De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
Hør efter! - Lad være!
Du er kraftedeme så snotdum!
Kæft, hvor er du bare en dum møgsæk!
Luk nu røven!
Nej ...
Nå, der er du.
Nej! - Din lille lort.
Nej!
Held og lykke med det nye job
Anastasia Steele?
Tak.
Okay, tak.
Godmorgen, mr. Hyde. - Ana, sig nu Jack.
Te, ikke? Tynd og sort.
Det er vist mig, der burde sørge for dig, men tak ... Jack.
Der er vildt fedt på Barbados. Koraller og skildpadder -
- og sprut ... Øv, hvorfor er du ikke med?
Hils min åndssvage bror og sig, han godt kunne tage sig en fridag.
Hej, hej, Ana.
Hvordan går det med dit nye job?
Fint. Min chef har givet mig flere opgaver.
Hvor spændende.
Har du hørt fra Christian? - Ja...
Han har sendt blomster.
For at ønske mig held og lykke. - Skat...
Vil du nogensinde fortælle, hvad der gik galt mellem jer?
Vi var bare forskellige.
Det ville ikke holde.
Er det til mig?
Nej, det kan godt vente. Du ligner en, der skal i byen.
En af mine venner har fernisering på sin fotoudstilling i aften -
- så der skal jeg hen.
Godt.
Hvordan var de der manuskripter? - Vildt gode.
Det her af ... Boyce Fox kunne jeg simpelthen ikke lægge fra mig.
Det er knivskarpt og vedkommende. Han kan altså noget.
Synes du? - Ja.
Godt, så læser jeg det. - Fint.
God fornøjelse, Ana. Tak for i dag.
Farvel, Hannah. - Hej, hej.
Tak.
Gud nej.
Hold nu kæft.
Ana. Så kom du.
José, mit ansigt er over det hele.
Hvis jeg havde spurgt dig om lov, havde du sagt, du var for genert.
Ja! - Men du ...
Det er mine bedste billeder. - De er bare så ...
Kan du lide dem?
De er enormt ...
... store.
Alle portrætterne er solgt til én mand.
Det er da løgn. - Nej.
Ja, der er da nogen, der kan lide dem -
- for alle seks er lige blevet købt.
Alle seks? - Jeg giver middag i aften.
Øjeblik.
Anastasia.
Det er dig, der har købt dem, ikke?
Jeg bryder mig ikke om, at fremmede overbeglor dig.
Hvorfor er du her?
For at se dig.
Kan vi ikke snakke sammen i fred? - Nej.
Jeg er ikke særlig god til det her.
Jeg har aldrig haft lyst til at prøve igen.
Christian, det er en dårlig idé. - Jeg vil bare snakke med dig.
Kom nu.
Spis middag med mig.
Godt, så spiser jeg middag med dig ...
... fordi jeg er sulten, men vi skal kun snakke, ikke andet.
Vent her.
Jeg smutter. - Allerede?
Dine billeder er underskønne.
Jeg er så stolt af dig.
Christian, jeg kan ikke dette.
For pokker, Anna.
Okay.
Jeg har et forslag. Spis middag med mig.
Så kan vi tale om det.
Har I brug for mere tid? - Nej.
To bøffer, medium, pomfritter og grønt.
Nej, jeg vil gerne have quinoasalat.
Fint. Og to glas Barossa Valley Shiraz.
Den sælger vi kun flaskevis. - Så tager vi en flaske.
Så gerne.
Tak.
Godt, så lad os snakke.
Jeg vil have dig tilbage.
Jeg vil gerne genforhandle vilkårene.
Jeg tror bare ikke på det.
Dine behov er en del af dig.
Men det kommer ikke til at gå som sidst.
Hvor ved du det fra?
Jeg ved godt, jeg selv bad dig om at skubbe til mine grænser, men ...
... du tændte på den smerte, du påførte mig.
Sådan er du stadig. - Jeg arbejder med det.
Med hvad?
Jeg vil ikke, hvis du ikke vil betro dig til mig.
Hvad vil du vide? - Alt.
Fint.
Tak, det klarer vi selv.
Min biologiske mor døde, da jeg var fire.
Hun var crackjunkie.
Resten kan du selv gætte dig til.
Hvorfor har du ikke sagt det? - Det har jeg også.
Men du lå og sov.
Okay.
Som regel gavner det kommunikationen -
- hvis begge parter er vågne.
Det gør mig ondt med din mor.
Det er længe siden.
Nu skal vi to forhandle.
Er du åben over for nye vilkår?
Ingen regler.
Ingen straf.
Ingen regler, ingen straf -
- og ikke flere hemmeligheder.
Den er jeg med på.
Er du med på et ... Hvad er det nu, du kalder det?
Et vaniljeforhold?
Vi gør kun det, du har det godt med.
Men du har jo brug for alt det andet.
Jeg har mere brug for dig.
Miss Steele. - Tak, Taylor.
Helt uforpligtende.
Du stikker. Det kan jeg godt lide.
Jeg ringer i morgen.
Okay. Godnat.
Drøm om mig.
Måske.
Tak ...
Måske. Tak for i aften. Ses, skat.
Ana. Jeg har hørt så meget godt om dig.
Hvad sagde jeg, Liz? Hende her kan faktisk læse.
Hej, Jack. - Kommer HR-chefen for at skælde os ud?
Nej, jeg kommer skam med ros.
Det burde da ledsages af en omgang på Lori's.
Desværre. Møder. Ville ellers gerne. - Lori's?
Det er der, vi plejer at holde fredagsbar.
Tag med.
Ja, plej dit netværk.
Jeg ville ellers gerne, men jeg har en anden aftale.
Tag din aftale med. Bare til et hurtigt glas.
Hallo.
God fornøjelse.
Anastasia.
Kender vi hinanden?
Glem det. Jeg er ikke nogen.
Lori's ligger herhenne. Jeg giver.
Værsgo. - Tak.
Hvor er alle de andre? - Klokken er ikke så mange endnu.
Dine kommentarer til Boyce Fox var interessante.
Politiske thrillere er ellers ikke lige mig.
Parallellerne til Dantes "Inferno" er forrygende, men ...
Du har overbevist mig. Jeg læser videre.
Nej, hvor dejligt. - Hej.
Hej. Christian, det er Jack Hyde.
Jeg er kæresten.
Jeg er chefen. Hvad skulle det være, Chris?
Tak, Jack. En anden gang.
Tak.
En anden gang.
Hvor var du grov over for ham.
Han vil have noget, der er mit. - Dit? Du har høje tanker om dig selv.
Han er min chef, Christian. Slap nu af.
Det er ikke lige min stærke side.
Jeg kender en god kur.
Det var ikke det her, jeg havde i tankerne.
Hvornår har du sidst været ude at handle?
I Houston for en uge siden.
Hvad købte du? - Et flyselskab.
Her.
Din nye yndlingssmag.
Må jeg lige komme til?
Har du brug for en hånd?
Det går.
Okay.
Jeg ved godt, hvad du er ude på. - Jeg leger bare chefkok.
Du skal bare sige til.
Lad os tage det stille og roligt. - Okay.
Fortæl mig om SIP. Hvordan går det?
Godt.
Jack virker oprigtigt interesseret i at høre min mening.
Hvordan er stemningen? - Stemningen?
Altså om vi sidder i rundkreds og synger morgensang?
Er det en veldrevet virksomhed? Er medarbejderne glade?
Åh nej. - Hvad er der?
Har du tænkt dig at købe SIP?
Det må du ikke. Det er min arbejdsplads. Bland dig uden om min karriere.
Det har ikke noget med det at gøre.
Jeg har længe villet gå ind i forlagsbranchen. De er de bedste.
Så bliver du jo min chef.
Jeg bliver din chefs chefs chef.
Så knalder jeg min chefs chefs chef.
Lige nu står du og skændes med ham. - Ja, fordi han er en spade.
En spade ligefrem?
En spade ...
Du ved godt, du ikke må røre der.
Jeg får brug for en vejviser.
Ville du ikke tage det stille og roligt?
Hvad vil du have, Anastasia?
Hvis vi skal kommunikere, bliver du nødt til at sige det til mig.
Jeg vil have dig.
Jeg har for meget tøj på.
Bliv ved.
Kys mig.
Hvad vil du have, Anastasia?
Jeg vil have hele dig.
Hvorfor ventede du egentlig?
Med at have sex?
Jeg læste Austen og Brontë -
- og det var der ingen, der kunne leve op til.
Jeg ventede vel på noget helt særligt.
Og så mødte jeg dig.
Ville miss Austen -
- bifalde det her?
Jeg ligger lige og er romantisk, og så distraherer du mig med dit lummerlir.
Lummerlir?
Jeg aner ikke, hvad det er, men det lyder lækkert.
Jeg nænnede ikke at vække dig.
Jeg har ikke rigtig noget morgenmad, medmindre du vil have kold wokmad.
Nej.
Her er den check, du gav mig for én dag.
Behold den. - Den er på 24.000 dollars.
Ana ...
Det tjener jeg på et kvarter. Behold den.
Andrea, godmorgen.
Vær sød at overføre 24.000 dollars til miss Anastasia Steeles konto.
Nej. Hvad laver du? - Godt. Tak.
Hvorfor kender du min bankkonto? - Hvor spiser man morgenmad heromkring?
Hvordan har du fået fat i mine bankoplysninger?
Tak.
Du må oppe dig, Grey.
Mine forældre holder et velgørenhedsbal i aften.
Jeg har lovet at vise flaget. Jeg vil have dig med.
Jeg har aldrig været til bal før. Jeg har ikke nogen ordentlig kjole.
Og hvad med mit hår? - Jeg kender en frisør.
Du skal ikke bekymre dig om kjolen. Der er styr på det hele.
Hvad er der?
Der stod lige en pige, som jeg også så uden for arbejdet i går.
Hun kendte mit navn.
Hun havde forbinding om håndleddet. Det var virkelig underligt.
Vi må hellere gå.
Lige nu.
Hold mig informeret.
Kender du pigen, Christian? - Fra tidligere.
Hvad skal det betyde?
Tænk ikke over det. Tro mig.
Hej.
Jeg har min kæreste med ...
Ana.
Var det mrs. Robinson? - Hun hedder Elena Lincoln.
Jeg er ligeglad. Hvorfor tager du mig med hen til hende?
Hvorfor skal jeg møde hende, der forførte og misbrugte dig?
Det er længe siden. I dag er vi bare venner og kompagnoner.
Kompagnoner? Helt ærligt!
Tager du dine subber med til hende?
Åh nej! Hvorfor? Skal hun godkende dem eller hvad?
Nej, sådan er det ikke. - Pigen fra i morges er en af dem, ikke?
Vi tager hjem til mig og snakker om det, mens du får ordnet hår.
Glem mit hår! Sig nu, hvad der foregår.
Det forklarer jeg derhjemme. Kom.
Enten går du, eller også bærer jeg dig. - Det gør du jo ikke.
Godt! Så går jeg.
Hun hedder Leila Williams. Hun var min sub for et par år siden.
Hvad skete der med hende?
Hun ville have mere. Det ville jeg ikke, så jeg gjorde det forbi.
Hun flyttede og blev gift. Jeg troede, hun var begyndt på en frisk -
- men så omkom hendes mand i en bilulykke, og så brød hun sammen.
Hvad er det, hun vil?
Da vi to var i Georgia sammen, dukkede hun op her -
- og prøvede at skære sine pulsårer over for øjnene af min husholderske.
Gail kørte hende på hospitalet, men da jeg nåede frem, var hun forsvundet.
Mine folk har ledt efter hende. - Dine folk?
Har de også sammensat mappen?
Har du også en på mig?
Jeg vil se den.
"Emnet er deltidsansat i byggemarkedet på Richmond Road."
De har ikke taget tid på mine tissepauser.
Du burde kræve pengene tilbage.
Jeg har mapper på alle potentielle submissive.
Det er sgu flot.
Jeg anede ikke, at du ville være anderledes.
Anderledes? Mener du det?
Er det derfor, du tog mig med hen til mrs. Robinson -
- ligesom alle de andre? Fordi jeg bare er totalt anderledes?
Det var forkert af mig. - Det hele er forkert.
Du overfører penge til mig, som jeg ikke vil have.
Du har købt min arbejdsplads.
Det her er ikke noget forhold, Christian. Det er ejerskab.
Jeg prøver på at forstå dig.
Jeg vil så gerne ind på livet af dig.
Men det er svært, når du bliver ved med at gøre sådan nogle underlige ting.
Det er også svært, når jeg ikke må røre ved dig.
Kom med ind i soveværelset.
Sex er altså ikke løsningen lige nu.
Ana, vil du ikke nok?
Du ville have en vejviser, ikke?
Begynd her.
Det er mine grænser.
Det kan jeg godt leve med.
Så er jeg din helt og holdent.
Mr. Grey, Deres gæst er kommet.
Send ham ind på Anas værelse.
Så er han her. - Hvem?
Opsat hår, ikke? Du har en smuk hals.
Christian?
Ciao, bella.
Skal du bare stå der og glo?
Ja. Det tror jeg faktisk.
Jeg har en idé.
Måske bliver det en mere stimulerende aften, hvis du tager dem her på.
Hvordan tager jeg dem på?
Ja, du skal først gøre dem våde.
Nysgerrig?
Luk munden op.
Godt.
Vend dig om og bøj dig frem.
Nej, jeg vil ikke have dem op bagi.
De skal ikke op bagi.
Stå stille.
Ret dig op og vend dig om.
Hvordan føles det?
Underligt.
Men godt.
Hvad gør de?
Vent og se.
Tag sølvkjolen på.
Den passer godt til dem her.
Bare rolig. De skal i ørerne.
Har jeg sagt, det er et maskebal? - Nej.
Skal dine nye livvagter også have maske på?
Det er bare for en sikkerheds skyld. Du ænser dem ikke.
Kom.
Alle kigger på os. - Ikke os. Dig.
Christian, dejligt at se dig. - Mor.
Du får det altid til at lyde så formelt.
Ana. - Hej.
De her masker er smukke og mystiske, men også røvirriterende.
Du ser gudeskøn ud.
Tak og i lige måde. Sikke en smuk kjole.
Jeg er lykkelig over, I har fundet sammen igen. Han var fortabt uden dig.
Må jeg få min ledsager tilbage? - Ja, hvis du skal ødelægge hyggen.
Hej så længe.
Ana, hold da op. Den kjole burde være ulovlig.
Monique Lhuillier.
Ja. Mia ... - Mia, jeg kunne næsten ikke kende dig.
Hvad synes I om den nye mig?
Du er meget ... blond.
Hvordan kan du holde ham ud? Han var endnu mere irriterende som teenager.
Han blev smidt ud af fire skoler, fordi han var en slagsbror.
Tak. - Helt ustyrlig!
Mia, så er det godt. - Lige et øjeblik.
Ana, du skal sidde her ved siden af Cary. Christian ...
Velkommen til vores årlige bal.
Som I ved, går overskuddet til den fond, Grace og jeg stiftede for år tilbage.
"Sammen er vi stærke" -
- som støtter børn af misbrugere.
Alt i orden?
Nu giver jeg heldigvis ordet til aftenens konferencier -
- mr. Nomad Paul.
Tak, mr. Grey, og tak, mine damer og herrer.
Sulten? - Lad os indlede auktionen.
Glubende.
Hvem byder 10.000 dollars?
Nu ved du, hvad de sølvkugler gør. - 15.000 dollars!
15.000 dollars.
Første gang, anden gang -
- solgt!
Sikke en forrygende start. Så gælder det -
- en uges ferieophold i en luksushytte i Aspen, Colorado -
- doneret af mr. Christian Grey.
Hvem byder 10.000 dollars? - 10.000.
Tak for det. 10.000 dollars. - Har du en hytte i Aspen?
Jeg har mange ejendomme. - 15.000! Skiløberne kappes nok.
17.000. - 17.000 dollars. Tak, den herre. 18?
18.000. - Tak for det. Hvem byder 19?
19. - 19.000 dollars. Tak for det.
En uges luksus på landets bedste skisted.
24.000 dollars.
Nyt blod! 24.000 dollars er der budt.
Hører jeg 25.000?
De penge var til dig. - Nu går de til værdigt trængende.
Jeg ved ikke, om jeg skal tilbede dig eller give dig en endefuld.
24.000 dollars første ...
Jeg tror ... jeg vælger det sidste.
Solgt til den unge dame i sølvkjolen.
Jeres gavmildhed gør stor gavn, mine damer og herrer.
Kom.
Vil du det her? - Jeg vil have en endefuld.
Hænderne.
Hvis det bliver for meget, siger du stop. Er du med?
Ja.
Lig stille.
Du skal komme, Ana. Kom for mig.
Er det dit værelse? - Det var det engang.
Hvem er det?
Er det din mor?
Du kan bare sige, at du ikke vil snakke om det.
Jeg vil ikke snakke om det.
Kom. De undrer sig over, hvor vi er.
Jeg kommer om lidt. Vi mødes dernede.
Husk din maske.
Hvad er der? - Ikke noget.
Christian har en ledsager.
Jeg er imponeret.
Hvabehar?
Elena.
Jeg ville gerne hilse på dig.
Det er ikke gensidigt.
Jeg er ikke din fjende.
Jeg ved, hvad du gjorde ved Christian.
Jeg viste ham bare sit sande jeg.
Var det ikke for mig, ville han være i fængsel eller død.
Det er han enig i. - Tak ...!
Tror du, du er den første kvinde, han håber, der kan redde ham?
Han har brug for en submissiv i sit liv.
Ikke kun i soveværelset.
Nej, han har forandret sig. Det ønsker han ikke længere.
Han har brug for det -
- og du slår mig ikke som en, der gerne vil ejes.
Hvis du vil gøre ham lykkelig og dig selv med -
- så sætter du ham fri.
Sådan en som dig kan umuligt forstå, hvad vi har sammen.
Jeg har selv oplevet det. Intet varer evigt.
Intet.
Hvad der sker mellem mig og Christian, rager fandeme ikke dig.
Så hold dig væk, for helvede!
Vi går snart, ikke? - Jeg vil hjem nu.
Hvad sagde Elena til dig?
Ikke noget, jeg ikke allerede vidste.
Bare kør mig hjem.
Sov hos mig i nat.
Vågn op. Så er vi hjemme.
Mr. Grey.
Bliv her.
Vi får bilen slæbt væk.
Hvad er der sket? Hvad er der sket med min bil?
Ring, når lejligheden er sikret. - Javel. Smith, bliv hos mr. Grey,
Hvor skal vi hen? Christian?
Tror du, det var Leila? Kunne hun finde på sådan noget?
Kan vi ikke bare tage hjem til dig? Din lejlighed er den rene fæstning.
Hun kan umuligt trænge ind der.
Hun burde heller ikke kunne trænge ind i parkeringshuset.
Jeg vil ikke risikere noget.
Godaften, mr. Grey. - Hej, Ed.
Resten af besætningen kommer i morgen.
Hvis jeg er skyld i, at der sker dig noget ...
Der sker mig ikke noget.
Må jeg godt vaske det af?
Hold dig til stregerne.
Er det brændemærker?
Hvem har gjort det mod dig?
Bliv nu bare ved. Det er længe siden.
Jeg ved godt, det er svært for dig -
- at blotte dig for mig og ...
... betro dig til mig.
Men det betyder bare så meget for mig.
Det betyder, at du elsker mig.
Ja, det gør jeg.
Er det her, du har lært at binde reb? - Godmorgen.
Har du sovet godt? - Ja.
Sikke en smuk båd. - Den er fra mit skibsværft i Seattle.
Har du selv bygget den? - Med lidt hjælp.
Den hedder Grace.
Efter din mor? - Du lyder overrasket.
Du er altid så kølig over for hende. - Jeg står i evig gæld til Grace.
Hun reddede mit liv, da min biologiske mor døde.
Kan du huske din biologiske mor? - Jeg er helst fri.
Hvad skete der med hende?
Hun døde af en overdosis. De fandt liget tre dage efter.
Hvor var du? - Sammen med hende.
Gud nej.
De fjernede hende og kørte mig på hospitalet.
Der var Grace.
Tak, fordi du fortæller det.
Se lige det hus.
Hvor er det smukt. Udsigten er sikkert helt fantastisk.
Gad vide, hvem der bor der.
En gammel fiskerenke, der mistede sin mand for mange år siden.
Hver aften sidder hun ved vinduet og venter på ham.
Er det noget, du finder på? - Ja.
Vil du sejle hende hjem? - Mig?
Ja, dig. Kom. - Det kan jeg da ikke.
Du skal bare styre i den retning. - Okay.
Jeg er lige her. Nu giver jeg slip. - Nej.
Gud nej. - Klar?
Gud nej, jeg styrer! Jeg er kaptajn.
Gud nej!
Hej. Du kan ringe privat i fritiden, okay?
Ja? - Har du fået min besked?
Du havde telefonmøde med Ruth Carusi i morges kl. 9.
Pis. - Jeg aftaler en ny tid.
Har du booket hotel til os i New York? - Hvad?
Bogmessen i New York er på fredag. Det står i kalenderen.
Jeg har booket værelse til dig.
Og til dig selv. Min assistent skal også med.
Det var jeg ikke klar over. Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Bare se at få booket et værelse.
Eller vil du hellere blive hjemme hos kæresten?
Du behøver jo ikke at arbejde.
Jeg ordner det.
Hej, Eric. Har du haft en god weekend?
Hold da kæft. Ja, jeg har haft en fed weekend.
Jeg har nemlig læst dine nye sider. De er helt forrygende.
Jeg var helt opslugt.
Vi søger selvfølgelig statsstøtte.
Jeg skal til New York i weekenden. - Men over 70% finansierer vi selv.
Vi skal være førende inden for grøn energi ...
Sammen med din chef?
Jeg er nødt til at passe mit arbejde.
Svaret er NEJ.
Jeg spurgte ikke om lov.
Vi snakker om det ....
Vi snakker om det senere.
Hallo?
Christian?
Gud! - Forskrækkede jeg Dem, miss Steele?
Nej, du er bare meget stille.
Mrs. Jones, husholdersken. Må jeg?
Ja tak.
Jeg er Ana, men det ved du godt, for du sagde mit efternavn.
Mr. Grey taler lige i telefon.
Jeg er ude i køkkenet, hvis der er noget.
Er der noget, der tiltaler dig?
Døren var ikke låst.
Det må jeg snakke med mrs. Jones om.
Er hun tit herinde?
Altså ... støver hun af herinde?
Det er brystklemmer.
Ræk mig din hånd.
Det er endnu mere intenst, når man tager dem af.
Av.
Hvad er det her?
Så er rundvisningen forbi.
Hvad er det?
Man skal lære at gå, før man kan løbe.
Jeg kan nu godt lide at løbe.
Ana.
Sidst vi gjorde det her, så du en anden side af mig.
Og så forlod du mig.
Det var anderledes sidst.
Godt. Men ikke her.
Mrs. Jones.
Nej, altså!
Du er min.
Jeg er din.
Okay? - Ja.
Vi bliver altså nødt til at snakke om New York.
Det har vi snakket om. - Nej, du har forbudt det.
Lad være med at tage til New York med Hyde. Tag med mig.
Jeg har en lejlighed der. - Selvfølgelig har du det.
Jeg skal ikke på ferie, men på forretningsrejse med min chef -
- som jeg gerne vil imponere.
Han har haft tre assistenter på halvandet år, og de har alle sagt op.
Tror du ikke, jeg kan klare ham? - Det er ikke det.
Det føles sådan.
Ana, jeg ved, at du kan klare alt.
Hvis du insisterer på at tage af sted -
- kan jeg ikke forhindre dig i det. Jeg vil bare gerne med.
Okay.
Okay? - Ja.
Selvfølgelig vil jeg hellere opleve New York sammen med dig.
Godt. Jeg hader at skændes med dig.
Det var ikke et skænderi.
Det var en samtale.
Du ved, den ene snakker, og den anden lytter -
- og man når til enighed.
Er det sådan, det fungerer? - Vildt, ikke?
Farvel, Ana. - Farvel, Hannah.
Venter udenfor sammen med Taylor. Middag?
Meget gerne. To minutter.
Går du nu?
Jeg var på vej ind for at snakke med dig om New York.
Er der noget galt?
Jeg er meget taknemlig for muligheden -
- men det er for kort varsel til, at jeg kan ændre mine planer.
Men jeg har telefonen åben hele weekenden, så du ringer bare.
Ana, sid ned.
Det er jeg altså ked af.
Jeg tror, du kan nå langt her.
Men jeg vil ikke spilde tid på at oplære en, der ikke tager jobbet alvorligt.
Det gør jeg altså. Det er mit drømmejob.
Burde bogmessen i New York så ikke høre med til den drøm?
Jo.
Jo. Det er bare en misforståelse. Det sker ikke igen.
Der er masser af kvalificerede ansøgere, der ville slå ihjel for at få dit job.
Ikke for at blære mig, men jeg er en ret god mentor.
Uden tvivl.
Jeg synes bare ikke, du investerer nok i det her.
Jeg har læst mere, end du har bedt om, og jeg har styr på det hele ...
Jeg snakker om at yde mere end forventet.
Eller vil du have ...
... at jeg skal kappes med Christian Grey -
- om din opmærksomhed?
Du må undskylde, at Christian var så kort for hovedet forleden.
Er det det, du er vred over?
Din kæreste har ry for at være -
- lidt brutal. Kan du godt lide det?
Hvis du er utilfreds med mit arbejde, så gå til HR.
Hvorfor er du så alvorlig?
Tror du, jeg vil tvinge dig til at kneppe mig?
Jeg synes bare ...
Jeg synes bare -
- at hvis du vil kneppe dig til tops -
- så skulle du hellere gøre det med en, der dog kan gøre dig klogere.
Ikke bare rigere.
Ikke?
Lad være. - Med hvad?
Nu spørger jeg dig helt alvorligt.
Vil du ejes -
- eller tages alvorligt?
Jeg vil gerne hjem nu, Jack.
Desuden ...
... kan jeg få dig til at komme -
- som ingen anden har gjort.
Hverken ham -
- eller nogen anden.
Nej!
Ana, hvad er der sket? - Jack Hyde ...
Han ragede på mig. - Jeg slår ham ihjel.
Nej, du må ikke gå fra mig. - Af sted.
Så, så.
Jeg lod alle mine ting ligge deroppe. - Taylor henter dem. Jeg kører dig hjem.
Er hans nøglekort blevet lukket? Godt.
Nej. Tak, Jerry. Farvel.
Så er det ordnet. Hyde er blevet fyret.
Hold da op.
Hvordan?
Du har jo ikke overtaget SIP endnu.
Nej, men jeg kender direktøren.
Jeg har fortalt ham det hele. Du skal aldrig mere se ham igen.
Beholder jeg mit job? - Hvis ikke, kan du jo bare ...
Christian, jeg elsker at arbejde.
Du kan ikke bare spærre mig inde i din penthouse.
Hvad nu, hvis jeg gav dig en nøgle? Jeg mener -
- hvad hvis du havde en nøgle og flyttede nogle af dine ting herhen?
Eller alle dine ting, og så kunne du sove -
- altså ... ikke hjemme hos dig selv.
Beder du mig om at flytte sammen med dig?
Er du sikker?
Ja.
Jeg vil have dig her hele tiden.
Så snart som muligt.
Hvad blev der af at gå, før man kunne løbe?
Det og meget andet kan vi snakke om over morgenmaden.
Må jeg tænke over det?
Selvfølgelig.
Hej, Liz. - Ana. Jack sagde op i går. I en fart.
SIP har ikke en ny på bedding, så vi er på røven.
Har I så ikke brug for mig mere? - Jeg finder noget midlertidigt til dig.
Kan du tage til mødet i stedet for Jack? - Med redaktørerne?
Bare i dag. Du er den eneste, der er inde i Jacks sager.
Ja, men ...
Nej, det er nok for meget.
Nej, jeg kan godt.
Jeg skal nok.
Godt.
Ring, når I er færdige.
Vi skal udgive færre bøger og kun af etablerede forfattere.
Fokusere på vores kernelæsere. - Udvid.
Hvabehar?
Hvad synes du, vi skal udgive?
Nyere stemmer sammen med de etablerede forfattere.
Boyce Fox havde for eksempel 80.000 hits i sidste uge.
Havde han? - Hits er ikke lig med solgte bøger.
Jo, måske. Hans netpublikum er mellem 18-24 år -
- præcis den læsergruppe, vi burde gå efter.
Jeg mener, han er værd at satse på.
Lad os se på det.
Fin idé.
Ana?
Mr. Roach, jeg ville ikke tromle nogen. - Vrøvl. Du havde jo ret.
Hvad skal du nu, hvor Jack Hyde er ude?
Liz snakkede om noget midlertidigt, men jeg ved det ikke.
Hvorfor overtager du ikke Jacks stilling midlertidigt?
Er du frisk?
Herligt. Så er det på plads.
har du stadig et job?
det kan man godt sige?
jeg har midlertidigt overtaget for Jack.
lad os fejre det
Skål for SIP's nye fiktionsredaktør. - Fungerende fiktionsredaktør.
Kun indtil de opdager, hvor god du er.
Har du haft en finger med i spillet? - Nej. Det er din egen fortjeneste.
Tror du ikke på mig? - Jeg har svært ved selv at tro på det.
Jeg stillede dig et spørgsmål i aftes. - Om at flytte sammen?
Jeg tror bare, at jeg ...
Jeg må hente nogle af mine ting.
Det kan godt arrangeres.
Godt.
Skal vi så ikke fejre det derhjemme?
Regningen, tak.
Tag trusserne af.
Nu.
Her? - Ja, her og nu.
Gør det nu.
Du må ikke komme.
Nej...
Giv mig to minutter. - Det kan du ikke mene?
Hvad laver du herinde?
Du fik mig til at vente. Nu er det din tur.
Er du god?
Vi får se.
Lad os vædde.
Hvis jeg vinder, -
- giver du mig en tur i det røde værelse.
Og hvis jeg vinder?
Så har du frit slag.
Du starter.
Okay.
De helfarvede.
Hovsa.
Sidehullet.
Det røde værelse venter.
Pis.
Du er vel ikke en dårlig taber?
Det kommer an på, hvor meget du straffer mig?
Jeg vil være hård mod dig. - Slå dig løs.
Jada har brug for en, der kan lukke den nye Carusi.
Det punkede jeg Jack om. - Jack er temmelig doven, ved du nok.
Ja, han kaldte det vist sit "kunstneriske sindelag".
Tak, Hannah.
Det er fedt, at du gør det her ...
Jeg ved godt, det er vildt underligt.
Skal jeg nu kalde dig "miss Steele"? - Du skal kalde mig "Ana".
Og du skal ikke hente kaffe til mig, medmindre du selv skal have.
Og resten -
- finder vi ud af hen ad vejen.
Okay? - Okay.
Miss Steele.
Satans.
Bare tag den. Jeg henter mine ting. - Jeg går med op.
Nej, det tager kun et par sekunder. Tag den nu bare.
Hej, Ros.
Leila.
Christian er nedenunder.
Vil du tale med ham?
Jeg vil tale med dig.
Okay.
Han har fortalt mig, hvad der er sket.
Jeg ved godt, du har det forfærdeligt. Det gør mig virkelig ondt.
Må du kalde ham ved navn?
Han taler altid om dig.
Han holder af dig.
Du skal ikke lyve.
Hvad har du, som jeg ikke har?
Ingenting.
Jeg er ingenting.
Han bliver træt af mig. - Herren sover i din seng.
Hvor ved du det fra? - Jeg har selv set jer.
Jeg har holdt øje med jer.
Jeg ved, at du elsker ham. Det gør jeg også.
Det gør vi alle sammen.
Læg nu pistolen. - Du ved slet ikke, hvad han kan lide.
Du giver ham ikke det, han vil have. Han forstiller sig sammen med dig.
Nej, Christian ...
Ned på knæ.
Ana.
Tag hjem til Escala og vent der.
Gør nu for en gangs skyld, hvad du får besked på.
Taylor, få hende ud.
Miss Steele.
Miss Steele ... Ana!
Hold så op, Taylor!
Jeg er ligeglad.
Hun har været væk i tre timer uden sin mobil eller sin taske.
Glem det. Hun er lige kommet.
Hvor fanden har du været?
Jeg sagde, du skulle tage direkte herhen. Mine folk har ledt overalt.
Beklager, at jeg ikke altid gør, hvad jeg får besked på.
Måske har du i virkeligheden brug for en, der adlyder dig blindt.
Hold op med det pjat. - Jeg så dig.
Jeg så dig sammen med Leila. - Hun havde en pistol, Ana!
Jeg ville have gjort alt for at underkue hende.
Hvor er hun nu? Her?
Nej, selvfølgelig er hun ikke det.
Hun er indlagt for at få den hjælp, hun har brug for.
Jeg ved godt, hun skræmte dig. - Ja, hun skræmte mig.
Men du skræmte mig mere.
Sådan som du var over for hende ...
Jeg kommer aldrig til at kunne være så underdanig over for dig.
Ana.
Gå væk. Jeg bliver kvalt.
Du må ikke afskrive mig. - Jeg har bare brug for at tænke mig om.
Du må ikke forlade mig.
Hvad laver du?
Rejs dig op.
Hvad laver du? Se på mig.
Jeg er bange.
Jeg ved godt, du siger, at jeg er nok ...
... men det, du er vant til at få -
- kan jeg aldrig nogensinde give dig.
Jeg er sikkert god nok her og nu -
- men hvad så, når du får brug for det andet igen?
Det gør jeg ikke. - Hvordan skal jeg tro på det?
Jeg fatter ikke din trang til dominans. - Jeg er ikke dominant.
Jeg ...
Jeg er sadist.
Jeg tænder på at straffe kvinder, der ser ud som dig ...
Som din mor.
Ja. Og jeg ved godt, det er sygt.
Da du forlod mig, svor jeg, at jeg ville holde op -
- hvis jeg så kunne få dig tilbage.
Jeg er helt færdig med det.
Du betyder mere for mig end noget andet.
Jeg vil så gerne tro på dig, men det kan jeg ikke.
Giv mig din hånd.
Det her er mig.
Helt og holdent.
Christian ... - Jeg er din helt og holdent.
Nej!
Nej.
Nej ...
Der sker ikke noget. Jeg er lige her.
Gift dig med mig.
Hvad? - Du skal gifte dig med mig.
Christian, jeg tror, du drømmer.
Godmorgen.
Har du sovet godt? - Ja. Hvad med dig?
Som en sten. Hele natten.
Drømte du slet ikke noget underligt?
Vågnede du slet ikke? - Næ.
Ikke så vidt jeg husker.
Jeg friede vist til dig, men ellers var der ikke noget.
Hold op med at drille mig.
Hvordan skal jeg så drille dig?
Sådan her?
Er det bedre?
Jeg mente det.
Jeg vil giftes med dig.
Hvorfor?
Fordi jeg vil være sammen med dig hvert et sekund resten af livet.
Jeg forventer ikke, at du siger ja uden videre.
Jeg ved godt, jeg er vanskelig.
Bare lidt.
Har du en assistent? Jeg troede, du var assistent.
Det er en lang historie. Hvad så?
Hvad skal jeg give Christian i fødselsdagsgave?
Manden har jo alt undtagen humoristisk sans.
Hvornår har han fødselsdag?
På søndag. Har han ikke sagt det, den tosse?
Mor og far holder fest.
Har de ikke lige holdt fest? - Du er også tosset.
Det var et bal. Det her er bare familie, venner, musik, fyrværkeri ...
Ikke noget særligt. Hvad med et slips?
Christian har masser af slips.
Sokker, seler? Hjælp mig nu lidt.
Jeg må altså løbe.
Vi ses på søndag, ikke? Ellers kommer jeg selv og henter dig.
Perfekt!
Har du en gaveæske?
Hej.
Jeg har savnet dig. Har du haft en god dag?
Nogenlunde, mr. Grey. Hvor er Taylor?
Han er hjemme efter min kuffert. - Kuffert? Hvor skal du hen?
Ros og jeg har nogle møder i Portland. Jeg kommer hjem i morgen aften.
Kom.
Hvornår ville du fortælle om din fødselsdag?
Dine forældre holder fest for dig. Havde du tænkt dig, vi skulle blive hjemme?
De gør det hvert eneste år. - Ja, sådan er det med fødselsdage.
Min ankomst til verden er ikke noget, jeg har lyst til at fejre.
Jamen det har jeg.
Du må først åbne den på dagen.
Hvorfor giver du mig den så nu?
Så har du noget at glæde dig til.
Der er kedeligt i Portland uden dig.
Jeg savner også dig.
Får jeg snart et svar?
De er ihærdig, mr. Grey.
Det var ikke et nej, miss Steele.
Skal ud og drikke med Kate i morgen.
Drik nu ikke for meget.
Jeg elsker dig. Godnat.
Er det Mt. Saint Helens?
Jeg har ændret ruten, så vi kommer hurtigere frem.
Fedt. Du er klar over, at det er en vulkan, ikke?
Bare rolig. Hvis den går i udbrud, kan jeg ikke undgå at se det.
Der var jeg heldig.
Christian, hvad er det?
Gud nej, Christian! Åh nej!
Hvad er der galt?
Mayday, mayday! - Hvad sker der?
Pokkers. - Pas på!
Åh nej!
Christian!
Vandfaldet var helt fantastisk. - José, du skulle have været med.
Kan du huske ham? - Kate.
Hej.
Nej, hvor er du bare solbrændt og lækker.
En øl, Ana? - Ja tak.
Hej, José. Hvordan har I det?
Tillykke, frøken fiktionsredaktør. - Du er en stor kanon nu, hvad?
Hvordan går det med drømmefyren? - Christian har det godt.
Han vil godt have, vi flytter sammen. - Hvad?
Ana flytter sammen med Christian. - Fedt, så kan vi få lidt privatliv.
Han er bare så diskret.
Det er altså seriøst, men er du glad? Det er det eneste, der betyder noget.
Det er ikke altid lige let, men jeg er overlykkelig.
Hej, Mia.
Har du hørt om Josés udstilling? Den er helt forrygende.
Anmelderne er helt oppe at ringe. - Mia, hids dig ned.
Hold da kæft. Vi kommer nu.
Christians helikopter er forsvundet på vej hjem fra Portland.
Eftersøgningen er i gang.
Kom.
Vi stiller om til vores udsendte reporter. Rachel?
Jeg står i helikopterterminalen ...
De skal nok finde ham i god behold. Det er jo Christian.
Helikopteren var en Airbus Helicopters H130.
Er der noget, vi kan gøre?
Trods sine kun 27 år er Christian Grey en erfaren pilot.
Han er en af Seattles yngste milliardærer -
- og direktør i sin egen multinationale koncern.
Sluk dog for de idioter. - Nej, lad det være tændt.
Så skru lidt ned, José.
Du ryster. Jeg henter en trøje.
Ana? Te.
Han klarer den.
Han skal bare klare den.
Vi har slet ikke haft tid nok.
Vi skal have mere tid sammen.
I får masser af tid.
Vi er så glade for at have dig her -
- og i Christians liv.
Han er som forandret sammen med dig.
Han har aldrig ladet nogen komme tæt på -
- før han mødte dig.
Grace, han forguder dig. - Det ved jeg godt.
Men børn løsriver sig fra forældrene, og sådan skal det være.
Bare de er lykkelige.
Og han er lykkelig sammen med dig.
Andet kan jeg ikke ønske mig. - Skru lige op.
Christian Grey og Ros Bailey er blevet fundet i god behold -
- og er på vej hjem til Seattle.
Hvad fanden laver I her? - Christian? Du godeste!
Christian, hvordan er du kommet hjem? - Senere, Mia.
Hvad skete der? Hvorfor har du ikke ringet?
Jeg har været ude for en ulykke og mistede min telefon.
Både jeg og Ros har det fint. - Far, han er i god behold.
Han ligner lort, men han er uskadt. - Vel gør han ej.
Jeg har det altså fint. - Kom her med dig.
Lad mig nu sige hej til min kæreste.
Har du savnet mig?
Så, så. - Åh gud.
Jeg troede ... - Ana.
Alt er godt. Jeg er her.
Jeg har været så bange.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Aldrig i livet. Jeg er lige her.
Alle lamper blinkede pludselig.
Halen begyndte at brænde. - Dem begge?
Ja... tak.
Jeg ville lande et sikkert sted, men der var kun træer.
Vi fik en hård medfart, men kunne da kravle ud.
Gudskelov.
Beklager, men jeg må gå.
Tak, fordi du kom. Det betyder alt for Anna.
Naturligvis. Og velkommen hjem, Mr. Grey.
Kald mig Christian.
Klokken er mange. De to bør hvile sig.
Grace, skal vi?
Vi smutter også.
Vi følger jer ud.
Det piner mig, men din fyr er god nok.
Jeg er glad for, at han er uskadt og at du er lykkelig.
Tak. Ses vi i morgen til hans fest? - Pres ikke citronen.
Kom her.
Så, så, mor. - Ja, ja.
Mor! - Ja, ja.
Vi ses i morgen.
Den er over midnat. - Jeg er ikke træt.
Nej ... Det er din fødselsdag.
Nå ja.
Tillykke.
Tak.
Har du stadig min gave?
Det havde du altså ikke behøvet. Jeg vil bare have dig.
Pak den nu bare op.
En nøglering. - Vend den om.
JA!
Betyder det ja ja?
Ja. Ja, ja, ja.
Vent lidt.
Så har jeg jo haft svaret i lommen hele tiden.
Anastasia Steele, hvad skal jeg stille op med dig?
Tag mig med ind i det røde kammer. Tag mig ...
Tag mig med ind i det røde kammer.
Er du sikker? - Ja ... ja.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Hallo? - Mor?
- Hej. - Anna.
Hvor har du været?
Jeg ved det godt, men arbejdet fylder det hele.
De udnytter dig vel ikke? - Nej, nej. Det går fint.
Men jeg ringede fordi...
... jeg ville tale med dig om Christian.
Har du hørt fra ham? - Ja.
Vi er sammen igen.
Det er gode nyheder. Denne gang holder det.
Det ved jeg bare. - Jeg håber, du har ret.
Fordi han har friet til mig.
Jeg sagde ja.
Mor?
- Er du...? - Nej, jeg er ikke gravid.
Vi har ikke været sammen længe.
Men...
Men jeg elsker ham så højt.
Han er den ene.
Lille skat. Jeg er så glad på dine vegne.
Er du? - Naturligvis.
Du har altid vidst, hvad du ville
Hvis han er dit livs kærlighed, så hold på ham.
Tak, mor. - Har du ringet til Ray?
Ikke endnu.
Men det gjorde Christian. Han bad om lov.
Han bad om din hånd. Hvor adelt.
Champagne, mr. Grey? - Tak, Gretchen.
Må jeg godt ønske Dem tillykke? - Ja da. Tak.
Christian. - Mor.
Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Ana, hvor er det dejligt at se dig igen. - Du så os i går aftes.
Ja, og netop derfor -
- tager jeg aldrig mere noget for givet.
Jeg har hørt om ulykken. Er du okay? - Ja tak, Elena.
Ana, du skal hilse på min kære veninde Elena Lincoln.
Vi mødte hinanden til maskeballet. - Ja. Hyggeligt at hilse på dig igen.
Undskyld os. - Selvfølgelig.
Hun er skøn.
Mine damer og herrer og Mia.
Tak, fordi I ville være med i aften.
Jeg troede bare, det var en lille familiefest. Tak, Mia.
Men jeg er glad for, at I alle er her, for jeg har nemlig noget at fortælle.
Som de fleste af jer ved, fik Ros og jeg os en slem forskrækkelse i går.
Den slags minder os om det væsentlige her i livet.
Og hvor vigtigt det er at leve i nuet.
Vi skal værdsætte dem, der holder af os og vice versa.
Mor og far.
Jeg har ikke altid været den perfekte søn.
Men jeg skylder jer alting, så tusind tak.
Men det er ikke bekendtgørelsen.
Ana, kom lige her.
For noget tid siden mødte jeg den her fantastiske kvinde.
Anastasia Steele.
Jeg fandt hurtigt ud af, at hende ville jeg dele livet med.
Derfor har jeg friet til hende, og hun sagde ja.
Velkommen i familien. - Tak.
Hvis jeg græder mere, dehydrerer jeg.
Velkommen. Tillykke.
Skat, jeg elsker dig så højt.
Sådan, storebror!
Jeg vil se ringen.
Den vælger vi sammen. - Ingen sten, Christian Grey.
Nu får jeg en svigerinde!
Man kan da heller ikke forlade dig!
Undskyld, at jeg ikke har sagt noget.
Kom nu bare her.
Nå, hvordan er det så at score den mest eftertragtede ungkarl i Seattle?
Lidt skræmmende, men ... - Du skal nok klare det.
Halløj, svigerinde.
Tillykke. Christian er heldig.
Men du er splittergal.
Mia vil smage en af dine cocktailbomber. - Kommer straks.
Jeg kan se, du tog mine ord til dig.
Hvorfor i alverden skulle jeg lytte til dig?
Du er ligeglad med Christian, og det skal jeg nok sørge for, han opdager.
Han gennemskuer dig på stedet. Du er ude af billedet, Elena.
Du er bare en grådig, grå mus. Han er ikke i stand til at være gift.
Tak, Christian. - Hvad laver du overhovedet her, Elena?
Hun er ikke den rette for dig. - Det ved du ikke noget om.
Du har lært mig at kneppe, Elena. Ana har lært mig at elske.
Hun er bare den næste i rækken.
Forsvind ud af mit hjem.
Hold dig fra mine børn og skrid ad helvede til!
Sødeste Ana.
Må jeg lige tale med Christian i fred?
Det må du altså undskylde.
Hvordan har din mor det? - Hun er rasende.
Elena er væk.
Helt væk? - Jeg er færdig med hende.
Jeg får mine medarbejdere til at afvikle vores samarbejde i morgen.
Jeg ved godt, hun betød noget for dig. Det er jeg altså ked af.
Er du? - Nej.
Hvad er det?
Kom. Jeg vil godt vise dig noget.
Sidst vi gik her, bar du mig over skulderen.
Nå ja.
Damerne først.
Nej, altså!
Du ville jo have hjerter og blomster. - Nej, altså.
Gå bare.
Christian ...
Hvor er her fantastisk.
Bliv min.
Bliv hos mig resten af livet.
Ja.
Gift dig med mig.
Ja.
Kom her.
Har du arrangeret det?
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst
Jeg sværger -
- at elske dig og være dig tro -
- og beskytte dig resten af livet.