1
00:00:40,360 --> 00:00:43,569
PRED NEKAJ MEDVEDJIMI LETI

2
00:00:48,085 --> 00:00:52,735
Naše zadnje deževno obdobje.
–Pomisli, Pastuzo,

3
00:00:53,027 --> 00:00:56,069
čez en mesec ob tem času
bova v Londonu.

4
00:00:56,235 --> 00:01:01,652
Tam, kjer tečejo marmeladne
reke, in kjer so ceste iz kruha.

5
00:01:01,985 --> 00:01:06,860
Si prebral knjigo o Londonu?
–Prelistal sem jo. –Oh, Pastuzo.

6
00:01:07,194 --> 00:01:10,069
Veš, branje me uspava.

7
00:01:10,319 --> 00:01:15,485
Vsako mesto, ki se domisli tega,
je po mojem okusu.

8
00:01:16,569 --> 00:01:19,360
Pastuzo! Glej!

9
00:01:20,902 --> 00:01:24,360
To je …
Mladiček je. Lucy!

10
00:01:24,610 --> 00:01:26,985
Spusti me dol.

11
00:01:27,152 --> 00:01:29,402
Previdno.

12
00:01:41,027 --> 00:01:44,527
Nižje, Pastuzo, nižje!

13
00:02:00,444 --> 00:02:03,069
Lucy! Lucy?!

14
00:02:03,652 --> 00:02:07,277
Bojim se,
da ne bova videla Londona!

15
00:02:07,485 --> 00:02:12,110
Zakaj ne?
–Za mladička morava skrbeti.

16
00:02:12,444 --> 00:02:15,485
Kakšen pa je?
–Precej majhen.

17
00:02:16,069 --> 00:02:19,194
In precej kihav.

18
00:02:19,610 --> 00:02:24,152
Mu je pa všeč marmelada.
–To je dober znak.

19
00:02:24,444 --> 00:02:28,860
Oja, Pastuzo. Če bova
poskrbela za tega medveda,

20
00:02:29,152 --> 00:02:32,527
bo zagotovo nekaj iz njega.

21
00:02:40,527 --> 00:02:44,860
NEKAJ MEDVEDJIH LET POZNEJE

22
00:02:47,527 --> 00:02:51,194
DrSi predstavlja
MEDVEDEK PADDINGTON 2

23
00:02:51,527 --> 00:02:53,985
Draga teta Lucy.

24
00:02:54,194 --> 00:02:57,027
Upam, da je v domu za
upokojene medvede vse v redu.

25
00:02:57,235 --> 00:02:59,985
Življenje v Londonu
je bilo to poletje izjemno.

26
00:03:00,152 --> 00:03:03,735
Končno mi je jasno,
kako se stvarem streže.

27
00:03:08,444 --> 00:03:11,611
Vsak dan prinese kaj novega.

28
00:03:11,819 --> 00:03:14,944
Poslušaj, Paddington. Sejem
parnih lokomotiv pride v mesto.

29
00:03:15,236 --> 00:03:17,402
Zvečer grem tja.
Napisala bom članek za časopis.

30
00:03:17,569 --> 00:03:20,152
Kdo bo pa hotel brati
o teh rečeh? –Vsi.

31
00:03:20,361 --> 00:03:23,194
S parnimi vlaki potujejo po
svetu. Mislila sem, da ti bo všeč.

32
00:03:23,361 --> 00:03:26,319
Saj mi je, ampak tega
nikomur ne povej. Ni kul.

33
00:03:26,486 --> 00:03:28,902
Zakaj ne gremo vsi?
–Prima ideja.

34
00:03:29,027 --> 00:03:31,819
Očka je dober v metanju žogic.
Nekoč so ga klicali strelec.

35
00:03:32,027 --> 00:03:34,736
No, nič več.
Metanje žogic je igra za mlade.

36
00:03:34,902 --> 00:03:37,736
Za svoja leta se mi zdite
v dobri formi, gospod Brown.

37
00:03:37,944 --> 00:03:41,527
Hvala. Samo trenutek,
koliko pa misliš, da sem star?

38
00:03:41,694 --> 00:03:45,277
Kakšnih osemdeset.
–Osemdeset? –Vsaj.

39
00:03:45,569 --> 00:03:49,986
Samo malo, medo. –Rekla
sem, da se umij tudi za ušesi.

40
00:03:50,194 --> 00:03:52,861
Saj sem se, gospa Bird.

41
00:03:53,027 --> 00:03:56,694
Le kako je to prišlo sem?
Tukaj se počutim kot doma.

42
00:03:57,069 --> 00:04:00,486
Bonjour, mademoiselle.
–Dobro jutro, Paddington.

43
00:04:00,736 --> 00:04:05,236
Zajtrk. –Hvala. Ti sendviči
me vedno spravijo v dobro voljo.

44
00:04:05,444 --> 00:04:08,986
Dobro jutro, doktor Jafri.
Saj niste pozabili ključev, kaj?

45
00:04:09,236 --> 00:04:11,986
Ključev? Ključi!

46
00:04:12,277 --> 00:04:17,027
Hvala, Paddington. –Malenkost.
Izjemen dan, polkovnik.

47
00:04:17,194 --> 00:04:20,236
Je res?
Prav izjemno razburljiv.

48
00:04:20,402 --> 00:04:23,819
Kako je bilo na zmenku?
Ni bil pravi, ampak saj bo.

49
00:04:23,986 --> 00:04:27,569
Morje je polno rib.
–Točno. –Hvala.

50
00:04:30,944 --> 00:04:33,652
'Jutro, Paddington.
–'Jutro, gospod Barnes.

51
00:04:33,861 --> 00:04:36,527
Adijo, Paddington.
–Au revoir, madmoiselle.

52
00:04:36,861 --> 00:04:40,527
Preizkusi me. –Najhitrejša pot
od Baker Streeta do Big Bena?

53
00:04:40,736 --> 00:04:44,694
To je lahko.
Vozi proti jugu po Spur Roadu.

54
00:04:44,861 --> 00:04:48,861
Vsi so izjemno prijazni,
čeprav so zelo zaposleni.

55
00:04:49,236 --> 00:04:52,902
Gospa Brown
namerava plavati do Francije.

56
00:04:53,111 --> 00:04:57,527
Naporno, sploh če bi lahko
šla z ladjo, letalom ali vlakom.

57
00:04:57,777 --> 00:05:01,944
Ampak to ni bistvo. Ker je
ilustrirala pustolovske zgodbe,

58
00:05:02,152 --> 00:05:05,944
se je odločila eno doživeti.

59
00:05:08,986 --> 00:05:14,777
Judy je počilo srce.
–Konec je? Kreten si, Tony.

60
00:05:15,069 --> 00:05:18,194
Najprej se je odločila
postati nuna.

61
00:05:18,361 --> 00:05:22,111
A je to misel kmalu opustila
in se lotila novega hobija.

62
00:05:22,402 --> 00:05:27,194
Odkrila je tiskarski stroj in
ustanovila časopis brez fantov.

63
00:05:27,527 --> 00:05:30,236
Zdaj potrebujem samo še novice.

64
00:05:30,694 --> 00:05:33,527
Jonathan bo letos
začel hoditi v njeno šolo.

65
00:05:33,736 --> 00:05:36,777
Vse počitnice je izdeloval
parno lokomotivo,

66
00:05:37,027 --> 00:05:40,361
ampak o tem ne smem
govoriti, ker ni kul.

67
00:05:40,736 --> 00:05:44,486
Čisto drugačen je, in če kdo
vpraša, je zdaj J-Dog,

68
00:05:44,736 --> 00:05:48,277
parne lokomotive
pa ga ne zanimajo.

69
00:05:48,694 --> 00:05:52,194
Gospod Brown
pa je bil najbolj zaposlen.

70
00:05:52,361 --> 00:05:55,069
Nedavno je v službi
doživel presenečenje.

71
00:05:55,277 --> 00:05:59,152
Z veseljem oznanjam, da bo
novi vodja Analize tveganja

72
00:05:59,319 --> 00:06:02,861
gospod Steve Visby.

73
00:06:04,361 --> 00:06:07,361
In to je sprožilo,
kakor pravi gospa Brown,

74
00:06:07,527 --> 00:06:11,694
vznik krize srednjih let.
Sem sodi mletje hrane,

75
00:06:11,861 --> 00:06:16,444
barvanje las in izvajanje
vadbe z imenom čakrobatika.

76
00:06:16,652 --> 00:06:20,902
Sprostite misli
in noge bodo sledile.

77
00:06:21,486 --> 00:06:25,111
Hvala, Paddington.
–Drži se.

78
00:06:25,319 --> 00:06:28,819
Teta Lucy, v London si me
poslala, da bi našel dom,

79
00:06:28,986 --> 00:06:31,611
dobil pa sem
veliko več od tega.

80
00:06:31,819 --> 00:06:35,944
Čudovito družino imam, pa tudi
prijatelje na vseh koncih.

81
00:06:36,111 --> 00:06:38,152
Pridi.

82
00:06:38,319 --> 00:06:40,902
Izvoli, Volkec.

83
00:06:41,194 --> 00:06:44,569
Verjamem, da bi bila zadovoljna,
če bi me videla.

84
00:06:44,736 --> 00:06:48,152
Rad te imam. Paddington.
Gospod Gruber?

85
00:06:48,486 --> 00:06:51,111
Gospod Brown, kar naprej.

86
00:06:51,361 --> 00:06:54,777
Obiskala me je madame Kozlova,
ki vodi zabaviščni sejem.

87
00:06:54,986 --> 00:06:57,194
Res?
–Pospravljali so prostore

88
00:06:57,361 --> 00:07:00,402
in našli ogromno zabojev
raznih spominkov.

89
00:07:00,611 --> 00:07:03,944
Mislili so,
da so bili izgubljeni.

90
00:07:04,111 --> 00:07:07,277
Prosila me je, naj jih prodam,
medtem ko so v mestu.

91
00:07:07,527 --> 00:07:11,986
Verjetno bi lahko tudi ti našel
kaj za rojstni dan svoje tete.

92
00:07:12,194 --> 00:07:14,611
Prima ideja.

93
00:07:15,194 --> 00:07:18,652
Poglej tole!

94
00:07:18,902 --> 00:07:23,902
Zelo lepo, ampak
–Saj vem, biti mora popolno.

95
00:07:24,069 --> 00:07:27,194
Odkar je umrl stric Pastuzo,
sem njen edini sorodnik.

96
00:07:27,402 --> 00:07:31,361
In medved ne dočaka sto let
vsak dan. –To pa drži.

97
00:07:31,652 --> 00:07:36,736
Kaj pa ti čevlji na koleščkih?
–Prosim, zresnite se.

98
00:07:36,944 --> 00:07:41,819
Za teto so dnevi kotalkanja mimo.
–Mislim, da imate prav.

99
00:07:43,027 --> 00:07:46,986
Kaj je pa to?
–To je verjetno 3D knjiga.

100
00:07:47,277 --> 00:07:49,611
Hudo zanimivo.
–Res?

101
00:07:49,861 --> 00:07:53,611
Praprababica madame Kozlove,
ki je ustanovila sejem,

102
00:07:53,777 --> 00:07:59,152
je bila tudi izjemna umetnica.
Kadar so obiskali novo mesto,

103
00:07:59,402 --> 00:08:02,486
je za spomin
naredila takšno knjigo.

104
00:08:02,777 --> 00:08:05,819
In to je London.

105
00:08:10,777 --> 00:08:14,486
Gospod Gruber, čudovita je.

106
00:08:14,694 --> 00:08:17,694
Teta Lucy je vedno sanjala,
da bi obiskala London,

107
00:08:17,861 --> 00:08:21,527
a nikoli ni bilo priložnosti.
Če pa bi videla tole,

108
00:08:21,777 --> 00:08:24,986
bi bilo,
kot da bi bila tukaj.

109
00:08:31,777 --> 00:08:35,819
Teta Lucy! Teta Lucy!
–Paddington!

110
00:08:46,402 --> 00:08:49,777
Pridi z mano, teta Lucy.
–Ja, pojdiva.

111
00:08:50,111 --> 00:08:53,319
Vse bi rada videla.

112
00:08:56,152 --> 00:09:00,527
No, kako ti je všeč?
–Čudovito je!

113
00:09:02,736 --> 00:09:05,152
Vsi gor!

114
00:09:05,361 --> 00:09:08,319
Za enega in pol medveda, prosim.
–Pazite na korak, madame.

115
00:09:08,527 --> 00:09:11,236
Kako prijazen mladenič.

116
00:09:12,236 --> 00:09:15,777
Kako prijazen golob.

117
00:09:25,819 --> 00:09:31,611
Paddington, sanja se ti ne,
kako zelo si me osrečil.

118
00:09:32,486 --> 00:09:35,777
Popolna je.

119
00:09:36,111 --> 00:09:39,444
Težavo imava.
–Res?

120
00:09:39,777 --> 00:09:43,527
Veš, ta knjiga je edina
take vrste

121
00:09:43,694 --> 00:09:46,652
in zanjo hočejo veliko denarja.

122
00:09:46,819 --> 00:09:50,361
Gospa Bird je za mojim
ušesom našla tale kovanec.

123
00:09:50,819 --> 00:09:55,569
Mogoče jih je še več. –Rabil
boš več kot le nekaj kovancev.

124
00:09:55,777 --> 00:09:59,319
Bojim se,
da bi rabil tisoč takih.

125
00:09:59,611 --> 00:10:03,236
Še enkrat poglejva to opico.
Odlična bi bila.

126
00:10:06,111 --> 00:10:09,444
To lahko popravim.
Zelo prijazno, gospod Gruber,

127
00:10:09,736 --> 00:10:12,944
ampak teta Lucy
je zame naredila res ogromno

128
00:10:13,111 --> 00:10:16,319
in s knjigo bi se ji lahko
najbolje zahvalil.

129
00:10:16,486 --> 00:10:21,861
Delal bom in si kupil knjigo.
–Takoj se vrnem. Ciao, ciao.

130
00:10:22,194 --> 00:10:24,944
Ciao, gospod Giuseppe.

131
00:10:26,569 --> 00:10:30,069
Dober dan. Dobrodošli
v Giuseppejev frizerski salon.

132
00:10:30,278 --> 00:10:33,944
Kako vam lahko ustrežem?
Britje? Oblikovanje?

133
00:10:34,194 --> 00:10:36,819
Ali morda le česanje?

134
00:10:37,028 --> 00:10:40,028
Hitro striženje, brivec.
–Nisem brivec.

135
00:10:40,236 --> 00:10:44,486
Samo to. Uredite me zadaj,
ob straneh, po vrhu pa ne.

136
00:10:44,653 --> 00:10:47,861
Že, a … –Nobenih opravičil.
Dajmo, podvizajte se.

137
00:10:48,028 --> 00:10:50,944
Kakor želite, gospod.

138
00:11:23,028 --> 00:11:25,486
Pri Giuseppeju?

139
00:11:25,944 --> 00:11:29,569
Vas smem poklicati nazaj?

140
00:11:29,944 --> 00:11:33,361
Kmalu bom obril stranko.

141
00:11:34,361 --> 00:11:37,819
Še dobro.

142
00:11:40,611 --> 00:11:43,819
Na čakanje vas bom dal.

143
00:11:45,069 --> 00:11:48,403
Ampak nočem.
–Samo ostrigel se boš, Nelson.

144
00:11:48,611 --> 00:11:51,069
Ničesar se ni treba bati.

145
00:11:51,278 --> 00:11:55,528
Kar naprej. Sedita.
–Kam drugam bova šla.

146
00:12:01,444 --> 00:12:04,903
Tole pa ni dobro.

147
00:12:09,861 --> 00:12:13,069
O, ne.

148
00:12:22,819 --> 00:12:25,569
Nekaj za lase je, gospod.

149
00:12:25,819 --> 00:12:28,361
Lepo. Kar, kar.

150
00:12:28,694 --> 00:12:31,611
Pazite.

151
00:12:31,861 --> 00:12:35,111
Veliko bolje je,
kot sem pričakoval.

152
00:12:39,403 --> 00:12:42,569
Kaj je pa to?

153
00:12:42,861 --> 00:12:46,236
Marmelada.
–Marmelada?

154
00:12:46,444 --> 00:12:50,403
Lasna marmelada.
–Spravite jo z mene.

155
00:12:50,569 --> 00:12:53,694
Prav, gospod. Takoj.

156
00:12:54,444 --> 00:12:57,236
Kaj je narobe z vami?!
–Paddington!

157
00:12:57,403 --> 00:13:01,528
Gospod Giuseppe, vse lahko
pojasnim. Ni tako grozno.

158
00:13:04,528 --> 00:13:08,528
So vas že kdaj odpustili?
–No, ne, ampak …

159
00:13:08,736 --> 00:13:11,944
Si res prepričan,
da si pripravljen delati?

160
00:13:12,194 --> 00:13:15,028
To je trd in tekmovalen svet.
Skrbi me,

161
00:13:15,278 --> 00:13:18,694
da bi prijaznega medveda
takoj poteptali. –Prav ima.

162
00:13:18,903 --> 00:13:22,444
Nikomur ne moreš zaupati.
Zato časopis izdajam sama.

163
00:13:22,611 --> 00:13:25,278
Mar ne zaradi Tonyja?
–Ne!

164
00:13:25,486 --> 00:13:29,278
Pa je. Pri časopisu pa ti nihče
ne pomaga, ker je beden.

165
00:13:29,486 --> 00:13:32,069
Jaz se vsaj ne pretvarjam,
da sem nekdo drug.

166
00:13:32,278 --> 00:13:35,486
Tudi jaz se ne. G-man.
–J-Dog. –Kepca.

167
00:13:35,778 --> 00:13:39,111
Teta Lucy pravi, da bo svet lep,
če bomo prijazni in vljudni.

168
00:13:39,319 --> 00:13:41,736
Vsaj nekdo je še pameten.
–Pardon.

169
00:13:41,944 --> 00:13:44,569
Vi ste prijazni, gospod Brown,
in prišli ste do vrha.

170
00:13:44,778 --> 00:13:47,486
Niti blizu vrha nisem.
Nekje na sredini sem.

171
00:13:47,694 --> 00:13:51,819
Osivel sem, trebušček se mi je
izbočil in začel sem škripati.

172
00:13:52,028 --> 00:13:55,653
Ne živi v hiši na vogalu?
–To je Phoenix Buchanan.

173
00:13:55,819 --> 00:13:58,236
Očkova slavna stranka.

174
00:13:58,403 --> 00:14:01,819
Član platinastega kluba je
in slaven igralec.

175
00:14:02,028 --> 00:14:06,069
Vsaj bil je. Zdaj nastopa
samo še v reklamah za pse.

176
00:14:06,236 --> 00:14:09,403
Ne mara ga, ker si ne zapomni
njenega imena.

177
00:14:09,569 --> 00:14:13,111
Dovolj bo, dovolj.
Prav, potem pa še malo.

178
00:14:13,361 --> 00:14:17,194
Dovolj bo. Oprostite,
nocoj nisem najboljši.

179
00:14:17,361 --> 00:14:21,153
Res ne, a so me vseeno
uspeli pregovoriti,

180
00:14:21,444 --> 00:14:25,778
da odprem
ta izjemni starodobni sejem.

181
00:14:26,028 --> 00:14:29,903
Ko ga je madame Kozlova
pred leti ustanovila,

182
00:14:30,194 --> 00:14:35,069
ni imela v mislih ljudi,
kot sem jaz. Kar koli že sem.

183
00:14:35,194 --> 00:14:41,944
VIP zvezdnik. Vse to sovražim.
Legenda – ta je še ena.

184
00:14:42,236 --> 00:14:47,444
Kje pa, v mislih je imela vas,
običajne ljudi. Torej …

185
00:14:47,611 --> 00:14:52,069
Na oder vabim enega od vas,
da odpre sejem. Prostovoljci?

186
00:14:52,319 --> 00:14:54,653
Kdor koli?

187
00:14:54,861 --> 00:14:57,361
An-ban-pet …

188
00:14:57,569 --> 00:15:01,819
Medved?! Pokličimo mladega
medveda. Zakaj pa ne.

189
00:15:02,111 --> 00:15:04,736
Daj, mali medo. Pridi.
–Hvala.

190
00:15:04,903 --> 00:15:08,194
Sem gor, kožušček. Zelo lepo.
In, kako ti je ime?

191
00:15:08,444 --> 00:15:12,319
Paddington Brown.
–Ja, seveda. Moj sosed si.

192
00:15:12,569 --> 00:15:17,444
Živiš s Henryjem in Mary
in pa gospo.

193
00:15:19,486 --> 00:15:23,819
Verjetno veš, kdo sem.
–Ja. Zelo slaven igralec ste.

194
00:15:24,028 --> 00:15:28,903
Nehaj. –Vsaj bili ste.
Zdaj snemate reklame za pse.

195
00:15:29,444 --> 00:15:34,694
Ja, tudi jesti moram.
–Kaj? Pasjo hrano?

196
00:15:38,278 --> 00:15:41,569
Zelo smešno.
Torej …

197
00:15:41,861 --> 00:15:45,486
Kot pravijo: Pri madame Kozlovi
se uresničijo vse sanje.

198
00:15:45,694 --> 00:15:48,778
Povej. Če bi si lahko izbral
eno željo, katera bi bila?

199
00:15:48,944 --> 00:15:52,194
Preprosto. Teti Lucy
bi kupil darilo za rojstni dan.

200
00:15:52,444 --> 00:15:56,111
Kako lepo. –V mislih imam
prav posebno knjigo o Londonu.

201
00:15:56,361 --> 00:16:00,361
In prav od madame Kozlove je.
Ampak je precej draga.

202
00:16:00,611 --> 00:16:03,819
V svoje šape moram dobiti
kar veliko denarja.

203
00:16:04,028 --> 00:16:06,653
Te želje ti ne moremo izpolniti,
vem pa,

204
00:16:06,861 --> 00:16:09,819
da ti lahko ponudimo
obilje zabave. Torej …

205
00:16:10,111 --> 00:16:15,569
Bi mi za hip posodil šapo?
In tako je sejem odprt.

206
00:16:17,694 --> 00:16:20,236
Hvala, hvala lepa.

207
00:16:20,444 --> 00:16:23,486
Izjemno. Hvala.

208
00:16:25,069 --> 00:16:29,319
Hvala lepa. –Gospa Brown.
–Samo malo. Nekaj me zanima.

209
00:16:29,569 --> 00:16:32,819
Tista 3D knjiga …
–Ste jo videli?

210
00:16:33,111 --> 00:16:35,778
Slišal sem zanjo. A sem mislil,
da je izgubljena.

211
00:16:35,986 --> 00:16:39,403
Kje, hudirja, si jo našel?
–V trgovini gospoda Gruberja.

212
00:16:39,653 --> 00:16:42,986
Na stran jo je dal zame,
a zdaj potrebujem službo.

213
00:16:43,194 --> 00:16:48,236
Bi mi lahko dali kak nasvet?
–Ne, ne, ne.

214
00:16:48,861 --> 00:16:53,194
Začeti boš moral na dnu
in se nekako prebiti do vrha.

215
00:16:53,403 --> 00:16:55,861
Veste, gospod Buchanan …

216
00:16:56,236 --> 00:16:59,486
Odlično idejo ste mi dali.
–Res?

217
00:16:59,694 --> 00:17:02,403
Čistilec oken bom.

218
00:18:22,028 --> 00:18:24,778
Halo? Kdor koli?

219
00:18:55,445 --> 00:18:58,695
Čistilec oken.
–Ne, hvala.

220
00:18:58,945 --> 00:19:01,653
Ste prepričani, polkovnik?
Umazana so.

221
00:19:01,861 --> 00:19:05,903
Me ne zanima, ne bom plačal.
–Vseeno jih lahko očistim.

222
00:19:53,278 --> 00:19:57,153
Dober dan, polkovnik. Veste,
da je na vaši strehi medved?

223
00:19:57,361 --> 00:20:00,195
Ja.
Okna čisti.

224
00:20:00,486 --> 00:20:04,778
Naj očistim tudi žlebove?
–Prosim. Hvala.

225
00:20:05,236 --> 00:20:09,070
To ni moja stvar, polkovnik,
ampak jaz ne bi maral,

226
00:20:09,320 --> 00:20:13,028
če bi se neki nadležnež
plazil po moji lastnini.

227
00:20:13,195 --> 00:20:17,028
Kot vodja varovanja …
–Je to uradni položaj?

228
00:20:17,278 --> 00:20:20,736
Ali ste si samo kupili
ta brezrokavnik?

229
00:20:22,111 --> 00:20:24,945
Na očeh te imam, medved.

230
00:20:25,111 --> 00:20:27,570
Pardon.

231
00:21:28,778 --> 00:21:31,695
Še en dan, teta Lucy.

232
00:21:39,195 --> 00:21:41,361
Gospod Gruber?

233
00:21:41,528 --> 00:21:45,320
Vi niste gospod Gruber.
–Spelji se. –Ne, ne boste!

234
00:21:57,820 --> 00:22:00,361
Stoj! Tat!

235
00:22:01,903 --> 00:22:05,320
Vrni tisto knjigo!

236
00:22:05,695 --> 00:22:08,195
Nekdo je vlomil v
Gruberjevo starinarnico.

237
00:22:08,403 --> 00:22:12,653
Osumljenec je medvedek
z modrim plaščem in rdečo kapo.

238
00:22:13,653 --> 00:22:16,986
Stoj! Vrni se!

239
00:22:22,278 --> 00:22:24,945
Ne!

240
00:22:32,028 --> 00:22:34,695
Dajmo, Volkec!

241
00:22:41,320 --> 00:22:45,195
Spusti jo! Spelji se!
–Vrni jo!

242
00:22:48,195 --> 00:22:51,778
Dober poskus, medved.
–Stoj, Volkec!

243
00:22:53,278 --> 00:22:55,903
Pa-pa.

244
00:23:05,528 --> 00:23:08,028
Greva!

245
00:23:14,111 --> 00:23:16,820
Oprostite, mudi se mi!

246
00:23:21,403 --> 00:23:24,611
Kaj takega!

247
00:23:25,778 --> 00:23:29,195
Knjiga je za teto Lucy.

248
00:23:30,028 --> 00:23:32,945
Živjo.

249
00:23:33,153 --> 00:23:36,403
Ne v smrček!

250
00:23:39,528 --> 00:23:43,361
Hvala, Volkec. Pridi.
Priden!

251
00:23:47,486 --> 00:23:51,653
Prav, prav. Dobil si me.
–Dajte mi knjigo.

252
00:23:51,861 --> 00:23:54,736
Žal ne bo šlo. Čauči.

253
00:24:00,028 --> 00:24:02,445
Kam je šel?

254
00:24:02,736 --> 00:24:05,945
Stoj!
–Še dobro, da ste prišli.

255
00:24:06,195 --> 00:24:09,778
Šape v zrak.
–Jaz nisem tat.

256
00:24:10,070 --> 00:24:14,862
Tatu sem sledil. In potem …
–Izginil v oblaku dima?

257
00:24:15,403 --> 00:24:18,070
Točno tako.

258
00:24:36,153 --> 00:24:38,487
Paddington.
–Kaj se dogaja?

259
00:24:38,778 --> 00:24:41,612
Mirno!
V pripor ga peljemo.

260
00:24:41,862 --> 00:24:43,987
To je napaka.
–Ni, gospod.

261
00:24:44,237 --> 00:24:48,070
Kaj se je zgodilo?
–Oropal je trgovino.

262
00:24:48,237 --> 00:24:52,445
Glej, glej, glej.
Resnica je prišla na dan.

263
00:24:52,612 --> 00:24:56,112
Medvedu smo odprli
srca in domove.

264
00:24:56,320 --> 00:25:00,445
No, vsaj vi.
Moj je bil dobro zaklenjen.

265
00:25:00,695 --> 00:25:05,320
Ves ta čas
je lahko nemoteno kradel.

266
00:25:06,070 --> 00:25:11,570
Paddington! O, ne.
–Paddington!

267
00:25:16,987 --> 00:25:21,362
Majhen trik in nobene napake.
Prav srečo sem imel,

268
00:25:21,612 --> 00:25:25,112
da me je med vlomom
zalotil medved.

269
00:25:25,403 --> 00:25:29,653
Policija misli, da je bil on.
Oprani smo vsakršnega suma.

270
00:25:31,153 --> 00:25:36,612
Res je, Čarovnik.
Dobra predstava je za nama.

271
00:25:36,862 --> 00:25:40,237
Kot nekoč.

272
00:25:40,737 --> 00:25:44,070
Čemu dolg obraz, Hamlet?
Če bi rad kaj povedal,

273
00:25:44,278 --> 00:25:46,737
prosim, da spregovoriš.

274
00:25:46,945 --> 00:25:50,612
To ni bilo dobro, in tudi
ne vodi k dobremu. –Res?

275
00:25:50,820 --> 00:25:53,237
Ti in tvoja dolgočasna vest.
Pa mi povej!

276
00:25:53,528 --> 00:25:56,570
Ti je ljubše stati
in se prašiti,

277
00:25:56,820 --> 00:26:00,528
medtem ko se na televiziji
ponižujem v pasjem kostumu,

278
00:26:00,737 --> 00:26:06,445
ali zasloveti z monodramo,
kakršne West End še ni videl?

279
00:26:07,403 --> 00:26:12,028
Bravo! –Hvala, ljubi moji.
Hvala. Hvala.

280
00:26:13,028 --> 00:26:17,487
Bog vas žegnaj.
Najgloblji poklon. Hvala.

281
00:26:17,737 --> 00:26:20,987
Vem, kaj si misliš, Sciooge.
Pravo bogastvo nas bo stalo,

282
00:26:21,278 --> 00:26:25,487
a če imam prav,
nam bo ta knjiga dala točno to.

283
00:26:25,987 --> 00:26:30,153
To ni zaprašena starina.
Skrita na vsaki strani,

284
00:26:30,445 --> 00:26:35,070
drobna dama kaže sled.
Če bom našel vse sledi,

285
00:26:35,362 --> 00:26:40,820
bomo spet bogati
in naših pasjih dni bo konec.

286
00:26:43,112 --> 00:26:46,570
Večerja je na mizi, gospod.
–Hvala, Simkins.

287
00:26:46,862 --> 00:26:50,903
Če, tako kot jaz, tudi vaš pes
prisega na kakovost,

288
00:26:51,195 --> 00:26:55,153
lahko priporočim
Harley's Gourmet Dindins.

289
00:26:55,403 --> 00:26:58,403
Več okusa, več dobrega,
več – če smem

290
00:26:58,695 --> 00:27:01,195
stila.

291
00:27:01,528 --> 00:27:05,945
Harley's Gourmet Dindins -
hrana, ki ni za ljudi.

292
00:27:06,862 --> 00:27:09,403
Sodišče zaseda.

293
00:27:09,570 --> 00:27:12,528
Globok vdih, Paddington.
Spomni se besed gospoda Browna.

294
00:27:12,737 --> 00:27:15,903
Mlad si. Ničesar nisi
še zakrivil. Vse bo v redu.

295
00:27:16,195 --> 00:27:20,320
Če boš le dobil
razumnega sodnika. –Mir! Mir!

296
00:27:24,987 --> 00:27:31,028
Hudirja. –Pred nami je primer:
Krona proti Paddingtonu Brownu.

297
00:27:32,778 --> 00:27:37,195
Ja, knjiga mu je bila všeč.
Zasidrala se mu je v srce.

298
00:27:37,445 --> 00:27:43,528
Ste mu povedali, koliko stane?
–Sem, ampak saj je začel delati.

299
00:27:43,862 --> 00:27:48,320
Ne verjamem, da bi
mladi Brown vlomil v trgovino.

300
00:27:48,528 --> 00:27:51,028
Točno.

301
00:27:51,278 --> 00:27:55,737
Sledi šap smo našli tukaj,
tukaj in tukaj.

302
00:27:56,112 --> 00:27:59,362
Tukaj pa še neko snov.
Marmelado, kot se je izkazalo.

303
00:27:59,653 --> 00:28:03,737
Je to ista marmelada?

304
00:28:10,612 --> 00:28:12,987
Ja, je.

305
00:28:13,278 --> 00:28:17,112
Phoenix Buchanan, ali prisežete,
da boste govorili samo resnico?

306
00:28:17,487 --> 00:28:22,570
Naj mi strohni drobovje,
če vas bom kakor koli zavajal.

307
00:28:23,570 --> 00:28:26,737
Seveda.
Zapor ni zabavna reč.

308
00:28:27,028 --> 00:28:31,320
In jaz to dobro vem. Tri leta
sem preživel v Les Miserables.

309
00:28:32,153 --> 00:28:36,153
Gospod Buchanan. Živite
v isti ulici kot obtoženi?

310
00:28:36,403 --> 00:28:40,153
Tako je. –Ste bili priča
dogodkom tiste noči?

311
00:28:40,445 --> 00:28:43,612
To je čista resnica.
Bilo je pozno,

312
00:28:43,862 --> 00:28:48,903
ko sem zaslišal direndaj.
Šel sem v sobo z nagradami,

313
00:28:49,153 --> 00:28:52,695
ki je večja soba,
s pogledom na kiosk.

314
00:28:53,028 --> 00:28:58,112
Videl sem Paddingtona,
kako jezdi zanemarjenega psa.

315
00:28:58,362 --> 00:29:01,987
Mary Brown je po medvedovem
opisu naslikala moža,

316
00:29:02,195 --> 00:29:07,403
ki naj bi ga Paddington lovil.
Ste ga tisto noč videli?

317
00:29:07,862 --> 00:29:11,612
Prijeten možakar, kajne?
Globoke oči.

318
00:29:11,903 --> 00:29:15,695
Že, pa ste ga videli?
–Vaš odgovor bo odločil,

319
00:29:16,028 --> 00:29:21,320
ali je medved kriv.
Ste ga videli? –Torej …

320
00:29:21,820 --> 00:29:25,320
Nisem.

321
00:29:25,695 --> 00:29:30,528
A morda je že izginil.
Bodite milostni. Mladič je.

322
00:29:33,278 --> 00:29:35,695
Paddington Brown.

323
00:29:35,987 --> 00:29:43,112
Deset let zaradi velike tatvine
in slabega striženja las.

324
00:29:47,195 --> 00:29:49,737
Za mano.

325
00:30:14,528 --> 00:30:18,445
Gospa Brown mi pred spanjem
običajno bere. Bi lahko …

326
00:30:18,695 --> 00:30:22,903
Žal, sinko.
Tu za lahko noč ni pravljice.

327
00:30:42,153 --> 00:30:44,487
Draga teta Lucy.

328
00:30:44,737 --> 00:30:47,862
Veliko se je zgodilo,
odkar sem nazadnje pisal.

329
00:30:48,153 --> 00:30:50,945
Okoli tvojega darila
je nastala velika zmeda.

330
00:30:51,112 --> 00:30:54,528
Če povem na kratko.
Preseliti sem se moral

331
00:30:54,737 --> 00:30:57,612
nekam drugam.

332
00:30:57,778 --> 00:31:02,153
Tu ni tako prijetno kot pri
Brownovih, ni pa niti slabo.

333
00:31:02,653 --> 00:31:05,070
Tukaj bom le začasno.

334
00:31:05,362 --> 00:31:09,070
Gre za eno najmogočnejših
viktorijanskih zgradb v Londonu.

335
00:31:09,279 --> 00:31:12,904
In po varnosti
je ne prekaša nobena.

336
00:31:13,195 --> 00:31:16,612
Brownove lahko vidim
le enkrat na mesec.

337
00:31:16,987 --> 00:31:19,737
Prav zanima me, kaj počnejo.

338
00:31:44,445 --> 00:31:47,445
Upam, da me ne bodo pozabili.

339
00:31:48,362 --> 00:31:52,320
Seveda te ne bodo, Paddington.
O Brownovih govoriš.

340
00:31:52,570 --> 00:31:55,570
Vse bodo uredili.
Lahko bom šel domov

341
00:31:55,779 --> 00:31:59,862
in ti kupil darilo.
Vse bo lepo kot po dežju.

342
00:32:01,112 --> 00:32:04,779
Samo do takrat moram zdržati.

343
00:32:43,945 --> 00:32:46,445
D.

344
00:32:50,195 --> 00:32:53,154
Lov se začenja.

345
00:32:56,987 --> 00:32:59,987
3–2–5, 3–2–6,

346
00:33:00,445 --> 00:33:05,279
3–2–7, 3–2–8
–Pa dajmo, Paddington. Bonton.

347
00:33:05,529 --> 00:33:10,154
Dobro jutro.
Bi ustanovili vrtnarski klub?

348
00:33:10,362 --> 00:33:14,445
Kaj pa če te zakopljem
v zelo globoko luknjo?

349
00:33:14,904 --> 00:33:18,445
Izvolite.
–Spooner, R. Delavnica.

350
00:33:19,237 --> 00:33:22,529
Brown, P. Pralnica.

351
00:33:22,737 --> 00:33:26,362
Tako. Pralnica.
Pralnica, pralnica?

352
00:33:27,029 --> 00:33:29,529
Pralnica!

353
00:34:16,612 --> 00:34:21,779
Saj je samo ena rdeča nogavica.
Kaj se pa lahko zgodi!

354
00:34:25,029 --> 00:34:27,987
Dober dan, kolegi.

355
00:34:28,112 --> 00:34:32,237
Če mene vprašate,
rožnata barva poživi prostor.

356
00:34:32,362 --> 00:34:35,737
Na tvojem mestu bi utihnil
in se lotil večerje,

357
00:34:35,862 --> 00:34:40,154
ki je morebiti tvoja zadnja.
–Prav.

358
00:34:57,487 --> 00:35:02,404
Kar mirno. Včasih sem
ocenjeval hrano. Ni tako slabo.

359
00:35:04,654 --> 00:35:08,070
Še huje je.
–Kaj sploh je to?

360
00:35:08,362 --> 00:35:13,154
Nihče ne ve.
–To že 10 let jemo vsak dan.

361
00:35:13,570 --> 00:35:16,987
Zakaj se ne pogovorite
s kuharjem?

362
00:35:17,195 --> 00:35:19,904
S Knuckelsom?

363
00:35:20,404 --> 00:35:23,654
Zapomniti si moraš dvoje,
če bi tukaj rad preživel.

364
00:35:23,904 --> 00:35:27,237
Hodi s sklonjeno glavo
in ne ogovarjaj Knucklesa.

365
00:35:27,445 --> 00:35:30,279
Hvala.
–To sploh ni slaba ideja.

366
00:35:30,487 --> 00:35:34,987
Poslušaj. Prepričaj Knucklesa,
da spremeni jedilnik,

367
00:35:35,237 --> 00:35:38,904
pa bomo mogoče pozabili,
da smo podobni plamencem.

368
00:35:39,112 --> 00:35:42,029
Prav. Pa bom res.
–Tega res nočeš narediti.

369
00:35:42,279 --> 00:35:45,195
Teta Lucy je rekla: Če v ljudeh
iščeš dobro, ga boš tudi našel.

370
00:35:45,404 --> 00:35:48,904
Očitno ni poznala Knucklesa.

371
00:35:54,654 --> 00:35:58,112
Oprostite. Gospod Knuckles.

372
00:35:58,945 --> 00:36:00,987
Ja?

373
00:36:01,195 --> 00:36:04,362
Bi se lahko pogovorila
glede hrane?

374
00:36:04,570 --> 00:36:09,112
Pošlji reševalce v jedilnico.
–Bi se rad pritožil?

375
00:36:09,945 --> 00:36:13,279
Ne, ne bi se pritožil.
–Res škoda.

376
00:36:13,487 --> 00:36:17,529
Všeč mi je,
če se ljudje pritožujejo.

377
00:36:18,154 --> 00:36:20,654
Res?
–Oja.

378
00:36:20,945 --> 00:36:24,695
No, v tem primeru.
Zelo zrnasto je.

379
00:36:25,029 --> 00:36:28,404
In grudasto.
In kar se tiče kruha …

380
00:36:28,904 --> 00:36:32,737
Naj še kaj dodam?
Jedilnik moramo spremeniti.

381
00:36:33,029 --> 00:36:37,320
Vem, denarja ni veliko,
a vseeno bi lahko dodali omako.

382
00:36:38,112 --> 00:36:41,404
Oprosti za tole.
Bom kar …

383
00:36:42,362 --> 00:36:44,904
Ne, tako samo razmazujem.

384
00:36:45,154 --> 00:36:48,904
Brez skrbi, vem,
kako odstraniti madež kečapa.

385
00:36:50,195 --> 00:36:54,029
Samo malo.
Je to gorčica? Ne.

386
00:36:55,362 --> 00:37:00,070
Še slabše je.
Ve kdo, kako odstraniti kečap?

387
00:37:00,487 --> 00:37:03,237
Kolegi?

388
00:37:05,612 --> 00:37:08,362
Pozabi reševalce.
Pošlji duhovnika.

389
00:37:08,654 --> 00:37:11,070
Poslušaj, črviček!
–Poslušam.

390
00:37:11,279 --> 00:37:14,029
Nihče ne kritizira moje hrane.
–Prav.

391
00:37:14,279 --> 00:37:17,904
Nihče ne zliva omake po meni.
–Razumem.

392
00:37:18,112 --> 00:37:22,695
In nihče me ne tolče z bageto.
–Ne bom več.

393
00:37:22,904 --> 00:37:26,237
Spremenil bom jedilnik.
–Res? –Jed dneva.

394
00:37:26,570 --> 00:37:29,987
Medvedova pita.
–Ni mi všeč.

395
00:37:46,570 --> 00:37:50,654
Kaj je to?
–Sendvič z marmelado.

396
00:37:51,195 --> 00:37:55,362
Marmelado? –Teta Lucy
me je naučila, kako jo narediti.

397
00:37:55,654 --> 00:37:59,320
Narediti jo znaš?
–Ja, seveda.

398
00:37:59,487 --> 00:38:01,945
Umakni se.

399
00:38:02,112 --> 00:38:07,196
Vstanite s tal, banda.
Poslušajte.

400
00:38:07,487 --> 00:38:10,821
Ta medved je zdaj
pod mojo zaščito.

401
00:38:11,029 --> 00:38:14,446
Kdor mu skrivi eno samo dlako,
bo odgovarjal

402
00:38:14,737 --> 00:38:21,237
Knuckelsu McGintyju.
To je Knuckels z velikim N-jem.

403
00:38:22,946 --> 00:38:26,529
Hvala, gospod McGinty.
–Ne prehitevaj.

404
00:38:26,737 --> 00:38:30,862
Za nikogar ne naredim nič
za nič. –Kako, prosim?

405
00:38:31,196 --> 00:38:37,612
Zaščito boš imel, dokler
boš delal marmelado. Velja?

406
00:38:38,071 --> 00:38:40,737
Velja.

407
00:38:48,446 --> 00:38:51,946
Prej ko slej
ga bo nekdo prepoznal.

408
00:38:52,987 --> 00:38:55,487
Ste v redu, gospod Gruber?

409
00:38:55,821 --> 00:38:59,904
Nekaj pri tej zadevi mi ne gre
in ne gre v glavo. –Kaj?

410
00:39:00,196 --> 00:39:04,279
Na večer, ko se je zgodil vlom
Ko je mladi Brown zaklical

411
00:39:04,529 --> 00:39:08,987
za tatom, se je ta podvizal
–Stekel proti vhodu

412
00:39:09,279 --> 00:39:13,362
in sprožil alarm.
–Prav to me mori.

413
00:39:13,696 --> 00:39:18,821
Ni stekel proti izhodu, prišel
je sem in pograbil knjigo.

414
00:39:19,196 --> 00:39:24,237
Zakaj ni vzel nakita ali vaze?
Bliže sta bila. Več bi zaslužil.

415
00:39:24,529 --> 00:39:27,904
Bolj malo ve o starinah.

416
00:39:28,279 --> 00:39:32,612
Razen če ve o knjigi nekaj,
česar mi ne vemo.

417
00:39:35,946 --> 00:39:38,862
Madame Kozlova,
vem, da boste težko verjeli,

418
00:39:39,112 --> 00:39:42,321
a Paddington je nedolžen.
Tisti, ki je vlomil,

419
00:39:42,571 --> 00:39:47,237
je hotel ukrasti 3D knjigo
vaše prababice. –Prababice?

420
00:39:47,487 --> 00:39:51,404
Vem, slišati je smešno.
–Nam poveste kaj več o knjigi?

421
00:39:51,654 --> 00:39:54,654
Kar koli bi nam lahko pomagalo.

422
00:39:54,946 --> 00:39:58,487
To pa je zgodba in pol.
–Res?

423
00:39:58,779 --> 00:40:03,821
Pridite z mano. Pokazala
vam bom, kje se je zgodilo.

424
00:40:04,071 --> 00:40:08,071
Veste, moja praprababica,
ki je ustanovila ta sejem,

425
00:40:08,321 --> 00:40:11,696
je bila ena največjih umetnic
svojega časa.

426
00:40:12,029 --> 00:40:16,321
Znala je krotiti leve,
bruhati ogenj, požirati meče,

427
00:40:16,612 --> 00:40:20,237
najboljša pa je bila na trapezu.

428
00:40:20,529 --> 00:40:24,404
Leteči labod so ji pravili.

429
00:40:24,696 --> 00:40:27,904
Kamor koli je šla,
so jo zasipavali z darili,

430
00:40:28,154 --> 00:40:30,862
s katerimi je obogatela.

431
00:40:31,154 --> 00:40:34,362
A kjer je bogastvo,
je tudi zavist.

432
00:40:34,696 --> 00:40:39,737
Čarodej ga je hotel zase.
In Leteči labod je postal …

433
00:40:42,404 --> 00:40:45,654
Mrtvi labod.

434
00:40:46,821 --> 00:40:51,112
Šel je v njeno prikolico
in odprl njeno skrinjo.

435
00:40:51,446 --> 00:40:56,237
Namesto zaklada je našel
le eno njenih 3D knjig.

436
00:40:56,529 --> 00:41:00,112
Dvanajst znamenitosti Londona.

437
00:41:00,362 --> 00:41:05,321
Primite ga! –Obkolili so ga,
a se je izmuznil.

438
00:41:05,571 --> 00:41:10,779
Za njim in zakladom
se je izgubila vsaka sled.

439
00:41:12,237 --> 00:41:15,571
Vedela sem,
da je knjiga nekaj posebnega.

440
00:41:15,779 --> 00:41:18,487
Čemu bi jo sicer hranila
v skrinji. –Reci,

441
00:41:18,779 --> 00:41:22,321
da ne verjameš tem bedarijam.
–Madame Kozlova

442
00:41:22,571 --> 00:41:25,404
je v knjigo vključila dvanajst
znamenitosti Londona. –Ja?

443
00:41:25,612 --> 00:41:30,404
In če to niso le znamenitosti?
Kaj če so Kaj pa vem. Sledi?

444
00:41:30,696 --> 00:41:33,404
Sledi?!
–Ki vodijo do bogastva.

445
00:41:33,612 --> 00:41:36,196
Kot zemljevid do zaklada?
–Točno!

446
00:41:36,446 --> 00:41:39,237
Zato jo je tat tudi ukradel
gospodu Gruberju.

447
00:41:39,446 --> 00:41:42,071
Takoj zjutraj bomo obiskali
vsako znamenitost iz knjige.

448
00:41:42,279 --> 00:41:46,571
Morda odkrijemo kaj sumljivega.
–Preveč pustolovskih zgodb, Mary.

449
00:41:46,779 --> 00:41:49,862
Napovedovalka usode je.
Povedala ti je zgodbico.

450
00:41:50,112 --> 00:41:52,946
Resno, Henry,
zadnje čase si prav zadrt.

451
00:41:53,196 --> 00:41:56,404
Kaj naj bi to pomenilo? –Kje je
mož, s katerim sem poročila?

452
00:41:56,612 --> 00:41:59,987
On bi mi verjel.
–Ah, on. Ni ga več.

453
00:42:00,196 --> 00:42:04,654
Kaj? –Žal je tvoj mož zdaj
le starček, ne prvak s sejma.

454
00:42:04,904 --> 00:42:07,237
O bog!

455
00:42:19,487 --> 00:42:21,904
V polno!

456
00:42:22,029 --> 00:42:24,279
O, Henry!

457
00:42:24,612 --> 00:42:28,154
Henry? Henry?
–Kakor koli,

458
00:42:28,321 --> 00:42:31,821
Paddingtonu ne bomo pomagali,
če bomo rinili v slepo ulico.

459
00:42:31,987 --> 00:42:35,946
Iščemo tega sleparja, ne pa
pirata, ki išče zakopani zaklad.

460
00:42:36,237 --> 00:42:39,987
Mislim, da ta podoba skriva več,
kot je videti.

461
00:42:40,279 --> 00:42:43,821
Občutek imam, da je poznal
zgodbo o bogastvu Kozlove

462
00:42:44,112 --> 00:42:47,862
in ga prav zdaj
na vse pretege išče.

463
00:42:48,154 --> 00:42:50,821
No, dedek,

464
00:42:50,987 --> 00:42:54,321
nocoj bova poiskala
sled številka dve.

465
00:42:54,529 --> 00:42:57,487
Prizorišče.
Katedrala svetega Pavla.

466
00:42:58,404 --> 00:43:01,779
A kako vstopiti
v svetišče neopaženo?

467
00:43:01,946 --> 00:43:06,112
To bi moralo biti preprosto
za sestro Izabelo.

468
00:43:15,362 --> 00:43:18,071
Zbudi se!

469
00:43:18,321 --> 00:43:21,321
Čas je za marmelado.

470
00:43:25,571 --> 00:43:28,362
Gospod McGinty.
–Kaj bi rad?

471
00:43:28,571 --> 00:43:31,529
Takole je
V bistvu sem nedolžen.

472
00:43:31,696 --> 00:43:34,446
Imate morda kak nasvet,
kako naj si operem ime?

473
00:43:34,696 --> 00:43:38,862
Zdaj, ko sva prijatelja.
–Tvoj šef sem, ne prijatelj.

474
00:43:39,779 --> 00:43:43,612
Za vami. –Zakaj?
Da me boš lahko zabodel v hrbet?

475
00:43:43,904 --> 00:43:47,112
Ne, zato, ker je po bontonu.
Teta Lucy je rekla:

476
00:43:47,362 --> 00:43:50,071
Če bomo prijazni in vljudni,
bo svet lep.

477
00:43:50,279 --> 00:43:52,696
Bil si pred mano,
zdaj pa si za mano.

478
00:43:52,946 --> 00:43:55,154
To pomeni, da si bedak.

479
00:43:55,321 --> 00:43:57,737
Sestavine so tamle.

480
00:43:57,946 --> 00:44:01,654
Mi ne boste pomagali?
–Ne! Zdaj se pa primi dela.

481
00:44:01,862 --> 00:44:04,279
Na zajtrk pride
500 zapornikov.

482
00:44:04,529 --> 00:44:08,862
Rabiva tisoč pomaranč in
–Prvo pravilo: Ne govori.

483
00:44:15,737 --> 00:44:18,279
Drugo pravilo:

484
00:44:18,529 --> 00:44:24,612
Ne mrmraj, ne poj in ne delaj
se, da si posebej vesel.

485
00:44:44,446 --> 00:44:47,029
To je pa težko!

486
00:44:47,446 --> 00:44:49,862
Dajmo! Stisni zobe!

487
00:44:51,654 --> 00:44:54,071
Na pomoč!

488
00:44:55,571 --> 00:44:59,154
Vreče so izjemno težke.
–Torej nosi eno po eno.

489
00:44:59,446 --> 00:45:01,904
Prav, eno po eno.

490
00:45:09,363 --> 00:45:11,696
Ena pomaranča.

491
00:45:12,904 --> 00:45:16,363
Dve pomaranči.

492
00:45:21,029 --> 00:45:25,946
Tri pomaranče. Štiri
–In kaj počneš zdaj?

493
00:45:26,446 --> 00:45:30,154
Nosim eno po eno.
–Po eno vrečo naenkrat.

494
00:45:30,404 --> 00:45:33,321
Pardon, ampak to delovno
okolje je izjemno stresno.

495
00:45:33,571 --> 00:45:37,071
Teta Lucy pravi … –Teta Lucy!
Sit sem te tete Lucy.

496
00:45:37,363 --> 00:45:41,113
Slišati je kot zoprna
stara čarovnica.

497
00:45:42,363 --> 00:45:45,113
Kako prosim?

498
00:45:45,321 --> 00:45:47,738
Rekel sem,

499
00:45:47,904 --> 00:45:51,821
da je tvoja teta Lucy
slišati kot naivna, neumna

500
00:45:52,113 --> 00:45:56,404
stara vešča!
Kaj se dogaja?

501
00:45:58,904 --> 00:46:02,613
Zakaj, zakaj me tako gledaš?

502
00:46:03,154 --> 00:46:06,071
Izjemno vroče je postalo.
Je tudi tebi vroče? Meni je.

503
00:46:06,363 --> 00:46:11,321
Je pečica prižgana?
–Temu se reče globoki pogled.

504
00:46:11,529 --> 00:46:14,738
Namenjen je ljudem,
ki so pozabili na manire.

505
00:46:15,029 --> 00:46:19,613
Ne govori mi o globokem pogledu,
ker sem ga tako rekoč izumil.

506
00:46:19,863 --> 00:46:23,696
Ampak za medveda je
precej dobro, to moram priznati.

507
00:46:23,946 --> 00:46:27,738
Morda sem podoben kriminalcu,
a sem res nedolžen.

508
00:46:27,988 --> 00:46:30,488
Če mi ne boste pomagali
oprati mojega imena,

509
00:46:30,654 --> 00:46:33,238
mi lahko pomagate
narediti vsaj marmelado.

510
00:46:33,446 --> 00:46:35,904
Prav.
–Hvala.

511
00:46:36,113 --> 00:46:40,071
A ne bom v veliko pomoč.
Te roke niso vajene kuhanja.

512
00:46:40,238 --> 00:46:44,238
Kaj pa vem, podobne so
ožemalniku pomaranč.

513
00:46:44,863 --> 00:46:47,779
Ožemalniku pomaranč?

514
00:46:50,654 --> 00:46:53,029
Dobra. Ne.

515
00:46:53,238 --> 00:46:56,071
Boljša. Paradižnik. Čudovito.

516
00:46:56,404 --> 00:47:01,029
Ja. Popolna. Tako.
Z noži pa zelo previdno.

517
00:47:01,238 --> 00:47:04,404
Teta Lucy je rekla,
da medvedi

518
00:47:05,529 --> 00:47:10,446
Kje ste se naučili uporabljati
nož? –Nočeš vedeti.

519
00:47:10,779 --> 00:47:13,488
Res izjemno.

520
00:47:14,321 --> 00:47:16,946
Zdaj?
–Zdaj.

521
00:47:18,738 --> 00:47:23,071
Zdaj pa sladkor,
ki bo sok spremenil v marmelado.

522
00:47:23,488 --> 00:47:26,654
Koliko?
–Veliko.

523
00:47:28,196 --> 00:47:30,654
Še enkrat.

524
00:47:32,196 --> 00:47:36,113
Kanček limone.
Malce cimeta.

525
00:47:36,446 --> 00:47:40,738
In še čisto malo sladkorja.
–No? Je dobra?

526
00:47:41,404 --> 00:47:46,154
Tega še ne morem vedeti.
To bova vedela, ko bo hladna.

527
00:47:47,238 --> 00:47:49,863
Njen arhitekt je
sir Christopher Wren.

528
00:47:50,113 --> 00:47:53,446
Katedrala svetega Pavla je
najslavnejša zgradba v Londonu.

529
00:47:53,696 --> 00:47:56,738
Žal pa kupole ne bomo videli,
saj je bil sinoči

530
00:47:56,904 --> 00:48:00,863
uničen eden izmed kipov.

531
00:48:01,154 --> 00:48:05,571
Kaj se je zgodilo?
–Neki nuni se je utrgalo. –Res?

532
00:48:05,904 --> 00:48:10,071
Aretirali so jih
in zdaj jih zaslišujejo.

533
00:48:10,321 --> 00:48:14,113
Kam pa, sestra?
Nikamor!

534
00:48:14,654 --> 00:48:18,029
Obrnite se.

535
00:48:18,571 --> 00:48:23,238
Če vprašate mene,
se je tista nuna že izmuznila.

536
00:48:23,779 --> 00:48:27,904
Kako veste?
–Ker sem jo videl. Zato.

537
00:48:29,363 --> 00:48:33,529
Bil sem na obhodu,
ko sem pod sabo videl nune.

538
00:48:33,696 --> 00:48:36,154
Takrat sem nekaj opazil.

539
00:48:36,404 --> 00:48:41,738
Ena se je oddaljila
in odšla proti galeriji.

540
00:48:45,613 --> 00:48:49,279
Sam bog ve,
kaj je iskala tam gor.

541
00:48:49,488 --> 00:48:53,863
C. –A dokler sem pomočnik
namestnik šefa varnosti,

542
00:48:54,113 --> 00:48:57,779
se tukaj ne bo nihče sprehajal.
Hej!

543
00:49:04,279 --> 00:49:08,988
Pozor! Nenavadno privlačna nuna
zganja nered v kupoli katedrale.

544
00:49:09,154 --> 00:49:12,488
Zaprite izhode.
Ustavite prelepo sestro.

545
00:49:12,696 --> 00:49:15,321
Za njo sem se pognal kot blisk.

546
00:49:15,904 --> 00:49:19,904
A še preden smo katedralo
zaprli, je izginila v noč.

547
00:49:20,321 --> 00:49:24,654
Dober večer, sin moj.
–Dober večer, vaša svetost.

548
00:49:25,196 --> 00:49:29,238
Takšne lepotice
že dolgo nisem videl.

549
00:49:30,538 --> 00:49:35,863
Bi jo lahko opisali?
–Z veseljem.

550
00:49:41,571 --> 00:49:45,529
Gospodje. Za današnji zajtrk
šef McGinty priporoča

551
00:49:45,779 --> 00:49:49,904
pomarančno marmelado
na topli krušni posteljici,

552
00:49:50,696 --> 00:49:55,154
na katero je položen
še en kos kruha.

553
00:49:56,113 --> 00:49:58,988
Bon appetit.

554
00:49:59,654 --> 00:50:03,446
Dve možnosti. Vzemi ali pusti.

555
00:50:06,863 --> 00:50:09,571
Je vse v redu, Knuckles?
–Ja.

556
00:50:09,779 --> 00:50:13,071
Zakaj se jim niste pridružili?
–Ker se jim nočem.

557
00:50:13,863 --> 00:50:16,738
Vas je strah tistega,
kar si mislijo? –Ne.

558
00:50:16,946 --> 00:50:19,904
Kaj si mislijo? Jim je všeč?
So kaj rekli? Kaj so rekli?

559
00:50:20,196 --> 00:50:22,654
No …
–Ni jim všeč! Vedel sem!

560
00:50:22,863 --> 00:50:26,238
Oče je vedno govoril, da iz
mene ne bo nič! Prav je imel.

561
00:50:26,529 --> 00:50:29,196
Knuckles. Knuckles!
–Kaj je?

562
00:50:29,321 --> 00:50:31,988
Sami poglejte.

563
00:50:51,696 --> 00:50:54,404
Pridi.

564
00:51:10,988 --> 00:51:12,863
Paddington.

565
00:51:13,113 --> 00:51:15,821
Nenavaden, topel občutek
imam v trebuhu.

566
00:51:15,988 --> 00:51:20,446
Mislim, da se temu reče ponos.
–No, ni mi všeč.

567
00:51:23,654 --> 00:51:27,404
Imaš še kaj drugega?

568
00:51:27,613 --> 00:51:32,196
Kaj? –Saj veš … Za sladico?
–Ne. –Prav.

569
00:51:32,446 --> 00:51:36,488
Žal znava narediti le marmelado.
Če pa ima kdo kakšen recept …

570
00:51:36,696 --> 00:51:39,821
Tale banda?
Čas izgubljaš, Paddington.

571
00:51:39,946 --> 00:51:43,113
Ti ne ločijo niti pektina
od paprike.

572
00:51:43,363 --> 00:51:47,196
Moja babica je pekla
krasno čokoladno rulado.

573
00:51:47,321 --> 00:51:50,154
Mislim, da se spomnim recepta.

574
00:51:50,279 --> 00:51:53,988
Charley Rumble
speče res hudo jabolčno pito.

575
00:51:54,363 --> 00:51:59,821
Jaz znam narediti jagodno
panakoto z granatnim jabolkom.

576
00:52:01,238 --> 00:52:05,113
Slišati je odlično.
Kajne, Knuckles? –Ja.

577
00:52:05,696 --> 00:52:08,571
Pridite, lotimo se kuhanja.

578
00:52:14,821 --> 00:52:17,321
Krasna rulada, Spoon.

579
00:52:20,155 --> 00:52:22,696
Hvala, Phibs.

580
00:52:23,280 --> 00:52:28,155
Izvoli. –O, Knuckles.
–Tiste predjedi hočem takoj.

581
00:52:39,280 --> 00:52:41,988
Oprostite, profesor.
Kaj bi rekla teta Lucy?

582
00:52:42,196 --> 00:52:45,071
Za torto uporabi vilico.
–Torej?

583
00:52:50,446 --> 00:52:54,030
Bi poskusili, direktor?
–Hvala, Paddington.

584
00:53:22,946 --> 00:53:26,863
Kot se je izkazalo,
pošast ni bila tako pošastna.

585
00:53:27,113 --> 00:53:32,238
Postala sta prijatelja.
Konec.

586
00:53:34,363 --> 00:53:38,988
Čas je za spanje, banda.
Potrebujete lepotni spanec.

587
00:53:39,238 --> 00:53:42,780
Jutri je dan obiskov.
–Dan obiskov.

588
00:53:43,946 --> 00:53:47,238
Upam, da imate dobre novice.

589
00:53:51,613 --> 00:53:55,030
V zadnjem tednu so se ti trije
sumljivi posamezniki

590
00:53:55,280 --> 00:53:58,405
motovilili okoli treh
londonskih znamenitosti.

591
00:53:58,613 --> 00:54:01,405
Tat, ki si ga videl, je verjetno
član kriminalne združbe.

592
00:54:01,613 --> 00:54:04,030
Knjiga je zemljevid, ki vodi
do zaklada. –To je teorija.

593
00:54:04,238 --> 00:54:07,030
Ste odkrili, kdo so?
–Ne še, ljubček.

594
00:54:07,280 --> 00:54:09,821
Mogoče bi moral jaz pogledati.

595
00:54:09,988 --> 00:54:13,155
Pardon, to je zaseben pogovor.
–Je že v redu, gospod Brown,

596
00:54:13,321 --> 00:54:15,321
to je moj prijatelj Knuckles.
–Kako ste?

597
00:54:15,613 --> 00:54:17,530
In to je Phibs. –Zdravo.
–Spoon. –Hojla.

598
00:54:17,780 --> 00:54:20,155
Jimmy the Snitch. –Zdravo.
–T-Bone. –Živjo.

599
00:54:20,363 --> 00:54:22,405
Profesor. –Hej.
–Squeaky Pete. –Zdravo.

600
00:54:22,571 --> 00:54:24,696
Double Bass Bob. –Zdravo.
–Farmer Jack. –Hojla.

601
00:54:24,905 --> 00:54:26,863
Mad Dog. –Hov.
–Johnny Cashpoint. –Živzl.

602
00:54:27,071 --> 00:54:29,030
Sir Geoffrey Willcot.
–Upam, da boste glasovali.

603
00:54:29,280 --> 00:54:33,071
In Charlie Rumble.
–Lepo vas je spoznati.

604
00:54:34,113 --> 00:54:38,821
Lažje mi je, ko vidim,
koliko prijateljev ima.

605
00:54:39,030 --> 00:54:41,321
Oprostite za trenutek.

606
00:54:43,030 --> 00:54:46,196
Kaj pa počneš?
–Govorim s prijetnimi ljudmi.

607
00:54:46,446 --> 00:54:50,821
Prijetnimi? Tem tipom
ne gre zaupati. Poglej jih.

608
00:54:51,030 --> 00:54:54,321
Prava galerija sleparjev.
Ogabno.

609
00:54:54,488 --> 00:54:58,238
Ta kosmatinec verjetno nima
niti ene možganske celice.

610
00:54:58,446 --> 00:55:01,655
Še vedno vas slišimo,
gospod Brown.

611
00:55:02,280 --> 00:55:04,821
Samo luč ste ugasnili.

612
00:55:04,988 --> 00:55:09,405
Mikrofon je na drugi strani.
Pod stikalom piše mikrofon.

613
00:55:12,113 --> 00:55:15,988
Gospodje,
če sem vas kakor koli užalil …

614
00:55:16,196 --> 00:55:19,321
Brez skrbi.
Ponosni smo na tega malčka.

615
00:55:19,571 --> 00:55:23,655
In roko na srce, če kdo,
mi prepoznamo kriminalce.

616
00:55:23,821 --> 00:55:27,071
Hvaležni bi bili za vsako pomoč.
–Prosim.

617
00:55:27,280 --> 00:55:31,488
Torej? Knuckles.
–Nobeden mi ni znan. Fantje?

618
00:55:32,821 --> 00:55:35,655
Brez komentarja.

619
00:55:35,905 --> 00:55:39,446
Žal mi je, mali,
a tvoji prijatelji nimajo prav.

620
00:55:39,655 --> 00:55:42,780
Nuna, stražar in kralj?

621
00:55:43,030 --> 00:55:46,446
To je bolj ples v maskah
kot pa kriminalna združba.

622
00:55:46,738 --> 00:55:50,571
Kaj bomo pa zdaj?

623
00:55:59,780 --> 00:56:02,821
Pazite, kod hodite.
–Oprostite, oprostite.

624
00:56:03,071 --> 00:56:06,405
Če ne zajtrkujem, sem tečna.

625
00:56:07,655 --> 00:56:11,530
Ključi. Ključi. Hudirja!

626
00:56:13,613 --> 00:56:17,238
Tu ne smete parkirati.
–Nisem parkiral, smeti pobiram.

627
00:56:17,488 --> 00:56:24,030
Pa kaj še. Učite se.
In to v službi. Prijavil vas bom.

628
00:56:25,155 --> 00:56:29,238
Dobro jutro, obema.
–Dobro jutro, gospa Brown.

629
00:56:29,446 --> 00:56:32,821
Judy me je prosila,
naj vam dam tole. –Propaganda.

630
00:56:32,988 --> 00:56:36,530
S prodajanjem kosmatinčeve
zgodbice izgubljate čas.

631
00:56:36,738 --> 00:56:39,613
Vsi dobro vemo, da je kriv.

632
00:56:39,821 --> 00:56:43,405
Ulica je brez njega postala
veliko varnejša. –Kaj?

633
00:56:43,655 --> 00:56:48,488
Spet ta potepuški pes.
V zavetišče te bom spravil.

634
00:56:48,780 --> 00:56:52,821
V mestu lajaš brez dovoljenja.
–Kar sam jih dajte, Mary.

635
00:56:52,988 --> 00:56:56,030
Prodajati ga moram pod pultom,
a ljudje ga radi kupujejo.

636
00:56:56,321 --> 00:56:59,113
Res?
–Vražje dobro branje je.

637
00:56:59,363 --> 00:57:01,905
Nekaj ljudi zdaj drugače gleda
na vašega medveda.

638
00:57:02,155 --> 00:57:06,113
Samo tatu morate najti.
–Saj se trudimo.

639
00:57:06,405 --> 00:57:09,946
Ti verjetno ne veš,
kje bi lahko bil. –Za vami je.

640
00:57:10,613 --> 00:57:13,780
Kako prosim?

641
00:57:14,155 --> 00:57:17,280
Mary?
–O, zdravo, Phoenix.

642
00:57:17,530 --> 00:57:21,405
Prosim, vstopite. Rad bi
slišal več o vaši preiskavi.

643
00:57:22,113 --> 00:57:25,780
Po vsem mestu se dogajajo
skrivnostne reči. –Kaj res?

644
00:57:25,946 --> 00:57:29,238
Sumljivi ljudje se pojavljajo
pri vsaki znamenitosti iz knjige.

645
00:57:29,488 --> 00:57:33,905
Kaj res? –Kaj pa vem,
mogoče je samo naključje.

646
00:57:34,155 --> 00:57:37,155
Henry pravi,
da me domišljija kar odnese.

647
00:57:37,405 --> 00:57:41,071
Umetnica ste, tako kot jaz.
Naša domišljija ima krila

648
00:57:41,363 --> 00:57:45,613
kot ptice na nebu.
A če smem pripomniti,

649
00:57:45,863 --> 00:57:49,821
v tem primeru ima
Henry morda celo prav.

650
00:57:50,071 --> 00:57:55,405
Mislite? –Imam pa novico,
ki vas bo morda razvedrila.

651
00:57:55,613 --> 00:58:01,363
Res? –Zdi se, prekrižaj prste,
da bom dobil denar za predstavo.

652
00:58:01,571 --> 00:58:03,446
A tako.

653
00:58:03,655 --> 00:58:06,821
Gre za večer monologa in pesmi
nekaterih mojih znanih likov.

654
00:58:07,030 --> 00:58:09,655
Vas mika pokušina?

655
00:58:09,863 --> 00:58:15,113
Predstavljajte si prizor.
Tema, na lepem pa luč in jaz

656
00:58:16,488 --> 00:58:20,238
Prisluhni,
kako dež na strehi ječi:

657
00:58:20,530 --> 00:58:22,446
tok, tak, toki, tok, tak …

658
00:58:22,696 --> 00:58:26,113
Mary, videti ste žalostni.
Vam niso všeč muzikali?

659
00:58:26,363 --> 00:58:29,280
Ne, ne, ne, ne.
Zdi se mi nepošteno.

660
00:58:29,571 --> 00:58:33,405
Paddington je v zaporu,
življenje pa teče dalje.

661
00:58:33,655 --> 00:58:37,488
Saj vem. Verjetno
je težko sprejeti njegovo zmago,

662
00:58:37,696 --> 00:58:41,488
zmago moža
globokih modrih oči.

663
00:58:42,905 --> 00:58:47,405
Prosim? –Mož s plakata.
Vaše čudovite risbe.

664
00:58:47,613 --> 00:58:52,113
Že, ampak … Kako ste vedeli,
da ima modre oči?

665
00:58:52,363 --> 00:58:55,905
Skicirala sem s svinčnikom.

666
00:59:00,780 --> 00:59:05,405
Verjetno sem si oči
pobarval v mislih.

667
00:59:05,697 --> 00:59:08,863
Phoenix Buchanan?
–Mojster preobleke je.

668
00:59:09,113 --> 00:59:11,572
Utrgalo se ji je.
–Samo pomisli, Henry.

669
00:59:11,863 --> 00:59:14,738
Nekdo ve vse o bogastvu Kozlove,
kajne? –Domnevnem bogastvu.

670
00:59:15,030 --> 00:59:17,780
In Knuckles je rekel,
da ne iščemo kriminalne združbe.

671
00:59:18,030 --> 00:59:21,072
Ker ne gre za združbo.
–Ampak za enega človeka.

672
00:59:21,322 --> 00:59:24,822
Feathers je ves čas vedel.
–Kdo je Feathers?

673
00:59:25,030 --> 00:59:28,488
Papagaj iz kioska?
–Ne.

674
00:59:28,697 --> 00:59:31,822
Se lahko za trenutek vrnemo
na planet Zemljo.

675
00:59:32,030 --> 00:59:35,030
Phoenix Buchanan je spoštovan
in nagrajevan igralec

676
00:59:35,363 --> 00:59:39,030
ter član platinastega kluba.
Ni kurji tat.

677
00:59:39,238 --> 00:59:43,030
Samo malo. –Za hip domnevajmo,
da se motim, prav? –Prav.

678
00:59:43,280 --> 00:59:47,238
Recimo, da imajo jasnovidka,
kriminalec in papagaj prav.

679
00:59:47,530 --> 00:59:51,072
Te smem opomniti,
da nimaš niti enega dokaza.

680
00:59:51,405 --> 00:59:55,655
Razobešat grem plakate.

681
00:59:56,030 --> 00:59:59,822
Prav ima.
–Jaz ti verjamem, Mary.

682
01:00:00,497 --> 01:00:06,363
Igralci so najzlobnejši
in najbolj nepošteni ljudje.

683
01:00:07,113 --> 01:00:10,613
Res?
–Njihova služba je laganje.

684
01:00:10,947 --> 01:00:15,572
Hudirja. –Če ga hočemo ujeti,
rabimo dober načrt.

685
01:00:27,447 --> 01:00:30,238
Paddington?

686
01:00:32,947 --> 01:00:35,655
Paddington.

687
01:00:36,197 --> 01:00:39,530
Knuckles?
–Predlog imam, mali.

688
01:00:39,822 --> 01:00:42,405
S fanti sem se malo pogovarjal.

689
01:00:42,572 --> 01:00:46,905
Če bi si rad opral ime,
boš rabil našo pomoč.

690
01:00:47,155 --> 01:00:51,405
Brownovi mislijo dobro,
a tatu lahko ujame le tat.

691
01:00:51,980 --> 01:00:57,822
Če bi lahko prišli od tod,
bi tipa kaj hitro našli.

692
01:00:58,697 --> 01:01:01,905
Ampak
to bi pomenilo pobeg.

693
01:01:02,113 --> 01:01:05,655
Točno. Načrt imamo.
A biti moramo štirje.

694
01:01:05,863 --> 01:01:09,197
Tvojo pomoč rabimo.
Kaj praviš, mali?

695
01:01:09,405 --> 01:01:12,280
Zelo lepo od tebe, Knuckles,
ampak mislim,

696
01:01:12,447 --> 01:01:15,613
da teti Lucy ne bi bilo všeč,
če bi pobegnil.

697
01:01:15,905 --> 01:01:20,030
Brownovi bodo našli tatu.
Potrpežljiv moram biti.

698
01:01:20,238 --> 01:01:22,822
Morda tega ne bi rad slišal,
mali,

699
01:01:23,113 --> 01:01:28,155
a Brownovi te bodo
prej ali slej pozabili.

700
01:01:29,280 --> 01:01:32,822
Vedno je tako.
–Najprej jih ne bo enkrat.

701
01:01:33,447 --> 01:01:38,947
Potem dvakrat.
–Hitro boš ostal brez doma.

702
01:01:40,947 --> 01:01:44,155
Motiš se, Knuckles.
Vsi se motite.

703
01:01:44,405 --> 01:01:47,447
Brownovi niso takšni.
Jutri bodo prišli

704
01:01:47,655 --> 01:01:50,988
in prinesli dobre novice.
Boste videli.

705
01:01:57,197 --> 01:02:00,322
Prosim?
–Judy Brown Portobello Express.

706
01:02:00,488 --> 01:02:04,238
Kar naprej. –Zakaj sta tukaj?
Šolski časopis?

707
01:02:04,530 --> 01:02:07,947
Ja. Buchananova agentka
se nama zdi izjemna tema.

708
01:02:08,197 --> 01:02:11,488
In tudi prav imaš. A na voljo
imamo samo dve minuti.

709
01:02:11,780 --> 01:02:15,197
Sploh pa sta tukaj samo zato,
ker sta prinesla zajtrk.

710
01:02:15,447 --> 01:02:18,613
Lepi hlebčki, mimogrede.

711
01:02:19,572 --> 01:02:21,780
Prihaja.

712
01:02:22,030 --> 01:02:25,488
Zdravo. Kakšno presenečenje.
Kaj pa počnete tukaj?

713
01:02:25,697 --> 01:02:28,072
Pošto delim.
Kako je Paddington?

714
01:02:28,280 --> 01:02:31,697
Mali medo se ne da.
–Bi rekel. Pozdravite ga.

715
01:02:31,863 --> 01:02:35,613
Bom. Hvala, Joe.
–Adijo. –Adijo.

716
01:02:45,072 --> 01:02:47,697
Gospod Buchanan.

717
01:02:48,447 --> 01:02:51,238
Kdaj bomo gospoda
spet videli na odru?

718
01:02:51,447 --> 01:02:54,155
Phoenixa? Jaz ne bi preveč
pričakovala, ljubček.

719
01:02:54,322 --> 01:02:56,863
Ne, ne, ne.
Ne razumita me narobe.

720
01:02:57,030 --> 01:03:01,030
Izjemen igralec je,
a ima majceno težavo. –Res?

721
01:03:01,197 --> 01:03:05,905
Noče delati z drugimi,
češ da mažejo njegov talent.

722
01:03:06,447 --> 01:03:09,572
Gospodična Fanshaw.
–Mudi se mi.

723
01:03:09,738 --> 01:03:12,363
Kosilo imam s pomembnim
broadwayskim producentom.

724
01:03:12,572 --> 01:03:17,363
Res, kam pa gresta?
–V Ritz. Res dobri hlebčki.

725
01:03:26,113 --> 01:03:28,863
Za božjo voljo.
Naprej.

726
01:03:30,113 --> 01:03:34,072
Paket je dostavljen.
Ponavljam. Paket je dostavljen.

727
01:03:35,238 --> 01:03:37,738
Barkridge. Kdo bi rekel?!

728
01:03:37,947 --> 01:03:41,697
Sreča, srečni Phoenix.

729
01:03:45,447 --> 01:03:48,113
Prosim?
–Phoenix.

730
01:03:48,363 --> 01:03:52,488
Felicity! Kakšno presenečenje.
Me še nisi pozabila?

731
01:03:52,780 --> 01:03:57,322
Dve minutki časa imam,
zato morava pohiteti. –Velja.

732
01:03:57,613 --> 01:04:01,363
Kosilo imava s pomembnim
broadwayskim producentom.

733
01:04:01,697 --> 01:04:04,238
Kako čudovita novica.

734
01:04:04,530 --> 01:04:09,197
Ja, ja. Kje pa kosimo? –V Ritzu.
–Sem že na poti.

735
01:04:09,405 --> 01:04:13,780
Dobri hlebčki, mimogrede.
–Kako prosim?

736
01:04:16,488 --> 01:04:21,072
Res dobri hlebčki.
–Hvala, draga.

737
01:04:21,447 --> 01:04:26,488
Nihče se ni še pritožil.
–To.

738
01:04:27,738 --> 01:04:32,155
Rokavice. Ključi. In ven.

739
01:04:44,738 --> 01:04:46,947
Mary?!

740
01:04:47,197 --> 01:04:50,988
Kjer se ti uresničijo vse sanje.

741
01:05:04,322 --> 01:05:07,405
Zdravo, ljubi.
–Se ti je zmešalo?

742
01:05:07,655 --> 01:05:09,988
Vem, da je tat Phoenix,
in to bom tudi dokazala.

743
01:05:10,280 --> 01:05:13,905
Temu se reče vlom.
–Saj nisva ničesar polomila.

744
01:05:15,447 --> 01:05:18,738
Zakaj bi ukradel knjigo?
Milijonar je.

745
01:05:18,988 --> 01:05:21,905
Tukaj se pa motiš. Po vsem mestu
je dolžan denar. Poglej.

746
01:05:22,072 --> 01:05:24,905
Pač ima nekaj računov.
Mislim, prav vsi … Ljubi bog,

747
01:05:25,072 --> 01:05:28,322
ta človek da kup denarja samo
za kremo. –Na računu nima nič.

748
01:05:28,530 --> 01:05:31,447
Pridi.
Poiščiva knjigo in se poberiva.

749
01:05:36,488 --> 01:05:39,613
Kravata.

750
01:05:42,530 --> 01:05:44,947
Torej?
–Nič.

751
01:05:45,155 --> 01:05:49,655
Gotovo sva kaj spregledala.
–Ali pa ni ničesar. Bi zdaj šla?

752
01:05:49,863 --> 01:05:52,280
Poglej, Henry.
–Kaj? –Preproga.

753
01:05:52,488 --> 01:05:56,655
Ja, krasna je. Naročil jo bom.
–Dvigni me. –Hitro.

754
01:05:57,363 --> 01:06:01,322
Ja.

755
01:06:07,655 --> 01:06:10,614
Skrivna soba.
–Podstrešje je.

756
01:06:10,822 --> 01:06:13,405
Skrivno podstrešje.
–Navadno podstrešje.

757
01:06:13,697 --> 01:06:16,072
Vsaka hiša v ulici ga ima.

758
01:06:16,322 --> 01:06:19,989
Vse je popolnoma normalno
O, madonca, kakšen čudak.

759
01:06:20,197 --> 01:06:25,364
Poglej, Henry. Nuna. Tat.
–Prva sva imela.

760
01:06:25,905 --> 01:06:30,947
Prosim? Sva?
–No ja, mislim, nikoli ne bi …

761
01:06:32,405 --> 01:06:34,989
Hitro.
–Pojdi dol, dol!

762
01:06:44,364 --> 01:06:47,655
Če sem pošten: Izjemno!

763
01:06:49,322 --> 01:06:51,864
Halo?

764
01:06:53,197 --> 01:06:57,405
Kdo je tam? Pokaži se.

765
01:07:03,155 --> 01:07:06,405
Henry?

766
01:07:07,155 --> 01:07:11,489
Zdravo, Phoenix.
–Kaj, za vraga, počnete tukaj?

767
01:07:11,822 --> 01:07:18,614
Enako lahko vprašam vas.
–Jaz živim tu. To je moja hiša.

768
01:07:18,947 --> 01:07:21,780
In sem jo zavaroval.

769
01:07:22,655 --> 01:07:27,197
In naše člane platinastega
kluba letno preverjamo,

770
01:07:27,489 --> 01:07:32,239
ali se držijo varnostnih zavez.
–V pižami?

771
01:07:32,930 --> 01:07:38,614
Z ženo?
–Tole je videti povsem varno.

772
01:07:39,489 --> 01:07:43,280
O, zdravo, Phoenix. –Mary.
–Nisem slišala, kdaj ste prišli.

773
01:07:43,530 --> 01:07:48,447
Pomaga, kadar imamo veliko dela.
–Slišati je povsem verjetno.

774
01:07:48,947 --> 01:07:51,322
Kaj res? Prima.

775
01:07:51,530 --> 01:07:54,905
Z veseljem lahko rečem, da je
prav vse tipi-top. –Čudovito.

776
01:07:55,155 --> 01:07:58,155
Skočil bom v pisarno, da bodo
lahko fantje vse še zapisali.

777
01:07:58,364 --> 01:08:00,947
Upam, da se kmalu spet vidimo.
–Res je.

778
01:08:01,114 --> 01:08:04,905
Upam, da prihodnjič
ne boš v pižami.

779
01:08:06,655 --> 01:08:09,989
Kako je zabaven!
–No, adijo.

780
01:08:12,364 --> 01:08:16,322
Ljubi Larry, še je tukaj.
Hvala Larryju, Johnnyju in

781
01:08:16,614 --> 01:08:21,364
vsem duhovom gledališke ulice.
No, za las je šlo, kajne? No?

782
01:08:21,572 --> 01:08:24,739
Za droben las, če vprašaš mene.
Daj, pomiri se, MacBeth!

783
01:08:24,989 --> 01:08:27,905
Le pogum privij do skrajnosti.
Čisto malo še manjka.

784
01:08:28,155 --> 01:08:30,780
Dami sem sledil
po vsem Londonu.

785
01:08:30,947 --> 01:08:34,822
Zbral sem njene
prebrisane drobne sledi.

786
01:08:35,030 --> 01:08:39,114
Že. Ampak kaj pomenijo?
Samo kup črk imamo, kajne?

787
01:08:39,280 --> 01:08:42,905
Au contraire, mon ami.
To niso črke,

788
01:08:43,197 --> 01:08:47,739
to so glasbene note.
Točno tako, Poirot.

789
01:08:48,030 --> 01:08:51,864
In mislim, da vem,
kje jih moram zaigrati.

790
01:08:54,989 --> 01:08:59,114
Stojte!
Res zanimiva zgodba.

791
01:08:59,864 --> 01:09:04,864
Dokažete lahko le, da Phoenix
Buchanan zbira kostume.

792
01:09:05,114 --> 01:09:09,572
Prinesite mi trdne dokaze.
Knjigo z njegovimi odtisi,

793
01:09:09,822 --> 01:09:13,780
da bom lahko ukrepala. Do takrat
pa imam zvezane roke. Žal.

794
01:09:14,030 --> 01:09:17,155
Kaj? Kam
Kam gre?

795
01:09:17,405 --> 01:09:19,989
Kaj bomo pa zdaj?

796
01:09:20,197 --> 01:09:22,614
Ne vem.

797
01:09:22,780 --> 01:09:25,947
Zdaj lahko Paddingtonu povemo
vsaj to, kdo je tat. –O, ne.

798
01:09:26,155 --> 01:09:29,322
Kaj?
–Zamudili smo obiske.

799
01:09:29,489 --> 01:09:32,072
Paddington.

800
01:10:58,572 --> 01:11:01,364
Paddington!
–Teta Lucy!

801
01:11:09,780 --> 01:11:12,905
Teta Lucy!
–Paddington.

802
01:11:15,239 --> 01:11:19,322
Kaj delaš tukaj?
Mislila sem, da si doma.

803
01:11:20,739 --> 01:11:23,405
Bojim se,
da nimam več doma.

804
01:11:23,614 --> 01:11:27,072
Veš, v zaporu sem.

805
01:11:28,114 --> 01:11:31,489
In celo Brownovi
so pozabili name.

806
01:11:38,364 --> 01:11:40,989
Paddington?

807
01:11:43,697 --> 01:11:45,572
Knuckles.

808
01:11:45,822 --> 01:11:48,614
Nocoj se bo zgodilo.

809
01:11:48,822 --> 01:11:51,864
Če bi si rad opral ime,
je zdaj priložnost.

810
01:11:52,114 --> 01:11:54,822
Si za?
–Sem.

811
01:11:57,864 --> 01:12:02,114
No, pa gremo.
Tukaj se tako nič ne dogaja.

812
01:12:02,322 --> 01:12:05,905
Zadnje čase so izjemno mirni.

813
01:12:13,405 --> 01:12:15,947
Ugasnite luči!

814
01:13:43,906 --> 01:13:46,322
Oh, sendviči.

815
01:13:46,572 --> 01:13:48,989
Paddington!
–Prihajam.

816
01:14:35,906 --> 01:14:39,489
Srečno, mali medo.

817
01:14:47,197 --> 01:14:50,197
To pa je življenje, banda.

818
01:14:51,322 --> 01:14:53,864
Svoboda!

819
01:15:07,114 --> 01:15:10,281
Spusti balon, Spoon.

820
01:15:28,197 --> 01:15:31,656
Tamle je, fantje.
Naša vozovnica ven!

821
01:15:31,864 --> 01:15:35,489
Kako to misliš?
Kam pa gremo?

822
01:15:36,822 --> 01:15:42,239
Povej mu. –Kaj pa? Ne bomo
oprali mojega imena?

823
01:15:42,489 --> 01:15:46,656
Žal mi je, mali.
Sprememba načrta. –Kaj?

824
01:15:46,864 --> 01:15:50,781
Zapustili bomo državo.
–In ti greš z nami. –Ampak …

825
01:15:51,614 --> 01:15:56,447
Lagali ste mi.
–Daj no. To ni bistvo.

826
01:15:56,739 --> 01:16:00,322
Naredili smo ti uslugo.
Če bi ti povedal resnico.

827
01:16:00,614 --> 01:16:03,531
ne bi nikoli šel z nami.
Tako je bilo najbolje.

828
01:16:03,822 --> 01:16:08,072
Skupaj bomo kuhali marmelado.

829
01:16:08,531 --> 01:16:12,031
Ampak tega nočem, Knuckles.
Rad bi si opral ime

830
01:16:12,281 --> 01:16:16,822
in odšel domov. Rekel si,
da mi boš pomagal. Obljubil si.

831
01:16:21,197 --> 01:16:25,239
Žal mi je, poba.
Ne bo šlo.

832
01:16:28,031 --> 01:16:30,572
Paddington!

833
01:16:30,781 --> 01:16:34,739
Pusti ga. Če hoče,
da ga aretirajo, pa naj ga.

834
01:16:35,697 --> 01:16:38,572
To je njegova stvar.

835
01:17:19,781 --> 01:17:22,322
Prosim?
–Zdravo, Jonathan.

836
01:17:22,614 --> 01:17:26,489
Tukaj Brownovi. –Ni nas doma.
–Zato pustite sporočilo.

837
01:17:26,656 --> 01:17:30,406
Halo?
Jaz sem, Paddington.

838
01:17:30,822 --> 01:17:33,406
Upam, da ne zamerite,
ker kličem.

839
01:17:33,572 --> 01:17:36,656
Želel sem le sporočiti,
da sem pobegnil.

840
01:17:36,947 --> 01:17:40,864
In … No …
Očitno sem zdaj na begu.

841
01:17:41,281 --> 01:17:44,947
Knuckles mi je obljubil,
da mi bo pomagal oprati ime,

842
01:17:45,197 --> 01:17:48,572
da bi se lahko vrnil domov.

843
01:17:48,781 --> 01:17:52,739
On je odšel, jaz pa sem ostal.

844
01:17:53,114 --> 01:17:55,822
Pravzaprav

845
01:17:56,031 --> 01:18:00,822
niti ne vem, zakaj kličem.
Hotel sem vam samo reči …

846
01:18:03,531 --> 01:18:06,989
Adijo.

847
01:18:32,239 --> 01:18:34,656
Prosim?
–Paddington?

848
01:18:34,822 --> 01:18:38,281
Ja, jaz sem, Paddington.
Žal mi je, da sem pobegnil.

849
01:18:38,489 --> 01:18:42,406
Mislil sem, da ste me pozabili.
–Nate ne bi nikoli pozabili.

850
01:18:42,697 --> 01:18:45,031
Paddington?
–Družina smo.

851
01:18:45,197 --> 01:18:47,781
In zdaj vemo, kdo je tat.
–Phoenix. –G. Buchanan?

852
01:18:48,031 --> 01:18:50,489
Vendar se je zdaj
pogreznil v zemljo.

853
01:18:50,739 --> 01:18:53,989
Iskali smo ga pri čisto vsaki
znamenitosti iz knjige.

854
01:18:54,156 --> 01:18:56,906
Kjer se uresničijo vse sanje.

855
01:18:57,156 --> 01:19:00,864
Kaj si rekel? –To je napisano
na zadnji strani knjige.

856
01:19:01,072 --> 01:19:05,322
Spomnilo me je na teto Lucy.
–Čudno. –Res?

857
01:19:05,489 --> 01:19:09,489
Enak zapis sem našla
v Phoenixovi hiši.

858
01:19:09,656 --> 01:19:14,864
Res? –To sem že videla.
Kjer se uresničijo vse sanje.

859
01:19:15,781 --> 01:19:18,989
Orgle. –Madame Kozlova je tam
verjetno skrila svoje bogastvo.

860
01:19:19,156 --> 01:19:21,739
Gremo na sejem.
–Prepozno, danes odrinejo.

861
01:19:21,947 --> 01:19:25,739
S postaje Paddington.
–Ob 6:35. –Še imamo čas.

862
01:19:25,989 --> 01:19:28,739
Paddington, pojdi na postajo.
Če najdemo Phoenixa

863
01:19:29,031 --> 01:19:31,781
in se dokopljemo do knjige,
bodo njegovi odtisi dober dokaz.

864
01:19:32,031 --> 01:19:36,156
Ampak postaja je daleč.

865
01:19:37,447 --> 01:19:43,197
Se vidimo tam. –Umaknite se!
Nujna vožnja! –Pardon.

866
01:19:45,239 --> 01:19:48,947
Dragi meščani.
Pravkar so me obvestili,

867
01:19:49,197 --> 01:19:52,614
da je medved pobegnil
in da je verjetno namenjen sem.

868
01:19:52,947 --> 01:19:57,072
Stopnja panike v soseski
je zdaj divja histerija.

869
01:19:57,322 --> 01:20:00,947
Umaknite se, gospod Curry!
–Paddington ne prihaja sem.

870
01:20:01,197 --> 01:20:04,156
Opral bo svoje ime.
–In mi ga bomo pripeljali domov.

871
01:20:04,448 --> 01:20:06,823
Ne maramo ga tukaj.
–Jasna stvar.

872
01:20:07,114 --> 01:20:11,489
Še preden ste ga sploh
spoznali, ga niste marali.

873
01:20:11,781 --> 01:20:16,489
No, Paddington pa ni tak.
V vsakomer išče dobro

874
01:20:16,698 --> 01:20:21,239
in to nekako tudi najde.
Zato ima povsod prijatelje.

875
01:20:21,489 --> 01:20:25,531
In zato je ta soseska lepša,
kadar je tukaj.

876
01:20:25,739 --> 01:20:29,114
Če bi mi potrebovali pomoč,
se ne bi obotavljal.

877
01:20:29,323 --> 01:20:33,323
Zato se umaknite, gospod Curry,
ker se nam mudi.

878
01:20:42,281 --> 01:20:44,781
Lep poskus, Brown.

879
01:20:44,989 --> 01:20:48,031
Vaš načrt je obstal,
tako kot vaš avto.

880
01:20:48,239 --> 01:20:51,281
Poskusite ga zagnati. Dajte.
Zalili ga boste.

881
01:20:51,531 --> 01:20:54,364
Sprostite ročno
in prestavite v drugo.

882
01:20:54,614 --> 01:20:56,989
Kaj?
–Na tri. Tri …

883
01:20:57,156 --> 01:21:01,114
To je nezakonit način vožnje.
–Dajmo, potisnite!

884
01:21:01,864 --> 01:21:05,198
Ne potiskajte avtomobila.
–Pripeljite ga domov. –Hvala.

885
01:21:05,406 --> 01:21:07,948
Gremo, gremo, gremo.

886
01:21:18,531 --> 01:21:22,323
Tako, Paddington, previdno,
in ne pozabi, da si koš.

887
01:21:26,906 --> 01:21:30,739
Koš si. Koš si. Navaden koš,
ki je na sprehodu.

888
01:21:36,406 --> 01:21:39,031
Hvala.
–Malenkost.

889
01:21:39,739 --> 01:21:43,739
Nič posebnega ni tukaj,
policist. Samo koš.

890
01:21:44,948 --> 01:21:47,406
Ni slabo biti koš.

891
01:22:01,906 --> 01:22:04,864
Gospoda.

892
01:22:24,406 --> 01:22:26,489
Paddington!

893
01:22:26,781 --> 01:22:29,656
Gospod Brown.
Hitro, na vlaku je!

894
01:22:31,406 --> 01:22:35,489
Sam bom uredil zadevo.
–Dohiteti moramo vlak.

895
01:22:35,698 --> 01:22:38,489
Kako?

896
01:22:40,448 --> 01:22:42,989
Že vem.

897
01:22:43,739 --> 01:22:46,656
Dobro jutro in dobrodošla.

898
01:22:46,864 --> 01:22:50,823
Šampanjec?
–Hvala. Nadvse primerno.

899
01:22:51,948 --> 01:22:55,906
Lepo je si je odpočiti po tistem
direndaju z medvedom.

900
01:22:56,281 --> 01:22:59,281
Pritisk v kotlu na 2–2–5.
Voda na polovico.

901
01:22:59,489 --> 01:23:02,656
Izklopi zračno zavoro.
–Res lepo, J-Dog.

902
01:23:02,906 --> 01:23:07,239
Nisem J-Dog. Jonathan Brown sem.
In rad imam parne lokomotive.

903
01:23:09,281 --> 01:23:11,823
Za božjo voljo.
–Res mi je zelo žal. Oprostite.

904
01:23:12,031 --> 01:23:15,031
Proč od mene! Proč!
Ne tišaj me, Gertruda.

905
01:23:15,198 --> 01:23:20,448
Pravkar me je polil.
–Gerald, rada bi, da utihneš.

906
01:23:22,114 --> 01:23:24,698
Prav, Gertruda.

907
01:23:25,531 --> 01:23:28,198
Sledijo poročila
na vašem priljubljenem radiu.

908
01:23:28,406 --> 01:23:32,406
Štirje zaporniki so sinoči
pobegnili iz zapora.

909
01:23:32,614 --> 01:23:36,989
Vsi so izginili brez sledu,
razen Paddingtona Browna,

910
01:23:37,198 --> 01:23:40,781
ki so ga videli vkrcati se
na sejemski vlak za Bristol.

911
01:23:40,989 --> 01:23:45,239
Policija pripravlja zaporo.
Kmalu ga bodo aretirali.

912
01:23:45,781 --> 01:23:48,656
Ubogi medo.

913
01:23:48,948 --> 01:23:51,739
Verjetno je prav zdaj
nekje tam spodaj.

914
01:23:51,948 --> 01:23:55,156
Mu ne bi pomagali,
Knuckles? –Kako?

915
01:23:55,406 --> 01:23:58,823
Če gremo nazaj, nas bodo
zaprli in ključ vrgli stran.

916
01:23:59,031 --> 01:24:03,864
Saj vem, ampak, prijatelji smo.
–Držimo se načrta.

917
01:24:05,406 --> 01:24:09,323
Za nikogar ne naredim
nič za nič.

918
01:24:31,239 --> 01:24:35,239
Torej, dedek,
trenutek resnice.

919
01:24:39,448 --> 01:24:41,573
D.

920
01:24:42,031 --> 01:24:44,656
D.

921
01:24:45,281 --> 01:24:48,323
A. A.

922
01:24:48,823 --> 01:24:51,489
Knjiga.

923
01:24:58,948 --> 01:25:02,239
Kaj počne?
–Pojma nimam.

924
01:25:02,489 --> 01:25:05,114
Paddington!
–Ne more nas slišati.

925
01:25:05,364 --> 01:25:08,156
Gre lahko ta reč kaj hitreje?
–Lahko, a rabimo premog.

926
01:25:08,406 --> 01:25:11,489
Že delam. –Pripelji nas bliže,
na vlak grem.

927
01:25:11,739 --> 01:25:15,364
S tabo grem. –Judy.
–Samo poskusi nas ustaviti.

928
01:25:16,448 --> 01:25:18,989
Potem pa pojdimo.

929
01:25:52,364 --> 01:25:54,698
Pripravljeni?
–Ja.

930
01:25:54,864 --> 01:25:57,573
Gremo!

931
01:26:06,948 --> 01:26:10,739
Odprite um
in noge bodo sledile.

932
01:26:19,156 --> 01:26:22,281
Gospod Brown!
–Gospa Bird.

933
01:26:23,198 --> 01:26:25,656
C.

934
01:26:28,239 --> 01:26:31,198
In končno E.

935
01:26:35,114 --> 01:26:38,489
Deluje.

936
01:26:55,656 --> 01:26:59,406
Glej, kakšna lepota.

937
01:27:00,448 --> 01:27:06,281
West End, prihajam.

938
01:27:07,031 --> 01:27:10,073
Jutro.

939
01:27:10,531 --> 01:27:14,198
Ne! Kako že?
D.

940
01:27:14,448 --> 01:27:16,865
F. D.

941
01:27:17,698 --> 01:27:20,823
Vrni knjigo.

942
01:27:41,115 --> 01:27:44,031
Kam pa misliš, da greš?

943
01:27:44,240 --> 01:27:49,781
Na vlaku si. Vlak ima svoj
konec, tako kot, žal, vsi mi.

944
01:27:54,406 --> 01:27:58,281
Medved odhaja
in igralec mu sledi.

945
01:28:00,490 --> 01:28:03,531
Phoenix Buchanan.

946
01:28:03,823 --> 01:28:07,740
Gospa Bird?
–A zdaj se me pa spomnite.

947
01:28:08,115 --> 01:28:11,281
Kdo bi si mislil.
Konjenica.

948
01:28:11,698 --> 01:28:16,740
Stara baba, deklica in
zavarovalničar. Kaj naj storim?

949
01:28:17,240 --> 01:28:19,823
Povedal vam bom,
kaj bom storil jaz.

950
01:28:20,073 --> 01:28:22,823
Precej močno
vas bom treščil po nosu.

951
01:28:23,115 --> 01:28:26,323
To ni najbolj pametno.

952
01:28:26,490 --> 01:28:29,656
Odrski spopad. Četrta stopnja.

953
01:28:29,948 --> 01:28:32,365
No, v mojih koncih, kolega,

954
01:28:32,656 --> 01:28:35,948
nas učijo, da na strelski
obračun ne nosimo nožev.

955
01:28:37,031 --> 01:28:40,698
Kmalu boste ugotovili,
da so naboji plastični.

956
01:28:41,698 --> 01:28:43,781
Pa so res.

957
01:28:44,031 --> 01:28:47,406
Tale meč
pa je precej oster.

958
01:28:48,031 --> 01:28:51,156
Zdaj se pa umaknite.
Vsi nazaj.

959
01:29:00,156 --> 01:29:05,156
Za gospoda Pavlova velikanka.
Naj vam tekne.

960
01:29:06,948 --> 01:29:10,240
O, pozdravljeni, sodnik.

961
01:29:15,198 --> 01:29:18,781
Paddington.
–Gospa Brown.

962
01:29:20,698 --> 01:29:22,990
Idejo imam.

963
01:29:23,406 --> 01:29:28,198
Lepo. Lepo. Odlično.
Zdaj pa po kosmatinca.

964
01:29:37,448 --> 01:29:40,781
Bolj počasi, Jonathan.

965
01:29:47,990 --> 01:29:51,073
Kako prebrisan medvedek.

966
01:29:55,948 --> 01:30:00,240
Brez skrbi, izjemen trik poznam.
Houdini ga je uporabljal.

967
01:30:16,865 --> 01:30:20,448
Skoči, Paddington!
Ujela te bom!

968
01:30:20,615 --> 01:30:23,156
Ne!

969
01:30:34,698 --> 01:30:39,281
Pa-pa, medo!

970
01:30:53,990 --> 01:30:56,406
V center!

971
01:31:15,781 --> 01:31:19,115
Ustavi vlak, Jonathan!

972
01:32:53,948 --> 01:32:56,448
Dajmo, fantje!

973
01:33:29,448 --> 01:33:33,615
Knuckles, vrnil si se. –Sam
res ne morem delati marmelade.

974
01:33:33,823 --> 01:33:38,323
Hvala vam.
–Paddington? Vročino ima.

975
01:33:38,615 --> 01:33:41,948
V posteljo mora.
–Čisto vroč je.

976
01:33:42,281 --> 01:33:46,656
Mami! –Paddington!
–Ne skrbite, vse bo v redu.

977
01:34:12,823 --> 01:34:15,282
Paddington!
–Kje sem?

978
01:34:15,490 --> 01:34:20,698
Kar mirno. –Na smrt si nas
prestrašil, a zdaj si doma.

979
01:34:20,948 --> 01:34:23,907
Doma?
–Točno tako. Poglej.

980
01:34:24,115 --> 01:34:26,573
Policija je ugotovila,
da so naredili napako.

981
01:34:26,823 --> 01:34:32,032
Phoenixa Buchanana so aretirali.
Ni več član platinastega kluba.

982
01:34:32,407 --> 01:34:35,157
Torej …
–Svoboden medo si.

983
01:34:35,365 --> 01:34:38,573
Kako dolgo sem spal?
–Tri dni.

984
01:34:38,865 --> 01:34:43,198
Tri dni? Ampak to pomeni …
–Da ima teta Lucy rojstni dan.

985
01:34:43,573 --> 01:34:46,490
In jaz ji nisem ničesar poslal.
–Je že v redu, Paddington.

986
01:34:46,698 --> 01:34:49,948
Ni, gospa Brown.
Veste …

987
01:34:50,157 --> 01:34:53,157
Teta Lucy je zame kot mladiča
naredila ogromno.

988
01:34:53,448 --> 01:34:55,907
Brez nje ne bi nikoli prišel
v London.

989
01:34:56,157 --> 01:35:01,032
In vse, kar sem hotel je,
da bi bila ponosna name.

990
01:35:01,365 --> 01:35:05,823
Zdaj pa bo mislila,
da sem jo pustil na cedilu.

991
01:35:07,115 --> 01:35:12,032
Ti norček, ne bo mislila tega.
–Da ne?

992
01:35:13,698 --> 01:35:16,407
Pridi z nami.

993
01:35:17,907 --> 01:35:21,157
Tukaj je.

994
01:35:27,532 --> 01:35:30,573
Kaj pa delate tukaj?
–Hoteli smo se ti zahvaliti.

995
01:35:30,782 --> 01:35:33,782
Zahvaliti?
–Za vse, kar si storil za nas.

996
01:35:33,990 --> 01:35:37,573
Brez tebe se ne bi spoznala.
–Pomagal si mi pri izpitu.

997
01:35:37,823 --> 01:35:41,282
Jaz bi bil za vedno
zaklenjen iz hiše.

998
01:35:41,490 --> 01:35:45,157
Rekel bi, da si lahko
zelo ponosen nase.

999
01:35:45,407 --> 01:35:48,907
In ko smo slišali, da hoče imeti
policija knjigo kot dokaz,

1000
01:35:49,115 --> 01:35:53,323
smo poiskali drugo darilo.
–Vsak je prispeval nekaj …

1001
01:35:53,532 --> 01:35:56,907
Jaz sem unovčil uslugo pri
kolegih iz vojaškega letalstva.

1002
01:35:57,115 --> 01:35:59,823
Mislimo, da ji bo darilo všeč.

1003
01:36:00,073 --> 01:36:02,365
Kaj pa je?

1004
01:36:02,573 --> 01:36:05,865
Teti si hotel kupiti knjigo,
da bi videla London, kajne?

1005
01:36:06,115 --> 01:36:09,240
To so bile njene sanje.
–Mi pa smo rekli:

1006
01:36:09,490 --> 01:36:14,282
Zakaj bi gledal London v knjigi,
če ga lahko vidiš na lastne oči.

1007
01:36:17,365 --> 01:36:20,657
Daj, odpri vrata!

1008
01:36:36,948 --> 01:36:41,448
O, Paddington.

1009
01:36:44,740 --> 01:36:48,240
Vse najboljše, teta Lucy.

1010
01:36:57,115 --> 01:36:59,948
MOJA KNJIGA IZREZKOV

1011
01:37:00,823 --> 01:37:05,032
ROJSTNI DAN TETE LUCY

1012
01:37:06,657 --> 01:37:11,240
OGLED LONDONA

1013
01:37:12,282 --> 01:37:17,573
KNUCKLES, PHIBS IN SPOON
POMILOŠČENI

1014
01:37:18,490 --> 01:37:23,698
KNUCKLESOVI SENDVIČI
NOVA ČAJNICA

1015
01:37:24,490 --> 01:37:29,198
REKORDNA PRODAJA

1016
01:37:29,990 --> 01:37:34,948
MARY BROWN
PREPLAVALA KANAL

1017
01:37:35,948 --> 01:37:41,532
JUDY DOBILA NAGRADO
ČASNIK PORTOBELLO ZAPOSLUJE

1018
01:37:41,865 --> 01:37:47,365
S POLNO PARO NAPREJ
JONATHANOVA PARNA KOMPOZICIJA

1019
01:37:47,698 --> 01:37:52,573
HENRY BROWN JE NAPREDOVAL

1020
01:37:53,198 --> 01:37:58,490
PHOENIX BUCHANAN
OSTAL BREZ VSEGA

1021
01:37:59,198 --> 01:38:03,240
PHOENIX BUCHANAN
DANES OBSOJEN

1022
01:38:04,448 --> 01:38:07,573
Phoenix Buchanan,

1023
01:38:07,782 --> 01:38:11,365
izkazalo se je,
da ste pretkan kriminalec.

1024
01:38:11,573 --> 01:38:15,615
In v sramoto
cenjenemu igralskemu cehu.

1025
01:38:16,740 --> 01:38:19,448
Obsojam vas
na deset let zapora,

1026
01:38:19,657 --> 01:38:24,740
s priporočilom,
da dobro izkoristite ta čas.

1027
01:38:25,198 --> 01:38:27,907
Bom.

1028
01:38:35,365 --> 01:38:38,740
Poslušaj dež,
kako po strehi šklopota.

1029
01:38:41,198 --> 01:38:45,532
Zvij se, muca,
domov nas še dolgo ne bo.

1030
01:38:46,490 --> 01:38:50,698
Umiri se in prisluhni dežju
na strehi, ki šklopota.

1031
01:38:52,532 --> 01:38:57,073
Popijmo kaj v zavetju
pred dežjem.

1032
01:38:58,157 --> 01:39:02,907
Dež, dež, padaj mi,
napolni nam nebo.

1033
01:39:03,490 --> 01:39:09,032
Padaj vso noč,
ko bomo na mehkem in suhem.

1034
01:39:11,740 --> 01:39:15,323
Poslušaj dež,

1035
01:39:15,615 --> 01:39:19,282
kako po strehi šklopota.

1036
01:39:20,115 --> 01:39:25,157
Res škoda, da ni hurikan.

1037
01:39:29,073 --> 01:39:33,990
Poslušaj ta čudoviti dež.

1038
01:39:43,740 --> 01:39:46,532
Hvala. Hvala.

1039
01:39:46,823 --> 01:39:50,407
No, očitno vendarle
nisem rabil West Enda.

1040
01:39:50,698 --> 01:39:56,240
Samo zaprto občinstvo.
Slaba šala.

1041
01:39:56,532 --> 01:40:00,698
Straža, zaprite me!
O, saj res, sem že.

1042
01:40:03,532 --> 01:40:08,115
Prevod
BLITZ Film

1043
01:40:08,616 --> 01:40:12,616
TVRip: Toyan
Za HD priredil metalcamp

1044
01:40:13,117 --> 01:40:17,617
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1045
01:42:24,786 --> 01:42:28,786
Tehnična obdelava
BLITZ Film & Video Distribution