Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Друзья, спасибо, что вы с нами!
Жизнь бьёт гаечным ключом по голове!
Как вы успели заметить, сегодня канун Рождества.
Париж накрыла жара! Двадцать восемь градусов!
В уличных кафешках аншлаг.
Вот вам совет: бросайте работу
и езжайте купаться.
Солнце жарит так, что ресницы кудрявятся.
Никакого термобелья, умоляю!
Это был совет дня, оставайтесь с нами.
Ну возьми выходной, а? Сходим по магазинам.
Сколько говорить? Мы работаем в Рождество.
Вся биржа без исключений.
Эй, эй. Эй?
Я для нас стараюсь. Сама знаешь!
Давай быстрей! КЭК-40 упал!
Всем капец!
Сэм? Зайчонок, не опаздывай!
Да-да! Не волнуйся! Целую! - Погоди.
Не знаю, чего он наобещал.
Но у нас годовой отчёт.
Можем задержаться допоздна. - Ничего. Я сказал!
Приеду, малыш! Хорошего дня.
Банк международного финансирования.
Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net
- Чего? - Что чего?
Что-что? Она любит Рождество.
Плевать на Рождество. У нас есть дела и посерьезнее.
Слушай, Халид, отстань. Дай осмотреться.
Что значит отстань? Ты что, забыл, сначала бизнес,
а потом девушки.
Тоже мне бизнес! Воровать в Рождество.
Не помешал, господа? Чаю?
Печенье? М?
Да, неплохо бы.
Цыц! Ты – отдел одежды и галантерея.
А ты – отдел игрушек и фото с детьми.
Я не люблю детей. - Быстро! Быстренько-быстренько!
Короче, тащим всё, что плохо лежит.
А парень из парфюмерного выпустит нас после закрытия.
Мне не по себе.
Не гони ты волну! Риск минимальный.
Парфюмер в доле.
Достал со своим парфюмером. Чудик какой-то!
Сам ты чудик, бегаешь
перед своей девушкой на задних лапках.
Она тебя все равно бросит.
Ты ж никакой не брокер, забыл?
Ща разделимся. Встречаемся на складе после закрытия.
Приглашаем на дегустацию в отдел сладкой выпечки.
Лучшие рождественские скидки в бутике кожгалантереи.
Желающие сфотографироваться с Дедом Морозом пройдите к ёлке.
Дедушка Мороз, а где же подарки?
Без понятия. Я-то тут причём?
Тогда хоть сказку расскажите!
Не знаю я никаких сказок.
Вон иди, поиграй с друзьями, снежинки порисуй.
У меня нет друзей. Меня обзывают альбиносом.
Слушай, парень, тут у всех свои проблемы.
Я тебе не мозгоправ. Чеши давай!
Ну, пожалуйста! Дедушка, расскажи сказку!
Сказку! Сказку!
Уоу!
Сказку! Сказку!
Ну ладно. Сказка, так сказка.
И какую же, вам детишки, рассказать?
- Белоснежка! - Не знаю такой.
- Железный человек! - Монстр в Париже!
- Красавица и чудовище! - Супермен!
- Барби! - Человек-паук!
- Белоснежка!
А вы когда-нибудь слышали о приключениях Аладдина?
Только не это! - Скукотища!
Нет! Вы не знаете мою версию.
Это типа ремикс такой.
Я хочу Белоснежку.
Садитесь, устраивайтесь поудобнее,
вот так. Отлично.
Итак. Новые приключения Аладдина.
- А так хотелось Белоснежку! - Мне тоже!
Тих-тихо! Я её не знаю.
В общем так, одиннадцатый век.
Багдад. Город тысячи сокровищ.
Горячие лепёшки! Два медяка!
На улицах полным-полно разных лоточников,
торговцев и прощелыг.
Пошли.
Аладдин и Халид, парочка простых
и молодых парней, крутились как могли
в те смутные времена, когда не голодали лишь
толстосумы.
Эй! Спасибо.
Не проходите мимо лавок
с чудесными яствами и деликатесами.
Вам понравится, гарантирую!
- Зацени! - Ого!
Нет-нет-нет, здесь парковаться нельзя!
Братан, две минуты.
Две, и ни секундой больше! А то выпишу штраф!
- Шевелись давай! - Непонятно!
Обычно, синяя и зелёная.
В этой модели нитка – красная.
А где ты видишь красную?
Глаза разуй, это что?
- Сам разуй! Оранжевая! - Руки не распускай!
- Ладно, погнали! Красная. - Оранжевая.
- Оранжевая! - Красная!
- Тогда не едем. - Рули давай! Оранжевая.
Газуй. Эй, полегче!
С дороги! Разойдитесь! С дороги!!
- Что происходит? - Не знаю!
Они угнали мой ковёр! Мой итальянский ковёр!
Ну и кто теперь босс? Кто?!
- Крутяк, да? - Ага.
- Готов? - Готов!
Йу-хууу!
Ты почему не прыгнул?
Йу-у-уху! Аха-ха!
Ай!
Да, да, Визирь, как всегда я с тобой согласен.
А не слишком ли ранний час
для визита к моей дочери?
Да, но принцесса Шалия вас снова ослушалась.
Верно.
Разве великий Султан не властен
над временем и обязан соблюдать эти
формальности, как простой смертный?
Визирь, твои речи как всегда полны
смысла и мудрости!
Как вы догадываетесь, Визирь был глуп и опасен.
Шалия!
К принцессе нельзя, Ваше величество.
Нтц-нтц!
Шалия! Мне донесли,
что ты вопреки мне снова покидала стены дворца!
Во-первых, донос – это низко!
А во-вторых, я твоя дочь, а не пленница!
Наши обычаи запрещают тебе покидать дворец до свадьбы.
Достали эти ваши обычаи!
Одиннадцатый век на дворе! Что за тирания?
Короче,
ещё раз покинешь дворец -
отрублю голову одной из твоих служанок.
Ну как, нормально?
Начну с твоей любимицы – Рабабы!
- Я был в ударе? - Абсолютно, ваше величество.
Мы должны жить с уважением к традициям,
негоже нашей принцессе уподобляться
обычным простолюдинкам.
Скорей бы замуж вышла!
Её свадьба
должна серьезно пополнить казну государства.
А государство – это я.
Разумеется. Но принцессе непросто
подыскать мужа. Такой характер…
Найди-ка ей богатого мужа.
Красивого и богатого.
Э-э…
Нет, просто очень богатого.
Как пожелаете, мой господин.
Если принцесса выйдет замуж, то после
смерти Султана я потеряю власть над королевством.
И никогда не стану самым могущественным.
- Простите, что? - Могу… Чего?
- Вы это мне? - Нет.
Ясно. А то я слышу тут…
Я мечтал вслух.
Тихо сам с собою…
- Пшёл вон. - А?
Быстро.
Кому сказал!
«Аладдин» на ди-ви-ди!
На лицензии выйдет только через тысячу лет!
Покупай! Покупай!
Отличное качество, не проходите мимо!
Принцесса, помилуйте, это опасно!
Позвольте напомнить, ваше высочество,
что Султан, ваш отец,
пообещал обезглавить вашу самую любимую служанку,
если вы снова пойдёте в Багдад.
- А? - Принцесса!
Как красиво!
Принцесса! Подождите меня!
Любимица я или нет, в конце концов!
Давайте поговорим. Принцесса?
Достопочтенные жители Багдада!
Вот в этой руке – эликсир, о
котором говорит весь белый свет!
Это зелье вернёт молодость и красоту
всякому, кто его выпьет!
Налетай, торопись! Покупай, не скупись!
Подходите! Кто хочет попробовать?!
Вернём деньги, если товар не понравится!
Это ответ на все ваши проблемы!
Эликсир молодости и красоты!
Инновационный препарат против морщин!
Есть желающие помолодеть?!
Я! Я хочу попробовать!
Совсем торгаши обнаглели, врут и не краснеют!
Отлично! По вашим многочисленным просьбам
протестируем эликсир на этом старике!
Подстава какая-то.
- Пятьдесят на пятьдесят? - Тридцать на семьдесят.
Жулик! Мошенник! Не эликсир, а отрава какая-то!
Вставай! Минуточку терпения!
Ладно, пятьдесят на пятьдесят!
Вуаля, дамы и господа!
Глядите! Как я и обещал – молодость!
Невероятно! Волшебный эликсир!
Глядите, что вытворяет!
Зелье-то – чудотворное! - Он гений!
Прохиндей-то – гений?!
Надо почаще выходить из дома.
Я не это хотела сказать.
Идёмте же, это аферисты.
Подходите! Каждому нальём!
Никакая это не афера.
Сюда, сюда. Давайте вот так. Денежки сюда!
Вам. И вам. Два по цене двух!
Три по цене трёх! Пора себя порадовать!
Торопитесь – завтра уже не будет!
Финальная распродажа!
За что купил, за то и продаю!
Эй, чародей!
Прошу вас…
Мы влипли!
Удовлетвори моё любопытство.
Скажи, какой эффект
окажет сие зелье на здорового человека?
Хороший вопрос! Интересно!
Это конец.
Здоровому человеку
станет только лучше от нашего эликсира.
Чем докажешь?
Докажу делом!
Охо-хо…
Тут и сказочке конец!
Они наплевали на классовые различия,
поженились и нарожали кучу детишек.
Вот и все! С Рождеством!
- Нет! Нет! - Цыц! Угомонитесь! Тише!
- Хочу Белоснежку! - Тихо! Тише вы!
Успокой детей или ты уволен.
Давай.
Cам сниму, не надо помогать.
Ладно, ладно, детишки!
Как раз хотел рассказать, чем всё кончилось.
Хочу про Белоснежку!
Итак…
Бояться не надо.
Я разгадала твою уловку.
Не понимаю о чем ты.
Угу.
Я ничего не вижу!
Она меня в гроб загонит!
Эй, ты нас погубишь!
Я ослепла! Ослепла!
Она притворяется! Врёт!
Ничегошеньки не вижу.
Мошенник!
Смотрите! Глядите на старика!
Темнота!
Ты совсем сдурела?
Не вижу, куда идти! - Осторожно! Погодите! Успокойтесь!
Перестаньте!
Обманщик!
Он хотел нас отравить. Хватайте его! - Я не такой!
Не видать мне света белого больше никогда!
Ваше высочество, перестаньте.
Рабаба, это ты?
Милая принцесса, нам пора!
Красиво звучит - «милая принцесса».
Чую, добром это не кончится.
Это вода!
Простая вода!
Халид, Халид!
О нет, мой чародей!
Пустите его! Стойте! Не надо! Уберите руки!
Пустите же! Это мои проделки!
Я пошутила! Отпустите его!
Позор на ваши головы и на ваши семьи!
Ваш добрый Визирь вышел посмотреть,
как поживает его народ.
И что же он узрел?
Сумбур и хаос!
- Э-э… - Да?
Без малейшего желания вмешиваться или
устраивать полемику, мне кажется, сумбур
и хаос – суть синонимы.
То есть, это слова с одним и тем же значением.
Во дурак!
О, нет!
На чем мы остановились?
В этот прекрасный день
ваш Визирь – бесценный и дорогой…
Бесценный и дорогой…
Опять синонимы?
Нет-нет, что вы!
Нтц-нтц-нтц! Нет? - Ладно.
Вставай.
И что с тобой делать?
Поймай меня, если сможешь!
Вперёд!
Вот чума!
Аладдин!
Ладно, тридцать на семьдесят.
Круто!
Берегись стражника.
Берегись!
Заметьте, не я первый начал!
Дай-ка.
Это не я. Это всё он! Он!
Смотрите, там Белоснежка!
Где же он? Куда подевался?
Ты где?
Может, пойдём?
Я стянула шаровары со стражника!
Ага, супер.
Саблю забыл!
Спасибо!
Повезло.
Мгм.
Чего я здесь делаю?
Ни с места!
Всё? Можно продолжать?
Итак, как я начал говорить,
что мне с тобой делать?
Отпустите его.
Старик, я на эту туфту не куплюсь, ясно?
Режь Визиря! Режь Визиря!
Режь Визиря!
Ты. Стреляй мне в плечо,
чтобы стрела пронзила ему сердце.
- Нет! - Ай! Идиот!
Не-е-ет!
Ты-таки сделал это! Идиот безмозглый!
Халид! Нет, брат мой, не умирай.
Не сейчас.
Ой, меня не задело. Пардоньте!
Очнись! Вставай!
Итак, кто кричал:
«Режь Визиря? Режь Визиря?»
Не я! И не я!
Драпаем! Уноси ноги!
Народ, ваш дорогой Визирь зла
на вас не держит. Но за то,
что хотели покончить со мной,
я удваиваю оброк!
Да!
Пятьдесят на пятьдесят!
Я отдам тебе всё,
только не покидай меня!
Не сейчас, прошу, Халид!
Останься со мной, брат. Не умирай!
Пошёл! Живо!
А ты, нечестивец, станешь примером.
Ты сгниёшь в бесконечной пустыне Курби!
Пощадите, принцесса!
Халид правда умер?
Ну, что за жизнь!
О нет, нет…
А ну-ка меняй конец!
Нет, нет.
Вообще-то не умер.
А стрела?
- Стрела? Ах да, точно. - Куда она угодила?
У того, кому отрезали голову,
был брат-близнец.
Доктор! Он забрал Халида
к себе. И выходил его.
В благодарность за то, что он напал на Визиря!
Вообще-то нет. Халид
проснулся в одном доме.
Нет, он не умер!
Он не умер,
потому что…
Что я тут делаю?
Вообще-то, человек, которому Визирь
отрубил голову, был мой брат-близнец.
И… эмм….
Поскольку я знахарь, я принёс тебя к себе,
чтобы выходить.
Потому что я доктор.
В благодарность за то, что
ты напал на Визиря.
В память о брате.
Близнеце.
Вот.
Ах, мой бедный чародей!
Я спасу тебя!
Смотри, я принесла тебе воды!
Любимая!
Чёрт! Что за фигня?
Не переживай, я вернусь!
Ладно.
Аладдин!
Это ты, брат?
Ты жив?
Смотри, я принёс тебе воды!
Чёрт!
Погоди, никуда не уходи, я сейчас!
Ладно.
Я вернулась. Аккуратно… Осторожно…
Наконец-то, дружище!
- Эй! Чокнемся? - Эгегей!
Уважаемый?
Я принёс тебе воды и еды, друг мой.
Заскочил на заправку и купил тебе бургер.
Не знаю, что и думать.
Прекрасный незнакомец где-то в пустыне, один…
В такое пекло, он уж, верно, помер.
Такой няшка!
Его лицо навсегда останется у меня в памяти.
Причёска – один в один.
Спасибо.
А потом я увидел эти прекрасные глаза.
Но появился Визирь
и убил моего друга у меня на глазах!
Это самый скорбный день в моей жизни.
Я отомщу!
- Да. - Клянусь.
Месть будет сладка!
Не хочу обидеть моего великодушного спасителя.
Но вы не из тех, кто ходит на
разные парады?
Ты что!
- Нет-нет. - Круто.
Я всего лишь
простой чародей.
- Ты чародей? - Да.
Так, по мелочи.
Чисто…
Супер.
А чего ты в пустыне забыл, чародей?
Я ищу древний артефакт,
он в заброшенном дворце,
что скрыт в песках пустыни, где-то поблизости.
Что за предмет?
Старая лампа. Даже на блошином рынке не продашь.
Но ею владели мои деды.
Это память!
К несчастью, дворец в таком упадке,
что я даже не могу туда пробраться.
Может, отважный юноша, поможет мне
достать сей предмет.
- Нет-нет. - А ты…
- Э, нет! - Да-да!
- Нет-нет! - Да-да!
Нет, к сожалению… Я занят
еду в Багдад отомстить Визирю!
Помоги мне, Аладдин!
Умоляю!
А я помогу отомстить Визирю!
- По рукам! - Да!!!
Надо быть осторожнее,
а то у меня ОСАГО просрочено.
Понятно.
Ну что, погнали?
В Багдаде благодаря новому распоряжению Визиря,
королевская казна пухла как на дрожжах,
тогда как простой народ пух с голоду.
А, это ты, Плут.
Бородку убрать.
- Но… - Ты слишком высокий. Присядь.
Ниже.
Ещё!
Сойдёт. Смотри на меня.
Найди мужа принцессе.
Какого-нибудь простофилю.
Чтоб я мог им вертеть.
Может, просто не дать принцессе
выйти за принца?
Я так и сказал.
Не совсем. Если подумать…
А что мешает мне жениться на принцессе самому?
Запах изо рта?
Ай!
Это там! Аладдин,
Аладдин, твоим глазам предстанут несметные
сокровища. Много золота!
Но ты его не трожь.
Не трогать, ладно. Я понял.
Э. Насколько я знаю, ты немного
страдаешь от клептомании. - Чё?
- Ну ты же вор. - Я?!
Например, сейчас ты шаришь у меня по карманам.
Виноват.
Ну что. Секретный код.
Такадап, такадап,
Тукадап.
Летс гет рэди ту рамбл!
(абракадабра).
Раньше работало…
Аладдин!
Ты пойдёшь во дворец и преодолеешь
ряд испытаний. Только
ничего не трогай, кроме старой лампы.
Раздобудь её любой ценой!
Аладдин, Аладдин, Аладдин, посмотри мне в глаза.
Бессилен над тобою злата блеск.
Подъём! Всё, иди.
Моя прелесссть!
Есть кто дома?
Ясненько.
Так просто тут не пройдешь.
Ай, ай ай! ай!
Простите, любезный!
Хорошего дня!
Шерлок-Хан, детектив
Ты нашёл то, что я просил?
Элементарно, Визирь!
Шерлок-Хан, великий детектив,
не терпит поражения. Я лично отобрал
трех кандидатов, которые идеально удовлетворяют
сформулированным вами требованиям.
А именно: найти нужно человека,
которого можно без проблем
выдать за вашего дражайшего племянника.
Ещё один такой замороченный ответ,
и я отрежу тебе язык.
Угу.
Салям-Алейкум,
Пупсик! Салют, дядюшка!
По-твоему, один из этих людей должен
сойти за моего племянника?
- Да, это так. - «Да, это так?»
- Салют! - Дядя!
Дядюшка! Какой же ты хорошенький!
Дядя! Я твой племянник! Обними же меня!
А мне понравился китаец!
- Не нервируй меня! - Простите!
- А ну схватить её! - Стоять!
Жен-щи-на! Стоять!
Убивают!
- Отпустите меня! - Держи её!
Уберите руки! Как вы смеете!
Ты знаешь, какая судьба уготована воровкам?
Это не я.
Ну и что? Мне не стыдно.
Это запрещено?
Переодеваться в женщину – преступление?
Ну да.
Погодите!
Я просто не знал, что переодевание у нас –
это незаконно.
Так же, как и воровать у прохожих,
а тут еще и это извращение.
Но в обоих случаях…
Вовсе нет! Я переоделся не просто так,
а в культурно-развлекательных целях.
Я начинающий актёр.
- Правда? - Я этот любитель.
Обожаю театр!
Правда? Например, в Древнегреческом
театре, все женские роли
исполняли мужчины.
- Да, действительно. - Вот как!
Лично я называю Древнюю Грецию просто Греция.
Через полторы тысячи лет она может и станет
Древней. Но сейчас – просто Греция.
Ну это, кто знает!
Кто знает?
Э-э… да-да.
Нет-нет-нет…
Эй!!
А-а-аа!!
Ууу!!!
Я чувствую своего персонажа.
Мне нравится вживаться в роль.
Я делаю это намеренно.
Что такое актёр?
Актёр – это эмоция.
Актёр – это чувство.
Ты умираешь вместе со своим персонажем,
чтобы сделать его бессмертным.
Не буду вас задерживать, господа.
Юный вор,
в искусстве речи ты достиг высот.
Ты.
Передай султану, что мой пропавший племянник
вернулся из Индии.
Ваш племянник вернулся? Поздравляю!
Ух ты!
Бессилен над тобою злата блеск.
Ничего не трогай! Раздобудь лампу!
Супер!
Ну давай: выбирай любую.
Вот эту? Почему бы и нет.
Девятка!
Кто здесь?
Я тебя не боюсь!
Йес!
Не волнуйся.
Чародей!
Аладдин? О!
Ты достал мне лампу!
Да, но предупреждаю – она просто отстой.
Бросай её сюда!
Почему земля трясётся?
Болван, ты ничего не украл?!
Нет.
Зависит от того, что вы понимаете
под словом ничего.
Нет! / Неееет!
Ну погоди!
Где я припарковался?
Весь Багдад гудел о возвращении племянника Визиря…
- Вы уверены? - Шш! Помолчи!
Вскоре его должны были представить Султану.
Визирь вежливо кашлянул
и завёл своё «бла-бла-бла».
Кх-кх! Бла-бла-бла-бла, я так
рад возвращению моего дражайшего племянника.
Чудо, что он не пропал без вести
в Индии и жив-здоров.
И богат.
Очень богат.
Это моя любимая.
Я её ни за какие деньги не продам.
Она бесценна.
Он сказал, что она бесценна.
Великий султан, я бы хотел ее купить.
- А он ничего! - Конечно.
Разбирается в искусстве! Это редкость.
Спасибо.
Говоря «бесценна», я имел в виду,
что по дешёвке я её не продам.
Кисти, холсты, краска…
Всё так дорого! Скоро сам без шаровар останусь.
Вы рисуете с натуры?
То-олько по памяти!
Ох…
Оо-оххх. Моя голова…
«Проведите пальцем,
чтобы разблокировать».
Червяк, а ну признавайся! Ты один?!
В смысле?
Я – джинн, который был заточен
в эту лампу тысячу лет назад!
И мне просто интересно,
ты привёл кого-нибудь? Брюнетку,
или может быть рыженькую?
Мне б щас не помешало развеяться…
- Нет, я совсем один. - А!
Мой дружбан Халид…
- Секундочку, это история? - Да.
А, тогда не надо. Скучища.
Пардон!
Я свободен!
Свобода!
Точно!
Адьос, братан!
Ага.
Ура! Свобода!
Постой!
- Погоди… Можно вопрос? - Мм? Угу. Мгм?
Ведь я тебя освободил.
Если я правильно помню сказки,
то чисто теоретически,
разве мне не положено три любых желания?
Да, всё так. Всё так.
Но меня уже достало оказывать услуги людям.
Последний клялся освободить меня из этой
драной лампы. Но в последний момент запер
меня на тыщу лет, и всё,
баста карапузики!
Пф! Ненавижу тех, кто слово не держит.
Не моя тема.
Ладно.
Ты притворяешься типа моим другом, типа
понимаешь мои чувства. Словно
брат, с которым нас разлучили в детстве.
Забей! Не трать силы.
За свою долгую жизнь, джинну можно
отказывать человеку в желаниях лишь единожды.
И этим человеком мы сделаем…
Кого?
Кто бы это мог быть?
А давай тебя!
Прости, братан.
Я свободен!
Сво-до-бен!
Ладно, ладно! Хорошо! В топку желания.
Позволь мне задать последний вопрос.
Всего один.
Как такой гигант вроде тебя…
- Богатырь. - Богатырь.
- И здоровяк. Мгм? - Такой здоровяк
поместился в крохотную лампу?
Технически это невозможно.
Да разве может быть что-то невозможное для джина?
Смотри!
Вот и всё!
Ну и кто тут самый крутой?
Развёл тебя, как младенца!
Что? Нет! Погоди, выпусти меня.
Не уходи, получишь ты свои три желания, уговорил!
Три желания?
- Маловато будет! - Что?!
Я не хочу их тут видеть.
Ты обещал не выдавать меня замуж
против моей воли! Тем более племяннику Визиря!
Я уверен, он тебе понравится!
Он же богат и красив.
Что я здесь забыла?!
Рабаба?
Я не могу забыть того юного вора,
которого мы отправили на верную смерть.
Ну скорее не «мы», а… «вы».
Такой красивый.
Эти чёрные кудрявые волосы…
Я бы сказала вьющиеся, а не кудрявые.
А эти чудные глаза!
Они у него косили, по-моему.
Может, хватит уже цепляться к моим словам?
И вообще, ты мне больше не лучшая подруга!
Боже, он страшный, как обезьяна.
Помилуйте.
Это обезьяна в сопровождении шутов,
а вовсе не племянник.
Обознатушки.
Хватит! Иди сюда.
Я согласна спасти вас и выйти за него.
Отлично! Пусть берёт в жёны Рабабу!
Так, Рабабе голову с плеч!
До или после брачной ночи?
Да что же это творится! - Это что за концерт?
- А что? - Я просил тебя делать вот так?
- Нет. - Так не делай, чего тебя не просят.
Я подумал, что если подойти творчески…
Это видел? Может тебе зарядить как следует?
Мне нельзя исполнять больше трёх!
Ладно, пять. Но это край!
Десять.
Десять?! Ты спятил?
Вот наглец! Шесть, пусть будет шесть!
Если шесть перевернуть вверх тормашками, будет девять!
Как смешно! Сейчас лопну!
Короче, давай – ты говоришь 9, а
я исполню 7!
Семь – моё последнее слово!
Я твой джинн-джинн!
Ты – мой господин!
Я у тебя один-один!
Твой персональный джинн! - Ого!
Твой! Персональный джинн!
- Кто я? Кто? - Эй-эй!
Это традиция!
Все джинны поют, когда поступают
на службу к человеку.
Это Дэ, это Жэ, это И, двойная Эн!
- Я Дэ-Жэ-И-Нэ-Нэн! - Оу!
Ну, чего?!
Что за цирк при всём честном народе, а?
Тут никого.
Всё идёт по плану.
Племянник понравился Султану
и женится на принцессе.
Вскоре. Не хочу хвастаться,
но я определенно…
Вы опять сами с собой, да?
Без ложной скромности, скажу что я…
- Что? - Ничего.
- Он «ку-ку». - Ты, иди сюда.
Постой рядом, чтобы я мог
спокойно поговорить сам с собой.
- Султан сказал… - Подождите.
Мне тут пришло в голову…
Что для всех этих коварных планов
надо вам подобрать какой-нибудь злобный смех. Типа…
Нет.
Султан убедил дочь выйти за тебя.
По традиции жених и невеста
проводят вместе первую ночь за неделю до свадьбы.
Здорово.
Странно, но мне нравится.
Прежде чем выбрать первое желание,
ты должен хорошо осознавать
всю силу своего могущества!
Да, господин, могущества!
У тебя есть возможность изменить мир!
Власть истребить все неизлечимые болезни
на Земле! Сделать всех на свете счастливыми!
- Господи благослови, аллилуйя! - Ладно, ладно, ладно.
Я всё понял. Я знаю, чего хочу.
- Внимаю! - Готов?
Ага.
Уф! Во-первых...
- Чего?! - Ничего. Нет. Все нормально.
Так, дальше.
- Второе моё желание… - Угу?
Убить Визиря!
Желание нельзя использовать для
несвоевременного прерывания жизни.
Прости.
Ладно. Верни меня домой.
- В Багдад. - Идёт.
Едем в Багдад. Какой адрес?
- Прямо на улицу. - Да!
Ладно. Какую улицу? Точнее:
улица, номер дома? - А! Да неважно.
Сегодня я сплю на одной улице, завтра на другой.
А, дошло!
Ты без определённого места жительства?
- Да. - Ясно.
Вау!
Слушай, у меня для тебя предложение.
Всего за одно желание… Серьёзно!
Предлагаю построить дворец
в пригороде Багдада. И дело в шляпе!
- Нет! - Ну, пожалуйста!
Всю жизнь я провёл в лампе!
А тут! Я не хочу ж-жить на улице!
Проехали, дарю.
Крутой я тебе дворец забабахал!
Короче: моя дом - мои правила,
понятно?
Вонючие носки под кроватью не складировать!
Труселя везде не разбрасывать. Ясно?
Соблюдать неукоснительно! Мало ли, я
девчонок в гости позову.
Вот бы увидеть ту незнакомку!
Правила просты… Какую незнакомку?
Это брюнетка!
Отпадная брюнетка. Браво!
- Да. - И буфера у неё что надо. Ух ты!
Отдай. Толку от тебя ноль.
Фрррак!
Это та, о ком ты говорил?
Это она! Это же она! Ты гений, джинн!
А ты – просто Аладдин!
Принцесса,
ваш папенька прислал вам Карамельку.
Он евнух. Поможет готовиться к свадьбе.
Карамелька. К вашим услугам, принцесса!
Что с вами, принцесса?
Мне суждено выйти за племянника визиря,
но я всё ещё страдаю по тому незнакомцу,
что погиб в пустыне.
Увы,
я начинаю забывать его светлый лик.
Более того,
я неопытна в искусстве плотских наслаждений.
Скажи, какой у тебя был первый раз?
Принцесса, обижаете!
Меня не касалась рука мужчины.
Ах ты, коза!
Принцесса!
Моя возлюбленная – принцесса?
Минус одно желание!
Она меня помнит!
Да, но думает, ты мёртв.
И на днях выходит за племянника Визиря.
Нет! Этому не бывать!
Ей нельзя за другого!
Между нами всё серьёзно!
Я ненавижу Визиря.
Я заставлю его пожалеть о том,
что наши пути пересеклись.
Да ты в бешенстве.
Разделаемся с этим поганым визирем!
- Поганый визирь! - Поганый визирь! Поганый визирь!
- Поганый визирь! - Поганый визирь!
Поганый визирь! Поганый визирь! Ну погоди, Визирь!
Конец тебе, поганый визирь!
Поганый визирь!
Когда твоё правление закончится,
и я буду править Багдадом,
самолично,
то снесу весь юго-восточный район.
И построю там огроменный торговый центр.
Достали меня эти базары!
Кх-кх! А как же жители?
У меня уже есть план расселения.
Каждая семья получит в пользование собственность.
Всё-таки, аренда это дорого.
- И нерентабельно. - Да.
Прости, на ржач пробило.
На самом деле мы их выгоним
и продадим за границу в качестве рабов.
Конечно! Другое дело.
- Вот так-то. - Я так и подумал.
Серьёзно? Люблю иногда подпустить шутеечку.
А ещё говорят, у вас
нет чувства юмора!
Кто это сказал?
Никто.
Итак. Мы должны сорвать свадьбу.
Я могу сделать нас невидимыми!
Правда? Прикольно.
- А что дальше? - Пойдём в хамам.
- И-и? - Подглядывать за девчонками!
Будем такие ходить, задевать их.
А они такие: «Что это было?»
Хэллоу! Папочка вернулся!
Сегодня у принцессы первая брачная ночь!
- Ах да, прости. - Придётся
потратить желание на племянника Визиря.
Пусть каждый раз, когда племянник поганого
Визиря оказывается рядом с принцессой…
Поганый племянник Визиря!
Она представляется ему
гадкой и безобразной.
Гениально!
Гадкой и безобразной.
Ну да.
Как бы гадкая и безобразная –
это не синонимы.
Ладно, чёрт с тобой.
Я слишком рано?
Послушай, Халид, традиции традициями,
но давай сначала узнаем друг друга поближе,
если ты не против.
Да, конечно.
Но я твёрдо верен традициям.
Ты не голоден?
Я взяла на себя смелость и заказала суши.
Послушай. Я голоден,
но не хочу есть.
Халид,
давай не будем торопиться.
Наоборот.
Мне не терпится сорвать с тебя вуаль.
Всё будет нежно и не спеша…
Проблемы?
Нет-нет-нет.
Но как-то банально –
набрасываться вот так друг на друга.
Не будем спешить, мы же не звери какие.
Да. Вот именно.
Хотя знаешь,
необязательно так далеко стоять, чтобы вести беседы.
Разумеется. Я просто осматриваюсь.
Отличный дизайн! Восточный стиль?
Что происходит? Откуда эта скованность?
Может, снять вуаль, и ты расслабишься?
Не уверен.
Как мне пробудить твою страсть?!
Э-э…
Колется! Ой!
Что у вас произошло?
Я в тебе что, ошибался?
Ты рождён под знаком радуги?
Вовсе нет, дядя. Но принцесса она…,
как вам сказать,
она безобразна.
Ты чего шаурмы на базаре переел что ли?
- Чего? - Говорю, ослеп совсем?
- Нет, вовсе нет. - Заткнись!
Ты бесполезен.
О, дядюшка, у меня помутился рассудок.
Я всё исправлю!
Ха-ха-ха! Все чётко!
У племянника ничего не вышло с принцессой!
Пусти слух, что в город приехал
неприлично богатый принц.
Кальента паконта!
Я разнесу все эти слухи самолично!
Катонка Май Йета! Пойя-пойя!
Людям нужна надежда. Пойя, надежда.
Кайета Тонка!
Матафи! Матахуту!
Маташита! Матахута! Маташита!
Махонта! Покахонтас!
Последнее я сейчас придумал.
Забыл слово.
Шалия, открывай дверь или
твоей служанке не сносить головы!
Опять двадцать пять!
Отец, оставь меня наедине с моей печалью и стыдом!
Выбросьте эти мысли из головы!
С вашей красотой не сравнится никто на свете.
- Ваше величество, позвольте… - А ты заткнись.
Твой племянник унизил мою бедную девочку.
Я безутешен!
Что это?!
- Без понятия. - Да?
Ого, вот это удача!
- Ух ты, монетка! - Подержи-ка.
Рабаба, прикрой меня. Я в город.
Что? Нет-нет-нет-нет!
Багдад, жди меня!
А мне потом головой отвечать.
- Ого! - О да, я просто бомба!
У вас грудь видно.
Чёрт! Спасибо.
Простите, милейший! Куда это они?
Мы идём на митинг,
организовал эмиссар одного юного
и якобы богатого принца. - А-а!
Ваш господин – якобы богатый принц. - Мгм?
Будет просить руки принцессы?
Это и есть большая новость?
Он будет не первым, кто попытал счастья.
Возможно! Но мой принц не похож на остальных.
Он принёс вам новую идею:
демократию!
Что такое демократия?
Это такой режим,
в котором у каждого будет своя роль
и каждый может внести свой вклад в развитие общества!
Заплатив всего один-единственный ежегодный налог.
Кхм! простите. Один вопрос.
- Да-да? - Э… добрый вечер.
Добрый.
На чём будет основан расчёт нового налога?
- Да-да! Он прав! - Да, спасибо.
Всё правильно! Правильно!
Хороший вопрос!
Этот налог рассчитывается
исходя из доходов каждого.
А-а! Другое дело! Годится!
Но демократия – это не только это.
Демократия прежде всего это свобода слова!
Каждый сможет говорить всё, что ему вздумается.
Кроме экстремистов.
Погодите, эмиссар якобы богатого принца.
Можно просто «эмиссар».
Пожалуйста, скажите, как пишется демократия?
- Что? - Да-да!
Это чему-то поможет?
- Да, это нам сильно поможет. - Ладно. Д, Е.
- Погодите. - М, О, К, Р, А, Т, И , Я.
- Вот! Итак, демократия это… - Эмиссар!
- Да? - Это демОкратия? Через О?
Да-да. Так и есть!
Я всё записал! Я всё записал!
Да. Она произносится как демАкратия, а
пишется демОкратия. - Но писать
демАкратия проще!
Да какая разница!
Нет, разница есть. ДемАкратия – намного удобнее.
А кому сейчас легко!
Халид оказался в непростом положении:
на чаше весов была его жизнь
и мужская честь.
Как дела, евнух (=слабак?)
Я тебе покажу кто евнух (=слабак)!
Привет, евнух (=слабак).
Принцесса, это Халид!
Выслушайте. В прошлый раз неувязочка
вышла. Но я всё исправлю!
Откройте, принцесса, нижайше прошу.
Я не желаю никого видеть!
Тогда я вышибу дверь!
Чего ты мне мозги пудришь?!
Прости, но как же свобода слова?
Это же «демАкратииия».
Да!
Да! Всяк волен говорить что угодно –
это принцип демОкратии. В этом её смысл.
Кроме тебя! Ты! Закрой рот!
Это не демократично!
Что за тупые шутки?
Ты пришёл в слова поиграть?
Никого не волнует, что тут народ угнетают?
Что народ страдает от тирании султаната?!
Закрой рот!
Что ещё? Люди, вы меня уже достали.
Простите, но хватит уже этой дребедени!
Как это пишется?!
Просите, но я не думаю, что жители Багдада
прям уж так разнесчастны! Нет!
Тогда ты столь же слепа, как
принцесса, запертая во дворце.
Да! Да! Вот именно!
Вы перегибаете.
Нет, пускай выскажется!
Возможно!
Может принцесса…
Куда же вы? Погодите!
Давайте поговорим? Может, выпьем?
Эй, голубушка?
Я так никого не склею в этой сказке.
У-успокойтесь. Вы знаете,
каждый пятый испытывает подобные
проблемы до тридцати пяти лет. Это нормально.
Божественный запах.
Ваша королевская кожа источает аромат тысячи садов!
Халид…
- Позвольте вас поцеловать! - Не здесь!
Ладно, без проблем!
Я имела в виду, не в этих покоях.
Да, конечно.
Есть одна потайная комната,
о которой никто не знает.
Если она потайная и никому не известная,
откуда ты о ней знаешь?
Либо ты слывёшь евнухом (=слабаком)
ещё на десять лет вперёд,
либо закрываешь рот и идёшь.
- Да-да, конечно. - Мгм!
Голосовая почта! Голосовая почта!
Голосовая почта!
Голосовая почта! Голосовая почта!
На свете я такой-ой, один Алла-дин,
ОтнЮдь не бедный бедуин.
Душой богаче королей
И всех я-а-а на земле сильней!
В городе Багдаде, я на эстраде!
СкажИте там принцессе, что я уже в процессе!
Мой голос, как хурма, я сводить могу им с у-ма!
А внешность у меня – это просто супер чу-ма!
ДА, я о-дИн А-лла-дИн
ча-ро-дЕй, хЭй,
СредИ всех бер-бЕ-ров и прО-чих людЕй,
хЭй! Ко-вЁр - са-мо-лЁт мой,
мо-шнА, дом и по-стЕ-ель
Раз-мЕ-рами бОль-ше, чем Икс-икс-икс-икс-икс Э-ээль!
Ола-ола! Это я! Милая принцесса, Ты - моя!
Ялла-ялла! Песню пой! Алладин приехал за тобой!
Ола-ола! Это я! Милая принцесса, Ты - моя!
Ялла-ялла! Пой со мной! Алладин приехал за тобой!
Алладин пришел, чтоб раздарить вам кэш,
Кэ-кэ-кэ-кэ-кэ-кэээээш!
Забирай себе и хоть ложкой ешь,
Йе-е-е-е-е-еээээшь!
Я - король! Эту роль я играю порой:
Назови мой пароль, И тогда ты – герой!
Я приношу в коллектив креатив, буду
для вас хоть на час, но калиф! Я
справедли-и-ив, я излучаю лишь позитив.
Е-сли в кувши-не со мной ве-рный джииин,
То я, Алла-дин, всех ца-рей го-спо-дин!
Ола-ола! Это я! Милая принцесса, Ты - моя!
Ялла-ялла! Песню пой! Алладин приехал за тобой!
Ола-ола! Это я! Милая принцесса, Ты - моя!
Ялла-ялла! Пой со мной! Алладин приехал за тобой!
Ола-ола! Это я! Милая принцесса, Ты - моя!
Ялла-ялла! Песню пой! Алладин приехал за тобой!
Здрасьте. Здрасьте.
Ваше величество. Хочу вас предупредить:
берегитесь юных авантюристов,
которые выдают себя за принцев.
Принцессу стоит держать от него подальше.
Держи подальше от меня своих родственников!
Вообще-то, мне интересно познакомиться с принцем.
Тише!
Что ж, якобы очень богатый принц.
Просто принц. Для вас.
Это ты грозишься покончить
со страданиями нашего народа?
Чей народ страдает?
Это она о чём?
Да так, ни о чём.
Я вижу только хвастуна, который треплет языком!
Согласен с принцессой.
Ты бросаешь пыль в глаза,
в надежде жениться на той, кого
вожделеют все окрестные принцы?
Несостоятельность вашего племянника показывает,
что ваше вожделение – ни о чём!
Евнух (=Слабак)!
Это что?
Новая система противопожарной безопасности.
Похоже, просто кто-то закурил.
- Она по всему дворцу установлена? - Да.
- И в спальнях? - Не во всех.
Только в тех, что больше десяти квадратных метров.
- По нормам БТИ. - Не может быть!
Таков закон. Говорю, вам, что пожар ещё хуже.
И потом, это же система!
Нас могут закрыть? - Разве это не чудо?
- Да, запросто. - Абсурд! Деваться некуда от этих законов!
Что поделать? Вы сами приказали мне….
Ладно, финики по осени считают.
- Но очевидно же, что всё меняется. - Удивительно! Молодёжь разбежится!
- Ага, разбежались! - Да, но чего вы хотите?
Вот какой-нибудь левый юноша
возьмёт и скажет: «Хочу быть султаном!
Хочу сесть…» - Кхм!
Извините, минуточку. Кхм,
итак, в любом случае… - Возмутительно! Просто беспредел!
Ваше величество, этот юный принц
не годится в мужья принцессе.
Итак, значит, ты – принц?
Да.
Это верно. От отца к сыну.
Принц от отца к сыну.
Мой дед тоже был принцем.
Ну это понятно.
Итак, правильно ли мы поняли,
что ты неприлично богат?
Прошу прощения? Прослушал вопрос.
Может, ты сын, которого у меня
никогда не было? - Нет-нет, я так не думаю.
Что в знак своей любви
ты можешь предложить женщине, у
которой всё есть?
Пусть его величество предложит.
Что угодно!
Ваш покорный слуга исполнит просьбу.
Так-так…
Вас застали врасплох?
- Да, я такого не ожидал. - Да-да, конечно.
- Вот это вопрос! - Скажи он заранее…
Я! Я! И я! И я! Спросите меня!
- Пони с крыльями! - Гоночный автомобиль!
- Спросите меня! Меня! Меня! - Планшет с бесплатными играми!
- Меня! Спроси меня! - Машина для выдачи конфет!
Да-а-а! Конфетный автомат! Конфетный автомат! Конфетный автомат!
Конфетный автомат! Конфетный автомат! Конфетный автомат!
Султан желает
Машину для выдачи конфет.
Вот так.
Вот эта машина!
- Ух ты! Ооо! - Йес!
Вот так чудо из чудес!
- Колдовать нечестно! - Помолчите.
Я жду следующего раза.
Конечно, принцесса.
Как же описать это божественное чувство,
что я сейчас испытал?
Я её зачекинил (от англ. check in).
Ой, а шоколад, шоколад есть?
Конечно, принцесса. - Дочка!
Какая вкуснятина!
Спасибо!
- Ммм! Как вкусно! - Пст!
- Это кто? - Принцесса!
Кто-нибудь видел Рабабу? Мою служанку?
Найдите ж её кто-нибудь.
Понятно. Ну все, мне пипец.
Визирь и Халид встретились в потайной
комнате, о которой никто не знал.
Встреча была тайной, и о ней
тоже никто не знал.
Так об этой потайной комнате знает весь мир?
Слушай сюда!
Принцесса выйдет за этого якобы
неприлично богатого принца.
Тот ещё прохвост!
- Прям как та служанка. - Кто?
Никто.
Я много думал.
Есть принц – есть свадьба.
Нет принца – нет свадьбы.
Так что ты устранишь юного принца.
А вы точно хорошо подумали?
Джинн?
Вылезай давай уже из своей депрессии!
Нет!
Господин Аладдин предпочитает петь один –
и ему ни к чему бедный джинн!
Надумал потратить последнее желание?
Нет, просто хотел поболтать с тобой.
- Поболтать! - По-дружески.
- Когда я стану принцем,
у меня на это не будет времени.
Когда я стану принцем, у меня
на это не будет времени.
Перестань!
Ты единственный джинн,
который любит сидеть в лампе!
Ты единственный джинн, которого я знаю,
который любит сидеть в лампе.
- Ладно, джинн – осёл. - Ладно, джинн – осёл.
Чего?
Кто так обзывается, тот сам так называется!
Сам ты осёл!
Прости, конечно, но посмотри на себя со
стороны: строишь из себя невесть что!
А сам – гроша ломаного не стоишь.
Всё, чего ты добился – благодаря мне!
Джинн – залог твоего успеха!
Аладдин? Аладдин? Это я, Халид!
Халид?
Это ты?!
Короче, пришёл я во дворец, а там просто жесть!
Султан – обжора. Всё время чего-то хомячит.
…спустился в заброшенный дворец достать ему какую-то лампу.
Ну и я такой типа умный, беру флейту
и на ней играю, чтобы верёвка поднялась.
А потом пришлось засунуть флейту в…
…И она не двигалась.
Бывает же такое.
Короче, я к ней подкатил
и устроил такие танцы с шестом – закачаешься!
И как давай швыряться деньжищами…
Откуда стрёмный причесон?
- Чего?! - Не важно.
Вообще не понимаю, чего ты вздумал
жениться на этой принцессе. Уродина, каких поискать!
Халид, я ж тебе говорил,
я загадал, чтобы она казалась тебе омерзительной.
Так это из-за тебя меня
все зовут евнухом (=слабаком)? - Да!
Не переживай, брат,
мы вместе покончим с правлением этого
Визиря-пузыря!
Изменники!
Визирь, как ты смеешь?!
Немедленно убирайся из моего дома!
Султан меня принял у себя как почетного гостя.
Фальшивка.
Якобы богатый принц – его почётный гость.
А не вор и простолюдин по имени Али-Баба.
Аладдин…
А не простолюдин по имени Аладдин…
Тот, кто произнёс эти лживые слова…
Чародей?
Я же говорил, мы ещё встретимся!
Это тот мужик,
о котором я тебе рассказывал.
Это он, ага.
Чудик с шаловливыми ручками!
Это неправда,
я не такой! - Такой-такой!
В пустыне такие холодные ночи.
Так, с меня хватит! Стража, схватить их!
- Это вы нам? - Да, вам!
- Ладно. - Халид, лампу!
Халид?! - А?
Евнух (=слабак), отдай лампу!
Спасибо.
Что? Это мой злорадный смех.
Вот так.
Знаете, ребята.
Воровать – плохо. А лгать – бесполезно.
Нельзя построить отношения на лжи.
Вот так Аладдин
потерял Шалию…
Дедушка Мороз! Но ведь сказке ещё не конец?
Он должен сразиться с Визирем!
А как же принцесса? Что с принцессой?
Халид должен снова стать хорошим!
Расскажите нам чем все кончилось!
Счастливый финал! Счастливый финал!
Давай закругляйся.
Аладдин?
- Аладдин, это ты? - Принцесса?
Я услышала крик.
Что? Это не я.
Может это мой сосед.
Что новенького?
Визирь хочет тебя завтра казнить.
Ясно.
Принцесса,
должен вам признаться.
- Я не тот, за кого себя выдаю. - Я знаю!
Принцесса,
простите меня за то, что я вам врал.
Если я вас разочаровал,
я заслуживаю…
Ты должен бежать из королевства.
Да.
Окей, круто.
Нет! Не окей!
Надо вернуть лампу и освободить Багдад
от поганого Визиря!
Тебе не подобраться к Визирю.
Но меня он не заподозрит.
Что? Нет!
Принцесса!
Поцелуй был чумовой! (= Поцелуй просто космос!)
Проведите пальцем, чтобы разблокировать лампу.
Почему не работает?
Наверное, Аладдин её заблокировал.
По-моему, тут нужен код.
Загипнотизируй Аладдина и выуди у него код.
И тогда я стану хозяином лампы!
Кхм! Не буду лгать,
но я не Кашпировский.
Гипноз – не моя тема.
А для чего ты мне тогда…
Тише! К чему нам эти детские заговоры.
Что с нами стало?
Уй!
Визирь?
Чем обязан вашему визиту?
Я устала от этих Халидов
и Аладдинов.
Они просто мальчишки.
Слишком юны. Неопытны.
Вы меня заинтриговали, принцесса.
Никто из них меня не достоин.
Как вы пришли к такому выводу?
Одного прозвали евнухом (=слабаком).
И не зря.
Чтобы однажды воцариться на троне,
нужен мужчина
могущественный.
Полный мрачных тайн.
Йес!
Нет,
нет,
Аладдин,
Аладдин, прости меня, брат мой!
Ладно, прощён!
- Аладдин! - Аладдин. Быстрей!
От меня не сбежишь.
Мой отец отрубит тебе голову.
О своей голове думай.
Медленно опусти принцессу
и положи её на пол.
Нтц-нтц! Оставь Визиря…
За тобой есть кто-нибудь?
Э, нет. Я последний.
Ладно…
Отдай мне…
А ты чего не помер?
Любовь сильнее смерти!
Хватит!
- Наша связь крепка, Визирь ! - Пшёл вон!
- Я? - Да.
- Сейчас? - Именно.
- Вы с ним? Того? Ого! - Туда?
- Да, именно туда. - До встречи?
Иди, иди же, скорей, скорей.
А ты прекрати! Довольно.
Говори код от лампы.
Отпусти принцессу.
- Хорошая мысль. - Нет!
Нет, не отпускай!
Так отпускать или нет?
Нет. Да. Нет.
Отпусти, но не сейчас.
Давай код!
Нет, Аладдин…
А остальным скажем, ты
убил принцессу, потому что она отказала
в любви простолюдину!
Нееееет!
Жаль. Ты бы воспользовался ей
лучше, чем этот евнух (=слабак) Халид!
Предатель. Ты был для меня как сын!
Скорее племянник!
- Халид! - Халид!
Я тебя уничтожу!
А затем сотру в порошок
этого недотепу и обжору Султана.
И буду один править Багдадом!
Вы меня слышите?!
Да, я тебя слышу.
А, ваше величество, как поживаете?
Забавно, но я …
Не слушайте его, Султан, он предатель!
Хорошо. Не слушайте его, Султан, он предатель!
Хорошо.
Приказываю отрубить голову Рабабе!
За что?
Прости, это я по привычке!
У вас проблемы, а я – виновата!
Ну, прости старика.
Хватайте эту крысу Визиря!
Никогда!
Дальше! Дальше!
Откуда у него плащ-самолёт? Дальше! Дальше!
Откуда у него плащ-самолёт?
Ладно, ладно! Две секундочки! Откуда у него плащ-самолёт?
Ладно, ладно! Две секундочки!
Две секундочки! Сейчас всё будет! Итак Ладно, ладно! Две секундочки!
Две секундочки! Сейчас всё будет! Итак
Визирь улетел на своём плаще-самолёте.
А Аладдин тут же нашёл ковёр-самолёт
в покоях Визиря и погнался за ним А Аладдин тут же нашёл ковёр-самолёт
в покоях Визиря и погнался за ним
через весь Багдад. Взиу-взиу!
Визирь пронёсся над домом! Взиу: через весь Багдад. Взиу-взиу!
Визирь пронёсся над домом! Взиу:
Аладдин – за ним! Пиу-пиу!
А потом Аладдин рраз – и запрыгнул Аладдин – за ним! Пиу-пиу!
А потом Аладдин рраз – и запрыгнул
на плащ к Визирю! Ша! - Оооо!
Завязалась драка. Бах, бах, бах, бах.
Визирь такой: ха-ха-ха!
Достаёт свою саблю, но Визирь такой: ха-ха-ха!
Достаёт свою саблю, но
у него не получается и он такой…
Смешно, да? Тогда Визирь
попытался схватить Аладдина.
Аладдин, бац! – и уклонился. попытался схватить Аладдина.
Аладдин, бац! – и уклонился.
А потом давай плясать.
И тогда Визирь воскликнул Аладдину: А потом давай плясать.
И тогда Визирь воскликнул Аладдину:
«А теперь – моё секретное оружие!» И тогда Визирь воскликнул Аладдину:
«А теперь – моё секретное оружие!»
«Ну-ка, ну-ка!» И тут Визирь сделал «Ааааа».
У Визиря так разило изо рта,
что Аладдин охнул и свалился с плаща.
Ооо!
Но наш Аладдин был не лыком шит.
Он приземлился на ковёр-самолёт.
Схватил за нитку плаща,
и весь летающий плащ распустился.
Визирь полетел вот так.
И шлёпнулся как птичья какашка!
На такого Аладдина, я бы и сам
не отказался сходить с кем-нибудь в кино.
- Да? - О да!
Не люблю когда в фильмах много спецэффектов.
А потом – один удар!
Аааа!
Аладдин, ты смелый парень.
Мы вдвоём могли бы править Багдадом.
Переходи на тёмную сторону!
Это где?
- Да вон там. - Хм.
Да уж. Тут и впрямь тьма хоть глаз выколи.
Вот тебе, вот так! Держи! Получай!
Итак. На что конкретно ты намекаешь?
Нет, я просто хочу показать, что я тоже
рождён в бедности, в пригороде Багдада.
Я начинал уличным шутом,
показывал спектакли, чтобы заработать на жизнь.
Мы не такие уж и разные. показывал спектакли, чтобы заработать на жизнь.
Мы не такие уж и разные.
Мы совершенно разные. Мы не такие уж и разные.
Мы совершенно разные.
Совсем не похожи. Мы совершенно разные.
Совсем не похожи.
Аладдин…
Я твой отец.
Что?
Да, я твой отец.
- Нет! - Да.
Нет.
Нет, нет.
Неееееет! Нет, нет.
Неееееет!
Погоди,
мой отец умер, когда мне было пять.
Но я помню его лицо.
Это чушь какая-то! Ты меня дурачишь.
Ладно, согласен.
Ладно согласен?
Если тебе не нравится эта мысль,
то можем продолжить.
Да нет, если бы ты сказал мне то можем продолжить.
Да нет, если бы ты сказал мне
«Я твой кузен» или «Я твой дядя»,
со стороны матери.
Готовься к смерти!
- Визирь, подожди! Постой! - Что ещё?
Я твой сын.
Неправда.
Да.
Как же так?
Дай же
я тебя обниму, сын мой. - Папа!
Визирь-бычий пузырь! Визирь-бычий пузырь!
Ты ведь не поверил, когда я
говорил, что я твой отец, а?!
А у самого сработало!
Тем временем в Багдаде,
Халида снова
спасли.
- Спасибо - Не за что. спасли.
- Спасибо - Не за что.
Это мой долг.
Я ведь доктор.
А то как ты сказал «Да, я твой сын»,
а ведь ты не его сын! А то как ты сказал «Да, я твой сын»,
а ведь ты не его сын!
- Да! - Космос! Я тобой горжусь.
Ты одолел Визиря один,
безо всякой там магии.
Не хотел тратить последнее желание.
Точняк! У тебя ж одно осталось.
Ну что? Хочешь навсегда остаться принцем?
Или
Отбелить зубы? Они слегка…
Я уже придумал, чего хочу.
Отлично. Давай, слушаюсь и повинуюсь!
- Последнее желание… - Да?
Я бы хотел даровать тебе свободу, дружище.
Есть!
Что?!
Аккуратнее, Аладдин,
с такими делами не шутят.
Это щас вообще не игра! Я тронут!
И я…
Прекрати. Если ты заплачешь,
я тоже заплачу.
Ты не умеешь плакать?
- А? - Ты не умеешь плакать!
Умею…
- Нет-нет. - Я открываю новые эмоции.
Я свободен. - Нет-нет. - Я открываю новые эмоции.
Я свободен.
Свободен.
Что?
Ничего.
Ты променял силу и великолепие на это?
Ну,
Ну тот парень…
А у тебя что, с этим какие-то проблемы?
Это же я, чувак! Я, дружище!
Вот я такой есть.
Ни причёска, ни одежка
не сделает из тебя принца.
Бла-бла-бла, на-на-на. не сделает из тебя принца.
Бла-бла-бла, на-на-на.
Принц – это состояние души.
Думаешь, тебя уважают за то, что ты Принц – это состояние души.
Думаешь, тебя уважают за то, что ты
в модных шмотках? Нет!
Всё дело в харизме! Ясно?
Я источаю харизму. Я солнечный человечек!
Как-то раз я включил харизму
и девчонку спалил.
Подошёл поближе – и бац! – ожоги третьей степени.
Всё лицо обуглилось.
Сними одеяния и посмотри, какой тебе дают респект.
Если девчонки смотрят и такие:
да, типа, он принц.
То тебе респект! А ты просто
волосы выпрямил и цацки нацепил -
фигня всё это!
Я прав или нет?
Прав! Дай пять!
То-то же, брат! Прости, не достану.
Султан,
сегодня я здесь, перед тобой,
такой каков я есть.
- Сэм… Что происходит? - А?
Чё за цирк?
Простите, дети, мой коллега
расскажет вам конец сказки.
- Что?! - Что?!
Эй! Не бросай меня. Сделаем это вместе!
Эй, не расскажешь концовку – уволен!
Прости.
Эй, второй Дедушка мороз?
Тебе чего, альбинос?
Расскажите, чем кончилась история про Аладдина?
Извините!
Вот Шанелечка последняя…
Удовольствие через воздержание, Франк Бонарель
Он прав.
Барбара,
принеси лёд из морозилки в гараже, пожалуйста.
Знаешь, я тебе не служанка.
Лёд ей принеси!
Пожалуйста!
Пфф! Ладно.
София, мне больно видеть вас в таком состоянии.
Этот ваш Сэм не сделает вас счастливой.
Вы должны провести выходные
в моём шале в Куршевеле.
Горные лыжи.
Фондю. Горные лыжи.
Фондю.
Хватит флиртовать с моей дочерью!
Принёс мне бухгалтерию, которую я просил?
С каких пор вас интересует бухгалтерия?
И правда что!
Кому какое дело?
А твой брокер работает в Рождество? Кому какое дело?
А твой брокер работает в Рождество?
Папа, всё сложно.
Ничего сложного. Это Рождество!
Смотрите, кого я нашла на улице.
Добрый вечер.
- А вот и дед Мороз пожаловал! - Папа.
София, можно тебя на минутку?
Послушай,
я не работаю с финансами.
Мне негде жить, поэтому я ночую у тебя. я не работаю с финансами.
Мне негде жить, поэтому я ночую у тебя.
И в моей квартире не идёт ремонт.
Я не помогаю голодным детишкам в Африке.
Меня никогда не номинировали на Нобелевскую премию.
Но рассказывать сказки детям
в магазине – тоже достойное занятие. Но рассказывать сказки детям
в магазине – тоже достойное занятие.
Салют!
- Приветик! - Халид? Ты чего тут забыл?
Я не мастер рассказывать сказки.
Они хотели услышать продолжение.
Ку-ку! Мы здесь!
Привет, Сабрина.
Барбара. Привет, Сабрина.
Барбара.
Я люблю тебя.
Да ну?
Пожалуйста, Дедушка Мороз!
Ох, дружище!
Чем всё кончилось?
Чем всё кончилось? Чем всё кончилось?
Чем всё кончилось? Чем всё кончилось? Чем всё кончилось?
Чем всё кончилось?
Тише! Успокойтесь! Угомонитесь!
Тише-тише! Итак, конец.
Итак.
Султан,
я стою здесь перед вами,
чтобы рассказать всё, ничего не тая.
Я вор из Багдадских трущоб.
У меня нет ни титулов… Я вор из Багдадских трущоб.
У меня нет ни титулов…
Пропустим эту часть. У меня нет ни титулов…
Пропустим эту часть.
Так ты богат или как?
Не совсем.
Уже хуже.
А мне какое дело до богатства?
Если у него честное и благородное сердце,
он заслуживает моей любви!
У меня благородное сердце. он заслуживает моей любви!
У меня благородное сердце.
- А первое что было? - Честность?
- А честность? Ты честный? - У меня очень благородное сердце.
Хм!
В итоге султан поднялся.
А может и нет.
А потом он… А может и нет.
А потом он…
Можно я расскажу, чем всё кончилось?
Султан поднялся
и сказал.
Что ж, и сказал.
Что ж,
если моя дочь рада выйти за скромного,
но отважного Аладдина,
который избавил нас от злобного Визиря,
то так тому и быть!
Красавцы, да?
Что за кислая рожа?
Ну что, пойдёмте за стол?
А то до Нового года тут простоим!
Халид, братишка!
Э-э!
Как ты убедил родителей отпустить
с тобой детей на Рождество? Как ты убедил родителей отпустить
с тобой детей на Рождество?
Чьих родителей? с тобой детей на Рождество?
Чьих родителей?
Как это «чьих родителей»?
Ты спятил что ли?
- Совсем попутал? - Сам попутал!
А ну убери руки!
Откуда я знал, что у них есть родители!
- Ты просил аудиенции? - Да.
Я слушаю.
Шалия, я твой отец.
Ладно вам. Попытка не пытка.
- Папа! Иди, послушай! - Не утруждайтесь.
- Иди, посмотри! - Не-не, не надо. Я просто.
Посмотрим, папа, Визирь опять за старое!
Добрый день. Не стоит… Посмотрим, папа, Визирь опять за старое!
Добрый день. Не стоит…
- Давай! - Давай!
Визирь, Визирь, Визирь! Скажи!!!
Шалия, я твой отец.
Вот ханыга!
Стойте!
Разойдитесь.
Визирь…
Я твой отец.
Папа!
Хочешь прикол?
Шалия…
Я твой отец.
Да, я знаю.
Ну конечно, с тобой не сработает.