Hør etter!
Slutt!
- Dumme jævla kjerring! - Vær så snill!
Du er ei dum jævla fitte, vet du det?
Hold kjeft for faen!
Nei.
Der er du.
Nei!
Nei.
- Din lille dritt. - Nei!
Nei!
Lykke til med den nye jobben.
Anastasia Steele?
Takk.
Ja. Skjønner. Takk.
God morgen, Mr. Hyde.
Ana, kall meg Jack.
Te, ikke sant? Svak, svart.
Det er vel egentlig jeg som skal hente dette til deg, -
- men takk, Jack.
Barbados er fantastisk.
Det er bare koraller og skilpadder og sprit...
Du skulle vært her. Hvorfor er du ikke her?
Ja, og si til min idiot av en bror at han må ta en fridag for én gangs skyld.
- Greit. Ha det, Ana. - Ha det!
Er de til meg?
Nei. De kan vente.
Ok.
Du ser bra ut. Skal du ut i kveld?
En venn av meg åpner en fotoutstilling i kveld.
Så jeg skal dit.
Bra.
Hvordan gikk det med de manuskriptene?
Veldig bra, faktisk. Dette...
Boyce Fox.
Jeg klarte ikke legge det fra meg. Det er så skarpt.
Og relevant. Jeg tror virkelig han har noe.
- Tror du? - Ja.
- Ok. Jeg skal sjekke det ut. - Flott.
- Ha det gøy i kveld, Ana. - Takk.
Takk for i dag.
Ha en fin kveld, Hannah.
Ha det!
Et glass chardonnay?
Takk.
Herregud.
Kjære vene.
Ana!
Du kom.
José...
Ansiktet mitt er overalt her inne.
Hadde jeg spurt, ville du bare sagt at du er for beskjeden.
Ja.
Men du...
Det er mitt beste arbeid.
Det er så...
Liker du dem?
De er superstore.
Vent litt.
Alle portrettene er solgt til én mann.
- Du tuller! - Nei.
Vel, noen liker dem.
De kjøpte nettopp alle seks.
Alle seks?
Jeg spanderer middag i kveld, ok?
Jeg kommer straks tilbake.
Anastasia.
Det var deg, ikke sant? Du kjøpte nettopp alle bildene.
Jeg liker ikke at fremmede stirrer på deg.
Hvorfor er du her?
For deg.
Hei.
Kan vi snakke sammen alene?
Nei.
Jeg er ikke flink til dette. Jeg har aldri måttet...
Jeg har aldri villet prøve igjen.
Christian, jeg...
- Det er ikke en god idé. - La oss snakke.
Ok? Bare snakke, vær så snill.
Spis middag med meg.
Ok, greit. Vi kan spise middag.
Fordi jeg er sulten.
Men vi skal bare snakke, og det er alt.
Trenger dere mer tid?
Nei. To biffer, medium. Pommes frites. Grønne grønnsaker.
Faktisk så tar jeg quinoa-salaten.
Greit.
Og to glass Barossa Valley Shiraz.
Vi selger den bare som flaske, sir.
Ok, en flaske.
Ja, sir.
Takk.
Så?
La oss snakke.
Jeg vil ha deg tilbake.
Jeg vil reforhandle vilkårene.
Men jeg skjønner ikke hvordan.
De tingene du vil ha, du sa at det er slik du er.
Det som skjedde forrige gang, kommer ikke til å skje igjen.
Hvordan kan du si det?
Jeg vet at jeg ba deg vise meg hvor langt det kan gå, men -
- du tente på smerten du påførte.
Det er fremdeles i deg.
Jeg jobber med det.
Jobber med hva?
Jeg kan ikke gjøre dette hvis du ikke snakker med meg.
Hva vil du vite?
Alt.
Greit.
Vi klarer det selv.
Min biologiske mor døde da jeg var fire.
Hun var narkoman. Crack.
Resten kan du fylle ut selv.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg gjorde det.
Men du sov.
Ok. Vel...
Generelt sett, -
- er en viktig del av god kommunikasjon at begge parter er våkne.
Jeg er virkelig lei meg for moren din.
Det er i fortiden.
Så, jeg tok deg med hit for å forhandle.
Er du åpen for nye vilkår?
Ingen regler.
Ingen straffer.
Ingen regler, ingen straffer, -
- og ingen flere hemmeligheter.
Jeg kan klare det.
Du vil ha et...
Hva kaller man det?
Et vanilje-forhold?
Vi gjør bare ting som du er komfortabel med.
Men du trenger alle de tingene.
Jeg trenger deg mer.
Miss Steele.
Takk, Taylor.
Ingen forpliktelser.
Det stikker.
Jeg liker det.
Jeg ringer deg i morgen.
Ok.
God natt.
Christian Drøm om meg.
Kanskje.
Takk.
Kanskje. Takk for i kveld. Snakkes, babe.
Ana, jeg har hørt mange gode ord om deg.
Det var det jeg sa, Liz.
Denne leser faktisk.
Hei, Jack.
Hvorfor lurer HR-sjefen rundt her? Er vi i trøbbel?
Ikke i det hele tatt. Jeg er bare her for å oppmuntre.
Virkelig? Jeg tror en runde med drinker på Lori's ville gjøre susen.
Beklager. Møter. Ellers...
Hvem er Lori?
Det er en bar rundt hjørnet.
Vi har et lite ritual her på fredager.
Du burde komme.
Absolutt. Nettverke litt.
Jeg skulle gjerne, men jeg har planer i kveld.
Så ta med planene dine. Bare for en liten en.
Hallo?
Ja.
Ha det gøy.
Anastasia.
Unnskyld. Har vi møttes før?
Det går bra.
Jeg er ingen.
Hei. Lori's er denne veien.
Kom igjen, jeg spanderer.
Greit. Vær så god.
Takk.
Hvor er alle sammen?
Det er fremdeles tidlig.
Kommentarene dine om Boyce Fox var interessante.
Jeg liker vanligvis ikke politiske thrillere.
Jeg synes parallellene til Dantes Inferno er fantastiske, men...
Nei, du overbeviste meg.
Jeg leser det.
Så bra.
- Hei. - Hei!
Christian, dette er Jack Hyde.
Jeg er kjæresten.
Jeg er sjefen.
Hva vil du ha, Chris?
Takk, Jack.
En annen gang.
Takk.
En annen gang.
Jeg kan ikke tro at du snakket til ham på den måten.
Han vil ha det som er mitt.
Som er ditt?
Det er litt arrogant.
Han er sjefen min, Christian. Du må ta det rolig.
Rolig er egentlig ikke min sterke side.
Jeg vet noe som kan hjelpe.
Dette er ikke det jeg hadde i tankene.
Når handlet du sist?
I Houston. For en uke siden.
Hva kjøpte du?
Et flyselskap.
Her.
BEN & JERRY'S Vanilje.
Din nye favorittsmak.
Unnskyld meg.
Trenger du hjelp med det?
Jeg klarer meg.
Ok.
Jeg vet hva du gjør.
Hva? Jeg er en kulinarisk mesterhjerne.
Du trenger bare å spørre.
Jeg synes vi skal ta det rolig.
Ok.
- Ok. - Ok.
Fortell meg om SIP.
Hvordan går det?
Det går bra.
Jack virker oppriktig interessert i meningene mine.
Hvordan er moralen?
Moralen?
Lurer du på om vi sitter i ring og synger firmasangen om morgenen?
Er firmaet veldrevet? Er folk fornøyde?
Herregud.
Hva?
Har du tenkt å kjøpe SIP?
Nei! Du kan ikke gjøre det. Det er jobben min.
Du kan ikke blande deg inn i karrieren min.
Det handler ikke om det.
Jeg har ønsket å investere i forlagsbransjen. Det er de som passer best.
Men du kommer til å være sjefen min.
Teknisk sett vil jeg din sjefs sjefs sjef.
Og jeg ligger med min sjefs sjefs sjef.
Akkurat nå krangler du med ham.
Ja, fordi han oppfører seg som en idiot.
En idiot. Virkelig?
Idiot.
Du vet at det der er forbudt.
Jeg trenger et veikart.
Jeg trodde du ville ta det rolig.
Hva vil du ha, Anastasia?
Hvis vi skal kommunisere, må du fortelle meg det.
Jeg vil ha deg.
Jeg har for mye klær på.
Fortsett.
Kyss meg.
Hva vil du ha, Anastasia?
Jeg vil ha hele deg.
Hvorfor ventet du?
Med å ha sex?
Jeg leste Austen og Brontë, -
- og ingen kunne måle seg med det.
Jeg tror jeg ventet på noe eksepsjonelt.
Og så møtte jeg deg.
Vil Miss Austen -
- godkjenne dette?
Jeg var romantisk, -
- så driver du bare og distraherer meg med det kinky knulleriet ditt.
Kinky knulleri?
Jeg vet ikke hva det er, men jeg liker hvordan det høres ut.
Du så så fredelig ut. Jeg ville ikke vekke deg.
Det er ikke mye til frokost, -
- hvis ikke du vil ha kald wok.
Nei.
Her. Ta tilbake sjekken du ga meg for Wanda.
Behold den.
Behold den? Det er 24000 dollar.
Jeg vet det.
Jeg tjener like mye hvert kvarter. Behold den.
Andrea? God morgen.
Kan du overføre 24000 dollar til Miss Anastasia Steeles konto?
Nei! Hva driver du med?
Det er greit. Takk skal du ha.
Hvorfor har du bankdetaljene min?
Hvor har de god frokost i området?
Christian, hvordan har du bankdetaljene mine?
B. KELLY & CO. KAFE & BAKERI
Takk.
Du må være raskere enn det, Grey.
Foreldrene mine arrangerer et veldedighetsball i kveld.
Jeg lovet at jeg skulle komme en tur.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Jeg har aldri vært på et ball før.
Jeg har ikke kjole til det.
Og hva skal jeg gjøre med håret mitt?
Jeg vet om en salong.
Og du trenger ikke å bekymre deg for kjolen.
Det hele kommer til bli tatt hånd om.
Hva er det?
Det var en jente der borte. Hun var utenfor kontoret mitt i går også.
Og hun visste navnet mitt.
Hun hadde en bandasje rundt håndleddet. Det var veldig rart.
Vi bør gå.
Hei, hvordan går det?
Bra. Så, kjæresten min er her...
Ana.
Var det Mrs. Robinson?
Hun heter Elena Lincoln.
Jeg gir blaffen i hva hun heter, Christian. Hvorfor tok du meg med hit?
Hvorfor tok du meg med for å møte hun som forførte og misbrukte deg?
Forholdet vårt endte for mange år siden. Vi er bare venner.
Og forretningspartnere.
Forretningspartnere? Tuller du med meg?
Ville du tatt med subbene dine hit?
Herregud! Hvorfor? For å få hennes godkjenning?
- Hva? - Hva er dette?
Nei. Det er ikke slik.
Den jenta jeg så i morges var én av dem, var hun ikke?
La oss diskutere dette hjemme hos meg.
Jeg kan sende en frisør dit.
Jeg bryr meg ikke om håret mitt! Forklar meg hva som foregår.
Jeg skal forklare når vi er der. Kom igjen.
Ok, enten så går du eller så bærer jeg deg. Ditt valg.
- Det ville du ikke gjort. - Det er ditt valg.
Ok, greit. Jeg skal gå.
Hun heter Leila Williams.
Hun var min sub en periode for to år siden.
Hva skjedde med henne?
Hun ville ha mer. Det ville ikke jeg.
Så jeg gjorde det slutt.
Hun dro. Giftet seg.
Jeg trodde hun hadde gått videre, men så døde mannen i en bilulykke.
Hun fikk et sammenbrudd.
Hva vil hun nå?
Da du og jeg var i Georgia, dukket hun opp her -
- og skar opp håndleddet foran Mrs. Jones, husholdersken min.
Herregud.
Gail tok henne med på sykehuset, men innen jeg kom dit hadde hun dratt.
Folkene mine har forsøkt å finne henne.
Folkene dine?
Er det de som har laget denne?
Finnes det en om meg?
La meg få se den.
"Subjektet jobber deltid på Clayton Hardware, Richmond Road."
De kartla ikke dopausene mine.
Du burde få pengene dine tilbake.
Jeg fikk dem til å undersøke alle potensielle underkastere.
Hyggelig. Jesus.
Jeg ante ikke hva dette skulle bli.
Visste ikke at du var annerledes.
Annerledes? Virkelig?
Er det derfor du tok meg til Mrs. Robinson, -
- dit du tok med alle de andre kvinnene? Fordi jeg er så annerledes?
Det var feil. Jeg innrømmer det.
Alt er feil.
Du setter inn penger på kontoen min som... jeg ikke vil ha.
Du kjøpte firmaet jeg jobber for.
Dette er ikke et forhold, Christian. Dette er eierskap.
Jeg prøver å forstå deg.
Jeg vil bare å komme nærmere deg.
Men det er veldig vanskelig å gjøre det når du gjør slike bisarre ting.
Det er vanskelig å gjøre det når jeg ikke får ta på deg.
Bli med til soverommet mitt.
Sex er ikke løsningen nå. Er du gal?
Ana, vær så snill.
Du ville ha et veikart?
Begynn her.
Det er grensene mine.
Jeg kan leve med det.
Da er jeg bare din.
Mr. Grey, avtalen din har kommet.
Ok. Send ham inn på Anas rom.
Han er her.
Hvem er her?
Håret opp, tror jeg. Ja?
Halsen din er vakker.
Christian?
Skal du bare stå der og stirre?
Ja.
Jeg tror jeg skal det.
Jeg tenkte -
- at kvelden kanskje ville bli mer stimulerende -
- hvis du bruker disse.
Hvordan skal jeg bruke dem?
Vel, -
- først må du gjøre dem våte.
Nysgjerrig?
Ok.
Åpne munnen.
Bra.
Snu deg rundt. Bøy deg.
Nei, du får ikke putte dem opp i baken min.
De skal ikke opp i baken.
Stå stille.
Reis deg opp og snu deg.
Hvordan føles det?
Rart.
Men godt.
Hva gjør de?
Det finner du ut.
Ha på deg sølvsatengen.
Den vil gå godt sammen med disse.
Slapp av. De er til ørene.
Nevnte jeg at det er maskeradeball?
Nei.
Må de nye livvaktene dine bruke disse også?
Jeg tar bare forhåndsregler.
Du vil ikke engang merke at de er her.
Kom igjen.
Måten hatten din sitter på.
Måten du drikker te på.
Minnet om alt det.
Nei, de kan ikke ta fra meg det.
Måten smilet ditt stråler på.
Måten du synger falskt på.
Alle ser på oss.
Ikke oss. Deg.
- Christian! Jeg er så glad du kunne komme. - Mor.
"Mor" er så formelt. Ærlig talt.
- Ana. - Hei.
Hvordan går det?
Disse greiene er vakre, og de er mystiske, -
- men de er en pest og en plage.
Du ser fantastisk ut.
Takk skal du ha. Du også. Kjolen din er så vakker.
Takk, Ana.
Jeg er glad du er sammen med Christian igjen.
Han var fortapt uten deg.
Kan jeg få daten min tilbake?
For all del. Gledesdreper.
Ser deg senere.
Nei, de kan ikke ta fra meg det
Ana! Herregud!
Den kjolen burde vært ulovlig. Monique Lhuillier.
Ja. Mia.
Mia, jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Ja! Den nye meg. Hva synes dere?
Det er veldig blondt.
Hvordan holder du ut med ham?
Visste du at han var enda verre som tenåring?
Han ble utvist fra fire forskjellige skoler for slåssing.
- Det holder. - Helt ute av kontroll.
- Mia, det holder. - Mia?
Jeg kommer straks tilbake.
Hei! Hvordan går det?
Ana?
Du skal sitte her, kjære deg. Ved siden av Cary.
Christian, her borte.
Mine damer og herrer, velkommen til vårt årlige ball.
Som dere vet, inntektene fra denne kvelden -
- går til veldedigheten som Grace og jeg grunnla for så mange år siden...
Coping Together.
Vi jobber sammen for å gjøre livet bedre for barn av narkomane.
Alt i orden?
Og nå, heldigvis, skal jeg overlate mine taleplikter -
- til vår seremonimester, Mr. Nomad Paul.
Takk, Mr. Grey, og takk alle sammen.
Sulten?
La oss starte første budrunde.
Som en ulv.
- Hører jeg 10000 dollar? -Ti!
Nå vet du hva de sølvballene gjør.
15000 dollar.
Første gang, andre gang...
Solgt!
En god start, mine damer og herrer. Nå, budrunde nummer to, -
- en ukes ferie på en luksushytte i Aspen i Colorado, -
- gitt av Mr. Christian Grey.
La oss starte budgivningen på 10000 dollar.
10000 dollar!
Takk. 10000 dollar.
Jeg visste ikke at du hadde et sted i Aspen.
Jeg har mange steder.
Jøss, vi har mange skientusiaster her i kveld.
17000 dollar!
17000 dollar! Takk, sir. 18?
- 18000 dollar. - 18000 dollar.
Takk. Hører jeg 19?
19.
19000 dollar. Takk, sir.
En uke med luksus i USAs beste skianlegg.
24000 dollar.
Nytt blod! 24000 dollar er budt.
Hører jeg 25000?
De pengene var til deg.
Og nå går de til noen som trenger dem.
Jeg vet ikke om jeg skal tilbe deg eller rise deg.
24000. Første gang...
- Jeg tror... - Andre gang -
- jeg velger alternativ to.
Solgt! Til den unge kvinnen i sølv.
Deres gavmildhet utgjør virkelig en forskjell, mine damer og herrer.
Bli med meg.
Vil du dette?
Jeg vil at du skal rise meg.
Hender.
Hvis det blir for mye må du si fra, forstått?
Ja.
Hold deg i ro.
Jeg vil at du skal komme, Ana.
Kom for meg.
Er dette rommet ditt?
En gang i tiden.
Hvem er dette?
Er det moren din?
Du vet du bare kan si at du ikke vil snakke om det.
Jeg vil ikke snakke om det.
La oss gå. De lurer på hvor vi er.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Vi møtes nede.
Ok.
Ikke glem masken.
...går innpå meg.
Jeg hadde ofret alt For å få ha deg nær.
Hva?
Ingenting.
...kommer om natten Og gjentar seg i øret mitt.
Vet du ikke, lille tosk At du aldri kan vinne
Christian har en date.
Jeg er imponert.
Unnskyld?
Elena.
Jeg ville møte deg.
Jeg kan ikke si det samme. Unnskyld meg.
Jeg er ikke fienden din.
Jeg vet hva du gjorde med Christian.
Alt jeg gjorde var å lede ham til sannheten om hvem han egentlig er.
Uten meg ville han vært død eller i fengsel.
Og han ville sagt det samme.
Gidder ikke høre på dette.
Tror du at du er den første kvinnen han håper vil redde ham?
Han trenger en underkastet i livet.
Ikke bare på soverommet.
Nei, han holder på å endre det.
Det er ikke det han vil lenger.
Men det er det han trenger.
Og du slår meg ikke som den type kvinne som ønsker å bli eid.
Hvis du virkelig ønsker å gjøre ham lykkelig, hvis du vil være lykkelig, -
- gir du slipp på ham.
En som deg kommer aldri til å kunne forstå hva vi har.
Jeg har vært der.
Ingenting varer.
Ingenting.
Uansett hva som skjer mellom meg og Christian, angår det ikke deg.
Så hold deg til helvete unna oss.
Vi bør tenke på å dra snart.
Jeg vil gå nå.
Hva sa Elena til deg?
Ingenting jeg ikke visste allerede.
Kan du bare kjøre meg hjem til meg.
Vær hos meg i kveld.
Hei, våkne. Vi er hjemme.
Sir?
Bli her.
Vi får bilen tauet.
Hva skjedde?
Det er min bil! Hva har skjedd med bilen min?
Sjekk leiligheten. Ring når det er trygt.
- Ja, sir. Med én gang. - Forstått.
Smith, hold deg med Mr. Grey.
Hvor skal vi?
Christian?
Tror du det var Leila?
Tror du virkelig hun kunne gjort noe slikt?
Jeg skjønner ikke hvorfor vi ikke kan dra til deg.
Leiligheten er som en festning.
Hun hadde aldri klart å komme seg inn dit.
Hun burde ikke klart å komme seg inn i garasjen heller.
Jeg tar ingen sjanser.
God kveld, Mr. Grey.
Hei, Ed.
Resten av mannskapet kommer i morgen.
Hvis noe skulle skje med deg på grunn av meg...
Det kommer ikke til å gjøre det.
Det kommer ikke til å skje noe med meg.
Kan jeg vaske bort dette?
Ikke gå bort fra linjene.
Ok.
Er dette brennmerker?
Hvem gjorde dette mot deg?
Gå videre, det er over.
Jeg vet hvor vanskelig det er å åpne deg for meg, -
- og fortelle meg om disse tingene.
Men det betyr alt for meg.
Det betyr at du elsker meg.
Ja, jeg gjør det.
Så det er her ekspertisen din på knuter kommer fra.
God morgen.
Sovet godt?
Ja.
Denne båten er virkelig fin.
Den er fra verftet mitt i Seattle.
Har du bygget den?
Jeg fikk litt hjelp.
Den heter Grace.
Etter din mor?
Du høres overrasket ut.
Du er alltid så kald ovenfor henne.
Jeg skylder Grace alt.
Hun reddet livet mitt etter min biologiske mor døde.
Husker du henne?
Jeg prøver å ikke gjøre det.
Hva skjedde med henne?
Hun tok overdose.
De fant kroppen hennes tre dager senere.
Hvor var du?
Jeg var med henne.
Herregud.
De tok henne bort. Tok meg til sykehuset.
Grace var der.
Takk for at du fortalte det.
Se på det huset.
Det er vakkert. Utsikten er sikkert fantastisk.
Jeg lurer på hvem som bor der.
Det er en gammel enke.
Mistet ektemannen for mange år siden.
Sitter ved vinduet hver kveld og venter på at han skal komme hjem.
Fant du nettopp på det?
Ja.
Vil du ta styringen?
Jeg?
Ja, du. Kom igjen.
Jeg klarer ikke det.
- Ser du hvor jeg ser? - Ja.
Der. Bare hold.
- Ok? - Ok.
Det går bra. Jeg er fortsatt her.
Ikke slipp.
- Jeg må slippe. - Ikke gjør det.
- Å, herregud. Ok. - Ok?
- Er du klar? - Ok.
Herregud! Jeg styrer.
Jeg gjør det. Jeg er kapteinen.
Herregud!
- Hei. - Hei, Jack.
Personlige samtaler på fritiden, ok?
Ja?
Fikk du meldingen min?
Ruth Carusi ringte deg klokken 09.00 i morges.
Faen.
Jeg kan bare endre tidspunkt. La meg spørre dem.
Har du bestilt rommene våre i New York ennå?
Unnskyld?
New York. Bokmesse. Førstkommende fredag. Det står i dagboken.
Jeg vet det. Jeg bestilte rom til deg, selvfølgelig.
Og deg.
Det er forventet at assistenten min også kommer.
Jeg visste ikke det. Beklager.
Ikke beklag.
Bare skaff deg et rom.
Hvis du ikke vil være igjen med typen din.
Jeg mener, du trenger ikke jobbe.
Jeg fikser det.
Eric. Det er Jack. Hvordan var helgen?
Ikke faen.
Min var topp. Fantastisk.
For jeg leste de nye sidene.
Nei, de er utrolige. Utrolige.
Nei, jeg klarte ikke legge det fra meg.
Vi vil selvsagt få tilgang til statlige tilskudd...
FYI - Jeg drar til New York i helgen.
...men 70 % av finansieringen er direkte fra Grey Enterprises Holdings.
Vi skal lage ny teknologi innen fornybar energi, -
- som vil mer enn betale tilbake investeringen.
Med sjefen din?
Jobb. Jeg må gjøre dette.
Svaret er NEI.
Jeg spurte ikke.
...gir et solid forbrukerbase for våre produkter.
Vi er klar over at dere har andre budgivere -
- og noen av dem tilbyr det som kan se ut bedre vilkår, men...
Vi snakker om dette senere.
Hallo?
Christian?
Herregud!
Unnskyld, Miss Steele, jeg mente ikke skremme deg.
Nei da.
Du er veldig stille.
Jeg er Mrs. Jones, Mr. Greys husholderske. Skal jeg?
Klart det. Takk.
Jeg er Ana.
Men det visste du allerede fordi du sa etternavnet mitt.
Mr. Grey er på kontoret og snakker i telefonen.
- Jeg er på kjøkkenet hvis du trenger meg. - Ok.
Ser du noe du liker?
Faen.
Døren var ulåst.
Jeg får ta en prat med Mrs. Jones.
Er hun her ofte?
Tørker hun støv her inne?
Det der er brystklemmer.
Kom hit. Gi meg hånden din.
Det er enda mer intenst når du tar dem av.
Hva er dette?
Ok.
Undervisningen er over.
Hva er dette?
La oss lære å gå før vi løper.
Jeg liker å løpe.
Ana?
Sist vi gjorde dette, så du en annen side av meg.
Og du dro.
Forrige gang var annerledes.
Greit. Men ikke her.
Mrs. Jones.
Herregud.
Du er min.
Jeg er din.
- Går det bra? - Ja.
Du vet vi må snakke om New York en eller annen gang.
Vi har snakket om det.
At du forbyr det, er ikke å snakke om det.
Hvis du vil dra til New York, ikke dra med Hyde.
La meg ta deg med dit. Jeg har et sted der.
Selvfølgelig har du det.
Dette er ikke noen form for ferie.
Det er en forretningsreise med sjefen min, som jeg gjerne vil imponere.
Vet du at han har hatt tre assistenter på halvannet år, -
- som alle har sluttet uten forvarsel?
Tror du ikke at jeg kan håndtere ham?
Det er ikke det.
Det er slik det føles.
Ana, jeg vet godt at du kan håndtere alt.
Og hvis du virkelig vil dra, -
- så kan jeg ikke stoppe deg.
Men jeg vil gjerne ta deg med dit selv.
Ok.
Ok?
Ja.
Jeg vil selvsagt heller dra til New York med deg.
Bra.
Jeg hater når vi krangler.
Det var ikke en krangel.
Det var en samtale.
Du vet, når noen snakker, og den andre personen lytter, -
- og man løser et problem.
Det er sånn det fungerer.
Det er galskap, ikke sant?
God kveld, Ana.
God kveld, Hannah.
Christian Står utenfor med Taylor. Middag?
Veldig gjerne. To minutter.
Stikker du?
Jeg hadde faktisk akkurat tenkt å snakke med deg. Om New York.
Er det et problem?
Jeg er veldig takknemlig for muligheten, Jack, -
- men jeg har lagt planer som jeg ikke kan endre på så kort varsel.
Men jeg vil ha telefonen min på meg hele helgen.
Så hvis du trenger noe, er jeg tilgjengelig.
Ana, sett deg.
Jeg er veldig... Jeg er lei for det.
Jeg tror du har et enormt potensial her.
Men jeg vil ikke kaste bort tiden -
- på å lære opp noen som ikke tar denne stillingen på alvor.
Jeg gjør det.
Dette er drømmejobben min.
Så burde ikke det å dra til New York og bokmessen være en del av drømmen?
Det er det.
Det var en misforståelse. Det vil ikke å gjenta seg.
Det finnes mange kvalifiserte mennesker som ville drept for denne jobben.
Ikke for å skryte, men jeg er en ganske god lærer.
Det er jeg sikker på at du er.
Jeg ser bare ikke initiativet fra din side.
Jeg har lest mer enn du har bedt om.
Og jeg har alt under kontroll...
Jeg snakker om å gjøre det lille ekstra.
Med mindre du at jeg -
- skal konkurrere med Christian Grey -
- om oppmerksomheten din.
Jeg beklager at Christian var så kort mot deg sist.
Er det det dette handler om?
Kjæresten din har et rykte for å være -
- litt hensynsløs.
Er det det du liker?
Har et problem med arbeidet mitt, bør du ta det opp med HR.
Hvorfor er du så alvorlig?
Hva tror du at jeg vil gjøre? Tvinge deg til å knulle meg?
Jack.
Jeg synes bare...
Jeg synes bare at -
- hvis du skal knulle deg opp i verden, -
- så bør du gjøre det med noen som i det minste kan gjøre deg smartere.
Ikke bare rikere.
Ikke sant?
- Ikke... - Ikke hva?
Hør, dette er et viktig spørsmål.
Vil du bli eid -
- eller bli tatt seriøst?
Jeg vil gjerne gå, Jack.
Pluss...
Jeg kan få deg til å komme som ingen andre har gjort.
Ikke ham.
Ikke noen andre.
Nei.
Ana? Hva har skjedd?
Jack Hyde prøvde å ta på meg.
Jeg skal drepe ham.
Nei, ikke gå. Ikke forlat meg.
Ok. Gå.
Det går bra. Hei...
Jeg la igjen alt. Jeg har ikke tingene mine.
Taylor henter dem. Det går bra, ok?
Jeg tar deg med hjem, kom.
Og han har ikke lenger adgang?
Bra.
Nei. Takk, Jerry. God kveld.
Da er i minste det tatt hånd om.
Hyde har fått sparken.
Hvordan? Det er...
Men jeg trodde avtalen med SIP ikke var ferdigstilt ennå.
Det er ikke det. Men jeg kjenner konsernsjefen.
Jeg fortalte ham hva som skjedde.
Du trenger aldri å se ham igjen.
Vil jeg fortsatt ha en jobb nå som han ikke er der?
Hvis ikke, kan du bare...
Christian, du vet jeg elsker å jobbe.
Du kan ikke holde meg innelåst i toppleiligheten din.
Hva om jeg ga deg en nøkkel?
Jeg mener, -
- hva om du hadde en nøkkel, og du hadde noen av tingene dine her?
Hadde alle tingene dine her, og du sov, du vet...
Ikke hos deg selv.
Spør du meg om å flytte inn med deg?
Er du sikker?
Ja.
Jeg vil ha deg her hele tiden.
Så snart som mulig.
Hva skjedde med å lære å gå før vi løper?
Det er bare én av mange ting vi kunne snakke om under frokost.
Kan jeg tenke på det?
Så klart.
Ja.
Liz, hei!
Ana, jeg vet ikke om du har hørt det, men Jack sluttet i går kveld.
Har det litt travelt.
SIP ansetter ikke akkurat nå, så vi sliter.
Så du trenger ikke meg lenger da?
Jeg skal prøve å finne noe midlertidig til deg.
Kan du steppe inn for Jack på morgenmøtet?
På redaksjonsmøtet?
Bare for i dag.
Du er den eneste som kan Jacks agenda.
Ja, men jeg...
Du har rett. Det er for mye.
Nei, jeg kan gjøre det.
Det går bra. Jeg kan gjøre det.
Flott.
Ring meg når møtet er over.
Vi må trykke færre titler.
Holde oss til etablerte forfattere.
Fokusere på kjerneleserne.
Bli større.
Hva behager?
Ana, hva synes du vi skal publisere?
Nyere stemmer.
Sammen med etablerte forfattere.
Boyce Fox, for eksempel, hadde 80000 klikk forrige uke.
Virkelig?
Klikk ikke det samme som solgte bøker.
Men de kunne blitt det.
Hans målgruppe på internett er fra 18 til 24, -
- og det er akkurat de leserne vi burde gå etter.
Jeg kan vise dere statistikken. Jeg tror han er verdt å satse på.
Kanskje vi burde ta en titt.
Fantastisk idé.
Ana? Ana, bare...
Mr. Roach, jeg er lei for det hvis jeg gikk over streken.
Ikke beklag deg. Du sa mye fornuftig.
Hva skal du gjøre nå som Jack Hyde er borte?
Liz nevnte noe om noe midlertidig. Jeg vet ikke.
Ok. Hvorfor kan du ikke ta Jacks plass midlertidig?
Greit?
Flott. Da sier vi det.
Til SIP sin nye redaktør for skjønnlitteratur.
Fungerende redaktør for skjønnlitteratur.
Inntil de finner ut hvor god du er.
Christian, hadde du noe med dette å gjøre?
Nei. Det var bare deg.
Hva? Tror du meg ikke?
Jeg tror ikke det selv.
Jeg stilte deg et spørsmål i går kveld.
Om å flytte inn med deg?
Jeg tror bare at jeg må...
Jeg må hente noen ting fra leiligheten min.
Det kan ordnes.
Bra.
Kanskje vi kunne -
- ta feiringen hjemme.
Regningen, takk.
Ta av deg trusa.
Gjør det nå.
Her?
Ja, her. Nå.
Gjør det.
Unnskyld meg.
Ikke kom.
Og Jada trenger at noen godkjenner den nye Carusi-boken.
Jeg ba Jack gjøre det flere ganger.
Ja, Jack var litt lat.
La du ikke merke til det?
Jo.
Jeg tror han kalte det "kunstnerisk temperament".
Takk, Hannah.
Ja.
Hei, -
- det er supert at du gjør dette, men...
Det er helt rart. Jeg vet det.
Må jeg kalle deg Miss Steele nå?
Jeg forventer at du kaller meg Ana.
Og jeg forventer ikke at du henter kaffe til meg med mindre du skal ha noe selv.
Og resten tar vi som det kommer.
Ok.
Miss Steele.
Pokker.
Ta den. Jeg skal bare hente litt ting og sjekke posten.
Jeg burde bli med deg opp.
Nei, det går bra. Det tar to sekunder.
Ta den.
Hei, Ros.
Leila.
Christian er nede.
Vil du treffe ham?
Jeg kom for å se deg.
Ok.
Han fortalte meg hva som skjedde.
Jeg vet du har det vondt.
Jeg er lei for det.
Han lar deg kalle ham ved navnet sitt.
Han snakker om deg hele tiden.
Han bryr seg om deg.
Ikke lyv.
Fortell meg hva du har som jeg ikke har.
Ingenting.
Jeg er ingenting.
Han kommer til å bli lei av meg.
Mesteren sover i sengen din.
- Hvordan vet du det? - Jeg så dere.
Jeg fulgte med på dere.
Jeg vet du elsker ham.
Jeg gjør også det.
Vi gjør alle det.
Kan du ikke legge ned pistolen?
Du kjenner ham ikke, eller hva han liker.
Du gir ham ikke det han vil ha. Han later som med deg.
Nei, Christian.
Knel.
Ana...
Dra til Escala. Vent på meg der.
For en gangs skyld, bare gjør som du blir fortalt.
Taylor, få henne ut herfra.
Miss Steele.
Miss Steele. Ana!
Slutt, Taylor.
Jeg bryr meg ikke.
Hun har vært borte i tre timer, og hun har verken mobilen eller vesken sin.
Glem det. Hun er her.
Hvor i helvete har du vært?
Jeg ba deg dra rett hit.
Jeg har hatt folk ute å finkjemmet gatene etter deg.
Jeg beklager at jeg ikke alltid gjør som jeg blir fortalt.
Kanskje du bare trenger noen som adlyder alle kommandoer.
Ikke vær latterlig.
Jeg så deg, Christian.
Jeg så måten du var mot Leila.
Hun hadde pistol, Ana.
Jeg hadde gjort alt for å kontrollere henne.
Hvor er hun nå?
Er hun her?
Hva?
Nei, selvfølgelig ikke.
Hun er på psykiatrisk avdeling og får hjelp.
Jeg vet hun skremte deg...
Ja. Hun skremte meg.
Men du skremte meg mer.
Å se deg sånn med henne.
Jeg vil aldri være i stand til å gi deg den slags underkastelse og lydighet.
Ana.
Ikke kvel meg. Jeg trenger rom.
- Nei, ikke gjør dette. - Christian.
- Ikke gi meg opp. - Jeg trenger bare å tenke litt.
Ikke gå fra meg.
Hva gjør du?
Reis deg.
Hva gjør du?
Se på meg.
Jeg er redd.
Jeg vet at du sier at jeg er nok.
Men det er visse ting du er vant til å få -
- som jeg aldri kan gi deg.
Og det kan være greit for nå, -
- men hva skjer når du begynner å trenge dem igjen?
Jeg gjør ikke det.
Hvordan vet du det?
Hvordan kan jeg tro på deg?
Jeg forstår ikke engang dominansbehovet ditt.
Jeg er ikke en dominant.
Jeg er ikke det.
Sadist er det riktige begrepet.
Jeg tenner på straffe kvinner. Kvinner som ser ut som deg...
Som moren din.
Ja.
Og jeg vet hvor skrudd det er.
Da du dro, -
- sverget jeg på at jeg ville slutte hvis det kunne få deg tilbake.
Men jeg er ferdig med det.
Du betyr mer for meg enn noe annet.
Jeg vil tro deg. Jeg gjør det.
Men jeg kan ikke.
Ana, gi meg hånden din.
Dette er meg.
Hele meg.
Christian.
Jeg er din.
Nei.
Nei!
- Hei. - Nei.
Det går bra. Jeg er her.
Jeg er her.
Gift deg meg deg.
Hva?
Jeg vil at du skal gifte deg med meg.
Christian, jeg tror du drømmer.
God morgen.
Sovet godt?
Ja. Gjorde du?
Som en stein. Hele natten.
Du hadde ikke noen rare drømmer eller noe?
Eller våknet i det hele tatt?
Nei.
Ikke som jeg kan huske.
Det var en liten greie hvor jeg fridde, -
- men bortsett fra det, nei. Ingenting.
Ikke tull med meg sånn.
Ikke? Hvordan skal jeg tulle med deg?
Som dette?
Er det bedre?
Jeg mente det.
Jeg vil gifte meg med deg.
Hvorfor?
Fordi jeg vil tilbringe hvert sekund av resten av livet mitt med deg.
Jeg forventer ikke at du skal si ja med en gang.
Jeg vet at jeg er komplisert.
Bare litt.
Har du en assistent?
Jeg trodde du var en assistent.
Det er en lang historie. Hva skjer?
Hva bør jeg kjøpe til Christian på bursdagen hans?
Gutten har allerede alt, bortsett fra en sans for humor.
Bursdagen hans? Når har han bursdag?
På søndag. Har han ikke sagt det? Han er så rar.
Mor og far arrangerer en fest for ham.
Hadde de ikke nettopp en fest?
Herregud, du er like ille som ham.
Det var et ball.
Dette er bare familie, venner, musikk og fyrverkeri.
Ikke noe stort. Hei, hva med et slips?
Christian har mange slips.
Sokker, bukseseler? Gi meg noe her?
Mia, jeg må stikke.
Ok. Men søndag, ellers kommer jeg og finner deg. Ha det.
Perfekt.
Har du en gaveeske?
Bare et øyeblikk.
Hei.
Miss Steele.
Hvordan har dagen vært?
Den begynner å bli bedre, Mr. Grey.
Hvor er Taylor?
Han gikk for å hente bagasjen min.
Bagasje? Hvor skal du?
Ros og jeg må til Portland for noen møter.
Jeg kommer tilbake i morgen kveld.
Kom igjen.
Når skulle du fortelle meg om bursdagen din?
Foreldrene dine holder bursdagsselskap for deg.
Skulle vi bare bli hjemme?
De gjør dette hvert år.
Ja. Bursdag.
Min ankomst til verden er ikke noe jeg føler for å feire.
Jeg føler for å feire det.
Du får ikke åpne den før dagen.
Så hvorfor gir du den til meg nå?
Kall det forsinket tilfredsstillelse.
Portland er kjedelig uten deg.
Savner deg også.
Har du svar til meg enda?
Du gir deg ikke, Mr. Grey.
Det er ikke et nei, Miss Steele.
Skal møte Kate og ta en drink i morgen.
Ikke drikk for mye.
Jeg elsker deg. God natt. x
Christian, hva er det?
Herregud! Christian!
Nei!
Faen. Christian, hva skjer?
- Mayday! Mayday! Mayday! - Hva skjer?
Stopp! Å, nei!
Hold deg fast.
Husker du denne fyren?
Kate!
Hei!
Herregud! Du er så brun og glødende.
Vil du ha en øl, Ana?
Ja, takk!
- Hei, José. - Hei.
Hei! Hvordan går det?
Så? Gratulerer, skjønnlitteraturredaktør.
Ikke sant? Hun er blitt viktig nå.
Og hvor er kjekkasen din?
Christian har det bra.
Han spurte om jeg ville flytte inn.
Hva?
Ana flytter inn med Christian.
Det er flott!
Vi kunne trengt privatlivet.
Han er så subtil, det tar livet av meg.
Slutt.
Så du er seriøs. Men er du lykkelig?
Fordi det er alt jeg bryr meg om.
Det er komplisert, men jeg har aldri vært lykkeligere.
Hei, Mia, hva skjer?
Hørte du om Josés show? Det var utrolig.
Virkelig. Han var fantastisk.
- Han fikk gode anmeldelser. - Jeg skal sjekke det.
Vent, Mia. Ro deg ned.
Faen. Ok, vi er på vei.
Christians helikopter forsvant på vei tilbake fra Portland.
De sender ut letemannskaper nå.
Kom igjen, vi drar.
For å gi oss mer om denne saken, setter vi over -
- til vår reporter, Rachel Taylor.
- Rachel? - Takk, John.
Vi er direkte fra den private helikopterterminalen i Seattle...
De finner ham. Han er ok. Det er Christian.
Helikopteret var en Airbus Helicopter H-130...
Er det noe vi kan gjøre?
Selv om Christian Grey bare er 27 år gammel, -
- har han lang flygeerfaring.
Greit, ha det.
Som en av Seattles yngste milliardærer -
- er Grey den karismatiske lederen av Grey Enterprises Holdings, -
- et multinasjonalt konglomerat...
Jesus! Kan noen slå av?
Nei. Vær så snill. La det stå på.
Bare skru ned, José.
Takk.
Du skjelver. Jeg skal hente en genser til deg, ok?
Ana. Te.
Han kommer til å klare seg.
Han må være ok.
Vi har ikke hatt nok tid.
Vi trenger mer tid.
Dere skal få massevis av tid sammen.
Vi er så glad at du er her med oss -
- og i Christians liv.
Du har utgjort en stor forskjell for ham.
Han har aldri sluppet noen innpå seg før du kom.
Grace, han forguder deg.
Jeg vet det, -
- men barn vokser fra sine foreldre, og det er greit, -
- så lenge de er lykkelige.
Og han er lykkelig med deg.
Og det er alt jeg noen gang har ønsket.
Skru opp.
Christian Grey og hans kollega Ros Bailey har blitt funnet i god behold -
- og er for øyeblikket på vei tilbake til Seattle.
Hva i helvete gjør alle sammen her?
Christian? Herregud!
Christian! Hvordan kom du hit?
Senere, Mia.
Hva skjedde? Herregud! Hvorfor ringte du ikke?
Jeg var i en ulykke. Jeg mistet telefonen.
Vi vet det. Det har vært på nyhetene.
Jeg har det bra. Ros har det bra.
Pappa, han er her. Han kom akkurat inn.
- Jeg er ok. - Han ser for jævlig ut, men er like hel.
- Det gjør han ikke. - Jo, det gjør han.
Slapp av. Det går bra.
Kom hit.
- Jeg må til jenta mi. - Ok.
Kom igjen, mamma.
- Jeg trenger en drink. - Jeg også.
Savnet meg?
Herregud.
- Jeg trodde... - Ana...
Det går bra. Ana, jeg er her.
Jeg var så redd.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg for alltid.
Ikke en sjanse.
Jeg er her.
Kom hit.
Forsiktig.
Jeg vet det.
- Mamma. - Ok.
Vi snakkes i morgen, Ana.
God natt.
Det er etter midnatt.
Jeg er ikke trøtt.
Nei.
Det er bursdagen din.
Ja.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Har du fremdeles gaven jeg ga deg?
Ja.
Du vet du ikke trengte å gjøre det.
Alt jeg vil ha er deg.
Bare åpne den.
Ok.
Nøkkelring.
Snu den.
Ja!
Betyr dette ja, ja?
Ja.
Ja, ja, ja.
Vent!
Så jeg hadde svaret i lommen hele tiden?
Anastasia Steele...
Hva skal jeg gjøre med deg?
Ta meg til det smerterommet.
Ta meg...
Ta meg til det røde rommet.
- Er du sikker? - Ja.
Ja.
Hei.
Champagne, Mr. Grey?
Takk, Gretchen.
Kan jeg få si gratulerer med dagen?
Selvsagt. Takk.
- Christian. - Mamma.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
- Og Ana. - Hei.
Hyggelig å se deg igjen.
Du så oss i går kveld.
Ja.
Og på grunn av det -
- skal jeg aldri ta noe for gitt igjen.
Hei!
Jeg hørte om ulykken. Går det bra?
Jeg har det bra, Elena. Takk skal du ha.
Ana, la meg introdusere deg min gode venn, Elena Lincoln.
Vi møttes på maskeraden.
Ja. Hyggelig å treffe deg igjen.
Unnskyld oss.
Selvfølgelig.
Hun er fantastisk.
Mine damer, herrer. Mia.
Jeg vil takke alle for at dere kom hit i kveld.
Jeg forventet en liten familiesamling.
Takk, Mia.
Men jeg er glad dere er her -
- fordi jeg har en kunngjøring å komme med.
Som de fleste av dere vet, hadde Ros og jeg en nestenulykke i går.
Og slikt minner oss om det som virkelig betyr noe -
- og hvor viktig det er å gripe dagen.
Ana, komme opp hit litt, er du grei.
For en stund siden var jeg heldig nok til å møte denne fantastiske kvinnen,
Anastasia Steele.
Og veldig raskt skjønte jeg at hun er den jeg vil dele livet med.
Så jeg fridde til henne, og hun sa ja.
Det er så...
Jeg er henrykt, Ana.
- Velkommen til familien. - Takk.
Hvis jeg gråter mer blir jeg dehydrert.
Herregud! Ikke gjør det.
Gratulerer.
Slutt å gråt, mamma.
Kan ikke for det. Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg.
Hei! Bra jobba, storebror.
Ringen! Få se ringen.
Vi skal velge den sammen.
Ingen diamant. Christian Grey.
Herregud! Jeg har en søster!
Jeg lar dere være alene et par uker, og dette er det som skjer?
Jeg vet! Beklager at jeg ikke fortalte det.
Kom hit.
Så hvordan føles det å kapre Seattles mest ettertraktede ungkar?
Det er litt skremmende, men...
Hvis noen kan få det til å fungere, så er det deg.
Hei, svigersøster!
Gratulerer. Christian er en veldig heldig mann.
Du derimot, er bekreftet sinnssyk.
Jeg beklager å avbryte.
Mia vil smake på en av dine berømte drinker.
Vel, et øyeblikk.
Jeg ser du hørte etter under vår lille prat.
Hva får deg til å tro at jeg vil høre på deg?
Du bryr deg ikke om Christian.
Han kommer til å forstå det.
Det skal jeg sørge for.
Han kommer til å se rett gjennom deg.
Det er over for deg, Elena.
Du er bare en grå liten mus som er etter pengene hans.
Han klarer ikke håndtere et ekteskap.
Takk, Christian.
Hvorfor er du her, Elena?
Hun er ikke rett for deg.
Du vet ikke hva som er rett for meg.
Du lærte meg å knulle, Elena.
Ana lærte meg å elske.
Hun er bare den neste i køen.
Kom deg ut av mitt hus.
La barna mine være, og kom deg til helvete ut av huset mitt.
Ana, kjære...
Kan du gi oss et øyeblikk alene?
Jeg beklager for det.
Er moren din ok?
Rasende.
Elena er borte.
Borte, som i borte?
Jeg er ferdig.
Bedriften. Alt.
Folkene mine ordner detaljene i morgen.
Jeg vet hun var viktig for deg.
Jeg beklager.
Gjør du?
- Nei. - Nei.
Hva har du der?
Kom med meg. Jeg må vise deg noe.
Sist gang vi var her, lå jeg over skulderen din.
Stemmer.
Etter deg.
Herregud!
Du ville ha hjerter og blomster.
Herregud!
Det er greit.
Christian...
Dette er fantastisk.
Vær min.
Del livet mitt med meg.
Ja.
Gift deg med meg.
Jeg vil gifte meg med deg.
Gi meg hånden din.
Gjorde du det?
- Flott, ikke sant? - Det er så vakkert.
Jeg lover -
- at jeg vil trofast elske deg -
- og holde deg trygg så lenge vi lever.