- Kuuntele! - Lopeta!
Helvetin ääliö!
Olet helvetin tyhmä ämmä!
- Turpa kiinni! - Ei...
Siinähän sinä olet.
- Ei! - Pikku paska.
Ei!
Onnea uuteen työpaikkaan.
Anastasia Steele?
Kiitos.
Selvä. Kiitos.
- Huomenta, herra Hyde. - Ana... Jack.
Tee laimennettuna ja mustana.
Minunhan nämä pitäisi hakea, mutta kiitos, Jack.
Barbadoksella on ihanaa! Koralleja, kilpikonnia ja alkoholia.
Kunpa olisit täällä. Mikset ole?
Käske ääliöveljeni pitää vapaapäivä.
- Moi, Ana. - Moi!
- Ovatko nuo minulle? - Ei näillä ole kiire.
Näytät hyvältä. Oletko menossa ulos?
Ystäväni valokuvanäyttelyn avajaisiin.
- Hyvä. Miten käsikirjoitusten kanssa meni? - Hienosti. Tämä...
Boyce Fox. Luin tämän yhdeltä istumalta.
Terävää ja ajankohtaista tekstiä. Tässä on jotain. -Onko sinusta?
Sitten luen tämän. Pidä hauskaa, Ana.
Kiitos tästä päivästä.
- Mukavaa iltaa, Hannah. - Hei hei.
Kiitos.
Voi luoja.
Jeesus!
Ana! Sinä pääsit.
José... Kasvoni ovat joka puolella.
Jos olisin kysynyt, olisit ujostellut.
- Niin. - Mutta sinä...
- Nämä ovat parhaita kuviani. - Ihan...
Pidätkö niistä? - Ne ovat super -
- isoja.
Odota. -Yksi mies osti kaikki muotokuvat.
Eihän!
Joku pitää noista.
- Hän osti kaikki kuusi. - Kaikkiko?
Tarjoan illallisen. Tulen kohta takaisin.
Anastasia.
Sinäkö ostit nämä kaikki?
En halua, että sinua tuijotetaan täällä.
Miksi olet täällä?
Sinun takiasi.
- Mennäänkö juttelemaan jonnekin? - Ei.
En osaa tätä. Ei ole ennen tarvinnut...
En ole halunnut yrittää uudestaan.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Jutellaan. Jutellaan vain.
Lähde kanssani syömään.
Hyvä on, minä lähden.
Koska minulla on nälkä. Mutta jutellaan vain. Ei muuta.
Mietittekö vielä?
Emme. Kaksi pihviä mediumina, ranskalaisia ja vihreitä kasviksia.
Otan mieluummin kvinoasalaatin.
Hyvä on.
- Ja lasilliset Barossa Valleya. - Myymme sitä vain pulloittain.
Pullo sitten.
Kiitos.
No? Jutellaan sitten.
Haluan sinut takaisin.
Haluaisin neuvotella ehdot uusiksi.
Miten se onnistuisi?
- Sanoit, että halusi ovat osa sinua. - Mutta viimekertainen ei toistu.
Miten voit sanoa noin?
Pyysin sinua näyttämään, miten pitkälle se voi mennä, mutta...
Kiihotuit kivusta, jota aiheutit.
- Se on sinussa yhä. - Yritän muuttua.
Muuttua miten?
Tämä ei onnistu, ellet puhu minulle.
- Mitä haluat tietää? - Kaiken.
Hyvä on.
Kaadamme itse.
Biologinen äitini kuoli, kun olin neljä.
Hän oli narkomaani. Crackia. Voit päätellä loput.
- Mikset kertonut? - Kerroin minä.
Mutta sinä nukuit silloin.
Vai niin. No...
Yleensä hyvässä kommunikaatiossa - -
- kumpikin osapuoli on valveilla.
Olen pahoillani äitisi takia.
Siitä on kauan.
Toin sinut tänne neuvottelemaan.
Oletko valmis uusimaan ehdot?
Ei sääntöjä.
Ei rangaistuksia.
Ei sääntöjä, ei rangaistuksia eikä enää salaisuuksia.
Onnistuu.
Haluatko sellaisen... "vaniljasuhteen"?
Teemme vain sitä, mikä sinulle sopii.
Mutta tarvitset muutakin.
Tarvitsen sinua enemmän.
- Neiti Steele. - Kiitos, Taylor.
Tähän ei sisälly ehtoja.
Tämä pistelee. Se on mukavaa.
- Soitan sinulle huomenna. - Selvä.
Hyvää yötä.
Näe minusta unta.
Ehkä.
Kiitos.
Ehkä. Kiitos tästä illasta. Nähdään.
Ana. Olen kuullut sinusta hyvää.
- Sanoinhan, Liz. Hän oikeasti lukee. - Hei, Jack.
- Saammeko henkilöstöjohtajan haukut? - Ette. Tulin vain kannustamaan.
Niinkö? Tarjoa sitten juomat Lorilla.
Minulla on palavereja. Muuten kyllä.
- Kuka on Lori? - Se on baari kulman takana.
Käymme siellä perjantaisin.
Tule sinäkin.
- Mene verkostoitumaan. - Minulla on tänään menoa.
Pyydä menosi mukaan. Yhdelle.
Haloo?
Hauskaa iltaa.
Anastasia.
- Anteeksi, olemmeko tavanneet? - Ei se mitään. En ole kukaan.
Lorin baari on täälläpäin. Minä tarjoan.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Missä kaikki ovat? - On vielä aikaista.
Kommenttisi Foxista olivat kiinnostavia.
En ole poliittisten trillerien ystävä.
Rinnastukset Danteen olivat hienoja...
- Ei, vakuutit minut jo. Luen sitä. - Hienoa.
Hei. Christian, tässä on Jack Hyde.
- Olen poikaystävä. - Minä taas pomo. Mitä juot, Chris?
Kiitos, Jack. Joskus toiste.
Kiitos.
Joskus toiste.
Puhuit hänelle aika tylysti.
- Hän haluaa viedä minun omani. - Sinun omasi? Röyhkeä oletus.
Hän on pomoni. Sinun pitää rauhoittua.
Rauhallisuus ei ole vahva puoleni.
Yksi juttu saattaa auttaa.
En ajatellut ihan tällaista.
- Milloin viimeksi kävit ostoksilla? - Houstonissa viikko sitten.
- Mitä ostit? - Lentoyhtiön.
Tässä.
Uusi lempimakusi.
Anteeksi.
- Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.
- Tiedän, mitä sinä teet. - Mitä? Olen kulinaarinen nero.
Sinun tarvitsee vain pyytää.
- Edetään rauhassa. - Sopii.
Kerro SIP: stä. Miten siellä sujuu?
Hyvin. Jack kuuntelee mielipiteitäni.
Millainen henki siellä on? -Henki? Ai laulammeko aamuisin firman laulun?
Johdetaanko sitä hyvin?
- Voi luoja. - Mitä?
Aiotko ostaa SIP: n? Et voi. Se on työpaikkani.
- Et voi sekaantua uraani. - En minä sillä.
Olen halunnut kustannusalalle.
- Sinusta tulisi pomoni. - Oikeastaan pomosi pomon pomo.
Makaisin pomoni pomon pomon kanssa.
- Tällä hetkellä riitelet. - Hän on typerys!
Vai niin.
Tiedät, ettei tuo käy.
Tarvitsen kartan.
Etkö halunnut edetä rauhassa?
Mitä haluat, Anastasia?
Meidän piti kommunikoida.
Haluan sinut.
Minulla on liikaa vaatteita.
Jatka.
Suutele minua.
Mitä haluat, Anastasia?
Haluan sinut kokonaan.
Miksi luulet, että odotit?
Seksiä.
Luin Austenia ja Brontëa, eikä kukaan ollut niiden veroinen.
Odotin kai jotain poikkeuksellista.
Sitten tapasin sinut.
Hyväksyisikö neiti Austen tämän?
Olin romanttinen, ja sinä keskeytit sen pervopaneskelulla.
Pervopaneskelulla? Mitä se onkin, kuulostaa hyvältä.
En hennonut herättää.
Aamiaista ei juuri ole, ellet halua kylmää vokkia.
En.
Tässä on sekki, jonka annoit Wandasta.
Pidä se. -Tässä on 24000 dollaria.
Tiedän. Tienaan sen verran vartissa.
Andrea? Huomenta.
Siirtäisitkö 24000 Anastasia Steelelle?
- Ei! Mitä sinä teet? - Hyvä. Kiitos.
Miksi sinulla on tilitietoni?
- Minne mennään aamiaiselle? - Miten sinulla on tilitietoni?
Kiitos.
Ole nopeampi, Grey.
Vanhemmillani on illalla tanssiaiset.
Lupasin näyttäytyä. Haluan sinut mukaan.
En ole ollut tanssiaisissa. Minulla ei ole sopivaa mekkoa.
- Ja mitä tekisin hiuksilleni? - Tiedän hyvän kampaamon.
Äläkä mekkoa mieti. Kaikki hoidetaan.
- Mitä nyt? - Tuolla oli yksi tyttö.
Hän oli eilen kustantamon edessä. Hän tiesi nimeni.
Hänellä oli side ranteessa. Se oli outoa.
Lähdetään.
Hei. Tyttöystäväni on täällä...
Ana.
Oliko tuo rouva Robinson?
Elena Lincoln. -Nimestä viis. Miksi veisit minut tuonne?
- Hän vietteli sinut ja käytti hyväksi. - Suhteesta on vuosia. Olemme ystäviä.
- Ja liikekumppaneita. - Oletko tosissasi?
Veitkö palvelijasi tuonne?
- Hyväksyttäviksi, vai? Mitä tämä on? - Ei se ole sellaista.
Se aamuinen tyttö oli yksi heistä.
Jutellaan luonani. Kampaaja tulee sinne.
Kampauksesta viis! Selitä, mitä tämä on.
Selitän siellä. Mennään.
- Kävele, tai kannan sinut. - Et kantaisi.
Saat valita.
Hyvä on! Minä kävelen.
Hänen nimensä on Leila Williams.
Hän oli palvelijani kaksi vuotta sitten.
- Mitä hänelle tapahtui? - Hän halusi enemmän. Minä en.
Lopetin suhteen.
Hän meni naimisiin. Sitten hänen miehensä kuoli kolarissa.
Hän romahti.
Mitä hän nyt haluaa?
Kun olimme Georgiassa - -
- hän tuli viiltelemään ranteitaan taloudenhoitajani edessä.
- Voi luoja. - Gail vei hänet sairaalaan.
Kun ehdin sinne, hän oli häipynyt.
- Väkeni on yrittänyt löytää hänet. - Väkesi?
Hekö kokosivat tämän?
Onko minusta kansio?
Näytä se.
"Kohde työskentelee rautakaupassa."
Vessataukojeni kestot puuttuvat.
Vaadi rahat takaisin.
- Tutkitutin kaikki mahdolliset palvelijat. - Kiva. Jeesus.
En tiennyt, mitä tästä tulisi.
- Että olisit erilainen. - Olenko erilainen?
Siksikö veit minut rouva Robinsonille - -
- minne veit kaikki muutkin naiset?
- Se oli väärin. - Tämä kaikki on väärin.
Siirsit tililleni rahaa, jota en halua.
Ostit firman, jossa olen töissä.
Tämä ei ole suhde vaan omistussuhde.
Yritän ymmärtää sinua.
Haluan vain päästä lähellesi.
Se on vaikeaa, kun toimit näin oudosti.
Ja kun et anna minun koskea itseäsi.
Tule makuuhuoneeseen.
- Seksi ei nyt auta. Oletko hullu? - Ana, minä pyydän.
Halusit kartan.
Aloita tästä.
Nuo ovat rajani.
Hyväksyn sen.
Sitten olen sinun.
Herra Grey, vieraanne saapui.
Vie hänet Anan huoneeseen.
- Hän tuli. - Kuka?
Hiukset ylös, eikö vain? Sinulla on kaunis kaula.
Christian?
Ciao, bella.
Seisotko vain siinä tuijottamassa?
Taidanpa seistä.
Ajattelin tässä...
Illasta saattaa tulla innostavampi, jos käytät näitä.
Miten noita käytetään?
No... Ne on ensin kasteltava.
Oletko utelias?
Suu auki.
Hyvä.
Nyt käänny ja kumarru.
- Et laita noita peräaukkooni. - Eivät ne sinne mene.
Pysy liikkumatta.
Nouse ylös ja käänny.
- Miltä tuntuu? - Oudolta.
Mutta hyvältä.
Mitä nämä tekevät?
Se selviää.
Laita hopeanvärinen satiinimekko. Se sopii näiden kanssa.
Älä pelkää. Nuo tulevat korviin.
- Sanoinko, että nämä ovat naamiaiset? - Et.
Saavatko henkivartijasikin naamiot?
Otan varman päälle. Et edes huomaa heitä.
Mennään.
- Kaikki katsovat meitä. - Sinua.
- Christian! Ihanaa, että pääsit. - Äiti.
Oletpa muodollinen.
- Ana. - Hei.
Nämä ovat kauniita ja salaperäisiä, mutta hankalia.
Näytät lumoavalta.
- Kiitos samoin. Kaunis iltapuku. - Kiitos.
Hienoa, että palasit Christianin luo. Hän oli hukassa.
- Saanko deittini takaisin? - Ilonpilaaja.
Nähdään myöhemmin.
Ana! Voi luoja!
Rikollisen upea puku. Monique Lhuillier.
Niin. Mia...
- En ollut tunnistaa sinua. - Mitä pidät?
- Se on hyvin... vaalea. - Miten kestät häntä?
Hän oli vielä kamalampi teini-ikäisenä.
Hän lensi kouluista tappelemisen takia.
Riittää. -Hän oli täysin hillitön.
- Mia, riittää. - Tulen kohta takaisin. Hei!
Ana, sinä istut tässä Caryn vieressä.
Tervetuloa vuotuisiin tanssiaisiimme.
Illan tuotto menee kohteeseen, jonka Grace ja minä perustimme.
Coping Together -järjestölle.
Se parantaa narkomaanien lasten elämää.
Onko kaikki hyvin?
Nyt luovutan puheenvuoron seremoniamestari Nomad Paulille.
Kiitos, herra Grey ja hyvä yleisö.
Onko nälkä? -Aloitetaan tarjoaminen.
- Sudennälkä. - Tarjotaanko 10000?
Nyt tiedät, mitä kuulat tekevät.
15000 dollaria.
Ensimmäinen kerta, toinen... Myyty!
Hieno alku. Seuraava kohde.
Viikon loma luksusmökissä Aspenissa.
Sen lahjoitti herra Christian Grey.
- Aloitetaan 10000 dollarista. - 10000!
Kiitos. 10000 dollaria.
- En tiennyt paikastasi Aspenissa. - Minulla on monta paikkaa.
- Täällä on hiihdon ystäviä. - 17000!
17000. Kiitos. Tarjotaanko 18?
- 18000. - 18000 dollaria.
- Tarjotaanko 19? - 19!
19000 dollaria. Kiitos.
Viikko maan hienoimmassa hiihtokohteessa.
- 24000 dollaria. - Uutta verta!
Tarjoaako kukaan 25000?
- Rahat olivat sinulle. - Nyt ne menevät tarvitseville.
En tiedä, palvoako vai piiskatako sinua.
24000 dollaria ensimmäisen...
Taidan valita jälkimmäisen.
Myyty neidille hopeanvärisessä puvussa.
Anteliaisuutenne parantaa maailmaa.
Mennään. -Pannaanko vielä paremmaksi?
- Haluatko tätä? - Kurita minua.
Kädet.
- Jos menen liian pitkälle, käske lopettaa. - Selvä.
Pysy liikkumatta.
Haluan, että laukeat.
- Onko tämä sinun huoneesi? - Oli kerran.
Kuka tuo on?
Onko tuossa äitisi?
- Voit sanoa, ettet halua puhua siitä. - En halua puhua siitä.
Mennään. Meitä kaivataan.
Hetki vain. Nähdään alakerrassa.
Muista ottaa naamiosi.
- Mitä? - Ei mitään.
Christian toi seuralaisen. Vaikuttavaa.
Anteeksi?
Elena. Halusin tavata sinut.
- En voi sanoa samaa. Anteeksi. - En ole vihollisesi.
- Tiedän, mitä teit Christianille. - Näytin hänelle vain, kuka hän on.
Ilman minua hän olisi vankilassa tai kuollut, ja hän sanoisi samaa.
- Nyt riittää. - Luuletko olevasi ensimmäinen pelastaja?
Hän tarvitsee alistujan elämäänsä. Ei vain makuuhuoneeseen.
Ei, hän muuttuu.
- Hän ei halua sitä enää. - Mutta tarvitsee.
Tuskin haluat, että sinut omistetaan.
Jos haluat, että olette onnellisia, päästät hänet menemään.
Sinunlaisesi ei voi ymmärtää suhdettamme.
Puhun kokemuksesta. Mikään ei kestä. Ei mikään.
Meidän suhteemme ei kuulu sinulle.
Pysy helvetin kaukana meistä.
- Voisimme kohta lähteä. - Haluan lähteä heti.
Mitä Elena sanoi sinulle?
Ei mitään, mitä en jo tietäisi.
- Veisitkö minut asunnolleni? - Tule minun luokseni.
Herää. Olemme kotona.
Herra Grey?
Pysy täällä.
- Tilataan hinausauto. - Mitä on tapahtunut?
Tuo on minun autoni!
Tarkastakaa asunto ja soittakaa sitten.
Smith, pysy herra Greyn mukana.
Minne me menemme? Christian?
Olikohan se Leila? Tekisikö hän jotain sellaista?
Miksemme voi mennä luoksesi? Se paikka on kuin linnoitus.
Hän ei ole voinut päästä sinne.
Parkkihallinkin piti olla turvallinen. En ota riskejä.
- Iltaa, herra Grey. - Hei, Ed.
Muu miehistö tulee aamulla.
Jos sinulle tapahtuisi jotain takiani...
Ei tapahdu. Minulle ei tapahdu mitään.
Saanko pestä tämän pois?
Älä ylitä rajoja.
Ovatko nämä palovammoja?
Kuka teki tämän sinulle?
Se on mennyttä.
Tiedän, miten vaikeaa sinulle on - -
- avautua minulle ja kertoa näitä asioita.
Mutta minulle se on valtavan tärkeää.
Se tarkoittaa, että rakastat minua.
Niin rakastan.
- Täällä siis olet oppinut solmut. - Huomenta.
- Nukuitko hyvin? - Nukuin.
- Onpa kaunis vene. - Tämä on telakaltani Seattlesta.
- Rakensitko tämän itse? - Oli apuvoimia.
Tämän nimi on Grace.
- Äitisi mukaanko? - Onko se yllätys?
Olet aina niin viileä häntä kohtaan.
Olen Gracelle kaikesta velkaa. Hän pelasti minut äitini kuoltua.
- Muistatko biologisen äitisi? - Yritän olla muistamatta.
Mitä hänelle tapahtui? -Yliannostus. Ruumis löytyi kolme päivää myöhemmin.
- Missä sinä olit? - Hänen kanssaan.
Voi luoja.
Minut vietiin sairaalaan.
Grace oli siellä.
Kiitos, että kerroit.
Katso tuota taloa.
Onpa kaunis. Varmaan upea näköala.
- Kukahan siellä asuu? - Vanha merileski.
Hän menetti miehensä vuosia sitten ja istuu ikkunassa odottamassa tätä.
- Keksitkö tuon itse? - Keksin.
- Haluatko tarttua ruoriin? - Minäkö?
- Niin. Tule. - En minä osaa.
Näetkö? Tuonne noin. Pidä siinä.
- Olen yhä tässä. - Älä päästä irti.
- Minun on pakko. - Hyvä on.
Oletko valmis?
Voi luoja! Minä ohjaan. Olen kippari.
- Voi luoja! - Ihanaa, kun olet onnellinen.
- Hei. - Hei, Jack.
Omat puhelut omalla ajalla.
- Niin? - Saitko viestini?
Sinulla oli puhelu Ruth Carusin kanssa.
- Voi paska. - Voin sopia uuden ajan.
Varasitko huoneemme New Yorkista?
Anteeksi? -Kirjamessut perjantaina.
- Ne ovat kalenterissa. - Niin...
- Varasin sinulle huoneen. - Entä itsellesi?
Assistentin odotetaan olevan mukana.
- En tiennyt. Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi vaan varaa huone.
Ellet halua jäädä poikaystäväsi luo. Eihän sinun tarvitse tehdä töitä.
Järjestän asian. -Jack täällä. Miten viikonloppu meni?
Älä. Minulla meni mahtavasti.
Luin nimittäin uudet sivusi.
Ne ovat loistavia. Luin ne kerralla.
Valtio rahoittaa hanketta.
Lähden viikonloppuna New Yorkiin.
Mutta yli 70 % tulee Grey-yhtymältä.
Uusiutuvan energian teknologia on kannattava sijoitus.
Pomosi kanssa?
Töitä. On pakko.
Vastaus on EI.
En pyytänyt lupaa.
...vakaa käyttäjäkunta tuotteillemme.
Tiedämme, että on muitakin tarjoajia - -
- joiden ehdot näyttävät ehkä paremmilta...
Puhutaan siitä myöhemmin.
Huhuu?
Christian?
Voi luoja! -Anteeksi, neiti Steele.
Ei... Olette hyvin hiljainen.
Olen rouva Jones, taloudenhoitaja.
Kiitos.
Minä olen Ana. Tiesitte sen, koska sanoitte sukunimeni.
Herra Grey on puhelimessa.
Olen keittiössä, jos tarvitsette minua.
Löytyykö mitään mieleistä?
Helvetti...
Ovi ei ollut lukossa.
Täytyy puhua rouva Jonesin kanssa.
Käykö hän täällä usein?
Pyyhkiikö hän täältä pölyjä?
Nuo ovat nännipuristimet.
Tule tänne. Anna käsi.
Pois ottaminen tuntuu vielä enemmän.
Mikä tämä on?
- Riittää jo. - Mikä tämä on?
Pitää kävellä, ennen kuin voi juosta.
Minusta on kiva juosta.
Ana...
Näit viimeksi minusta toisen puolen.
Ja lähdit.
Viime kerta oli erilainen.
Hyvä on. Mutta ei täällä.
Rouva Jones.
Voi luoja!
Olet minun.
Olen sinun.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Meidän pitää jutella New Yorkista. - Juttelimme jo.
Kieltäminen ei ole juttelemista.
Jos haluat sinne, älä mene Hyden kanssa.
- Minulla on asunto siellä. - Niin tietysti.
Tämä on työmatka pomoni kanssa, johon haluaisin tehdä vaikutuksen.
Hänellä on ollut kolme assistenttia, jotka ovat lähteneet yhtäkkiä.
Etkö usko, että selviän hänen kanssaan?
- Ei se sitä ole. - Siltä se tuntuu.
Tiedän, että selviät mistä vain.
Jos todella haluat mennä, en voi estää sinua.
Mutta haluaisin viedä sinut sinne itse.
Hyvä on.
- Sopiiko? - Sopii.
Näen New Yorkin mieluiten sinun kanssasi.
Hyvä. On kurjaa riidellä kanssasi.
Tuo ei ollut riita vaan keskustelu.
Siinä joku puhuu ja toinen kuuntelee, ja asia ratkaistaan.
- Niin se toimii. - Hullua, eikö?
- Hei hei, Ana. - Hei hei, Hannah.
Ulkona Taylorin kanssa. Syömään?
Mielelläni. Hetki vain.
- Oletko lähdössä? - Olin tulossa juttelemaan New Yorkista.
Tuliko mutka matkaan?
Olen kiitollinen tilaisuudesta - -
- mutta en voi muuttaa suunnitelmiani.
Pidän puhelinta mukanani. Saat minut kiinni, jos tarvitset jotain.
Käy istumaan.
Olen pahoillani.
Sinussa on valtavasti potentiaalia - -
- mutten halua kouluttaa alaista, joka ei ota työtään vakavasti.
Otan. Tämä on unelmatyöni.
- Eivätkö kirjamessut kuulu unelmaan? - Kuuluvat.
Se oli väärinkäsitys, joka ei toistu.
Moni tekisi mitä vain paikkasi eteen.
Sanoisin, että olen loistava opettaja.
- Varmasti. - Sinä vain et ole aloitteellinen.
Olen lukenut enemmän kuin olet pyytänyt. Hoidan kaiken...
Tarkoitan ylimääräistä ponnistelua.
Vai kilpailenko huomiostasi Christian Greyn kanssa?
Anteeksi, että Christian oli tyly.
Siitäkö tässä on kyse?
Poikaystäväsi tunnetaan siitä, että hän on säälimätön.
Sellaisestako sinä pidät?
Voit puhua minusta henkilöstöosastolle.
Miksi olet noin vakavana? Luuletko, että pakotan sinut naimaan?
Jack...
Olen vain sitä mieltä -
- että jos aiot edetä reittä pitkin - -
- miehen pitäisi tehdä sinusta fiksumpi.
Ei vain rikkaampi.
Eikö vain?
- Älä... - Älä mitä?
Tämä on vakava kysymys.
Haluatko olla elätti -
- vai vakavasti otettava?
- Haluaisin lähteä, Jack. - Lisäksi...
Saan sinut laukeamaan rajummin kuin kukaan muu koskaan.
Kuin hän tai kukaan muu.
Ei!
- Ana? Mitä tapahtui? - Jack Hyde yritti koskea minua.
- Tapan hänet. - Älä mene!
Mene. Ei hätää.
- Jätin kaikki tavarani. - Taylor hakee ne. Vien sinut kotiin.
Onko hänen passinsa peruttu? Hyvä.
Ei. Kiitos, Jerry. Hyvää yötä.
Se asia on hoidettu. Hyde sai potkut.
Miten? Diilisi SIP: n kanssa ei ole vielä selvä.
Ei niin, mutta tunnen firman johtajan.
Kerroin hänelle tapahtuneesta. Sinun ei tarvitse enää nähdä Hydea.
- Onko minulla vielä työpaikka? - Ellei ole, voit vain...
Tiedät, että rakastan työntekoa.
Et voi lukita minua kattohuoneistoosi.
Mitä jos saisit avaimen?
Mitä jos sinulla olisi avain ja joitakin tavaroitasi olisi täällä?
Kaikki tavarasi.
Etkä nukkuisi enää asunnossasi.
Pyydätkö minua muuttamaan luoksesi?
- Oletko varma? - Olen.
Haluan, että olet täällä aina.
Mahdollisimman pian.
Piti kävellä, ennen kuin voi juosta.
Voimme jutella siitäkin aamiaispöydässä.
- Saanko harkita asiaa? - Totta kai.
- Liz, hei. - Ana.
Jack otti lopputilin. Äkillisesti.
Eikä uutta väkeä oteta. Liemessä ollaan.
- Etkö tarvitse enää minuakaan? - Yritän keksiä sinulle jotain.
Tuuraisitko Jackia palaverissa?
- Toimittajien palaverissa? - Tänään vain.
- Olet ainoa, joka tietää Jackin työt. - Niin, mutta minä...
Totta, se on liikaa.
Ei, pystyn siihen. Se sopii kyllä.
Hienoa.
Soita minulle sen jälkeen.
Teosmäärää on karsittava. Tunnettuja nimiä ydinlukijakunnalle.
- Pitäisi laajentaa. - Anteeksi?
Mitä meidän pitäisi sinusta julkaista?
Uusia nimiä tunnettujen rinnalla.
Boyce Fox esimerkiksi sai 80000 hakuosumaa viime viikolla.
Osumat eivät välttämättä johda myyntiin.
Voivat johtaa.
Hänen nettiyleisönsä ikä on 18 - 24 - -
- ja sitä ryhmää meidän pitäisi tavoitella.
Voin näyttää luvut. Se riski kannattaa ottaa.
Ehkä kannattaa vilkaista.
Loistava idea.
Ana? -Herra Roach, anteeksi jos olin asiaton.
Ehdotuksesi oli järkevä.
Mitä teet nyt, kun Jack Hyde on lähtenyt?
Liz puhui jostain tilapäisestä. En tiedä.
Mitä jos ryhtyisit Jackin sijaiseksi?
Sopisiko se?
Hienoa. Asia on sillä selvä.
Uudelle kustannustoimittajalle.
- Väliaikaiselle. - Kunnes selviää, miten hyvä olet.
Oliko sinulla sormesi pelissä?
Ei. Teit sen aivan itse.
- Etkö usko? - En usko koko juttua.
- Esitin sinulle eilen kysymyksen. - Ai yhteen muutosta?
Minun täytyy varmaan - -
- hakea tavaroita asunnostani.
- Se järjestyy. - Hyvä.
Ehkä voisimme nyt -
- siirtyä juhlimaan kotiin.
Lasku, kiitos.
Riisu pikkuhousut. Nyt heti.
Täälläkö? -Niin, täällä nyt heti.
Tee se.
Anteeksi.
Älä tule.
Jonkun pitää hyväksyä uusi Carusi.
Sanoin Jackille siitä monesti.
Jack oli vähän laiska. Etkö huomannut?
Hän sanoi sitä "taiteilijaluonteeksi".
Kiitos, Hannah.
Hienoa, että ryhdyit tähän, mutta...
Se on ihan outoa, tiedän.
- Kutsunko sinua nyt neiti Steeleksi? - Kutsu minua Anaksi.
Äläkä hae minulle kahvia, ellet hae itsellesikin.
Kaikki muu selviää sitten aikanaan.
Selvä.
Neiti Steele.
Hitto.
Vastaa. Haen vain tavaroitani.
Tulen ylös. -Tämä vie vain hetken.
Hei, Ros.
Leila.
Christian on alakerrassa. Haluatko tavata hänet?
Tulin tapaamaan sinua.
Selvä.
Hän kertoi, mitä tapahtui.
Tiedän, että sinä kärsit. Olen hyvin pahoillani.
Hän antaa sinun sanoa nimensä.
Hän puhuu sinusta usein. Hän välittää sinusta.
Älä valehtele!
- Mitä sinulla on, mitä minulla ei? - Ei mitään.
En ole mitään.
Hän kyllästyy minuun.
Herra nukkuu sängyssäsi.
- Mistä tiedät? - Näin teidät. Katselin teitä.
Rakastat häntä. Niin minäkin. Me kaikki rakastamme.
- Pane ase pois. - Et tiedä, mistä hän pitää.
Hän teeskentelee kanssasi.
Älä, Christian...
Polvistu.
Ana... Mene autoon odottamaan.
Tee kerrankin, niin kuin käsketään.
Vie hänet pois, Taylor.
Neiti Steele.
- Neiti Steele! Ana! - Lopeta, Taylor!
Viis siitä. On mennyt kolme tuntia.
Hänellä ei ole puhelinta eikä laukkua.
Antaa olla. Hän tuli.
Missä helvetissä olet ollut?
Käskin tulla suoraan tänne. Sinua on etsitty pitkin katuja.
Anteeksi, etten aina tottele käskyjä.
Ehkä tarvitset jonkun, joka tottelee.
Älä ole naurettava. -Näin sinut. Näin, millainen olit Leilan kanssa.
Hänellä oli ase, Ana. Olisin tehnyt mitä tahansa.
Missä hän on nyt? Onko hän täällä?
Mitä? Ei tietenkään. Hän on psykiatrisessa hoidossa.
- Tiedän, että hän pelästytti sinut. - Niin.
Mutta pelästyin enemmän sinua.
Kun näin sinut sellaisena.
Minä en koskaan pysty alistumaan ja tottelemaan sillä tavalla.
- Älä tule lähelle. Tarvitsen tilaa. - Älä tee sitä. Älä luovu toivosta.
- Tarvitsen vain aikaa ajatella. - Älä jätä minua.
Mitä sinä teet? Nouse ylös.
Mitä sinä teet? Katso minua.
Katso minua.
Minua pelottaa.
Sinä sanot, että minä riitän.
Mutta olet tottunut joihinkin asioihin - -
- joita en voi koskaan antaa sinulle.
Se ei ehkä haittaa tällä hetkellä - -
- mutta entä kun alat tarvita niitä taas?
- En ala. - Mistä tiedät? Miten voin uskoa?
- En ymmärrä tarvettasi dominoida. - En ole dominoija. En ole.
Oikea termi on sadisti.
- Rankaisen naisia, jotka näyttävät... - Äidiltäsi.
Niin. Ja tiedän, miten sairasta se on.
Kun sinä lähdit - -
- vannoin lopettavani, jotta palaisit.
Se saa riittää.
Sinä olet minulle tärkein.
Haluan uskoa sinua, mutten voi.
Anna kätesi.
Tässä minä olen.
Kokonaan.
Christian -Ja olen kokonaan sinun.
Ei!
Ei hätää. Minä olen tässä. Olen tässä.
Mennään naimisiin.
Mitä? -Haluan kanssasi naimisiin.
Taidat nähdä unta.
- Huomenta. - Huomenta.
- Nukuitko hyvin? - Nukuin. Entä sinä?
Kuin tukki koko yön.
Etkö nähnyt mitään outoja unia?
Tai herännyt välillä?
En ainakaan muistaakseni.
Tuli tosin kosittua sinua, mutta muuten ei mitään.
Älä kiusaa minua noin.
Miten sitten kiusaisin sinua? Näinkö?
Onko näin parempi?
Olin tosissani.
- Haluan kanssasi naimisiin. - Miksi?
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
En odota, että suostut heti.
Tiedän, että olen monimutkainen.
Vähän vain.
Onko sinulla assistentti? Luulin, että olet assistentti.
Se on pitkä tarina. Mitä kuuluu?
Mitä annan Christianille syntymäpäivänä?
Hänellä on kaikkea paitsi huumorintajua.
Milloin hänellä on syntymäpäivä?
Sunnuntaina. Eikö hän kertonut? Outoa.
- Äiti ja isä pitävät juhlat. - Taasko?
Olet yhtä paha kuin hän.
Näissä on vain perhe, ystäviä, musiikkia ja ilotulitus.
- Miten olisi solmio? - Christianilla on paljon solmioita.
- Sukat, henkselit? Auta nyt vähän. -Minun pitää lopettaa, Mia.
Tulkaa sunnuntaina, tai haen teidät itse.
Täydellinen!
Saisinko tälle paketin?
- Neiti Steele. Miten päivä meni? - Nyt menee paremmin, herra Grey.
- Missä Taylor on? - Hakemassa laukkuani.
- Minne olet menossa? - Rosin kanssa Portlandiin kokouksiin.
Palaan huomisiltana. Mennään.
Milloin aioit kertoa syntymäpäivästäsi?
Vanhempasi pitävät sinulle juhlat. Oliko tarkoitus jäädä kotiin?
- He tekevät sen joka vuosi. - Niin, syntymäpäivänä.
Ei huvita juhlia saapumistani maailmaan.
Minua huvittaa.
Älä avaa tätä etukäteen.
- Miksi sitten annoit tämän nyt? - Lykättyä tarpeen tyydytystä.
Portland on tylsä ilman sinua.
Minullakin on ikävä.
Joko sinulla on minulle vastaus?
Oletpa sinnikäs, herra Grey.
Et vastannut ei, neiti Steele.
Tapaan Katen huomenna drinkillä.
Älä juo liikaa.
Rakastan sinua. Hyvää yötä.
Mitä tuo on, Christian?
Voi luoja! Christian!
- Mitä tämä on? - Mayday!
Mitä tapahtuu?
Seis! Voi ei!
Pidä tiukasti kiinni.
Aivan uskomaton vesiputous. Kaunis.
Sinun olisi pitänyt olla mukana, José.
- Muistatko tämän tyypin? - Kate!
Hei! Oletpa ruskettunut ja hehkuva!
- Otatko oluen, Ana? - Otan, kiitos.
Hei, José! Mitä kuuluu?
Onneksi olkoon kustannustoimittajalle.
- Hän on uraputkessa. - Entä namupalasi?
Christianille kuuluu hyvää.
- Hän haluaa muuttaa yhteen. - Mitä?
- Ana muuttaa Christianin luo. - Hienoa. Me kaipaammekin rauhaa.
Oletpa tahdikas. Lopeta.
Se on siis vakavaa. Oletko onnellinen? Se on tärkeintä.
Suhteemme on mutkikas, mutta olen ikionnellinen. -Hei, Mia.
Josén näyttely oli aivan uskomaton. Hän sai ylistävät arvostelut.
- Käyn katsomassa. - Rauhoitu, Mia.
Voi paska. Tulemme heti.
Christianin kopteri on kadonnut. Sitä etsitään parhaillaan.
Mennään.
Paikan päältä raportoi Rachel Taylor. Rachel? -Kiitos, John.
Olen kopteriterminaalissa Seattlessa...
Hänet löydetään. Christian selviää aina.
- Helikopteri oli Airbus H-130... -Voimmeko tehdä mitään?
Christian Grey on vasta 27-vuotias mutta kokenut lentäjä...
Hän on Seattlen nuorimpia miljardöörejä - -
- ja johtaa Grey Enterprises Holdingsia...
- Vaientakaa tuo! - Ei, antaa sen olla.
Pane se hiljemmalle, José.
Sinä hytiset. Haen sinulle paidan.
Ana. Teetä.
Hän selviää kyllä. Hänen on pakko selvitä.
Meillä ei ole ollut aikaa. Tarvitsemme enemmän aikaa.
Saatte yllin kyllin aikaa.
Ihanaa, että olet täällä kanssamme ja Christianin elämässä.
Olet muuttanut häntä valtavasti.
Hän ei päästänyt ketään lähelleen, ennen kuin tapasi sinut.
Grace, hän rakastaa sinua. - Tiedän - -
- mutta lapset irtautuvat vanhemmistaan.
Tärkeintä on, että he ovat onnellisia.
Ja hän on onnellinen sinun kanssasi.
- Muuta en ole toivonut. - Laita lujemmalle.
Christian Grey ja hänen kollegansa on löydetty hyvinvoivina.
He ovat palaamassa Seattleen.
- Mitä te kaikki täällä? - Christian? Voi luoja!
- Miten pääsit kotiin? - Kerron myöhemmin.
Mitä tapahtui? Mikset soittanut?
Olin onnettomuudessa. Puhelin hävisi.
- Siitä on uutisissa. - Olemme kunnossa.
Isä, hän on täällä ja kunnossa. Vaikka näyttää karsealta.
- Eikä näytä! - Olen kunnossa.
Antakaa kun tervehdin tyttöäni.
Oliko ikävä?
Voi luoja...
- Minä luulin... - Kaikki on hyvin. Olen tässä, Ana.
Minua pelotti kauheasti.
Luulin, että menetin sinut.
Niin ei käy. Olen tässä.
Tule tänne.
- Olen kunnossa, äiti. - Tiedän.
- Äiti. - Hyvä on.
Nähdään huomenna, Ana.
- Kello on yli puolenyön. - Minua ei väsytä.
Ei... On syntymäpäiväsi.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Onko sinulla vielä se lahjani?
On.
Ei sinun olisi tarvinnut.
- Haluan vain sinut. - Avaa se nyt vain.
- Avaimenperä. - Käännä se.
KYLLÄ!
- Tarkoittaako tämä "kyllä"? - Tarkoittaa.
Kyllä, kyllä, kyllä.
Hetkinen.
Minulla oli koko ajan vastaus taskussani.
Anastasia Steele... Mitä minä teen kanssasi?
Vie minut punaiseen huoneeseen.
- Oletko varma? - Olen.
- Samppanjaa, herra Grey? - Kiitos.
- Saanko toivottaa hyvää syntymäpäivää? - Totta kai. Kiitos.
- Christian. - Äiti.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
- Ja Ana... Ihanaa nähdä taas. - Näit meidät eilisiltana.
Niin, ja sen takia en enää pidä mitään itsestäänselvyytenä.
Kuulin onnettomuudesta. Oletko kunnossa?
Olen, Elena. Kiitos.
- Tässä on hyvä ystäväni Elena Lincoln. - Tapasimme naamiaisissa.
Niin. Mukava nähdä taas.
Anteeksi.
Ana on fantastinen.
Hyvät naiset ja herrat... Mia.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Odotin pientä perhejuhlaa. Kiitos, Mia.
Hyvä näin, koska minulla on ilmoitus.
Kuten useimmat tietävät -
Ros ja minä pelastuimme eilen täpärästi.
Sellainen muistuttaa, mikä on tärkeää - -
- ja miten tärkeää on tarttua hetkeen.
Ana, tulisitko hetkeksi tänne?
Tapasin onnekseni tämän upean naisen, Anastasia Steelen.
Tajusin nopeasti, että haluan jakaa elämäni hänen kanssaan.
Niinpä pyysin häntä vaimokseni, ja hän suostui.
Olen ikionnellinen, Ana. Tervetuloa perheeseen. -Kiitos.
Jos vielä itken, tulee nestehukka.
- Älä itke. - Onneksi olkoon.
Älä itke, äiti.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hyvin tehty, isoveli!
Näytä sormusta.
- Valitsemme sen yhdessä. - Ei timanttia. Christian Grey.
Voi luoja, minulla on sisko!
Heti kun lähdin lomalle, kävi näin!
- Niin. Anteeksi, etten kertonut. - Ei se mitään.
Miltä tuntuu napata Seattlen tavoitelluin poikamies?
Vähän pelottavalta.
- Jos joku saa jutun toimimaan, niin sinä. - Hei, käly!
Onneksi olkoon. Christian on onnenpoika.
Sinä sen sijaan olet sekopää.
Anteeksi. Mia haluaa sinulta cocktailin.
Paras mennä tekemään. Tarvitsen itsekin uuden.
Otit näköjään keskustelustamme vaarin.
Miksi kuvittelet, että kuuntelisin sinua?
Et sinä Christianista välitä. Hän huomaa sen vielä. Varmistan sen.
Hän näkee lävitsesi.
Sinun lorusi on lopussa.
Olet pelkkä hiirulainen rahojen perässä.
Hän ei kykene olemaan avioliitossa.
- Kiitos, Christian. - Miksi edes olet täällä, Elena?
- Hän ei sovi sinulle. - Sinä et sitä tiedä.
Sinä opetit minut naimaan. Ana opetti minut rakastamaan.
Hän on pelkkä jonon jatke.
Ulos talostani.
Jätä lapseni rauhaan ja häivy talostani.
Ana kulta...
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden?
Olen pahoillani äskeisestä.
- Onko äidilläsi kaikki hyvin? - Hän on raivoissaan.
Elena lähti.
- Pysyvästikö? - Minulle riitti.
Firma ja kaikki. Asia järjestetään huomenna.
Tiedän, että hän oli sinulle tärkeä. Olen pahoillani.
- Oletko? - En.
Mitä sinulla on siinä?
Tule mukaan. Näytän yhden jutun.
- Viimeksi kannoit minua täällä olallasi. - Ai niin.
Sinun jälkeesi.
Voi luoja!
- Halusit sydämiä ja kukkia. - Voi luoja!
Mene vain.
Christian...
Tämä on upeaa.
Tule omakseni.
Jaa elämäni kanssani.
- Jaan. - Tule vaimokseni.
- Tulen vaimoksesi. - Anna käsi.
Järjestitkö sinä tuon?
Kaunista.
Minä vannon -
- että rakastan sinua uskollisesti - -
- ja pidän sinut turvassa loppuikämme ajan.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios