dove diavolo eri finito?
Sono appena tornato. Dobbiamo parlare.
Ti va di vederci?
Oh, tipo vederci di persona?
Diamine, come no!
Che succede lì?
È un'ambulanza. Sto andando in ospedale.
In ospedale? Stai bene?
Vuoi sapere se sono fatto?
No, non ho detto questo.
So che ti preoccupi per me. Lo apprezzo. Scusa.
È solo una visita di routine con la tua dottoressa preferita.
Chi? Sasha?
Cavoli, sarà uno schianto col camice.
Le dirò che te la sogni così.
No. No, dai. Non dirglielo.
Dai, lo sai che non ti farei mai una cosa simile.
E in più, sei un cazzutissimo agente dell'FBI.
Magari poi ci sta.
Non sono un vero agente. Sono un analista dati.
Analista dati? Ti prego non dirlo a nessuno.
Scherzi? Lo dico eccome. La Cyber conta un sacco qui dentro.
Ehi, Shaft. Sala riunioni, ora.
Sono John.
Okay, devo andare.
Conti un sacco, eh?
Ok, ascoltate.
La Casa Bianca vuole incrementare la sorveglianza informatica
delle potenziali minacce terroristiche.
Nello specifico, stiamo sorvegliando
la Moschea Rashad Azzam di Harlem e il suo Imam, Farik Bahar,
segnalato per i suoi frequenti viaggi in Afghanistan.
Ora, ci occorre un assoluto silenzio online.
È chiaro?
Non mi serve certo quello stronzo al TG di Channel 8
che spara stronzate sull'islamofobia che dilaga nell'FBI.
Quindi occhi ben aperti.
Ok, chi vuole occuparsene?
Qualcun altro?
Perché? Posso farcela.
No, non puoi.
Mi metta in campo, coach...
Pivello, questa non è una cazzo di esercitazione da accademia.
Questo è il mondo reale.
Qui c'è una certa gerarchia che devi rispettare.
Se vuoi rispetto devi darne.
Scusa, non ho capito. Cos'hai detto?
Come diamine l'ha sentito?
Senti, bimbo, non ho tempo da perdere con l'ultimo fenomeno del MIT
smanioso di mostrare le palle.
Ho a che fare con minacce terroristiche quotidiane,
la peggiore epidemia di eroina mai vista in questa città
e una figlia di sette anni che vuole che la chiami Frank.
Tu sei un novellino. Stai al tuo cazzo di posto.
Pasternack, te ne occupi tu.
Seduta sciolta.
Ne vuoi un altro? L'Happy Hour sta per scadere.
Sì, certo. Perché no?
Non si riufiuta un drink scadente da 16 $.
Sei per caso...
...un agente dell'FBI, tipo?
Sì, beh...
In realtà...
...sono un analista dati, più che un vero agente.
In tema di sicurezza informatica
sono un esperto...
Ok, se n'è andata.
Te lo ripeto, fratello: se ti chiedono se sei un agente dell'FBI,
rispondi sì e basta.
È bello vederti.
Soprattutto se è come lei.
- Ho una sorpresa per te. - Sasha!
Oh, mio Dio!
- Ehi! - Come stai?
Che piacere vederti!
Quando ho sentito che vi vedevate,
mi sono autoinvitata.
Ma certo!
Non mi ricordo nemmeno l'ultima volta che noi tre ci siamo visti.
Che cosa vi offro, ragazzi?
- Grazie. Un'acqua tonica. - Mi dai un whisky?
Dimmi, perché hai lasciato la città?
Ah, sì. Dovevo organizzare delle cose... per la mia nuova attività.
Nuova attività?
Aspetta. Non ti ha detto di Brothers Watching Brothers?
No.
Già, cavolo. Ok, dunque...
È un programma di riabilitazione che ho iniziato coi ragazzi dell'esercito.
L'idea è di aiutare i veterani
che attraversano un periodo di merda come è successo a me,
con una dipendenza, aiutarli a rimettersi in sesto.
Oh, cazzo.
È... Beh, che figata!
C'è dell'altro.
Altro?
Tipo cosa?
DOBBIAMO VEDERCI. ADESSO.
Scusate ragazzi... Devo andare.
Devi andare?
È saltata fuori una cosa di lavoro.
Ma dovevi dirci qualcosa.
Sì, lo so. Ti scrivo... più avanti in settimana.
Devo fare una cosa.
Ok.
Ehi! Karim.
Tutto bene?
Eh? Sì. No, tutto ok. Torna dentro.
Hai detto che volevi parlare. Possiamo farlo adesso.
No, amico. No, è...
Volevo solo dirti... grazie.
Grazie perché ci sei sempre, perché...
...mi proteggi.
Ok.
- Torna lì, divertitevi. - Ok, vado.
Augurami buona fortuna.
MAMMA
Ciao, ma'. Come va?
Ciao...
Tutto ok?
Sto bene.
Ma'. Ehi, cosa c'è?
JJ...
Hanno trovato Karim.
È morto.
Pronti. Fuoco!
Non riesco a credere che si faceva ancora.
Non si faceva. Era pulito.
JJ, non trovargli giustificazioni, ok?
La polizia l'ha trovato.
Non mi interessa come l'hanno trovato.
Gli si era riacceso lo sguardo, l'hai visto.
Tu l'hai visitato, Cristo santo.
Sì. Ma ciò non cambia quello che ha trovato la polizia.
Per loro è solo un altro reduce drogato che è morto.
Dobbiamo scoprire cosa gli è successo davvero.
Beh, sei nell'FBI, no?
MEDICINA LEGALE CERTIFICATI DI MORTE
RAPPORTO DI POLIZIA HASSAN, KARIM
MORTE ACCIDENTALE
Grazie.
Ehi, qual è...
Dammi il portafoglio! Bravo.
Starò qui tutto il giorno. Il posto è mio.
Ti sei perso, amico?
No.
No, sto solo... Mi faccio un giro.
Ehi, sei uno sbirro?
No.
Sono un agente dell'FBI.
Buona questa. Sei spiritoso.
Scherzi a parte, dove lavori?
Tipo alla Apple o in un caffetteria?
Aspetta. Sei uno di quelli che fanno quei caffè speciali, eh?
Un barista?
Lo sapevo! Sei un barista!
Di' un po', come si fa a fare col latte quella specie di panna fighissima?
Ci vogliono anni di allenamento, ok?
- Grazie dell'aiuto. - Oh, merda.
È l'idiota che è morto per la roba di Manny.
Aspetta, chi è Manny?
Perché cavolo me lo chiedi?
Ti sembro uno spione?
- No. - E invece lo sono.
A un prezzo.
Quanti soldi hai con te?
Mi stai...
Non lo so, in realtà.
Di solito uso Apple Pay.
Vediamo...
- Diamine. - Manny è il boss del quartiere.
Chi vuole la droga qui la prende da lui.
Sta proprio lì.
Ora spostati, babbeo.
Perfetto.
Oh! Ehi, mi scusi.
Dieci dollari.
Per cosa?
Dieci dollari e te lo succhio.
Ma per cinque puoi leccarmi le tette.
No!
Cioè, sono prezzi ragionevoli, ma...
Ma cosa, brutto stronzo?
- Non ti piacciono le tette? - No, le adoro.
Sono il massimo, no?
È che... ho esagerato a colazione.
Non avevo previsto di leccare tette, oggi.
- Che cazzo ci fai qui, allora? - Sto cercando una persona.
- Manny. - Qualcuno mi ha chiamato?
Sì, Manny.
Mi chiamo Manuel.
Solo gli amici mi chiamano Manny.
E io e te...
...non siamo amici, no?
No, non lo siamo.
Oh, non siamo amici?
No! Sì...
Un attimo. Aspettate. Volevo...
Sono qui per chiederti di un amico in comune.
Quindi in parte conta, no?
Ecco, vi faccio...
Ehi! Piano, ragazzi.
Da dove cavolo è sbucato? Calmi, prendo il telefono.
Un attimo, voglio solo...
...mostrarvi una cosa.
Fammi trovare la foto.
Non questa, cacchio.
Aspetta. Dammi un secondo. È...
È ridicolo. Odio questo aggiornamento.
È una vera cazzata.
Ecco. Ok.
È venuto qui la settimana scorsa per...
...beh, fare acquisti
da te, eh?
No, non l'ha fatto. No, non ha alcun senso.
Sentite, io... Me ne vado, d'accordo? È del tutto...
Sono contenta che tu stia bene e che non sia finita in una sparatoria.
È difficile arrivare a una sparatoria senza una pistola.
Come se tu non avessi una pistola.
No. Io... non sono un tipo da pistola.
Non sei un tipo da pistola? JJ, sei nell'FBI.
Persino io ho una pistola. E vivo nella zona bene di Brooklynn.
Sai quante sono le ferite da arma da fuoco autoinflitte?
Statisticamente sei più al sicuro senza.
Non in un covo di spaccio a indagare su un omicidio.
Almeno hai trovato qualcosa?
Sì, ma niente di buono.
Ok.
Sono entrato nel database dell'ufficio di medicina legale
e ho preso il rapporto tossicologico.
Forse hanno ragione.
Sembra un'overdose.
SERVIZI MEDICI OVERDOSE
Aspetta. Karim non avrebbe potuto farlo da solo.
La concentrazione è troppo alta. Sarebbe morto prima di finire.
Chi può averlo fatto?
Dove vai?
Devo far parlare Manny.
Karim è stato trovato lì fuori. Lui deve sapere qualcosa.
Tu lì non ci torni, non senza la polizia.
Manny non parlerà alla polizia.
Ok. Allora se non parla né alla polizia né a te, a chi parlerà?
FUORI SERVIZIO
Si può?
Salve...
Sono... Sto...
Sto cercando...
Shaft?
È qui?
Eccomi, stronzo. Chi mi vuole?
Oh, merda!
Sono io, JJ.
JJ chi?
JJ! John Shaft Junior.
- Tuo figlio! - Mio figlio?
Figlio? Non sei quello che lo tira fuori sempre in tempo? Fanculo.
- Junior? - Sì.
Che cazzo ci fai qui?
Vieni.
Cosa cazzo ti sei messo addosso?
INVESTIGATORE PRIVATO
Credevo che "Irresistibile" fosse tipo un nome da spogliarellista.
Ho visto la tua patente...
Cazzo, è il tuo vero nome.
Ti chiamo.
Non lo farai.
Sì...
Lo farò.
Gran bella insegnante di pilates.
Bevi qualcosa?
Sono a posto.
Se vuoi ti do un'acqua frizzante con una fetta di lime.
Sono le 11 del mattino.
Non è che mi umili insinuando che bere acqua
sia una cosa vergognosa.
E poi la fetta di lime la rende alcalina...
Oh, Dio. Tua madre ti ha davvero fottuto il cervello.
No, mi ha cresciuto.
Non mi ha abbandonato 25 anni fa.
Ehi, piano, frena.
Non ti ho abbandonato.
La questione è più complicata.
Ah, ok. Non avevo capito che è stato complicato.
Beh, in tal caso, è tutto perdonato.
Mi tratti come se ti avessi dimenticato.
Ti ho mandato roba ogni compleanno...
Tipo i preservativi a 10 anni?
Ti ricordi quell'anno che ti ho mandato i pass VIP per Honeybuns
con in omaggio 500 $?
No.
Ah! Tua madre non te li ha dati, eh?
Aveva paura che ci incontrassi tua nonna.
Aveva più amiche spogliarelliste delle puttane di un harem.
Potresti non parlare così di mia nonna?
Così il mio sangue si fa pagare gli assegni dall'FBI?
Esatto.
Com'è lavorare per i bianchi?
Vuoi dire avere un vero lavoro?
E pagare le tasse?
Non vivere da reietto
in un subaffitto illegale?
È fantastico.
Quindi...
...ora stai in città?
No, non dirmelo.
A SoHo, un loft di mattoni a vista,
con un coinquilino bi-curioso e un cagnolino spelacchiato.
E...
...un lavello industriale.
Mi hai spiato su Facebook?
Ti sembro uno da Facebook, idiota?
Ti presenti qui coi tuoi jeans attillati, la tua camicia di Gap
e quelle cazzo di Nike da badminton.
Qualunque negro con due occhi e un cazzo può leggerti a miglia di distanza.
Tua madre ha fatto un gran bel lavoro a trasformarti in un fighetto bianco.
Perché se mi vesto da Gap, ho una laurea e pago i miei debiti,
significa che non sono nero?
- Beh, più o meno. - Sai che ti dico?
Non attacca.
Non sono qui per discutere dei miei vestiti,
di dove lavoro,
o delle cose tra padre e figlio di cui tu vuoi parlare.
Sono qui per affari.
E che razza di affari può avere nel mio mondo un culo slavato come te?
Mi serve il tuo aiuto.
Lo sapevo!
Lo sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Non importa quanto tua madre abbia cercato di sopprimere lo Shaft dentro di te,
quei girini da Shaft si sono fatti strada in una bella fighetta, eh?
Forza. Di quanti mesi è? Quanto ti serve?
No, non c'è nessuna ragazza.
Devo assumerti. Mi serve aiuto per un caso.
Costo troppo, per te.
Me lo devi.
Consideralo un risarcimento per l'assenza della figura paterna.
Negro, scherzi?
Modera i termini.
Di che si tratta?
- Credo che abbiano ucciso il mio amico. - Credi?
Ufficialmente è un'overdose, ma ho ragione di credere...
Piano. Fermo lì.
Questa l'ho già sentita.
Cos'è che hai sentito?
Parenti e amici dei tossici che cercano sempre altri motivi,
ma un tossico è solo un tossico.
Caso chiuso.
Non lo conoscevi. Era pulito.
Quell'overdose era finta.
Aveva tanta eroina in corpo da uccidere 10 persone.
Non avrebbe potuto farsi una cosa simile da solo.
Ho rintracciato lo spacciatore ad Harlem, in un palazzo fatiscente sulla 139esima.
Sulla 139esima?
Sei sicuro?
Sì.
Interessante.
Perché interessante?
INTRAPPOLATO IN MEZZO A UN FUOCO INCROCIATO
MILIONI IN EROINA SEQUESTRATI
Chi ti ha fatto quello, figliolo?
Non far finta che ti importi.
No. Dimmi chi ti ha messo le mani addosso come se fossi un teppistello.
Dimmelo subito.
Ok, è stato... uno scagnozzo.
Di questo tizio, Manuel.
Cosa?
Uno degli scagnozzi palestrati di Manny ti ha fatto questo?
Sì.
Quel figlio di puttana dev'essersi bevuto il cervello, cazzo.
Merda.
Che cosa fai?
Dobbiamo risolvere la faccenda. Forza.
Dove andiamo?
Senti, o sali o te ne vai.
Ma se te ne vai, non tornare.
Cacchio! Quant'è vecchia quest'auto?
La cintura non funziona. E dai!
Hai intenzione di entrarci così?
Hai chiesto il mio aiuto.
Sì, per trovare l'assassino, non per farmi spaccare il culo di nuovo.
Beh, questa è la strada, figliolo, cosa ti aspettavi?
Che ne so, magari avevi il suo numero.
Potevi mandargli un messaggio seccato.
Oh, no. Sono contro le armi.
Non per niente sono un analista, non un agente.
- Colpa delle stronzate di tua madre? - No, delle tue.
Che hanno sviato mia madre e poi me.
Credo.
Altre delle sue stronzate: pensi troppo.
Sai che ti dico? Credo che aspetterò in macchina.
È quello che farebbe tua madre.
Incredibile.
Stronzate di mia madre.
Fanculo.
Va bene!
Che ti ho detto l'ultima volta, eh?
Cazzo! Il braccio!
Che cazzo fai?
Amico.
Devo incontrare il mio agente immobiliare qui.
Ma vedi, dal tour virtuale che mi ha mandato
avrei giurato che questo posto avesse molta più luce.
Cosa? Senti, non so di che cazzo...
Oh, Dio! Pensavo volessi sparargli davvero.
- Prendigli le pistole. - Ok.
Queste le prendo io.
Quale di questi stronzi ti ha messo le mani addosso?
- Quello lì. - Lui?
- Oh, merda, no. Ho indicato l'altro! - Sì, lo so.
Ma così non può intervenire mentre gli rompi il culo.
Perché gli rompi il culo, no?
Dov'è Manny?
Come fa a risponderti? Gli stai schiacciando le palle.
No. Quando mi appoggio al muro
e premo così, gliele schiaccio.
Dov'è Manny?
Ehi, che cazzo sta...
Manny!
Shaft?
Qué pasa, sacco di merda?
Cosa vuoi?
Che cosa voglio?
Wow. È da un sacco che nessuno me lo chiedeva.
Visto che me lo chiedi,
voglio una crema economica per le erezioni.
Voglio che i Jodeci e Al Green
facciano un album di Natale.
Voglio 24 ore senza interruzioni con Halle Berry,
ecco perché la crema per l'erezione.
Ma quello che voglio sapere davvero
è perché tu...
...non hai concesso a mio figlio...
...il rispetto associato al nome degli Shaft.
Quello è tuo figlio?
Il mio orgoglio.
Sta scappando.
- Sì. - Sparagli.
- Dove sono le pistole? - Oh, le ho buttate dalla finestra.
Non si buttano pistole dalle finestre,
qui ci vivono dei bambini!
Cazzo!
Via!
La gentrificazione è una fregatura, eh?
Tieni, coprimi.
Prendilo!
Che cazzo!
Oh! Cavoli!
Il tuo mignolino è fottuto.
Mostragli quella maledetta foto!
L'hanno trovato fuori dal tuo palazzo la settimana scorsa.
Allora? Comprava droga da te?
- Non ti sento! - No, ascolta.
Non so perché era lì. Comprava da me, ma non veniva da tanto.
Si era cacciato in quella stronzata, Brothers Watching Brothers.
"Fratelli che guardano fratelli"?
Pare che il tuo amico fosse dell'altra sponda.
Vuoi dirmi qualcosa?
Cosa?
- No. - Sicuro?
Perché certo spiegherebbe un bel po' di cazzate.
Sì, sono sicuro.
Ti piace la figa?
Sì! Mi piace... Mi piace la figa, sì.
Lo dici come se non ti piacesse. Descrivimene una.
Ha... No, ma... Cazzo, ascoltami.
Brothers Watching Brothers è un centro di recupero per veterani.
- Sul serio? - Sì!
- Sul serio? - Sul serio?
Sì!
- È tutto? - Non so altro. Ok?
Bene, allora.
Ma sul serio?
Quegli stronzi devono cambiar nome.
Visto, Manny, era facile, no?
Mi hai spaccato la mano, cazzo!
Ti ho spaccato due merdose dita!
Adesso...
...ti ho spaccato la mano, cazzo.
Non sopporto quando voi stronzi esagerate.
E mi hai smerdato il cappotto.
- Ci vorranno 100 $ per pulirlo. - Dio.
100 dollari.
Bene.
Siamo a posto.
Sali in macchina, cazzo.
Aggressione aggravata,
uso illegale di un'arma da fuoco, tortura?
Non hai solo infranto la legge, hai violato i diritti umani.
E allora?
Io lavoro per l'FBI.
Non posso essere complice del più grande sociopatico in città
mentre fa a pezzi uno ad uno tutti gli spacciatori di Harlem.
Hai chiesto il mio aiuto e io te l'ho dato.
Se non ti piace come si fa la salsiccia, chiudi gli occhi quando la mangi.
Che cazzo di metafora sarebbe?
Secondo me quel che stai cercando di dire...
...è "grazie".
Sì.
Certo. Grazie.
Puoi farmi scendere?
Venire da te è stato uno sbaglio.
- Ora continuo io. - Continui cosa?
Vado a vedere cosa scopro da Brothers Watching Brothers.
Un cazzo! Noi andiamo da Brothers Watching Brothers.
- Noi? - Sì, cazzo.
Se vuoi continuare l'indagine, sarà meglio che ti pari il culetto.
Sei il peggior padre del mondo.
No, quello è il mio.
Ma non posso lasciarti andare in giro a infangare il nome degli Shaft.
Salve.
Ben arrivati.
Come posso aiutarvi?
Fermo. Sì. Ciao.
Ci chiedevamo se potessimo...
Il responsabile di questa merda venga alla reception.
Perché... Sul serio?
- Posso aiutarvi? - Scusa, mi dispiace. Sono JJ.
- Lui è... - Shaft. John Shaft.
Ignoralo.
Si crede il James Bond nero.
Se quello stronzo esistesse si crederebbe me.
Ti prego... Smettila.
Maggiore Gary Cutworth. Qui non badiamo alle formalità.
Chiamatemi Cutty.
Che posso fare per voi?
Volevo parlarti di un mio amico, Karim.
Sì.
- Mi ricordo di te, al funerale. - Tutto ok qui?
Sì. Signori...
Sergente Keith Williams, sergente maggiore Eddie Dominguez.
Sono amici di Karim. Vogliono parlare.
Venite, vi offro un caffè.
Grazie. Deca per me.
- Scusa? - Vorrei un decaffeinato.
Abbiamo aperto due anni fa.
Facciamo terapia, sia fisica che mentale.
La maggior parte dello staff sono ex veterani.
Li aiutiamo nella transizione dal servizio al lavoro.
Dall'anno scorso recuperiamo veicoli danneggiati nelle missioni oltreoceano.
Li risistemiamo
e li vendiamo per finanziare la riabilitazione.
Assurdo: siamo sopravvissuti a tre missioni e perdiamo Karim così.
Sì, è dura.
È davvero dura.
Perché non è venuto da noi?
Forse aveva paura.
Paura? Sei mai stato in guerra?
In prima linea, Harlem, anni '80. Ti basta?
Dom vuole dire che la guerra è costata cara a un sacco di uomini.
Alcol, droga...
Karim era... Lui era il peggiore.
Non ce la faceva.
Sì, e senza finanziamenti, con tutta quella burocrazia,
l'associazione non era di grande aiuto.
Perciò abbiamo aperto questo posto.
Brothers Watching Brothers.
Fatto per soldati, da soldati.
Questo nome suona meglio.
Non sorprende che sia stata un'idea di Karim.
Infatti è strano che avesse smesso di venire.
Non riusciva a venire?
A venire qui. Non veniva più qui.
Già, da quando... è diventato religioso,
ha smesso di venire qui.
Karim religioso?
Non lo è mai stato.
Frequentava una moschea dopo aver incontrato la sua ragazza, Anam.
La Moschea Rashad...
Sì, credo sia quella.
Da quando stava con lei andava sempre lì.
Forse è lì che ha ripreso a farsi.
Ragazzi, non mi va più di parlarne.
Ehi, no, aspetta.
Scusa, cosa cercate esattamente?
- Cercavamo solo un po' di... - Vicinanza.
Solo un po' di vicinanza, tutto qui.
- Sì. Grazie, ragazzi. - Di niente.
- Gentilissimi. - Dovere.
Grazie per l'aiuto, ragazzi. Davvero.
Che diavolo ti prende?
Non mi piace quello stronzo, Dominguez, che non guarda negli occhi.
Forse è turbato perché ha perso il suo amico.
Mi preoccupa di più la ragazza della moschea.
L'FBI sorveglia quel posto per sospette attività terroristiche.
- Pensi fosse un terrorista? - Cosa?
Certo che no!
Sembra che tu stia dicendo che era un terrorista.
Bella merda di casino.
Sei fuori di testa?
Era il mio migliore amico.
Dico solo che dev'esserci un motivo se non me ne ha parlato.
Sì! Perché quello stronzo era un cazzo di terrorista!
Cristo.
No, Allah.
Andiamo, nemmeno i bianchi ascoltano questa merda.
E dai.
Adesso sì che ragioniamo. Questa è musica!
Tu sei stato concepito con questa canzone.
Grazie dell'informazione.
Dove stai andando?
Io abito dall'altra parte.
Lo so meglio del GPS, stronzetto.
Dobbiamo fare una fermata veloce.
Oh, no. Sono esausto. Puoi portarmi a casa e basta?
Negativo.
Tu vieni con me.
No, ne ho visto abbastanza della malavita di Harlem, per oggi.
Penso che stavolta passo.
Vuoi risolvere il caso o no?
Ma...
Ehi, che c'entra questo posto con il caso?
Fidati di me, ok?
Fidarmi?
Sai, credo proprio che tu non abbia capito cosa significa quella parola.
Ma mi stai prendendo per il culo?
Fidarmi? Sul serio?
Offro io da bere.
Hai detto che venivamo per il caso.
Infatti: siamo qui per rilassarci, schiarirci le idee.
Il segreto per risolvere ogni caso.
Non voglio andare a ballare con te.
E perché no, cazzo?
Hai sessanta anni.
Ed è martedì.
Regola numero uno:
qualsiasi donna che si agghinda per un martedì sera è il mio tipo.
Così è stato con tua madre.
Ok, basta con le regole. Sai cosa? Io me ne vado.
Signori, scusate. Offrono le due signorine.
Uh! Regola numero due:
mai rifiutare un drink gratis da una bella signora.
Ehi, Shaft! Che eleganza!
Quand'è che facciamo la seduta speciale due per uno?
Il tuo amico chi è?
Oh, signore, vi presento mio figlio, Junior.
Oh mio Dio, hai un figlio?
Sentite, vi confondo sempre.
- Baby. - E Sugar.
- Sugar! - Vieni qui.
Oh, ok. E dai. Non possono essere i vostri veri nomi.
E scommetto che tu sei Junior solo di nome!
Peccato che non avrete modo di scoprirlo,
perché stava per andarsene.
Cosa? No! Resta ancora per un paio di drink.
Magari uno... un altro drink.
Evvai!
Vai!
Ho detto andiamo.
Spostatevi, grazie.
Andre, abbiamo un nuovo amico.
Tre del nostro preferito, Buttery Nipple.
L'hai mai provato?
Buttalo giù.
Salute!
- Ok. - Buttalo giù. Così
Bravo, d'un colpo.
Non ti ha visto per tipo 20 anni, e ora giochi al paparino?
Tu sei fuori, lo sai?
Giocare al paparino?
Non prendermi per il culo, Shaft.
Credi che potete far casini inseguendo Manny per tutta Harlem
senza che io lo venga a sapere?
Qui niente succede senza che io lo sappia.
Ecco perché sono qui.
Junior ha una pista, e credo che mi porterà dritto da Gordito.
Quel topo di fogna sta per metter fuori la testa
e io ho intenzione di massacrarlo.
Trovami informazioni su questo tizio.
Nome: Eddie Dominguez. Veterano.
Credo sia coinvolto con Gordito,
lavora da Brothers Watching Brothers.
Che merda di nome.
Sì, bisogna che lo cambino.
Vedrò cosa posso fare.
Quindi dici che con un diploma
poi posso iscrivermi ai corsi serali?
- E prendere una laurea? - Proprio così.
Fare progetti è così sexy.
Oh, ehi, balliamo!
Oh, è la mia canzone!
Dio, avete una forza!
Ovviamente, se Maya sapesse...
Maya non sa un cazzo.
E non verrà a sapere un cazzo, ok?
È...
Quel rottinculo di Gordito continua a sfuggirmi
da prima che il bimbo nascesse.
È un affare personale.
Se Junior è il mio biglietto per acciuffare quello stronzo...
...beh, questa è pura giustizia divina, cazzo.
Non trovi?
E comunque mi prendo cura di lui.
L'ho infilato nel sandwich Baby-Sugar.
Già. Guarda lì quanta premura paterna.
Ti credi figo?
Oh, merda!
Portami un drink, Shaft!
Meglio che ti dai una mossa.
Giù le mani!
Che cazzo ci fai qui con lui?
Che cazzo si è messo addosso?
Ehi, piano, bello. Non immischiarti.
No. È Tutto sotto controllo.
È solo alterato perché indossa la seta.
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!
Ti spacco la faccia, coglione!
Che vuoi fare?
Schiva e colpisci!
Che cazzo balli?
Merda!
Cazzo, hai visto?
Visto? Tale padre tale figlio.
Merda!
Dai, dormi, bestione.
Uno!
Due! Tre!
Che cazzo era quello?
Capoeira.
Che?
È una...
...lotta acrobatica brasiliana.
Mamma mi ha fatto prendere lezioni quand'ero piccolo...
A volte quando sono ubriaco mi parte.
Eri a tanto così dal rendermi orgoglioso.
Cosa?
Posso insegnarti, vecchio. Dai, fai così. Ok.
- Ehi! - Sugar! Baby!
Dove eravamo...
Ma che cazzo!
Regola numero tre...
...mai vomitare addosso alla tipa sexy che ci prova con te.
Che cazzo!
Mi pare di essere appena entrato all'esposizione mobili di un negozio.
Oh, no.
Una torre di limoni?
Lo sai che cosa mi dice?
"Mi fa schifo la figa".
No, rende la casa accogliente.
No, rende la casa da froci.
Ehi...
Non è divertente. Quella parola non si può più usare.
Ah, sì? E allora tu cosa sei?
Un metrosessuale?
Un eteronormativo? Cisessuale?
Fluido? Dimmi quando faccio centro.
Non mi sento bene.
Vuoi un gingerino?
Mi serve un medicinale.
È sulla scrivania.
Ok.
Se devi vomitare, vomita qui.
Mi ha scritto Sasha.
Una chiamata per una botta e via.
Forse ti ho sottovalutato.
No, siamo solo amici.
Come non detto.
Ho fatto un casino.
Le ho detto che andavamo alla moschea
e ora vuole venire anche lei.
"No.
Può essere pericoloso. E se qualcosa va storto?"
Quante preoccupazioni per una che non ti scopi.
Senti, io e Sasha...
No... Nessuna scopata.
Ah! Ma tu vuoi scopartela, non è vero?
Giusto?
Già.
Tutti abbiamo una ragazza speciale.
Ehi, puoi prendermi un'acqua di cocco?
Sì, acqua di cocco, arriva.
Potrei prendere gli integratori.
Oh! Ce l'hai ancora!
Ehi!
Lo sai che è un vero anello del Super Bowl, eh?
L'ho avuto da Lawrence Taylor.
Gli avevo fatto un grosso favore.
Merda!
Dio! Mi scoppia la testa.
Oh, non fare lo sbronzo lamentoso, figliolo.
Non piace a nessuno.
Basta che fai una smorfia, ti tieni la testa e fai:
"Cazzo, ho esagerato ieri notte!
Sono un disastro".
Ecco cosa piace alla gente.
Oh, merda. Sasha.
Avevi detto che non veniva.
Infatti. Ma vedi, non è la tipa che accetta un no.
Ma guarda un po'.
Tu devi essere Sasha.
Sì, gliel'ho appena detto.
Sì, esatto. E tu sei?
Lui è il detective privato con cui sto lavorando.
Ed è anche tipo... mio padre.
Shaft.
John Shaft.
Scusa, io...
Non sapevo che aspetto avessi,
visto che non ti sei fatto vedere negli ultimi 25 anni.
Oh, bella e focosa.
Che ci fa qui, JJ?
Mi aiuta.
Sul serio?
Non credo.
Ora che ci conosciamo tutti...
- Mi sembrava una buona domanda. - Sì, certo.
Stai bene?
È solo...
Non mi sento molto...
Cazzo, ho esagerato ieri notte. Sono un disastro.
Mi ha fatto uscire stanotte, per sfogarci un po'.
Avresti dovuto vederlo in pista, questo stronzetto.
Faceva furore.
JJ che esce di martedì, eh?
Di martedì, cazzo. Ci credi?
No.
Il ragazzo è più Shaft di quanto credessi.
Sì, beh, speriamo sia curabile. Andiamo?
Sì.
Speriamo di curare quelle chiappe strette
che non le ossigenano il cervello.
Non mi sembra un campo d'addestramento per terroristi.
Non si sa ancora.
È la ragazza del funerale?
- Deve essere Anam. - Sì.
Posso aiutarvi?
Vorremmo parlare con Anam.
Non ci conosciamo, ma siamo amici d'infanzia di Karim
e vorremmo chiederti delle cose.
L'ho conosciuto poco dopo che era tornato dalla guerra.
Abbiamo iniziato a uscire insieme solo l'anno scorso.
Quando si era disintossicato.
Era tutto così perfetto.
Karim aveva qualche nemico?
Qualcuno che lo voleva morto?
No.
Aveva tanti progetti.
Costruiva il centro giovani.
Che bella cosa.
Possiamo vederlo dentro?
Non potete.
Questo è davvero inappropriato. Non parlate a mia figlia.
Vi prego di scusarlo.
Tuo padre è un Imam?
Sì.
Signore... Ci scusi.
No. Dovete andarvene.
Dimmi...
Sei un musulmano da un paese musulmano...
...o hai trovato Allah in qualche cella?
Che cosa mi hai detto?
Possiamo calmarci un secondo, per favore?
Zakat?
Sì, ecco. Zakat. Che ne dite di...
...una donazione, in segno di buona fede?
Hai da cambiare dieci?
Cos'è quello? FBI?
Siete dell'FBI.
Cosa? Come ti è venuta un'idea simile?
Ti sembro uno dell'FBI?
Fuori! Fuori subito!
Cavoli.
Vorrei concedergli il beneficio del dubbio,
ma quello stronzo è irritante.
Devo scoprire quante offerte ci vogliono per costruire quello.
Di certo un fottio.
Però il mio pc è registrato al Bureau.
Me ne serve uno non rintracciabile.
Ho un computer che puoi usare, nel mio ufficio.
Dove l'hai preso?
L'ho vinto a un gioco che si chiama
"Pesta a sangue un merdoso spacciatore e ti tieni la sua roba".
Stupendo.
Ho un turno in ospedale. Ci sentiamo più tardi, ok?
Ok. Ti chiamo.
- Ok. - Oppure ti mando un messaggio,
visto che abbiamo una conversazione infinita, quindi...
Sì. Faccio lavorare i pollici.
Perché diavolo non vi parlate, voi giovani?
Fanculo gli sms.
È un telefono. Chiamala.
O meglio ancora, perché non la porti a cena,
così le fai un bel resoconto?
Cena?
Sembra un'ottima idea.
È vero.
Sì.
- Ti chiamo per... la cena. - Ottimo.
Ci sentiamo dopo.
Ciao.
Ok, grazie.
Devi smetterla di aver paura delle donne, figliolo.
Vedi, le donne...
...vogliono che l'uomo sia uomo.
Non vogliono una fighetta.
Beh, alcune la vogliono.
E alcune vogliono tutte e due.
Sono le mie preferite. Ma...
...in generale, le donne vogliono che l'uomo sia virile.
Penso che alle donne non piaccia che gli si dica cosa gli piace.
Vedi, ecco di cosa parlo.
Gli uomini erano uomini.
Ora voi millennial del cazzo vi preoccupate di ciò che le donne pensano
e di come si sentono. Vi scusate e cazzate varie.
È imbarazzante.
Chiedere scusa è imbarazzante?
Sì! Gli uomini non chiedono scusa.
È una loro trappola.
I veri uomini sanno il fatto loro.
No. I veri uomini si assumono la responsabilità di ciò che fanno.
Sono abbastanza forti da ammettere i loro sbagli.
Sono abbastanza forti da spaccare il culo a uno stronzo quando si incazzano.
Cos'è, il motto degli Shaft?
È una regola non scritta, caro mio.
Merda.
- Chi è? - Mamma.
Non dirle assolutamente che sei con me.
Guarda chi fa la femminuccia adesso.
Ricordati della regola non scritta. Non fare casino.
Ehi, ma'.
Ciao, tesoro.
Volevo solo sentirti.
Ah, beh, sono così contento che mi hai chiamato.
Ma', non crederesti mai con chi sono in giro.
Chi?
Sasha.
Oh, Sasha, che cara!
Che gioia sapere che avete l'un l'altra.
- Salutamela. - Sarà fatto.
Vediamoci nel weekend. Vengo in città per un appuntamento.
Con chi?
Da quand'è che ti interessi dei miei appuntamenti?
No, hai ragione. Scusa, ma'.
Fa' conto non abbia detto niente.
Viene a prendermi in hotel e andiamo in questo posto, Trista.
Beh, ottimo.
Allora... chiamami quando arrivi, ok?
- Ti voglio bene. A dopo. - Anch'io, tesoro.
- Ciao. - Ok, ciao.
Con quanti stronzi è andata dopo di me?
Nove o dieci, forse.
Ah! Quindi niente di serio.
Bene.
MOSCHEA RASHAD AZZAM
Un secondo. Ma se non usi il computer,
dove li tieni tutti i dossier?
Ho un sistema.
Incredibile.
Hai a disposizione informazioni illimitate in pochi secondi,
gli strumenti per archiviare e organizzare tutti i tuoi file.
Immagini, musica, porno HD, e questo non è...
Aspetta, porno HD?
Puoi collegarlo alla TV?
Anche la musica.
Tutti i file della moschea sono criptati... in modo assurdo.
Non dovrebbero?
Sì, se tramano qualcosa di losco forte.
Dovrò fare magie, per tentare il phishing della rete quantistica
e convergere le piattaforme di protezione endpoint per sbloccare questi dati.
Tutto bene?
Beh, fai quel che devi.
Sono dentro.
Vieni a dare un'occhiata.
Cinquecentomila dollari versati direttamente
nel conto personale dell'Imam da El Supermercado Fantastico.
Sto in questo quartiere da una vita. Mai sentito prima.
A quanto pare ha appena aperto.
Un alimentari...
...ha dato mezzo milione di dollari in un colpo solo.
Chi è?
Il mio boss.
Agente Vietti.
Perché ho davanti a me un banco vuoto?
Mi spiace. Sa quella moschea?
Forse ho scoperto qualcosa.
Quella da cui dovevi tenerti lontano?
Sì, beh. Lo so, ma...
Hai disobbedito a un ordine
e messo a rischio un'operazione segreta. Sei sospeso con effetto immediato.
Cosa?
Per quanto?
Finché non sai stare al tuo cazzo di posto!
Mi ha sospeso.
"Stare al mio cazzo di posto"?
Sono il loro miglior analista.
Ecco che ottieni a lavorare per i bianchi.
Allora, continui a fare i compitini...
...o vieni a giocare con i grandi?
Andiamo a fare la spesa.
Oh, chiedo scusa.
Chi cazzo siete?
Chi cazzo sono io?
Puto cucaracha...
Oh! Mi dispiace.
Non sa come si parla alle donne.
Siamo qui per...
...per parlare col proprietario, Bennie.
Sono io Bennie.
E vi richiedo...
...chi cazzo siete?
Oh! Può darci un momento, per favore?
Ehi, ma che problemi hai?
Ha preso una mazza.
E quindi? Spaccherai le dita anche a lei?
Non puoi. È una donna.
- Perché no? - Perché è una donna!
È... da misogini.
Sei tu il misogino. Io mica ho detto niente sulle donne.
Hai tirato fuori tu la cazzata che è donna.
Non me ne frega un cazzo che è donna.
Io spacco culi senza distinzioni.
Ok, senti... Lasci fare a me?
Grazie.
Ciao, Bennie.
Non vogliamo guai.
Vogliamo farti solo un paio di domande.
Cazzo!
Volevo solo parlare.
Mio figlio dice che non posso metterti le mani addosso
perché sei una donna.
Visto che non posso spaccarti il culo,
mi toccherà massacrare...
...la tua cazzo di roba.
Che cazzo?
Ma non c'è gente non violenta in Harlem?
Junior.
Cavoli se è forte.
Credo sia pronta a parlare.
Sto sanguinando.
Lo conosci?
Se parece a un come mier...
Inglese, per favore.
Il ragazzo parla messicano, non portoricano.
No.
E un certo Farik?
Oh! Allora lo conosci Farik.
Parliamo dei 500 mila che hai mandato a Farik e ai suoi amici della moschea.
Ehi. È meglio che trovi una buona risposta,
perché sta finendo le cose a cui sparare.
La moschea è un caposaldo della comunità.
Supermercado è orgoglioso di sostenere tutti i gruppi.
- Davvero? - Davvero.
Ehi, mi ricordi...
Bennie.
Io e te abbiamo mai...
...fatto il boogie orizzontale?
No, papi.
Me lo ricorderei se mi fossi scopata un nero vestito come Morpheus di Matrix.
Coño! È pelle di struzzo!
Non me ne frega un cazzo.
E questo perché?
Questi continui paragoni con Laurence Fishburne mi hanno stufato.
Sai che c'è?
Ti lasciamo in pace.
Evviva.
Volevo dirlo come Schwarzenegger.
Devi farlo più profondo.
So di averla già vista da qualche parte.
Mi sa che ha mentito sul fatto che non me la sono scopata.
Vuoi prendermi in giro?
Non troverai mai niente su di lei, in questo casino.
Bingo!
Non ci credo.
Come hai fatto?
Te l'ho detto, ho un sistema. Questo
è il file sui portoricani di cui non mi fido.
Quindi hai un sistema di catalogazione razzista?
Non è così che fa l'FBI?
Sì, più o meno.
Porca di una fottuta puttana!
Trovata!
Oh, merda. È Bennie!
Chi è quel tipo con lei?
Quello è Pierro "Gordito" Carrera.
È il boss dei Las Caras, la gang più feroce di Harlem,
tipo da sempre.
Quegli stronzi hanno portato qui il crack negli anni '80.
Ora sono il motivo della "epidemia di oppioidi" di cui parla Trump.
Quello che non riesco a capire
è cosa ha a che fare questo bastardo con una moschea.
Forse Supermercado Fantastico è solo una copertura
per i soldi del traffico di droga dei Las Caras.
Forse usano le missioni dell'Imam in Afghanistan per il traffico di eroina.
Karim forse l'aveva scoperto
e l'hanno ucciso perché non li denunciasse.
È davvero possibile.
Non vedo l'ora di sbatterlo in faccia a quell'idiota di Vietti.
Questa merda la sistemiamo da soli.
Poi ti dico il modo Shaft
per dire a quella testa di cazzo di baciarti il culo.
È quello che intendevo.
Ma prima dobbiamo tener d'occhio Bennie.
Per ottenere delle prove.
Esco a prendere del caffè,
qualche hot dog, e facciamo un bell'appostamento vecchio stile.
E se non facessimo niente che sia "vecchio stile"?
Io...
...ho messo una microcamera sulla scrivania di Bennie.
Possiamo guardarci il filmato domani mattina.
Serata libera, bello mio.
Vado a prepararmi per la cena con Sasha.
E dopo vedo mamma.
Perché cazzo dovresti vedere tua madre dopo,
invece di stare nella figa fino al collo?
Fino al collo?
Non so nemmeno da che parte...
Sai cosa? Lascia stare. Hai ragione.
Non so dove sarei senza la tua saggezza paterna.
Meglio tardi che mai.
Vai a sfondare quel culetto.
Oh, vuoi la mia macchina?
No, non ho la patente.
Nemmeno io.
Figliolo, ricorda.
È tuo dovere... farla godere.
Falle assaggiare un vero Shaft.
È assurdo.
Vuoi dire che l'Imam e questa gang lavorano insieme?
Sì, non riuscivo a crederci nemmeno io.
Anche se fosse vero, perché mai Karim era coinvolto?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
E chi lo ha ucciso se ne pentirà amaramente.
Inizi a parlare come tuo padre.
Cosa?
Sul serio?
Cazzo, ti pare che parli come quel fottutissimo pezzo di stronzo?
In realtà è un vero spasso.
Dovresti vedere come reagisce la gente di Harlem quando lo vede. È tipo...
...una leggenda.
Beh, mi fa piacere che sia uno spasso,
ma questo non compensa il fatto che ti ha abbandonato da piccolo
e non ha più voluto saperne di te.
Ok, senti.
Ovviamente lui...
...è fuori di testa.
Al limite della pazzia.
Ma, in fondo in fondo, in realtà è un tipo buono.
Non fraintendermi.
Non posso dimenticarmi che mi ha abbandonato da bambino.
Ciao.
- Posso prenderle il cappotto? - Certo, grazie.
Uh, guarda qui. Dev'esserci qualche trucco,
questa donna è troppo bella per essere vera.
Grazie mille.
Beh, nemmeno tu sei così male.
Beh, io faccio il possibile.
...con le cazzo di mutande addosso.
Sei una star del football!
Mica una pornostar.
Mi prendi per il culo, cazzo?
Lo conosci.
Purtroppo.
Chi è, esattamente?
Uno che distrugge tutto ciò che tocca e non va mai via.
Ah, un consulente.
Scusami, io... io...
Devo...
Vado in bagno e torno.
Okie dokie.
Come, scusa?
Okie dokie.
Ha detto proprio così.
Ti aspetto.
Oh, guarda qui!
Maya!
La rosa del ghetto.
Onori Harlem con la tua presenza.
Cavoli, ti vedo bene.
Da quant'era?
Mai abbastanza.
Vedo che te la spassi come al solito.
Lady Sifilide.
Madame Clamidia.
È un vero piacere.
Ora, se volete scusarmi,
ho un appuntamento.
Quella cosa in cui l'uomo paga la cena prima che tu ci faccia sesso...
...e non in tre.
Dovreste provarlo.
- È stato bello. - È stato orribile.
È la madre di Junior. È un po' acida.
Ma non badatele. Andiamo.
Come cazzo faceva quello stronzo a sapere dov'ero?
Mi sta seguendo, cazzo?
Sta cercando...
...di riavermi.
Pezzo di stronzo, io non ti voglio! E sono felice. Felicissima.
Sono la stronza più felice...
Quelle due non erano neanche carine.
Non ti sembravano tristi? A me sì.
Io non cerco un negro pieno di charme.
Io cerco uno sfigato pieno di soldi.
Pensi che solo perché vai in giro improfumato...
Neanche mi importa. O perché hai un grosso...
Cioè, seriamente.
Negri di merda.
Ma che cazzo?
Amico. Un triplo brandy.
E uno Chardonnay.
Chardonnay.
Che cosa fai?
Sto valutando il nostro compare.
Ho sentito che hai già mollato 10 poveri stronzi,
lui dev'essere il numero 11.
No. Questo non è vero.
Al massimo cinque.
Quella bacchetta magica è insostituibile, eh?
Fanculo la bacchetta magica, secondo te...
Scusami. Senza offesa, ma questo è un tavolo per due.
- Esatto. - Due.
Uno e due.
Ah sì, eh?
Sì, esatto.
Ron, andiamo. Te l'ho detto, è uno stronzo.
Oh, andiamo, Maya. Lo sai che non è vero.
Io non creo problemi.
Li risolvo.
Beh, risolvi questo.
- Maya? - Che c'è?
Abbassati.
Ma che cazzo!
Come ai vecchi tempi.
John!
Rotola, baby. Non fermarti.
Prendili, Shaft!
Cos'è stato?
Ron, calmati, cazzo!
Piantala di urlare come una troia, Ron!
Com'è che con te c'è sempre una cazzo di sparatoria?
Ora fingi che una piccola sparatoria non ti ecciti più?
Perché cazzo pensi che mi ecciti?
Quei capezzoli belli turgidi.
Non è uno scherzo, John.
È per questo che io e JJ abbiamo dovuto lasciarti, ricordi?
Cazzo, Junior!
Junior? Che vuol dire "Junior"?
Ti prego, dimmi che non l'hai coinvolto nella tua merda.
- Hai guidato tu? - No.
- Scusa, Maya... - Hai guidato tu?
Ottimo. Andiamo.
Scusa, è la mia macchina.
La serata continua. Vieni!
L'ho presa in leasing. Puoi stare più attento?
Non so che cazzo hai fatto, ma se non tiri fuori JJ dalla merda in cui l'hai messo...
Non ce l'ho messo io...
Sei suo padre! È tuo figlio!
Non che mi aspetti che tu lo capisca,
ma c'è una cazzo di regola: lo proteggi.
- Ci sto provando. - No, John Shaft.
Stai fallendo. Di nuovo!
Non ci credo ancora che sei nell'FBI.
Cosa?
Le prendevi sempre, quando eravamo piccoli.
Come si chiamava quel tipo?
- Mike Mitchell. - Sì.
Ti rubava il budino a pranzo ogni giorno.
Finché Karim l'ha messo a terra davanti a tutta la scuola, ti ricordi?
Dopodiché ha dovuto darmi un budino ogni giorno.
Una cosa da lui.
Via!
Pensavo scherzassi.
- Primo emendamento. - No, è libertà di parola.
Fammi vedere.
Vieni qui!
Qualcuno, aiuto!
Odio le pistole.
Sasha! Tutto ok?
Sì.
Che cazzo. Dove hai imparato a farlo?
Non mi piacciono le armi, ma so sparare.
BENNIE
Sì.
Ti ho in pugno.
Oh, non un buon segno.
Oh, mio Dio.
- Ma'? - JJ!
Per fortuna stai bene.
State tutti bene?
Ben fatto, ragazzo.
Sì, fatti con lo stesso stampo di merda.
Non farlo mai più.
Ahi! Sei peggio dei cecchini.
Papà, guarda qui.
L'ho preso a uno di loro, sono risalito dritto a Bennie.
Ed è pieno di messaggi su una consegna enorme.
E il gestore telefonico ha tutto. Niente si cancella mai.
Se non lo elimini.
No. È questo il punto: non puoi mai cancellare nulla veramente.
Nemmeno tipo le foto?
Sì, restano sul server.
- Sul serio? - Sì.
Oh, merda.
No, no, tranquilla, è mia. L'ha usata JJ.
- Oh, carina, bello il viola... - Mi comprerà i proiettili.
Aspetta, guarda qui.
Un'altra partita dall'Afghanistan.
Dice qualcosa di Gordito?
No.
Ma questo e gli estratti conto
bastano come prove per legare i Las Caras all'Imam, no?
E quindi, ora?
Torniamo al Supermercado Fantastico
e spacchiamo qualche testa?
Beh, adesso...
...forse è il momento appropriato per passare il caso all'FBI.
Cosa?
E che ne è di "risolvere la nostra merda"?
L'hai fatto!
Ora puoi sbatterglielo in faccia al coglione del tuo boss, no?
Sì.
Io...
Immagino di sì.
Ma sei sicuro?
Sì.
Sì, sicurissimo.
JJ... Stai bene?
E così Maya e John Shaft hanno un figlio.
Sai, dicono che quel figo di Shaft è un brutto str...
Chiudi la bocca, cazzo.
Immagini preoccupanti da Harlem,
dove una squadra dell'FBI ha fatto irruzione nella moschea.
Ancora non sappiamo cosa cercasse esattamente,
ma l'FBI ammette di non aver trovato prove di attività criminali o terroristiche,
il che fa sorgere il dubbio circa un possibile pregiudizio islamofobo.
Fanculo.
Il vero razzista è lui, che presuppone automaticamente che siamo islamofobi.
Sta' zitto.
Non dovevo ascoltarti.
Cosa? E tutte quelle prove?
Credi di poter fare un casino del genere senza essere licenziato?
Senza contare la sparatoria, la ricerca illegale sui movimenti bancari.
Abbiamo chiuso.
Lascia badge e documento e porta via tutta la tua merda.
JOHN SHAFT JR. ANALISTA DATI
Sì, chi è?
Ehi, ho le informazioni che volevi su quel Dominguez.
Parla.
È a posto, per quanto ne so.
Soldato decorato.
In quartiere lo amano tutti.
L'unica cosa è...
La sua famiglia.
- Che cosa? - Sua cugina.
Se la spassa con i Las Caras.
Ricicla i soldi, da quel che so.
E ha un nome?
Certo.
Bennie Rodriguez.
Ok, amico mio.
Non mi deludi mai.
Puoi dirlo forte.
Quindi, ora che hai una pista su Gordito,
la smetti di cazzeggiare col figlio di Maya?
- Sì. Più o meno. - Ti saluto.
E pensare che credevo davvero che volessi aiutarmi.
- Non è come... - Mi hai usato...
...per risolvere il tuo caso.
Quando sono venuto da te per Karim,
la prima cosa che hai pensato è che poteva condurti a Gordito, eh?
Già, proprio come pensavo.
Ora che hai ciò che ti serve
puoi abbandonarmi e metterti a inseguirlo, eh?
Cosa dovrei fare?
Dominguez è un soldato addestrato che non ha paura di uccidere.
Gordito è il bastardo più pericoloso in città.
Ti ho già fatto fin troppo.
Cerco solo di proteggerti.
Quindi ora per la prima volta vuoi far finta di essere mio padre?
Io sono tuo padre.
No, tu potevi scegliere se essere mio padre o essere Shaft.
E hai scelto.
Ne ho abbastanza della tua merda, bello mio.
Sono stufa di ripetertelo.
Con chi cazzo credi di avere a che fare...
Oh, merda.
- Devo portarlo via da qui. - No, Maya...
Devo tenerlo lontano da te!
- Chi è? - Maya.
- Sono io, John. - John?
Come hai fatto...
- Non importa. Che vuoi? - Non mi fai entrare?
Ti sento lo stesso.
E dai, bella, apri la porta. Fatti vedere.
Col cazzo. Non ti apro e non mi vedrai. Che vuoi?
Dai, dammi una...
Senti.
Sono tornato perché...
Volevo dirti che...
Mi dispiace.
È strafatto?
Non te l'ho mai sentito dire.
Sì, non l'ho mai detto.
Ma dico sul serio.
Scusa se ieri sera ti ho messo in pericolo.
Scusa se ho messo in pericolo nostro figlio.
John, me l'hai promesso tanto tempo fa.
Avevi detto che finché saresti stato vivo
saresti stato lontano da JJ.
Avevamo un accordo.
Sì, lo so, ma è mio figlio, quindi...
È anche figlio mio, Maya.
È venuto da me. Mi ha chiesto aiuto.
Ora che l'ho conosciuto,
le cose non possono semplicemente tornare come prima.
Aspetta.
Lui è venuto da te?
Sì.
Tutti questi anni a cercare di tenerlo lontano da questo casino.
Ma alla fine resta sempre uno Shaft, immagino.
Sì.
Beh...
Se JJ si mette nei guai,
almeno so che sarai lì a proteggerlo.
Sì. Lo farò.
Sì, lo so.
Allora...
Allora?
Che ne dici di trombare?
Dovevi rovinare tutto, eh?
Sì, ci sta facendo un pensierino.
Ci sbagliavamo.
Il fornitore dei Las Caras non era l'Imam. Era Dominguez.
Bennie è la cugina di Dominguez.
Quindi è Bennie che ci ha teso l'agguato al ristorante.
Già. Se ci pensi è perfettamente logico.
Dominguez va oltreoceano con i suoi a far visita alle truppe.
Riportano qui i veicoli danneggiati, pieni di droga.
Devo avvicinarmi. Resta qui.
- Che diavolo? No. - No. Fidati.
Non è perché penso che non ce la fai. È che...
Ho bisogno di te.
Guardami le spalle.
Per favore?
Scrivimi, se Dominguez si muove.
Ok.
- Vai, muoviti! - Ah, sì.
Va tutto a puttane. Te l'avevo detto di non uccidere Karim.
- Calmati. - Qual è il grande piano ora?
- Basta. - Sentiamo.
Ci stanno arrivando. Bennie è stata beccata
e ora sanno che l'Imam non centra.
Questione di tempo e saranno qui.
- Sei paranoico. - Ora è colpa mia.
Dobbiamo attenerci al piano.
Portiamo la roba a Gordito.
Gordito? No, fanculo.
Doveva essere una cosa temporanea, ok?
È tutta colpa tua. Ora ci tiri fuori.
No. Questo è ciò che farebbe una stupida.
Non facciamo cazzate.
Eppure non ti importava quando ti ho dato la tua parte.
Keith, ci sta sfuggendo di mano.
Dobbiamo costituirci subito.
Stai iniziando a parlare proprio come Karim.
E guarda lui dov'è finito.
Bennie sarà devastata quando saprà che suo cugino era una spia.
E questo che diavolo vorrebbe dire, Cutty?
Vuol dire...
...che non andrà tutto all'aria per una soffiata.
Ecco che vuol dire.
Secondo te dovremmo costituirci?
Eh?
Cazzo!
Cazzo, il telefono!
Merda!
È Shaft!
Ha visto tutto.
Prendilo!
JJ!
Il telefono.
Subito!
Non te lo richiedo!
Non darglielo, JJ!
Ehi, ferma.
Forza.
Mettilo per terra.
Muoviti!
Junior! Sali in macchina!
Oh, merda!
JJ!
Sasha!
Andiamo! Forza!
Ci sono. Vai!
JJ!
Quel figlio di puttana deve morire.
Dobbiamo trovare Sasha.
Non può pensarci l'FBI?
Tu credi che non ce la faccia.
Lo so che a te frega soltanto di Gordito,
ma io non la perderò.
E io non perderò te.
Vuoi sapere perché ci tengo tanto a prendere Gordito?
Quello stronzo è il motivo per cui la nostra famiglia si è divisa.
Lui cercava me.
Tua madre era in macchina e c'eri anche tu.
Eri solo un neonato.
Non posso scordarlo.
Ma sai che ti dico?
Fanculo Gordito, se devo perdere mio figlio di nuovo.
Non sono qui in cerca di quello stronzo. Cercavo te.
Grazie.
Sono contento che sei venuto.
Sono colpito che mi hai trovato.
Te l'ho detto: conosco questa città molto meglio di quel merdoso GPS.
Forse posso rintracciare il telefono di Sasha.
Mi basta un computer.
Capito. Agente Thomas!
Due parole.
Che c'è, Shaft?
Hai qualcosa da dirmi a proposito di questo casino?
No.
Ma mio figlio deve prenotare un volo.
Può usare il suo computer?
Prenotare un volo?
Quindi Cutty portava la droga.
Gordito la vendeva.
E Bennie riciclava i soldi.
Scusatemi...
Volete delle mentine?
Caricare i cellulari?
- Un po' di musica o... - No, grazie.
Ok, se serve qualcosa ditemi.
- Grazie. Ok. - Ci penso io, d'accordo?
Quindi immagino che Dominguez stesse usando Cutty come pedina,
per entrare nella gang con Bennie e Gordito.
Hai detto "Gordito"?
Non è tipo un burrito gigante?
Che cosa?
Buonissimo, cazzo.
Quando gli altri l'hanno scoperto,
Cutty ha cercato di comprarlo,
ma Karim non c'è stato.
A proposito di Kareem
perché a Jabbar non riconoscono i suoi meriti?
Ha fatto più canestri di Jordan, LeBron...
Dolcezza, se non l'hai notato,
stiamo risolvendo una faccenda.
Conversavate ad alta voce, ho pensato di unirmi.
Scusate.
Tutto ciò non spiega ancora la moschea.
Forse quando Karim non ha preso i soldi
hanno cercato di tenerselo buono
dicendo a Bennie di mandare la sua parte all'Imam.
E l'Imam non poteva sapere che erano soldi sporchi.
Ma non credo che Karim se ne sarebbe stato zitto,
e Cutty non voleva testimoni,
per cui l'unica opzione...
Uccidere Karim.
Volete uccidere Kareem Abdul-Jabbar?
Ma sto per uccidere te, se non guidi e ti fai i cazzi tuoi.
Se dobbiamo combattere con i Las Caras, ci serviranno molte più armi.
Conosco lo stronzo da cui andare.
Ascolta, tesoro. Dobbiamo cambiare destinazione.
Ah, parli a me adesso?
Non serve, basta che lo metti nell'app.
Metterlo dove?
Lascia stare, faccio io.
Ma non posso dirlo a lei?
Non si suona?
Lui non ci bada.
- Bussa alla porta a sinistra. - Ok.
Anzi, ripensandoci, fanculo.
Questo stronzo non chiude mai a chiave.
Ehi, dove sei?
Non sono un alcolizzato. Sono un ubriaco.
Gli alcolizzati vanno alle loro cazzo di riunioni.
Basta così, feccia.
Pa'.
Pa'?
Sono io.
Figlio?
Aspetta. Nonno?
No, non può essere.
Cazzo, stai di merda.
Com'è che sembri 20 anni più vecchio del mio culo?
Sono contento di vederti anch'io.
Già.
Mio nipote?
Non ti ho più visto dacché tuo padre ha portato il tuo culetto fuori città.
Solo tu potevi essere un padre peggiore di me.
Tu sei stato un ottimo padre.
Quando hai smesso di far finta di essere mio zio.
Che cosa?
Non dargli retta.
Vieni qui, fatti dare un abbraccio dal nonno.
Hai fame?
- Volete un po' di grits? - Sì.
Grits? Cos'è?
È una lunga storia.
- Devi farmi un favore. - Che ti serve?
Hai ancora armi?
"Armi".
Ragazzo, ai miei tempi non ci servivano pistole.
Ce la sbrigavamo a pugni nudi.
Vecchia scuola.
Ma non si è mai troppo preparati.
Oh, sì.
Ma che diavolo!
Cavoli!
Nonno!
Cos'è che non hai?
Che c'è in ballo?
Oh, un boss della droga, uno scandalo militare,
degli stronzi che tengono in ostaggio la ragazza di Junior. Il solito.
Solita merda, sì.
Vi ricordate quando i vostri vi aiutavano con i compiti?
E a scuola il giorno dopo era tutto sbagliato.
Grazie, pa'. Ti riporto tutto.
Aspetta, fermo lì.
E dovrei darvi tutta la mia roba perché vi divertiate senza di me?
Col cavolo. Vengo con voi.
Sicuro?
Eccome, cazzo. Qui mi annoio a morte.
Ok.
Riprendiamoci la tipa.
Sì. Facciamo il culo a Gordito.
Non so, non mi piace lasciarla lì senza legarla.
Che cazzo può fare, Cutty?
Dovresti avere più riguardo per il nostro ospite.
- Posso aiutarvi, signori? - Sì.
Stavo dicendo ai ragazzi qui che anche alla mia età...
...potrei batterti.
E dai, vecchio, non hai di meglio da fare?
Per me ti vuole sfidare, amico.
A meno che... non hai paura.
Paura?
- Ok. - Forza.
Ok.
Hai preso le vitamine?
Ci stai almeno provando?
Ehi, dove vai?
Ci so ancora fare.
Scommetto che se c'erano in palio delle patatine fritte, vinceva.
Non per delle patatine normali. Con chili e formaggio ti spaccava il culo.
Ehi, siamo fortunati.
La penthouse usa lo stesso feed
dell'atrio e dell'ascensore.
Creo un loop, e posso usare il telefono.
Un loop. Così non ci vedono quando siamo nell'ascensore?
Esatto. Vedo che impari.
Nei film non funziona mai.
Sta russando, lo stronzo?
Come va?
Qualità perfetta.
Come al solito, è stato un piacere fare affari con te.
Trasferisci i fondi.
- Quindi non ci vedono? - Sicuro al 100%.
L'unica cosa che vedranno è il feed che ho caricato. Siamo invisibili.
Il ragazzo ha talento.
Vuoi dire che la cosa dei film si sta avverando?
Beh, diciamo che senza Wi-Fi...
Abbiamo Wi-Fi?
RICERCA SEGNALE
No.
Quindi possono vederci.
È comunque possibile che funzioni.
Fatemi provare una cosa.
Capo, venga a vedere.
Shaft?
All'ascensore!
Tenetela d'occhio!
Che cazzo!
Non provare a muoverti!
Che cazzo fai?
Oh, merda!
Entra dentro!
Oh, cazzo!
Entra, JJ! Muoviti!
Questi stronzi non scherzano.
Gordito!
Da quanti anni.
Neanche una chiamata,
una lettera.
Mi sei mancato!
Bastardo!
JJ!
Sasha!
Cazzo!
Picchi la mia ragazza?
Oh, merda!
Cazzo.
Sei a secco anche tu.
Già.
Sai che ti dico?
Perché non facciamo all'antica?
Niente male.
Ah, vuoi fare sul serio?
Prendo il mio.
Femminuccia.
Questa è per la mia macchina, stronzo.
Guarda qui.
Ah, sei tornato ai coltelli?
Macché. Gli ho sparato.
Salutami Karim.
Figlio di puttana!
Ripeto...
...il ragazzo ha talento.
Odio le armi.
Stai bene?
- Sì. Tu? - Sì.
Stai sanguinando?
No, è il suo sangue.
Oh, mio Dio.
Andiamo.
Uh! Merda.
- Stai bene? - Sì.
Quel figlio di troia mi ha sbattuto sul tavolo.
Che cazzo ridi?
Rido perché volevate fare tutto da soli.
Shaft.
Non ricominciamo.
Ok, puoi puntarla su di me.
È me che vuoi.
È questo che pensi?
È quello che so.
Sono quello che ha sgominato il tuo cartello della droga
e ti ha spedito giù per il cesso per gli ultimi 20 anni,
dal pezzo di merda che sei.
Non è stato merito tuo.
Sì, invece.
Col tuo attentato sei riuscito solo a dividere la mia famiglia.
Quell'attacco non era per te.
Volevo portarti via ciò a cui tieni più di qualsiasi altra cosa.
Ora stai davvero per perdere tutto.
Come ti senti?
Mi sento benissimo.
Figlio di troia.
Papà!
- Che cosa faccio? - Fai pressione sulla ferita!
Resta con noi, papà! Non morire adesso, ti prego!
Sei la Morte?
Ah, pa'. Ehi.
Merda.
Non fare la fighetta, figliolo.
Che cosa hai detto?
Mi hai portato una fighetta?
Diamine. Non ci credo che ti sei preso una pallottola per me.
Oh, beh... è successo tutto così in fretta, cazzo...
No, sono inciampato.
È stato un incidente.
Ah sì?
È così che te lo ricordi?
Maya!
Me l'hai portata davvero una figa.
Puoi non chiamare mia madre una figa?
Davvero vuoi rovinare questo momento?
Ok.
Quello stronzo aveva Junior in pugno.
Ti avevo promesso che mi sarei preso cura di lui.
Così...
Sì.
Ora una bella trombata?
Momento rovinato.
Come ci sentiamo, Mr. Shaft?
- Da sballo. - Bene.
Tutto bene.
Sasha, puoi prescrivergli qualcosa per il suo ego smisurato?
Sei stato bravo.
Sono contenta che fossi lì.
Ci vediamo dopo.
Ehi, Sasha, aspetta.
- Baciala! - Baciala!
Ecco il mio ragazzo.
Nostro. L'ho spinto fuori io, quello stronzetto.
Dopo che te l'ho sparato dentro.
Vuoi sempre tutto il merito.
Posso uno anch'io?
No, non so dove hai messo quelle labbra.
Tra le altre notizie, la proprietaria di un alimentari di Harlem
è stata arrestata oggi.
Benita Rodriguez è accusata di tentato omicidio
e riciclaggio di denaro
per un famigerato narcotrafficante.
Ehi, ottimo lavoro!
Ben fatto, John!
Eccolo qui.
Il mio preferito, appena ripristinato e appena promosso, agente sul campo
barra analista di computer.
Bentornato, ragazzo.
Beh, non torno.
Non lavoro più per i bianchi.
E il mio nome è Shaft.
John Shaft.
Allora, com'è andata?
- Come avevi detto. - Lo sapevo.
E adesso?
Ho una chiamata da una coppia fuori città.
Rapimento, appropriazione indebita.
Niente sbirri.
Il solito.
Al lavoro!
QUESTO FILM È DEDICATO AL NOSTRO AMICO E GURU DELLA MUSICA
TODD BOZUNG
Sottotitoli: Federico Marangon