Đừng. Dừng lại.
Mày thật là ngu.
Mày là một con phò đầu bò, mày biết không?
- Im mẹ cái mồm vào. - Xin đừng.
Mày đây rồi.
Đừng! Đừng!
Thằng nhãi nhét.
Đừng!
Bộ phim Fifty Shades Darker - Năm Mươi Sắc Thái Đen Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Biên dịch + Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng - Đồng bộ hóa: Yến Trà Xanh
Anastasia Steele?
Cảm ơn.
_Chúc em may mắn với công việc mới_
Come up to meet you _Chúc em may mắn với công việc mới_
Come up to meet you
tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart
Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
- Oh, take me back to the start - Phải rồi.
- Chào buổi sáng, ngài Hyde. - Anna, xin hãy gọi là Jack thôi.
Trà nhé? Loãng, đen?
Tôi định đi lấy nó cho anh nhưng cảm ơn! Jack.
I was just guessing
At numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science
Science and..
Chào! Thật tuyệt. Ở đây có san hồ, rùa và rượu...
Cô nên ở đây. Tại sao không chứ?
Và hãy nói với anh trai đáng ghét của tôi rằng hãy tới đây nghỉ một lần.
Được rồi, tạm biệt Anna. Tạm biệt..!
Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh, take me back to the start.
Của tôi à?
Không, họ có thể đợi.
Được thôi.
Trông được đấy, tối đi đâu chứ?
Một người bạn của tôi mở triển lãm ảnh tối nay.
Vậy tôi đi được không?
Được.
Thế còn những bản thảo thì sao?
Oh, thực ra nó tuyệt lắm.
Cái này, ừm... Voice Fox.
Tôi không thể xử lý nó.
Nó thực sự sắc bén, chặt chẽ và tôi nghĩ nó có gì đó.
- Cô nghĩ vậy à? - Phải.
- Được rồi tôi sẽ xem sao. - Vâng.
- Tối nay vui nhé Anna... Cảm ơn. - Cảm ơn vì ngày hôm nay.
Tạm biệt Hanna.
Tạm biệt.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Lạy Chúa tôi.
Anna!
Cô đây rồi.
Jose. Có vẻ, ở đây có nhiều mặt tôi quá.
Nếu tôi mà hỏi trước, thì kiểu gì cô cũng nói mình ngại cho xem.
- Đúng rồi. - Nhưng cô...
- là tác phẩm tuyệt nhất của tôi. - Thật là...
- Cô thích chúng chứ? - Chúng thật là...
To lớn.
Chờ đã.
Tất cả các bức chân dung đã được bán cho một người đàn ông.
Đùa đấy à?
Ồ, có ai đó thích chúng.
Họ vừa mua sạch 6 bức.
- Cả 6 ư? - Tối nay đi ăn với tôi nhé?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anastasia.
Là anh phải không? Anh vừa tới và mua sạch chúng?
Anh đâu phải người lạ nói chuyện với em.
Sao anh ở đây?
Vì em.
Này.
Chúng ta có thể nói chuyện ở đâu đó... riêng tư được không?
Không.
Về khoản này anh không giỏi lắm. Anh chưa bao giờ...
chưa bao giờ muốn thử lại.
- Christian. Em biết đó không phải là ý hay. - Mình nói chuyện...
được không? Nói chuyện thôi mà.
Đi ăn tối với anh.
Được rồi. Em sẽ đi ăn với anh.
Bởi em đang đói và chúng ta chỉ nói chuyện thôi. Chỉ vậy thôi.
- Quý khách cần gì nữa không? - Không, hai bít tết, khoai tây chiên cỡ vừa.
Và rau xanh.
Thực ra tôi muốn có thêm salad khổng lồ.
Được thôi.
Và hai ly Browseable Liquares.
Chúng tôi chỉ bán theo chai thôi, thưa anh.
Vậy một chai đi.
Vâng, thưa anh.
Cảm ơn.
Vậy là...
Mình nói chuyện nhé.
Anh muốn em quay lại.
Anh muốn thoả thuận lại.
Nhưng em chẳng rõ nữa...
về những điều anh nói. Bởi anh là vậy.
Nhưng chuyện xảy ra trước kia, sẽ không lại xảy ra nữa.
Sao anh có thể nói vậy được?
Em biết và em hỏi anh...
xem em đi xa được bao nhiêu, nhưng...
anh không thể thoát khỏi nỗi đau mà anh đã gây ra.
Vẫn là ở anh.
Anh vẫn đang cố.
Cố cái gì cơ?
Em không thể làm vậy nếu anh không nói với em.
- Em muốn biết gì? - Mọi thứ.
Được thôi.
Cảm ơn, chúng tôi tự lo được.
Mẹ đẻ của anh đã chết khi anh mới 4 tuổi.
Bà ấy là một người nghiện, ba chấm.
Em sẽ phải điền vào chỗ trống.
- Sao anh không nói với em. - Anh nói rồi...
nhưng lúc đó em đang mơ màng.
Được rồi. Vậy còn...
Nói chung là...
Một phần quan trọng của giao tiếp là hai bên đều tỉnh táo.
Em thực sự rất tiếc về mẹ anh.
Quá khứ rồi.
Giờ, anh mang cho em một đề nghị mới.
Một thoả thuận mới ư?
Không luật lệ.
Không tra tấn.
Không luật lệ, không tra tấn, và không còn bí mật nữa.
Anh làm được.
Em muốn... Anh gọi đó là gì nhỉ?
Một mối quan hệ ngọt ngào?
Chúng ta chỉ làm những điều mà em thấy thoải mái.
Nhưng anh muốn tất cả thứ đó.
Anh muốn em hơn.
- Mời cô Steele. - Cảm ơn Taylor.
Không ràng buộc gì nữa.
Thật ngọt ngào, em thích lắm.
- Mai anh sẽ gọi cho em. - Vâng, anh ngủ ngon nhé.
- Anna! - Tôi đã nghe vài điều hay ho về cô.
Bảo rồi mà Liz.
- Thật sự đáng đọc lắm. - Chào Jack.
Trưởng bộ phận Nhân sự làm gì ở đây vậy? Có rắc rối gì sao?
Không hẳn, tôi ở đây để khích lệ thôi.
Thế à? Tôi nghĩ một chầu ở Lauries là giải quyết xong xuôi đó.
Xin lỗi, tôi phải họp. Với lại...
- Ai là Lauries? - Đó là một quán bar ở góc phố.
Thứ Sáu có vẻ như đúng truyền thống.
- Cô nên tới đó. - Đúng đó, mở rộng quan hệ.
Không, tôi... tôi có kế hoạch tối nay rồi.
Vậy kế hoạch của cô tới cùng chứ. Nhanh thôi mà.
Ai vậy? Đúng rồi..
Làm vui nhé.
- Anastasia. - Tôi xin lỗi, chúng ta gặp nhau chưa?
Ổn thôi mà.
Tôi không là ai cả.
Này, Lauries ở đằng này. Tới đi, tôi bao.
- Được rồi, của cô đây. - Cảm ơn.
Mọi người đâu cả rồi?
Cô thấy vẫn còn sớm chứ.
Lời bình luận của cô về Voice Fox thú vị lắm.
Tôi thường không thích chính trị giật gân lắm.
Phải, tôi nghĩ chúng tương đồng với Inferno của Dante, đều tuyệt cả nhưng...
Ừ, cô thuyết phục được tôi rồi, tôi đang đọc.
Oh. Thật tuyệt.
Chào.
Chào, Christian, đây là Jack Hyde.
- Tôi là bạn trai của cô ấy. - Tôi là sếp.
- Anh khoẻ chứ, Chris? - Cảm ơn, Jack.
Gặp lại sau.
Cảm ơn.
Gặp lại sau.
Em không tin nổi là anh vừa nói chuyện với anh ta kiểu như vậy.
- Hắn muốn một thứ của anh. - Thứ gì cơ?
Hơi bị ngạo nghễ đấy.
Đó là sếp em, Christian, anh cần phải bình tĩnh lại.
Bình tĩnh không thực sự là sở trường của anh.
Em biết vài thứ giúp được đấy.
Em biết mấy thứ này không tồn tại trong đầu anh mà.
Lần cuối anh đi mua đồ là bao giờ?
Ở Houston. Một tuần trước.
- Anh mua gì? - Một công ty hàng không.
Này.
Vị mới anh thích này.
Cho phép em.
Anh cần giúp một tay không?
Anh lo được.
- Anh biết em đang làm gì. - Gì cơ? Em đang trở thành người quán xuyến bếp núc.
Em đòi hỏi là được mà. Chúng ta sẽ làm thật chậm.
- Được rồi. - Vâng... - Ừ.
Kể anh nghe về SIP đi.
- Sao rồi? - Đều ổn cả.
Jack có vẻ thực sự quan tâm đến ý kiến của em.
Thái độ thế nào?
Thái độ ư? Ý anh là tất cả chúng em ngồi thành một vòng tròn...
và ca bài ca công ty vào sáng sớm ư?
Chỉ là xoay xở tốt để khiến mọi người hạnh phúc thôi mà.
- Chúa ơi. - Sao cơ?
Anh mua SIP ư?
Không, anh không làm thế được. Đó là công việc của em.
Anh không thể bắt đầu can thiệp vào sự nghiệp của em.
Không phải bởi vậy đâu.
Anh muốn đá sang lĩnh vực xuất bản. Họ thì phù hợp nhất.
Nhưng anh sẽ thành sếp em mất.
Nghiêm túc thì anh sẽ thành sếp của sếp của sếp em mà.
Và em sẽ ngủ với sếp của sếp của sếp của mình.
Ừ thì giờ em đang tranh cãi với anh ta kìa.
Phải, vì anh đang thành đồ ngốc kìa.
Ngốc á, thật à?
Đồ ngốc.
Em biết vậy là đi quá giới hạn mà.
Em cần bản đồ đường.
Anh nghĩ em muốn thật từ từ mà.
Em muốn gì hả Anastasia?
Để giao tiếp được thì em phải cho anh biết chứ.
Em muốn anh.
Hôn em đi.
Em muốn gì hả Anastasia?
Em muốn anh.
Sao em nghĩ em lại chờ được?
Vì tình dục.
Em từng đọc Austin và Bronte. Chưa có ai đạt tới mức đó.
Em đoán em đang đợi một thứ gì đó phi thường.
Và rồi em gặp anh.
Liệu cô Austin...
có chấp nhận vậy không?
Em đang cảm thấy lãng mạn. Và rồi anh tới làm sao nhãng em với cái trò tình dục ngông cuồng của anh.
Tình dục ngông cuồng.
Anh không biết nó là gì nhưng anh thích nghe cách nó được gọi.
Nhìn anh thật an nhiên. Em không muốn làm anh thức.
Không nhiều cho bữa sáng lắm đâu.
Trừ khi anh muốn ăn đồ chiên xào lạnh ngắt nghiu.
Đây. Tờ séc anh từng đưa cho em. Anh lấy lại đi.
Em cầm đi.
Cầm sao? Đó là 24 ngàn USD.
Anna...
Anh làm ra số tiền đó trong 15 phút đấy. Thế nên cầm đi.
Andrea, chào buổi sáng.
Cô đã chuyển 24 ngàn USD tới tài khoản của cô Anastasia Steele chưa?
Đừng. Anh đang làm gì thế?
Được rồi, cảm ơn.
Sao anh có chi tiết tài khoản của em?
Ở đây có chỗ nào ăn sáng ngon không?
Christian, sao anh có thông tin tài khoản của em?
Cảm ơn.
Phải nhanh hơn anh đó Grey.
Bố mẹ anh là chủ trì một buổi dạ hội từ thiện tối nay.
Anh đã hứa là sẽ tới rồi. Anh muốn em đi cùng anh.
Em chưa từng tới dạ hội. Em không có đầm để tới đó.
Với lại, tóc tai em thì sao chứ?
Anh biết một người.
Em không cần lo về đầm.
Lo được hết ấy mà.
Gì thế?
Có một cô gái ở đằng kia và cô ta đã ở bên ngoài văn phòng em tối qua.
Cô ấy biết tên em...
và cô ấy có băng trên cổ tay, thật là kỳ lạ.
Ta nên đi thôi.
Ổn cả.
Ừm, đây là bạn gái của tôi...
- Được rồi. - Không có gì.
- Christian, tôi nhớ cậu lắm.
À phải, dĩ nhiên rồi.
Anna!
Có phải là bà Robinson không?
Tên bà ấy là Elena Lincoln.
Em không quan tâm tới tên bà ấy, Christian. Sao anh đưa em tới đây?
Sao anh đưa em tới gặp người phụ nữ đã quyến rũ và lạm dụng anh chứ?
Bọn anh kết thúc được nhiều năm rồi, chỉ là bạn thôi mà.
- Và cộng sự kinh doanh. - Cộng sự kinh doanh? Anh đùa em à.
Anh có đưa mấy người phục tùng tới đây không?
Trời ơi, để làm gì chứ? Để bà ta duyệt ư? Sao nào?
Không, không phải vậy.
Cô gái sáng nay em thấy là một trong số họ, có phải vậy không?
Về nhà anh rồi nói sau, anh sẽ cho gọi người làm tóc, vậy nhé?
Christian, em không quan tâm chuyện tóc tai. Giải thích với em, có chuyện gì?
Anh sẽ giải thích khi ta ở đó. Đi nào.
Được rồi, em tự bước hoặc là anh bế em.
- Anh không làm vậy được. - Không, do em chọn đấy nhé.
Được rồi, được rồi.. Em tự bước.
Tên cô ấy là Leila Williams.
Cô ấy phục tùng anh khoảng 2 năm trước.
Có chuyện gì với cô ấy?
Cô ấy muốn nhiều hơn. Mà anh không thể nên đường ai nấy đi.
Cô ấy bỏ đi, lấy chồng, anh nghĩ cô ấy bước tiếp rồi.
Nhưng rồi chồng cô ấy chết sau tai nạn xe hơi.
Cô ấy suy sụp.
Và giờ thì cô ấy muốn gì?
Khi anh và em ở Georgia cùng nhau.
Cô ấy quay lại đây và cố gắng cắt cổ tay...
ngay trước mặt cô Jones, quản gia của anh.
Chúa ơi.
Cale đưa cô ấy tới bệnh viện, nhưng lúc anh tới đó,
cô ấy đã đi.
Người của anh cố tìm cô ấy.
Người của anh?
Là người thu thập cái này à?
Có cái nào về em không?
Cho em xem.
Đối tượng làm thêm ở Clayton Hardware, Richmond Road.
Anh biết không, họ không tính thời gian tắm rửa của em đấy.
Anh thực sự cần lấy lại tiền của mình đấy.
Anh đã khiến họ rút hết và hoàn toàn phục tùng.
Được lắm, Chúa ơi.
Anh không biết chuyện này sẽ ra sao.
- Anh không biết nó khác đến vậy. - Khác ư?
Thật sao?
Đó là lý do anh mang em tới gặp bà Robinson?
Nơi mà anh mang mọi người phụ nữ tới bởi vì em khác biệt?
- Nó sai rồi, thật đấy. - Hoàn toàn sai, sai hết cả rồi.
Anh đưa tiền vào tài khoản em trong khi em không hề muốn.
Anh mua công ty em làm việc.
Đây không phải là quan hệ tình cảm Christian, mà là quan hệ sở hữu.
Em cố để hiểu anh.
Em chỉ muốn được ở gần anh.
Nhưng thật khó để làm vậy khi anh cứ tiếp tục làm những điều kỳ lạ thế này.
Và thực sự khó khi anh không cho em động vào anh.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Vào phòng ngủ đi.
Tình dục không chữa cháy được đâu. Anh điên à.
Anna.
Xin em.
Em muốn bản đồ đường à?
Ngay đây.
Đó là ranh giới của anh.
Em có thể sống với nó.
Anh hoàn toàn là của em.
Anh Grey, người anh hẹn tới rồi.
Đưa anh ta vào phòng của Anna.
- Anh ta tới rồi. - Ai cơ?
Harold, được chứ?
Cổ của cô đẹp lắm.
Christian?
Well I'm alive
Tạm biệt, Bella.
Your blood is pumping through these veins
I'll catch you by surprise
I'm coming back to take the rein
Now you're free and well
Just giving a while
Time will tell You're under my spell, oh
There ain't no running from me,
no, no, no
There ain't no running from me, yeah
Oh, no. I'm not a saint.
Anh cứ thế đứng đó và trố mắt ra à?
Ừ phải. Anh đang suy nghĩ.
Tới đây.
Calamity comes out to play
How did you heard the news
That I get to chose
How it plays out
No matter how you scream and shout
Anh từng nghĩ...
tối nay anh sẽ bị kích thích hơn đấy...
nếu em mặc những thứ này.
Sao... sao em mặc những thứ đó được?
- Ừ thì. - Mặc những thứ đó...
Ừ thì...
Em phải khiến nó ướt át trước đã.
Được rồi.
Mở miệng em ra.
Ngoan lắm.
Bây giờ quay lại và cong người đi.
- Không, anh không được nhét vào lỗ nhị của em. - Có nhét vào lỗ nhị đâu.
Giữ im đấy.
Đứng dậy và quay ra đây.
Cảm giác thế nào?
Lạ lắm.
Nhưng ổn lắm... Nó để làm gì vậy?
Em sẽ biết thôi.
Mặc bộ satin bạc đi, vậy hợp với nó lắm.
Đừng lo lắng, chỉ khiến em "nở hoa" thôi mà.
- Anh có nói là cần phải mang mặt lạ dự tiệc chưa? - Chưa.
Vệ sĩ mới của anh cũng cần đeo à?
Để an toàn thôi.
Em thậm chí còn chưa được thông báo rằng họ ở đây.
Đi nào!
- Ai cũng đang nhìn chúng ta. - Không phải chúng ta, em thôi.
Christian, thật vui vì con đã tới.
- Mẹ. - "Mẹ" thì hơi khách sáo đấy.
Chào bác.
Mấy thứ này đẹp, bí hiểm và cũng khó chịu lắm.
- Trông cháu tuyệt lắm. - Cảm ơn bác.
- Bác cũng vậy. Bộ đầm này đẹp lắm. - Cảm ơn Anna.
Bác rất vui vì cháu quay lại với Christian. Nó buồn lắm khi không có cháu.
- Con được lấy bạn gái con chưa? - À được rồi.
- Mất hứng quá. - Lối này.
Anna, Chúa ơi. Bộ đầm của cô vậy là trái luật đấy.
Phải rồi. Mia.
- Chào, anh gần như không nhận ra em đấy. - Phải, một em mới, anh nghĩ sao?
- Táo bạo lắm. - Sao cô chịu được anh ấy vậy?
Cô có biết hồi niên thiếu anh ấy còn củ chuối hơn nhiều không?
Anh ấy bị đuổi bởi 4 trường khác nhau.
- Vì cái tội cãi nhau ầm ĩ. - Đủ rồi đấy.
- Rõ ràng là không thể kiểm soát. - Mia..
- Đủ rồi. - Em sẽ quay lại ngay.
- Chào, cô khoẻ chứ? - Anna?
Cháu sẽ ở cạnh đây, cháu yêu, bên phải cạnh Carrick.
Thưa quý ông, quý bà...
đã tới dự buổi dạ hội. Như đã biết, toàn bộ chương trình tối nay...
đều liên quan tới That Grace, quỹ từ thiện tôi đã thành lập nhiều năm trước.
Chung tay hành động vì cuộc sống của trẻ em...
có cha mẹ nghiện ma tuý tốt hơn.
Em ổn chứ?
Và giờ tôi rất cảm khích khi trao quyền phát biểu lại cho...
chủ trì của buổi lễ, ngài Norman Paul.
Đói không em?
Cực đói ý.
Giờ em biết mấy quả bóng bạc đó để làm gì rồi đó.
- 15 ngàn USD. - 15 ngàn USD.
Lần một, lần hai... Bán!
Thưa quý vị, thật là một khởi đầu tuyệt vời. Giờ là lượt 2, một kỳ nghỉ...
ở nhà gỗ Thuỵ Sĩ xa xỉ...
tại Aspen, Colorado, đóng góp bởi anh Christian Grey.
Hãy bắt đầu với 10 ngàn USD.
- 10 ngàn. - Cảm ơn quý bà.
10 ngàn USD.
Em không biết anh có chỗ ở Aspen đấy.
Anh có vài chỗ mà.
17 ngàn.
17 ngàn USD, cảm ơn quý ngài.
18 ngàn?
- 18 ngàn đây. - 18 ngàn USD, cảm ơn quý ngài.
- Thế còn 19? 19? - 19! - 19 ngàn USD.
Cảm ơn quý ngài. Một tuần...
sang trọng tại khu nghỉ mát trượt tuyết tuyệt nhất nước Mỹ.
- 24 ngàn USD. - Giá mới, 24 ngàn USD.
- Tôi nghe thấy 25 ngàn thì phải? - Tiền của em mà.
Giờ thì sẽ dành cho ai đó cần đến nó.
Anh không biết nên tôn trọng em...
hay đánh em nữa.
- Lần một... Lần hai. - Em nghĩ, ừm... cách thứ hai đi.
Người phụ nữ trẻ trong bộ đầm bạc đã thắng.
Đi nào.
- Em muốn vậy không? - Em muốn anh đánh em.
Nếu em nghĩ vậy là mạnh quá, cứ bảo anh dừng lại, em hiểu không?
Vâng.
Im nào.
Anh muốn em lên đỉnh vì anh. Lên đỉnh vì anh.
Đây là phòng anh à?
Đã từng.
Ai đây?
Là mẹ anh à?
Anh chỉ cần nói là không muốn nhắc tới chuyện đó thôi mà.
Phải, anh không muốn nhắc.
Đi nào. Ta lỡ mất rồi.
Em cần ít phút.
- Em sẽ gặp anh dưới sảnh. - Ừ.
Đừng quên mặt nạ đấy.
Under my skin.
I'd sacrifice anything come what might For the sake of
- Gì thế? - Không có gì.
comes in the night And repeats, and repeats in my ear
Don't you know, you fool You never can win
Christian đã hẹn hò.
- Bất ngờ đấy. - Gì cơ ạ?
Elena. Tôi muốn gặp cô.
- Tôi thì không, xin thứ lỗi. - Này, tôi không phải kẻ thù.
Tôi biết bà đã làm gì với Christian.
Mọi thứ tôi làm là để dẫn cậu ấy tới con người thực sự của cậu ấy.
Không có tôi, cậu ta đã ở tù. Hoặc chết rồi.
Cậu ấy sẽ đồng tình thôi.
Cô nghĩ cô là người phụ nữ đầu tiên cậu ấy giúp đỡ để tự cứu mình à?
Cậu ấy cần người phục tùng trong cuộc sống.
Không phải chỉ trong phòng ngủ.
Không, anh ấy đang thay đổi rồi. Đó không còn là điều anh ấy muốn nữa.
Nhưng đó là điều cậu ấy cần. Và cô không tấn công tôi...
như kiểu đàn bà ham muốn sở hữu đâu.
Nếu cô thực sự muốn khiến cậu ấy hạnh phúc, nếu muốn cô hạnh phúc,
- thì hãy để cậu ấy đi. - Không đời nào.
Người như bà làm sao hiểu được chúng tôi có gì.
Tôi từng trải qua rồi, không hơn không kém.
Không gì cả.
Dù có chuyện gì xảy ra giữa tôi và Christian,
thì cũng méo phải chuyện của bà.
Thế nên cút xa khỏi chúng tôi đi.
Này.
- Chúng ta nên... - Em muốn đi ngay giờ.
Elena đã nói gì với em?
Chẳng thứ gì em hiểu nổi.
Anh sẽ đưa em về nhà chứ?
Ở với anh đem nay.
Này, dậy đi. Tới nhà rồi.
Thưa sếp?
Ở đây nhé.
Có chuyện gì vậy?
Đó là xe của em. Có chuyện gì vậy?
Kiểm tra căn hộ đi. Hãy báo cho tôi khi nó an toàn.
Vâng thưa sếp.
Smith, hãy ở với ngài Grey.
Chúng ta đi đâu đây?
Christian?
Anh có nghĩ đó là Elena không?
Em thực sự nghĩ bà ta sẽ làm gì đó như thế à?
Em thực sự không hiểu nổi sao ta không quay về căn hộ của anh được.
Nơi đó như một pháo đài vậy.
Không đời nào bà ta vào đó được.
Bà ta thậm chí còn không thể vào được gara.
Nhưng anh không mạo hiểm đâu.
- Chào ngài Grey! - Du thuyền.
Đó là thuỷ thủ. Ta sẽ ở đây tới sáng mai.
Nếu có chuyện gì xảy ra với em vì anh...
Không có đâu.
Không có gì xảy ra với em đâu.
Cái này do bỏng à? Ai đã làm vậy?
Thôi nào, quá khứ rồi.
Em hiểu nó khó khăn thế nào với anh.
Hãy mở lòng với em và...
kẻ em nghe đi anh.
Anh là cả thế giới với em.
Anh yêu em không đấy?
Có chứ.
Vậy đây là nơi anh học cách thắt nút.
Chào buổi sáng. Em ngủ ngon chứ?
Vâng.
Cái thuyền này đẹp lắm.
Từ kho du thuyền của anh ở Seattle đấy.
- Anh làm nó à? - Anh được giúp mà.
Nó được gọi là Grace.
- Theo tên mẹ anh à? - Em trông bất ngờ lắm!
Sao lúc nào anh cũng lạnh nhạt với bà ấy thế?
Anh luôn biết ơn Grace.
Bà ấy đã cứu rỗi đời anh sau khi mẹ ruột anh chết.
Anh nhớ mẹ ruột của mình không?
Anh cố không nhớ.
Có chuyện gì với bà ấy?
Bà ấy quá liều, họ tìm thấy xác sau 3 ngày.
- Anh đã ở đâu? - Anh ở với bà ấy.
Chúa ơi!
Đưa bà ấy đi... Đưa anh tới bệnh viện.
Grace đã ở đó.
Cảm ơn vì đã nói với em.
Nhìn căn nhà ấy kìa.
Thật đẹp.
Quang cảnh ắt hẳn đẹp lắm. Em tự hỏi ai sống ở đó.
Một goá phụ già miền biển. Mất chồng nhiều năm trước.
Bà ấy ngồi bên cửa sổ mỗi đêm, chờ chồng về nhà.
- Anh chém gió đấy à? - Ừ.
Em muốn sở hữu căn nhà ấy chứ?
- Em á? - Ừ em, đi nào.
Anh không làm được đâu.
I don't wanna live forever,
'cause I know I'll be living in vain
And I don't wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name
until you come back home
I'm sittin' eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
- Ngay đó ấy.
- Được chứ? - Được.
...if I dodged a bullet or just lost the love of my life..
Baby, baby
- Đừng bỏ đi.. - Ừ, anh không đi đâu.
Được chứa?
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
I gave you something,
but you gave me nothing
What is happening to me?
I don't wanna live forever
'Cause I know I'll be livin' in vain
Em đang lái nó này.
Em là thuyền trưởng.
just wanna keep callin' your name Until you come back home
I just wanna keep callin' your name Until you come back home
- Chào. - Chào Jack.
Không gọi điện riêng trong giờ làm việc nhé?
Sao vậy?
Anh nhận được tin nhắc của tôi chứ?
Anh có cuộc gọi từ Rick Crussi lúc 9 giờ sáng.
Điên thật.
Tôi sẽ yêu cầu họ lên lịch lại.
Cô đặt phòng cho chúng ta chưa? Cho vụ New York Camp ấy?
Gì cơ?
Hội chợ New York Book, thứ Sáu này. Ghi lịch cả mà.
Tôi biết. Dĩ nhiên tôi đặt phòng cho anh rồi.
Còn cô? Tôi mong rằng trợ lý của tôi cũng tham dự.
Tôi không biết đấy, xin lỗi.
Không cần xin lỗi, tự đặt phòng cho cô đi.
Hoặc không thì ở lại với bạn trai cũng được.
Trông cô không giống cần công việc này lắm.
Tôi sẽ sắp xếp.
Chào Rick, Jack đây. Cuối tuần vui chứ?
Cái đệch gì vậy?
Chúng thật là siêu tuyệt vời. Nhưng tôi không lo được.
Có ai không?
Christian?
- Ôi Chúa ơi! - Thứ lỗi cho tôi côc Steele.
- Tôi không cố ý làm cô giật mình. - Không, không.
Tôi... Cô bước nhẹ quá.
Tôi là Jones, quản gia của ngài Grey.
Tôi có thể?
Được thôi... Cảm ơn.
Tôi là Anna. Nhưng cô biết rồi đấy vì cô đã gặp tôi tuần trước.
Ngài Grey đang trong thư phòng, vừa mới gọi xong.
- Tôi ở trong bếp nếu cô cần. - Được thôi.
Em thấy thứ gì mình thích chưa?
Cửa không khoá.
Anh phải nói với cô Jones mới được.
Cô ấy tới đây nhiều không?
Bụi ở đây á?
Bỏ ra thì dữ dội hơn đấy.
Đây là gì?
Được rồi, cho xem và kể vậy đủ rồi.
Đó là gì?
Hãy học cách đi trước khi chạy.
Em là kiểu người thích chạy hơn.
Lần cuối anh làm vậy, em đã thấy mặt khác của anh.
Và em bỏ đi.
Lần cuối khác lắm rồi.
Được rồi! Nhưng không phải ở đây.
Cô Jones.
Em là của anh.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Sớm muộn gì ta cũng phải nói về vụ New York.
Chúng ta nói rồi mà.
Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.
Nếu em tới New York, đừng tới với Hyde.
Hãy để anh đưa. Anh có chỗ ở đó.
Dĩ nhiên anh làm vậy rồi. Đây không phải kỳ nghỉ.
Là chuyến công chuyện với sếp. Người mà em phải gây ấn tượng.
Em biết hắn có tới 3 trợ lý trong 18 tháng qua không. Tất cả đều bỏ việc.
- Mà không thông báo. - Anh không nghĩ em kiểm soát được anh ta ư?
Không phải vậy.
Nhưng đúng là linh cảm vậy mà.
Anna, anh hoàn toàn biết là em kiểm soát được mọi thứ.
Còn nếu em thực sự muốn đi, thì anh chịu thôi.
Nhưng anh muốn tự mình đưa em tới.
Được thôi.
- Được chứ? - Được.
Dĩ nhiên được rồi, em muốn ngắm New York với anh.
Trời ạ, anh ghét chúng ta khi tranh đấu lắm.
Đó không phải tranh đấu. Là hội thoại thôi mà.
Là vậy mà, khi ai đó nói...
và có ai đó lắng nghe thì giải quyết xong vấn đề mà.
- Nó là vậy à. - Thật điên nhỉ?
- Ngủ ngon nhé Anna. - Ngủ ngon nhé Hanna.
Cô về à?
Tôi thực sự cần nói với anh chuyện này.
Về New York.
Có vấn đề gì à?
Tôi rất cảm khích vì đã có cơ hội, Jack nhưng...
thông báo đột ngột quá, tôi có kế hoạch không thay đổi được rồi.
Nhưng tôi sẽ mang điện thoại suốt cuối tuần. Nên nếu anh có cần gì thì cứ gọi nhé.
Anna, ngồi đi.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi nghĩ ở đây cô có tiềm năng lớn lắm.
Nhưng tôi không muốn tốn thời gian đào tạo một người...
không làm việc nghiêm túc.
- Tôi có mà! Đây là công việc trong mơ của tôi. - Thế còn việc...
không tới hội chợ sách ở New York có phải một phần giấc mơ không?
Nó nó...
Chỉ là hiểu lầm thôi, không xảy ra nữa đâu.
Bởi vì có rất nhiều người có trình độ,
sẵn sàng chết vì công việc này.
Nghe này, tôi không muốn khoe khoang, nhưng tôi...
có vẻ là một người thầy tốt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng tôi không thấy sự chủ động từ phía cô.
Tôi đã đọc nhiều hơn những thứ anh đòi hỏi.
- Và tôi thì đang cố... - Tôi đang nói đến chuyện...
tiến xa hơn.
Trừ khi cô muốn tôi...
cạnh tranh với Christian Grey.
Để được cô chú ý.
Tôi xin lỗi vì cái đêm Christian đã nói chuyện thô lỗ với anh.
Vì chuyện đó à?
Bạn trai cô nổi tiếng là...
có chút tàn nhẫn. Đó là kiểu cô thích à?
Nếu anh có vấn đề gì với công việc của tôi, thì nên đề cập với bên Nhân Sự đi.
Sao cần nghiêm túc thế?
Cô nghĩ tôi định làm gì? Chịch cô à?
Jack.
Tôi vừa nghĩ...
Chịch choạch chút rồi sau đó cô có thể làm thế...
với bất kỳ ai ít nhất có thể làm cô khôn hơn.
Không chỉ là một gã nhà giàu.
Phải không?
- Đừng. - Đừng gì?
Mấy câu hỏi này có gì nghiêm trọng đâu.
Cô muốn bị kìm kẹp...
hay là tôn trọng?
- Jack, xin hãy để tôi đi. - Hơn nữa.
Tôi có thể khiến cô lên đỉnh...
như cách không ai có thể.
Không như hắn ta.
- Không giống ai. - Không.
Anna? Anna, có chuyện gì vậy?
Jack. Là Jack. Anh ta cố..
chạm vào em.
- Anh sẽ giết hắn. - Không, không, xin anh đừng đi.
Đừng đi. Đừng bỏ em.
Đi đi. Ổn rồi. Em này.
Em sẽ bỏ mọi thứ. Em chẳng có thứ gì cả.
Được rồi. Đi với anh nào.
Giấy phép của hắn ta bị ngưng rồi. Tốt lắm.
Không, cảm ơn Jerry. Ngủ ngon nhé.
Ít nhất là cũng giải quyết xong rồi.
Hắn ta đã bị sa thải.
Sao có thể chứ?
Em tưởng thoả thuận của anh với SAP chưa kết thúc chứ.
Ừ thì chưa, nhưng anh biết CEO.
Anh đã kể lại mọi thứ.
Em sẽ không bao giờ thấy hắn nữa.
Giờ thì em vẫn giữ được việc mà không có hắn ta ở đó?
- Nhưng nếu em không, em có thể... - Christian.
Anh biết em yêu làm việc mà.
Anh không thể giam lỏng em trong căn hộ của anh.
Sẽ sao nếu anh cho em chìa khoá?
Ý anh là... sẽ sao nếu em có chìa khoá và...
Em giữ vài thứ của mình ở đây.
Giữ mọi thứ của em ở đây.
Và rồi đi ngủ, em hiểu không?
Không phải ở nơi của em.
Anh đang hỏi em chuyển vào ở với anh à?
- Phải không? - Phải.
Lúc nào anh cũng muốn em ở đây.
Càng sớm càng tốt.
Thế còn chuyện học đi trước khi chạy?
Đó là một trong nhiều chuyện ta sẽ nói vào bữa sáng.
Em có thể nghĩ về chuyện đó không?
Có chứ.
- Liz, chào. - Anna.
Không biết cô nghe tin chưa. Jack vừa từ chức tối qua.
SIP không tuyển dụng bây giờ. Nên đang nháo nhoàng hết cả lên.
Vậy là không cần tôi nữa à?
Chúng tôi đang cố gắng dùng cô tạm thời.
Cô có thể thay Jack họp sáng nay không?
- Tại buổi họp tổng biên tập? - Hôm nay thôi.
Cô là người duy nhất nắm rõ toàn bộ công việc của Jack.
À được, nhưng tôi... tôi... tôi.
Cô nói đúng. Vậy nhiều quá.
Không, tôi có thể làm mà.
Ổn thôi, tôi làm được.
Tuyệt lắm.
Gọi tôi khi cô xong việc.
Chúng ta cần in ít tiêu đề.
Liên kết chặt chẽ với tác giả chính thức. Tập trung vào độc giả trung thành.
Mở rộng đi.
Tôi xin lỗi.
Anna, cô nghĩ chúng ta nên xuất bản gì?
Bản thu âm mới.
Cùng với tác giả chính thức của ngài.
Voice Fox, như tuần trước đạt 80.000 lượt hit.
Thật à?
Trực tuyến không tự động chuyển hoá sang doanh số bản in đâu.
Nhưng... họ có thể mà.
Khán giả trực tuyến của ông ấy là từ lứa 18 tới 24 tuổi.
Và đó chính xác là những độc giả ta nên theo đuổi.
Tôi có thể cho mọi người xem thống kế. Tôi thực sự nghĩ ta nên mạo hiểm.
Có lẽ ta nên xem xét.
Ý tưởng hay đó.
Này... Anna?
Ngài Roach. Tôi thực sự xin lỗi nếu có lỡ vượt cấp.
Không, đừng xin lỗi. Cô làm tốt lắm.
Giờ thì cô sẽ làm gì khi Jack Heim đã đi?
Thì, Liz đề cập tới một việc tạm thời.
Tôi không biết nữa.
Được rồi, tại sao cô không tạm thời ngồi vào ghế của Jack nhỉ?
- Được chứ? - Ừm..
Tốt lắm, vậy là xong nhé.
- Chúc mừng biên tập sách giả tưởng mới của SIP. - Biên tập sách hành động giả tưởng.
Christian, anh có làm gì không đấy?
Không. Này, do em cả mà.
- Mà em không tin anh à? - Em không tin chính mình.
- Anh đã hỏi em một câu tối qua. - Về việc chuyển tới ở chung?
Em thì nghĩ em...
có lẽ cần lấy vài thứ ở căn hộ của mình.
Sắp xếp được mà.
Vâng.
Giờ ta có lẽ nên ăn mừng nhà mới.
Thanh toán giúp với.
Cởi quần lót của em ra, làm ngay đi.
- Ngay ở đây? - Ừ, ngay ở đây, ngay lúc này.
♪ Well, it's a marvelous night for a moondance ♪
♪ With the stars up above in your eyes ♪
♪ A fantabulous night to make romance ♪
♪ Neath the cover of October skies ♪
♪ And all the leaves on the trees are falling ♪
♪ To the sound of the breezes that blow ♪
♪ And I'm trying to please to the calling ♪
♪ Of your heartstrings that play soft and low ♪
♪ And all the night's magic ♪
♪ Seems to whisper and hush ♪
♪ And all the soft moonlight ♪
♪ Seems to shine ♪
♪ In your blush ♪
♪ Can I just have ♪
♪ One more moondance with you ♪
♪ My love? ♪
♪ Can I just make some more romance with you ♪
♪ My love-- ♪
Đừng đi.
♪ One more moondance with you ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ La, la, la-- ♪
♪ In the moonlight-- ♪
♪ Can I just have one more moondance ♪
♪ With you ♪
♪ My love? ♪
Và Jenny cần người đăng ký Crushi mới.
Tôi vẫn đang hỏi Jack có làm không.
Jack khá là lười. Cô không biết à?
Có. Tôi tin rằng anh ta gọi đó là chất nghệ thuật.
Cảm ơn Hanna.
Này.
Thật tuyệt khi cô làm vậy.
Nhưng lạ lẫm lắm.
- Tôi biết. - Ý là sao?
Tôi sẽ gọi cô là cô Steele nhé?
Hãy gọi tôi là Anna.
Và tôi không muốn cô mang cà phê cho tôi đâu.
Trừ khi cô tự pha cho cô.
Và...
Sau này chúng ta cứ như trước nhé?
Được thôi.
Mời cô Steele.
Moá.
Cứ lo đi. Em lên lấy đồ chút thôi.
- Anh phải lên giúp em chứ. - Không sau đâu, 2 giây thôi mà.
Ổn cả thôi.
Chào Ross.
Leila.
Christian ở bên dưới, muốn gặp anh ấy không?
Tôi tới để gặp cô.
Được rồi.
Anh ấy kể tôi nghe chuyện xảy ra rồi.
Tôi biết cô đã chịu đau khổ.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy để cô gọi bằng tên thật.
Anh ấy kể về cô mọi lúc, anh ấy quan tâm tới cô.
Đừng dối trá.
Hãy kể tôi nghe về thứ cô có còn tôi thì không.
Không gì cả.
Anh ấy sẽ chán tôi thôi.
Ông chủ ngủ trên giường cô.
- Sao cô biết? - Tôi thấy cô.
Tôi theo dõi cô, tôi biết cô yêu anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Cả hai ta đều vậy.
- Sao cô không bỏ súng xuống nhỉ? - Cô không hiểu anh ấy.
Đâu biết anh ấy muốn gì. Đâu cho anh ấy thứ anh ấy cần.
He's pretending with you.
Đừng. Christian.
Quỳ xuống.
Anna.
Ra ngoài... đợi anh.
Một lần thôi, hãy làm điều anh nói.
Taylor, đưa cô ấy ra.
Mời cô Steele.
- Cô Steele? Anna? - Đứng đó đi, Taylor.
Tôi không quan tâm, cô ấy đi 3 tiếng rồi mà không cầm điện thoại...
hay ví.
Bỏ đi, cô ấy đây rồi.
Em ở chỗ quái nào thế?
Anh bảo em về thẳng đây mà.
Anh đã sai người trải dài các con phố tìm em đấy.
Em xin lỗi em không luôn luôn làm như điều em nói.
Có lẽ anh thực sự cần một người lúc nào cũng nghe lệnh.
Đừng có pha trò.
Em thấy anh rồi. Christian. Em đã thấy cái cách anh làm với Leila.
Cô ấy mang súng, Anna. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.
Cô ấy giờ ở đâu?
Cô ấy ở đây à?
- Ở đây à? - Không đời nào.
Cô ấy đang nhận được sự điều trị tâm thần cần th\iết.
May mắn thay.
- Anh biết cô ấy sợ em. - Phải rồi.
Nhưng anh làm em sợ hơn nhiều. Cứ nhìn cách anh làm với cô ấy xem.
Em sẽ không bao giờ làm vậy với anh.
Giống như kiểu phục tùng và vâng lời.
Anna.
Đừng động vào em, em cần không gian riêng.
- Xin đừng mà em. - Christian.
- Đừng từ bỏ anh. - Em cần suy nghĩ chút.
Đừng bỏ rơi anh.
Anh đang làm gì thế?
Dậy đi.
Anh làm gì thế?
Nhìn em này. Nhìn em này.
Em sợ lắm.
Em biết anh nói có em là đủ rồi.
Nhưng chắc chắn có thứ anh đã quen rồi.
Là những thứ mà em không bao giờ, không bao giờ có thể cho anh.
Và có lẽ vậy là tốt cho bây giờ, nhưng...
nhưng sẽ sao nếu anh lại ham muốn nó nữa?
Không đâu.
Sao anh biết? Sao em tin được anh?
Em thậm chí còn không hiểu điều anh khao khát là thống trị.
Anh không hề thống trị, không hề.
Chính xác là tàn bạo chứ gì?
Anh không còn hành hạ phụ nữ nữa, những người giống em.
Giống mẹ anh.
Phải.
Và anh biết nó khốn nạn thế nào.
Khi em rời đi,
anh đã thề sẽ dừng lại nếu điều đó giúp em quay lại.
Nhưng anh làm xong rồi.
Em có ý nghĩa với anh hơn tất cả mọi thứ.
Em muốn tin vào anh lắm, nhưng anh không thể.
Anna, đưa tay em đây.
Đây là anh.
Hoàn toàn là anh.
- Christian. - Anh hoàn toàn thuộc về em.
Đừng mà.
Đừng.
Này... này... này, ổn rồi. Có em đây mà.
Em đây mà.
Cưới anh đi.
- Sao cơ? - Anh muốn em cưới anh.
Christian. Em nghĩ anh đang mơ rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Ngủ ngon chứ? - Vâng.
- Còn anh? - Tuyệt vời ông mặt trời.
Ngủ cả đêm luôn.
Anh không mơ thấy gì kỳ lạ hoặc kiểu kiểu thế à?
- Không tỉnh táo. - Không.
Anh chẳng nghĩ ra gì.
Chỉ có vài câu là anh hỏi em...
cưới anh nhưng một khía cạnh khác, là không.
Đừng có đùa với em kiểu vậy.
Ai nói anh đùa em chứ?
Tốt hơn chưa?
Ý anh là vậy.
Anh muốn cưới em.
Vì sao?
Bởi anh muốn dành từng phút giây còn lại của cuộc đời để bên em.
Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.
Anh biết anh phức tạp lắm.
Có chút chút thôi.
Cô có trợ lý á? Tôi nghĩ cô là trợ lý cơ đấy.
Chuyện dài lắm. Có chuyện gì vậy?
Cô định tặng quà sinh nhật gì cho Christian thế?
Cậu chàng gì cũng có trừ khiếu hài hước.
Sinh nhật của anh ấy... là ngày nào nhỉ?
Chủ Nhật, anh ấy không nói à? Lạ thật. Mẹ và bố sẽ tổ chức sinh nhật cho anh ấy.
- Không phải vừa có tiệc rồi à? - Đâu phải giống nhau cả đâu.
Đó là dạ hội, còn đây chỉ có gia đình, bạn bè, pháo hoa...
không ai cả, mà cà vạt thì sao nhỉ?
Christian có nhiều cà vạt lắm.
- Tất, thắt lưng da, mang cho tôi bộ xương tới đây đi. - Ôi Trời.
Mia, tôi phải đi rồi.
Được rồi. Nhưng Chủ Nhật tôi sẽ kiếm kì được cô đấy, tạm biệt.
Hoàn hảo.
- Có hộp quà tặng không? - Một giây thôi.
Chào anh.
Chào cô Steele. Hôm nay thế nào?
Cũng được anh Grey à. Taylor đâu?
Tới lấy cặp của anh rồi.
Cặp của anh? Anh đi đâu thế?
Ross và anh phải tới Portland vì vài cuộc họp.
Anh sẽ về tối mai.
Tới bao giờ anh mới định kể về sinh nhật anh?
Bố mẹ anh định tổ chức tiệc cho anh. Chúng ta ở nhà được không?
- Họ tổ chức hàng năm. - À phải, sinh nhật mà.
Việc anh tới thế giới này không phải cái gì đó mà chào mừng.
Em thì thấy thích chào mừng đấy.
Cấm được mở cho tới khi đúng ngày.
Vậy sao giờ đã tặng anh?
Gọi đó là sự trì hoãn hài lòng đi.
Christian. Gì vậy?
Chúa ơi, ôi không.
Christian. Có chuyện gì vậy?
- Cứu! Cứu! Cứu! - Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi, Christian!
Dừng lại đi! Chúa ơi.
Chào!
Chúa ơi, da cô thật rám nắng...
- ...và hồng hào nữa. - Oh, tôi biết.
- Dùng bia nhé Anna? - À vâng.
- Chào Jose. - Chào.
- Sao rồi? - Chúc mừng biên tập sách giả tưởng.
- Phải, cô ấy giờ là tai to mặt lớn. - Anh bồ sao rồi?
Christian tốt lắm. Anh ấy hỏi tôi tới ở chung.
- Sao? - Anna tới ở chung với Christian.
Tuyệt đó, giờ thì ta có chút riêng tư rồi.
Anh thật tinh tế.
Cô nghiêm túc vậy có hạnh phúc không? Đó là thứ tôi quan tâm.
Có chúc phức tạp nhưng tôi chưa từng hạnh phúc hơn.
- Chào Mia, sao thế? - Nghe về buổi trình diễn của Jose chưa?
Thật không tin được, anh ấy tuyệt lắm, có cả tá nhận xét luôn.
- Tôi sẽ xem thử. - Khoan, khoan đã Mia, bình tĩnh.
Moẹ. Được rồi. Không sao mà.
Trực thăng của Christian đã mất tích trên đường tới Portland.
Giờ họ đang tiến hành tìm kiếm.
Thôi nào, đi thôi.
Chi tiết về vụ chấn động này sẽ được phóng viên Rachel Taylor tường thuật trực tiếp. Mời Rachel.
Cảm ơn, John. Tôi đang ở trực tiếp...
ga cuối cùng mà chiếc máy bay cá nhân ở tại Seattle.
Người ta sẽ tìm thấy anh ấy thôi. Anh ấy ổn mà, đó là Christian.
Chiều tối muộn hôm nay,
chiếc trực thăng mang nhãn hiệu Airbus H130.
Chúng ta làm được gì chứ?
Christian mới chỉ 27 tuổi nhưng có kinh nghiệm bay nhiều mà.
Được rồi, tạm biệt.
Một trong những tỉ phú trẻ tuổi nhất Seattle đã gặp nạn.
Đó là ông chủ quyến rũ của đế chế Grey,
một tập đoàn đa quốc gia.
Chúa ơi, ai bịt mõm họ vào đi.
Xin đừng.
Tắt nó đi, cảm ơn.
Cô đang run, tôi sẽ lấy áo len cho cô.
Anna. Trà này.
Anh ấy sẽ ổn thôi, anh ấy phải vậy.
Chúng cháu không có nhiều thời gian.
Chúng cháu muốn nhiều thời gian hơn.
Cháu sẽ có nhiều thời gian.
Bọn ta rất vui vì cháu ở bên chúng ta và trong cuộc đời Christian.
Cháu đã thay đổi nó.
Nó chưa từng để ai...
tới gần cho tới khi cháu tới.
Grace. Anh ấy ngưỡng mộ bác.
Bác biết. Nhưng con cái lớn lên rồi xa dần cha mẹ,
ổn cả, miễn là chúng hạnh phúc.
Và nó... hạnh phúc với cháu.
Đó là điều ta muốn.
Bật lên đi.
Christian Grey cùng cộng sự là Ros Bailey...
được tìm thấy còn sống và an toàn trên đường trở về Seattle.
Anh làm cái quái gì ở đó thế?
Christian. Ôi Chúa. Christian... sao con có thể chứ?
Có chuyện gì, ôi Chúa ơi. Sao con không gọi?
Con gặp tai nạn, con mất điện thoại.
Con ổn. Ros cũng ổn
Anh ấy ở đây rồi. Nhìn bẩn bựa nhưng vấn ổn.
Mọi người, thoải mái đi, ổn cả rồi.
Để con chào bạn gái mình đã.
Thôi nào mẹ.
Nhớ anh không?
- Em cứ nghĩ... - Này... này...
Xin lỗi em.
Em sợ lắm... sợ lắm.
Em nghĩ mất anh mãi rồi.
Không đâu, anh đây mà.
Con ổn mà mẹ.
Mẹ biết.
Gặp lại con sau, Ana.
Vâng, hai bác ngủ ngon ạ.
Quá nửa đêm rồi.
Anh không mệt.
Không.
Giờ là sinh nhật anh.
Ừ.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn em.
Anh còn giữ quà em tặng chứ?
Em biết không cần vậy mà.
Mọi điều anh muốn là em.
- Cứ mở đi.
Ừ.
- Móc chìa khoá
Lật ngược lại sau đi.
Là vậy à, đồng ý ư?\
Vâng,
Vâng. .
Vâng, vâng, vâng.
Là đồng ý. Yes, yes, yes.
Khoan đã.
Vậy anh giữ câu trả lời trong túi suốt bấy lâu ư>
Vậy anh giữ câu trả lời trong túi suốt bấy lâu ư?
Anastasia Steele. Anh làm gì với em đây?
Đưa em... vào phòng Đỏ đi.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Vâng.
♪ I am not afraid anymore ♪
♪ Standing in the eye of the storm ♪
♪ Ready to face this, dying to taste this ♪
♪ Sick, sweet warmth ♪
♪ I am not afraid anymore ♪
♪ I want what you got in store ♪
♪ I'm ready to feed now ♪
♪ Get in your seat now ♪
♪ And touch me like you never ♪
♪ And push me like you never ♪
♪ And touch me like you never ♪
♪ 'Cause I am not afraid ♪
♪ I am not afraid anymore ♪
♪ No, no, no ♪
♪ I am not ashamed anymore ♪
♪ I want something so impure ♪
♪ You better impress now ♪
♪ Watching my dress now ♪
♪ Fall to the floor ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Crawling underneath my skin ♪
♪ Sweet talk with a hint of sin ♪
♪ Heaven gonna hate me ♪
♪ And touch me like you never ♪
Cạn ly.
Chào.
- Champagne nhé anh Grey? - Cảm ơn.
Và tôi chúc mừng sinh nhật được chứ?
Dĩ nhiên, cảm ơn.
Christian. Mẹ.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn mẹ.
Và Anna, thật tốt khi lại được gặp cháu.
- Mẹ mới gặp hôm qua mà. - Ừ.
Và bởi vậy mẹ sẽ không bao giờ kiếm tiền nữa.
Không bao giờ.
Này, tôi có nghe về vụ tai nạn. Cậu ổn chứ?
Tôi ổn, Elena, cảm ơn.
Anna, để bác giới thiệu với cháu bạn tốt của bác, Elena Lincoln.
- Cả hai gặp nhau tại buổi hoá trang rồi ạ. - Đúng.
Thật vui vì lại gặp cô.
- Xin thứ lỗi. - Được thôi.
Con bé được lắm.
Thưa quý vị, Mia..
Tôi muốn gửi lời cảm ơn vì đã đến dự tối nay.
Tôi đã mong một cuộc tề tựu gia đình nhỏ, cảm ơn Mia..
Nhưng thật vui vì tất cả đã ở đaay. Bởi tôi cần thông báo điều này.
Đa phần mọi người đều biết, hôm qua Ros và tôi vừa thoát khỏi tai nạn chết người.
Đại loại vậy, gợi ta nhớ về những chuyện quan trọng.
Và ngày hôm nay phải là ngày quan trọng để nắm bắt.
Anna, phiền em hãy mau tới đây.
Rất lâu trước đây tôi mới có cơ duyên gặp người phụ nữ hoàn hảo này.
Anastasia Steele.
Rất nhanh sau đó tôi nhận ra cô ấy là người duy nhất...
tôi muốn trọn đời ở bên.
Thế nên tôi hỏi cô ấy có muốn cưới mình không.
Và rồi cô ấy nói có.
Thật tuyệt.
- Chào mừng tới với gia đình. - Cảm ơn bác.
Mẹ sẽ không gặp khách hàng nữa, mẹ sẽ nghỉ hưu.
- Chúa ơi - Đừng làm vậy. - Chúc mừng.
Chào mẹ. Con yêu mẹ.
Làm tốt lắm, anh trai.
Nhẫn cưới! Cho xem nhẫn cưới đi.
Cả hai sẽ cùng chọn.
Thật á?
Christian Grey. Chúa ơi, em có chị gái rồi.
Để ở nhà một vài tuần mà đã thế này ư?
Tôi biết, xin lỗi vì đã không nói với cô.
Cho xin đi, tới đây nào.
Ở cùng chàng kỵ sĩ tuyệt nhất Seattle thì thế nào?
- Hơi sợ chút nhưng... - Nếu có ai thành công, thì đó là cô đó.
Này, chị dâu.
Chúc mừng. Christian quả là kẻ may mắn.
Chị được đấy.
Xin lỗi vì đã làm phiền, Mia muốn thử cocktail ngon chết người của em.
Oh, tới ngay đấy.
Thật vui vì lại được nói chuyện.
Sao bà nghĩ tôi cần nghe bà chứ?
Cô không quan tâm Christian.
Cậu ấy sẽ thấy, tôi chắc luôn.
Anh ấy sẽ thấu rõ bà thôi. Kết thúc rồi... Elena.
Cô chỉ là con chuột đào theo tiền cậu ta.
Cậu ta không thể kết hôn.
Cảm ơn, Christian.
Sao bà ở đây, Elena?
- Cô ấy không đủ tốt cho cậu. - Bà chẳng biết cái gì tốt cho tôi cả.
Bà dạy tôi cách để làm tình, Elena.
Anna dạy tôi cách yêu.
Cô ta cũng chỉ vậy mà thôi.
Cút khỏi nhà tôi.
Để con tôi yên và cút ngay khỏi nhà tôi.
Anna, con yêu.
Con cho chúng ta ít phút riêng tư nhé?
Anh xin lỗi về chuyện đó.
Mẹ anh ổn chứ?
Ừ.
- Elena đi rồi. - Kiểu như đi mãi á?
Anh xong rồi. Công việc, mọi thứ.
Mai anh sẽ cử người sắp xếp.
Em biết bà ấy từng rất quan trọng với anh. Em xin lỗi.
- Còn em? - Không, không.
Em sao vậy?
Đi với anh, anh cần cho em xem thứ này.
Lần cuối ta tới đây, em đang trên vai anh.
À phải.
Ngay sau em.
Chúa ơi!
- Em muốn nhiều bó hoa ư? - Chúa ơi!
Được rồi, được rồi.
...Christian.
Thật tuyệt.
Hãy là của anh.
Chia sẻ cuộc đời cùng anh.
Vâng.
Cưới anh.
Ôi anh yêu.
Được rồi.
Anh làm vậy à?
Thật đẹp
Phụ đề thực hiện bởi thuongcly ghé thăm itvmovie.se để xem nhiều phim hay nhé