Notre dernière saison des pluies...
Rends-toi compte, Pastuzo,
dans un mois, nous serons à Londres.
Là où la marmelade coule à flot
et où les rues sont pavées de pain chaud.
Tu as lu le livre sur Londres ?
En diagonale.
Quand je lis, je m'endors.
Et la ville qui a inventé ça... ne peut pas être mauvaise.
Pastuzo, regarde !
C'est un ourson.
Lucy !
Fais-moi descendre.
Fais attention.
Plus bas, Pastuzo !
Plus bas !
Lucy ?
Je crains que notre voyage à Londres ne soit tombé à l'eau.
Comment ça ?
Nous avons un ourson à élever.
Comment est-il ?
Tout petit.
Et tout enrhumé.
Mais il aime la marmelade.
C'est bon signe.
Oui, Pastuzo,
si on s'occupe de cet ours,
je pense qu'il ira loin.
Chère Tante Lucy,
J'espère que tout va bien à la Maison de Retraite des Ours.
La vie à Londres a été formidable, cet été.
J'ai enfin compris comment tout fonctionne.
Et chaque jour a son lot de nouveautés.
Paddington, il y a la Fête de la Vapeur.
Je vais écrire un article dessus.
- Qui ça va intéresser ? - Tout le monde.
Le tour du monde en train à vapeur, ça ne te plaît pas ?
Si, mais ne le dis à personne. C'est pas cool.
- Allons-y. - Bonne idée.
Papa est doué au jeu de massacre. Toujours dans le mille.
Plus aujourd'hui. J'ai passé l'âge.
Je vous trouve en forme pour votre âge, M. Brown.
Merci, Paddington.
Quel âge me donnes-tu ?
Je dirais... 80 ans ?
- 80 ans ? - Minimum.
Attends un peu, petit ours.
Je t'ai dit de te laver derrière les oreilles.
Je l'ai fait, Mme Bird.
D'où diable est-ce que ça sort ?
Je me sens chez moi à Windsor Gardens.
Bonjour, Paddington.
- Le petit-déj. - Merci.
Tes sandwichs me donnent la pêche.
Bonjour, Dr Jafri.
Vous avez vos clefs ?
Mes clefs ?
Mes clefs !
Bien joué !
- Merci, Paddington. - De rien.
- Quelle belle journée, colonel. - Vous trouvez ?
Je suis ravi de l'apprendre.
Et ce dîner, Miss Kitts ?
Ce n'était pas le prince charmant, mais...
- Il y en aura d'autres. - Voilà.
Merci.
- Bonjour, Paddington. - Bonjour, M. Barnes.
Au revoir, Paddington.
Vas-y, interroge-moi.
Chemin le plus court de Baker Street à Big Ben ?
Facile.
À droite sur Portman Square...
Tout le monde est très chaleureux, même s'ils sont tous très occupés.
Mme Brown compte nager jusqu'en France.
Ça semble demander beaucoup d'efforts,
par rapport à l'avion ou au train, mais ce n'est pas le sujet.
Elle a passé l'été enfermée
à illustrer des romans d'aventure
et veut en vivre une à son tour.
Judy s'est fait briser le cœur.
Tu me largues ? Non, c'est moi qui te largue, Tony.
Elle a d'abord voulu se faire nonne, mais c'est passé bien vite.
Elle a une nouvelle passion : sur une vieille presse,
elle publie un journal sans employer de garçons.
Reste à trouver des infos à écrire.
Jonathan va la rejoindre au collège.
Il a passé l'été
à construire une locomotive à vapeur,
mais je ne dois pas en parler, car ce n'est pas cool.
Il a changé de look, se fait appeler J-Dog
et ne s'intéresse carrément pas aux trains à vapeur.
M. Brown est le plus occupé,
suite à une surprise au travail.
Je suis heureux d'annoncer
que notre nouveau chef analyste de risque
sera M. Steve Visby.
Ce qui a provoqué, pour citer Mme Bird, "une sérieuse crise de la quarantaine".
Il mixe ses repas,
peint ses cheveux
et fait de la "chakrabatique".
Ouvrez votre esprit, et vos jambes suivront.
- Merci, Paddington. - Bonne continuation !
Tante Lucy, tu m'as envoyé ici en quête d'une maison.
Qui aurait cru que j'y arriverais si bien ?
J'ai une famille en or
et je me suis fait des amis un peu partout.
Tiens, Wolfie.
J'espère que tu serais heureuse, si tu me voyais.
Avec tout mon amour, Paddington.
- M. Gruber ? - Le jeune M. Brown... Entre donc.
J'ai reçu la visite de Mme Kozlova, la gérante de la foire.
- Ah bon ? - Ils font du vide
et ont trouvé un tas de vieilles caisses remplies d'objets du passé
qu'ils croyaient perdus à jamais.
Elle m'a demandé de les vendre au plus vite.
Tu y trouveras peut-être un cadeau pour l'anniversaire de ta tante.
Bonne idée.
Regarde ça !
C'est charmant, M. Gruber.
- Mais... - Je sais, ce n'est pas parfait.
Pastuzo est mort, je suis la seule famille qui lui reste.
Et une ourse centenaire, ça se fête.
Absolument.
Que dis-tu de ces patins à roulettes ?
Un peu de sérieux, M. Gruber.
Ta tante a sans doute passé l'âge du patinage.
Vous avez sûrement raison.
Et ça ?
Le livre pop-up, j'imagine ? Très intéressant.
- Ah oui ? - Vois-tu,
l'arrière-grand-mère de Mme Kozlova, la fondatrice de la Fête,
était une artiste de talent.
À chaque ville visitée, elle fabriquait un livre
en guise de souvenir.
Celui-ci représente Londres.
M. Gruber, c'est merveilleux.
Tante Lucy a toujours rêvé de visiter Londres,
mais n'en a jamais eu l'occasion.
Mais avec ceci,
ce serait comme si elle y était enfin.
Tante Lucy ?
Tante Lucy !
Paddington !
Suis-moi, Tante Lucy.
Volontiers.
Je veux tout voir.
Qu'en penses-tu ?
C'est fantastique.
En voiture !
Tickets pour un ours et demi.
Attention à la marche.
Quel charmant jeune homme.
Quel charmant jeune pigeon.
Tu as rendu cette vieille ourse très heureuse.
C'est parfait.
Il y a un hic.
Ah bon ?
Oui, ce pop-up est unique en son genre.
Ils en demandent beaucoup d'argent.
Mme Bird a trouvé une pièce dans mon oreille ce matin.
S'il y en avait d'autres ?
Une oreille n'y suffirait pas, jeune Brown.
Il te faudrait un millier de ces pièces.
Redonnons
sa chance au singe. Je le trouve tip-top.
Je peux le réparer.
C'est très gentil, M. Gruber,
mais Tante Lucy m'a tout donné.
Ce serait une façon de la remercier.
Je vais trouver un travail et acheter ce livre.
À tout de suite, Paddington.
Ciao, ciao !
Ciao, ciao, M. Giuseppe.
Bonjour, bienvenue chez Giuseppe Coiffure.
Qu'est-ce que ce sera ? Un rasage ?
Un soin ? Ou un simple coup de peigne ?
Une petite coupe.
- Je ne fais que nettoyer... - Très bien,
nettoyez l'arrière, laissez l'épaisseur.
- Mais... - Pas de "mais" !
Allez, au boulot.
Si vous insistez, monsieur.
Giuseppe coiffure.
Je peux vous rappeler ?
Je suis sur le point de raser un client.
Dieu merci.
Ne quittez pas !
J'ai pas envie !
C'est une coupe de cheveux, Nelson, il n'y a rien à craindre.
Entrez, installez-vous.
On va aller ailleurs.
C'est pas bon du tout.
Je vous fais un soin, monsieur.
Très bien, continuez.
J'ai terminé.
Ce n'est pas si mal, finalement.
Qu'est-ce que c'est ?
De la marmelade.
De la marmelade ?
De la marmelade chevelue.
Lavez-moi ça !
Je m'en occupe.
Vous êtes fou ou quoi ?
Je peux tout expliquer.
C'est moins grave que ça en a l'air.
Avez-vous déjà été licencié ?
Non, mais...
Es-tu sûr d'être prêt pour le monde du travail ?
La compétition est très rude,
et un petit ours sensible comme toi risque de se faire écraser.
Il a raison.
On ne peut se fier à personne, donc je travaille seule.
- Chérie, c'est lié à Tony ? - Non !
Tout est lié à Tony
Tu travailles seule, parce que ton journal est nul.
Au moins, j'assume qui je suis.
Moi aussi. G-Man !
J-Dog.
Check.
D'après Tante Lucy, si on est poli, le monde nous sourit.
Enfin des paroles sensées.
Vous êtes aimable, M. Brown, et vous avez réussi.
Mais non, je me suis arrêté à mi-chemin.
Et maintenant,
j'ai les cheveux gris, du bide, et je grince.
Ce n'est pas notre voisin ?
Phoenix Buchanan.
Le client célèbre de papa.
Membre de notre club Platine.
C'est un acteur très célèbre.
Ou plutôt, c'était.
Maintenant, il vend de la pâtée pour chiens.
Mme Bird ne l'aime pas, car il oublie toujours son nom.
Ça suffit. Non, encore un peu.
Assez ! Navré, je suis incorrigible.
Vraiment incorrigible.
Je suis au dixième ciel
à l'idée d'inaugurer cette fabuleuse Fête de la Vapeur.
Cependant, quand Mme Kozlova a créé cet événement il y a fort longtemps,
elle ne l'a pas fait pour les gens comme moi,
les VIP, les stars... Je déteste ce genre de mots.
"Légende du théâtre", oui, aussi.
Elle l'a fait
pour vous, les gens du peuple.
Je vais donc demander
à l'un d'entre vous de lancer la Fête.
Des volontaires ?
Am stram
gram...
Ours.
Demandons à ce jeune ours.
Rejoins-moi,
petit ourson.
Monte, peluche.
Formidable. Tu t'appelles ?
Paddington Brown.
Mais bien sûr, tu es mon nouveau voisin.
Tu vis avec
Henry et Mary.
Et la fantastique Mme...
Bien, je suppose
que tu sais qui je suis.
- Un acteur célèbre. - Allons bon.
Enfin, vous l'étiez.
Maintenant vous vendez de la pâtée.
Il faut bien manger.
De la pâtée ?
Qu'il est drôle.
Bref. D'après la légende,
chez Mme Kozlova, tous les rêves se réalisent.
Dis-moi, quel est ton vœu le plus cher ?
Facile, un cadeau d'anniversaire pour ma tante Lucy.
Quel amour.
J'ai repéré un pop-up sur Londres, réalisé par Mme Kozlova.
Hélas, il est assez cher.
Je dois mettre la patte sur une grosse somme.
On ne peut pas réaliser ce rêve,
mais on peut toujours t'offrir
un sacré bon moment.
Viens me donner un coup de patte.
Nous déclarons la Fête de la Vapeur Kozlova...
ouverte !
Mme Brown ?
Attends.
J'ai un mot à te dire.
Ce livre pop-up...
Vous le connaissez ?
J'en ai entendu parler, mais je le croyais perdu. Où l'as-tu vu ?
Chez M. Gruber, l'antiquaire.
Il me l'a mis de côté, mais je dois trouver un travail.
Vous auriez un conseil,
par hasard ?
Il faut sûrement commencer au bas de l'échelle et grimper les échelons.
Vous savez quoi ?
Vous m'avez donné une excellente idée.
Vraiment ?
Je vais devenir laveur de carreaux.
Oh là là.
S'il vous plaît ? Il y a quelqu'un ?
- C'est le laveur de carreaux ! - Non, merci.
Vous êtes sûr ? Vos vitres sont sales.
Je m'en fiche, je refuse de payer.
Je vais les laver quand même.
Bonjour, Colonel.
Savez-vous que vous avez un ours sur le toit ?
Oui, il lave mes vitres.
Je fais les gouttières aussi ?
Merci.
Ce n'est pas à moi de juger, Colonel,
mais je n'aimerais pas qu'un individu louche
traîne sur ma propriété.
- En tant que Défenseur de la rue... - C'est un titre officiel, M. Curry ?
Ou avez-vous simplement acheté un gilet jaune ?
Je t'ai à l'œil, l'ours !
Désolé.
Plus qu'un jour, Tante Lucy.
M. Gruber ?
- Vous n'êtes pas M. Gruber ! - Dégage !
Hors de question.
Arrêtez-le, au voleur !
Rendez-moi ce livre !
Cambriolage chez Gruber Antiquités. Le suspect est un petit ours
en chapeau rouge et manteau bleu.
Arrêtez !
Revenez !
Fonce, Wolfie.
- Lâche ça ! - Rendez-le-moi !
Bien tenté, l'ours.
Salut !
Vas-y, mon beau.
Pardon, je ne fais que passer.
Miséricorde.
Je rêve.
Ce livre est réservé
pour Tante Lucy !
Bien le bonsoir.
Pas le museau !
Wolfie ?
Merci, Wolfie.
Vas-y. Bon chien !
C'est bon,
tu m'as eu.
Donnez-moi ce livre.
Ça va pas être possible. À plus.
Mais...
Où est-il passé ?
On ne bouge plus.
Ouf, vous voilà.
Les... pattes en l'air.
Mais ce n'est pas moi, le voleur.
J'ai poursuivi le voleur qui a... Il a...
Disparu dans un nuage de fumée ?
Eh bien, oui.
Que se passe-t-il ?
Une minute. Il est en état d'arrestation.
Ce doit être une erreur.
- Que s'est-il passé ? - Pris la main dans le sac.
Il a cambriolé Gruber Antiquités.
Voyez-vous ça, la vérité éclate au grand jour.
Nous avons ouvert nos cœurs à cet ours,
et nos portes.
Enfin, surtout vous.
Les miennes sont verrouillées, selon les instructions.
Et c'était un voleur depuis le début !
Beau butin, c'est sûr.
Et quel coup de chance,
l'ours qui s'est pointé au bon moment.
Les flics l'ont chopé.
On est tranquilles.
Tout à fait, Magwitch.
Et quelle belle performance.
Comme au bon vieux temps.
Pourquoi cette grise mine, Hamlet ?
Si vous objectez, nous vous écoutons.
"Cela n'est ni ne peut amener rien de bon."
Bon sang, vous et votre conscience !
Dites-moi, préférez-vous accumuler la poussière
tandis que je m'humilie, déguisé en épagneul, à la télévision,
ou un retour en gloire
dans le spectacle le plus extraordinaire que le théâtre ait jamais vu ?
Merci, très chers.
Merci.
Soyez bénis. Je m'incline profondément.
Merci.
Je sais, Scrooge, cela coûtera une fortune,
mais si j'ai raison,
c'est ce que ce livre va nous rapporter.
Ce n'est pas qu'une antiquité poussiéreuse.
Cachée à chaque page, une jeune femme
désigne un indice du doigt.
Si on trouve tous les indices,
on redeviendra riches.
Et c'en sera fini de la pâtée pour chiens.
Le dîner est servi, Maître.
Merci, Sommerby.
Si, comme moi, votre chien est exigeant,
je vous conseille Les miam-miams gourmets Harley.
Plus de goût, plus d'authenticité, plus...
Oserai-je le dire ? De classe.
Les miam-miams gourmets Harley.
Impropres à la consommation humaine.
La cour. Levez-vous.
Respire à fond, Paddington. Comme l'a dit M. Brown,
"Tu es jeune, tu n'as rien fait de mal, ça va aller.
"Si le juge est impartial."
Silence dans le tribunal.
Miséricorde.
Dans l'affaire du ministère public contre Paddington...
Brown.
Oui, il adorait ce livre,
il était déterminé à l'avoir.
Lui aviez-vous parlé de son prix élevé ?
Oui, mais il gagnait l'argent nécessaire.
Je refuse de croire
que le jeune M. Brown ait pu me cambrioler.
Bien dit.
Des empreintes de patte,
ici, ici et ici.
Une substance, identifiée comme de la marmelade,
a été trouvée ici.
S'agit-il de cette marmelade ?
Oui.
Phoenix Buchanan,
jurez-vous de dire la vérité, rien que la vérité ?
Que mes entrailles me soient arrachées et enroulées autour du cou
si je mens. Je le jure.
La prison est une chose sérieuse.
J'en sais quelque chose, j'ai joué Les Misérables.
M. Buchanan.
- Vous êtes voisin de l'accusé. - C'est exact.
Et vous avez été témoin des événements du soir en question.
Effectivement.
Alors que je ne dormais pas encore,
un raffut dans la rue m'a alerté.
Je me suis rendu dans la grande pièce où sont rangés mes prix,
donnant sur le kiosque à journaux.
J'ai vu le jeune Paddington
à cheval sur un canidé peu recommandable.
Mary Brown a dessiné ceci
à partir de la description de l'homme
que l'ours a prétendu poursuivre.
Avez-vous vu cet homme
dans la rue ce soir-là ?
Quel bel homme.
Un regard éblouissant.
Oui, mais l'avez-vous vu ?
Votre réponse déterminera la culpabilité de l'ours.
Avez-vous vu cet homme ?
Hélas,
non.
Il avait peut-être déjà disparu.
Je vous en prie, ayez pitié de lui,
ce n'est qu'un ourson !
Paddington Brown.
10 ans pour vol aggravé.
Mais...
Et grave
agression capillaire.
Suis-moi.
Mme Brown me lit une histoire le soir.
- Vous pourriez... - Désolé, petit.
On ne lit pas d'histoires ici.
Chère Tante Lucy,
Les choses ont bien changé depuis ma dernière lettre.
Suite à un petit malentendu lié à ton cadeau,
j'ai dû quitter Windsor Gardens et emménager...
ailleurs.
Ce n'est pas aussi charmant que chez les Brown,
mais ce n'est pas si mal.
C'est un bâtiment d'époque.
C'est même un des édifices victoriens les plus remarquables de Londres.
Et la sécurité y est optimale.
Je ne peux voir les Brown qu'une fois par mois.
Je me demande ce qu'ils font.
J'espère qu'ils pensent à moi.
Bien sûr Paddington, ce sont les Brown, quand même.
Ils vont tout arranger, je vais rentrer à la maison,
acheter ton cadeau et tout rentrera dans l'ordre.
Je dois juste tenir le coup d'ici là.
D.
La chasse est ouverte.
325.
326.
327.
C'est parti, Paddington, sois poli.
Bonjour, ça vous tente un club de jardinage ?
Ça te tente d'être enterré dans un trou très profond ?
Après vous.
Spooner. Atelier.
Brown. Corvée de linge.
Bien, le linge.
Le linge...
Le linge !
Ce n'est qu'une chaussette rouge.
Ça ne peut pas faire de mal.
Bonjour, messieurs.
Personnellement, je trouve que le rose égaye l'atmosphère.
Personnellement,
je pense que tu devrais manger en silence.
C'est peut-être ton dernier repas.
Ne t'en fais pas. J'étais critique culinaire,
c'est pas aussi mauvais que tu l'imagines.
C'est pire.
C'est quoi, ce truc ?
Personne ne sait.
Et ça fait 10 ans qu'on en mange trois fois par jour.
Personne n'a rien dit au chef ?
À Knuckles ?
Deux choses à savoir
si tu veux survivre :
fais-toi tout petit.
Et ne parle jamais à Knuckles.
- Merci. - Je pense que c'est une super idée.
Écoute, petit,
si Knuckles change le menu,
on oubliera peut-être
que tu nous as transformés en flamants roses.
Très bien, j'y vais.
Mauvaise idée.
D'après Tante Lucy, il y a du bon chez tout le monde.
C'est qu'elle n'a jamais rencontré Knuckles.
S'il vous plaît ?
M. Knuckles ?
Peut-on discuter du plat ?
Envoyez un médecin à la cantine.
Tu veux
te plaindre ?
Je ne dirais pas ça.
Dommage,
parce que j'adore écouter les gens se plaindre.
- Vraiment ? - Absolument.
Dans ce cas... Il est très granuleux.
Et grumeleux.
Quant au pain...
Assez parlant, non ?
Il faut complètement revoir le menu.
Certes, le budget est serré,
mais on peut mettre de la sauce.
Désolé, je vais...
Je ne fais qu'en rajouter.
Je sais ce qui enlève le ketchup.
Attendez, c'est la moutarde ?
Non.
Ça a empiré les choses.
Quelqu'un sait ce qui enlève le ketchup ?
Messieurs ?
Oubliez le médecin. Envoyez un prêtre.
- Écoute bien, asticot. - J'écoute.
Personne ne critique ma cuisine.
- Compris. - Personne
ne m'asperge de condiments.
- Compris. - Et personne
ne me tape sur la tête avec une baguette.
- Pas taper. - Je vais revoir le menu.
- C'est vrai ? - Plat du jour...
- Tarte à l'ours. - Mauvaise idée.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sandwich à la marmelade.
De la marmelade ?
- Recette de ma tante Lucy. - Attends,
tu sais en faire ?
Oui.
Écarte-toi.
Sortez de sous les tables,
bande de lâches.
Écoutez-moi bien,
cet ours est désormais sous ma protection.
Si l'un de vous touche à un seul de ses poils,
il aura affaire à Knuckles Mac Guinty.
Knuckles,
avec un N majuscule.
Merci, M. Mac Guinty.
Garde tes mercis,
je fais rien pour personne pour rien.
Pardon ?
Tu auras ma protection
à condition de faire ta marmelade.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Quelqu'un finira bien par le reconnaître.
Tout va bien, M. Gruber ?
Quelque chose me tracasse.
Quoi donc ?
Le soir du cambriolage,
quand M. Brown l'a interpellé,
le cambrioleur s'est enfui dans les escaliers.
Il a traversé la boutique et ouvert la porte,
ce qui a déclenché l'alarme.
Justement, il n'a pas traversé la boutique,
il a fait un détour par ici, pour voler le livre.
Pourquoi pas des bijoux ou un vase ?
Ils étaient plus proches et plus chers.
Il ne doit pas s'y connaître en antiquités.
Ou alors...
Il savait quelque chose que nous ignorons.
C'est difficile à croire,
Mme Kozlova, mais Paddington est innocent.
Nous pensons que le but du vrai coupable était de voler
votre livre pop-up.
Le livre pop-up ?
- C'est difficile à croire... - Que savez-vous du livre ?
N'importe quel détail pourrait nous aider.
C'est une sacrée histoire.
Vraiment ?
Suivez-moi.
Je vais vous montrer où tout a commencé.
Mon arrière-grand-mère, la fondatrice de la Fête,
était la plus grande artiste de cirque de tous les temps.
Dompteuse de lions, cracheuse de feu, avaleuse de sabres,
elle était surtout célèbre pour son numéro de trapéziste.
On l'appelait
"le Cygne volant".
Tous la couvraient de cadeaux,
contribuant à sa fortune.
Mais qui dit fortune,
dit jalousie.
Le magicien
voulut s'en emparer.
Et le Cygne volant
devint le Cygne gisant.
Il se rendit dans sa caravane et ouvrit
son coffre-fort.
Mais point de trésor,
il ne trouva que l'un de ses livres pop-up.
Douze monuments londoniens.
Alors qu'il était encerclé, il disparut.
Et ni lui ni le trésor
ne firent jamais reparler d'eux.
Je savais que ce livre n'était pas ordinaire.
Elle le gardait dans un coffre.
Tu crois à toutes ces fadaises ?
Mme Kozlova
y a dessiné douze monuments londoniens.
Plus que des monuments, ce sont peut-être...
Je ne sais pas,
des indices !
- Des indices ? - Vers sa fortune.
Une carte au trésor ?
Précisément.
C'est pour ça qu'il a été volé à M. Gruber.
Demain matin, je vais visiter les douze monuments.
Mon flair trouvera peut-être quelque chose de suspect.
Tu lis trop, Mary.
- Quoi ? - Cette diseuse de bonne aventure
t'a embobinée, c'est son métier.
Tu es si obtus en ce moment.
Comment ça ?
L'homme que j'ai épousé m'aurait crue.
Lui ?
- Il a disparu. - Quoi ?
Ton mari est un vieillard grinçant.
"Brown dans le mille" n'existe plus.
Dans le mille.
Enfin bref,
chasser des chimères ne va pas aider Paddington.
On cherche ce mal-peigné,
pas un pirate de conte
à la recherche d'un trésor.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Il doit être au courant pour la fortune des Kozlova.
Et, à l'heure où on parle, il est à sa recherche.
Tu vois, grand-père,
ce soir,
on va chercher le deuxième indice.
Le décor ?
La cathédrale Saint-Paul.
Comment y entrer sans attirer l'attention ?
À vous de jouer,
sœur Isabelle.
Debout là-dedans !
C'est l'heure de la marmelade.
Et voilà, messieurs.
Bonne chance.
- M. Mac Guinty ? - Quoi ?
Voyez-vous,
je suis innocent.
Auriez-vous des conseils pour m'aider à le prouver, mon ami ?
Ami ? Je suis ton patron, pas ton pote.
- Après vous. - Pourquoi ?
Pour me poignarder dans le dos ?
Non, c'est de la politesse.
D'après Tante Lucy, si on est poli, le monde nous sourit.
Tu étais premier, tu es passé dernier, andouille.
Les ingrédients sont là-bas.
- Vous ne m'aidez pas ? - Non.
Allez, au boulot.
Il faut nourrir 500 prisonniers affamés,
donc 1 000 oranges juteuses...
Règle n° 1 :
on ne parle pas.
Règle n° 2 :
on ne fredonne pas.
- Mais... - On ne chante pas,
on ne manifeste aucune forme de bonhomie.
C'est lourd.
Allez, du nerf.
À l'aide.
C'est diablement lourd.
Fais plusieurs voyages.
Oui, plusieurs...
voyages.
Une orange juteuse.
Deux oranges juteuses.
Trois oranges juteuses.
- Quatre... - Qu'est-ce que tu fiches ?
Plusieurs voyages.
Un filet à chaque voyage !
Navré, mes conditions de travail sont très anxiogènes.
- D'après Tante Lucy... - Tante Lucy ?
J'en ai assez d'elle !
On dirait une sacrée vieille bique.
Je vous demande pardon ?
J'ai dit
que ta tante Lucy a l'air d'être la plus naïve,
crédule, ramollo du cerveau...
Quoi ?
C'est quoi, ce regard ?
Il fait très chaud ici. T'as pas chaud ? Moi, si.
Le four est allumé ?
On appelle ça le regard sévère.
Tante Lucy le recommande si les gens oublient leurs manières.
Tu parles à un professionnel, j'ai inventé le regard sévère.
Mais tu t'en sors bien, pour un ours.
M. Mac Guinty,
malgré mes airs de criminel endurci, je suis innocent.
Vous ne m'aiderez pas à le prouver,
mais aidez-moi pour la marmelade.
D'accord, je vais t'aider.
- Merci. - Mais je serai pas très utile.
C'est pas des outils de cuistot, ça.
Pas si sûr.
On dirait une belle paire de presse-oranges.
Presse-oranges ?
Bonne.
Mieux.
Tomate.
Délicieuse.
Parfaite.
Attention avec les couteaux.
D'après Tante Lucy, un ours raisonnable...
Où avez-vous appris à faire ça ?
Tu veux pas le savoir.
C'est rudement bien.
Maintenant ?
Maintenant !
Et maintenant, le sucre.
Il va transformer le jus en marmelade.
- Combien ? - Beaucoup.
Encore.
Un trait de citron.
Une pincée de cannelle.
Et encore un peu de sucre.
C'est réussi ?
Il est trop tôt pour le dire.
Il faut attendre que ça refroidisse.
Conçue par Sir Christopher Wren,
la Cathédrale St-Paul est l'un des plus célèbres monuments de Londres.
Malheureusement, le dôme est fermé aujourd'hui,
car une des statues a été détruite hier soir, suite à un incident étrange.
Excusez-moi, que s'est-il passé ?
- Une nonne a pété les plombs. - Vraiment ?
Ça arrive.
La police les interroge.
Une minute,
ma sœur, vous partirez quand la police vous libérera.
On se retourne...
Remarquez,
moi je dis que la vraie coupable leur a filé entre les doigts.
Comment vous savez ?
Je l'ai vue, voilà comment je sais.
Je faisais ma ronde du dôme,
avec un œil sur la procession de nonnes,
quand quelque chose a attiré mon attention.
L'une d'elles a quitté le troupeau,
direction la Galerie des Murmures.
Dieu seul sait
ce qu'elle fabriquait.
C.
Elle aurait pu s'en tirer,
sans le vice-adjoint du chef de la sécurité.
Vous là-bas !
À toutes les unités, une jolie nonne
sème la pagaille dans le dôme,
appliquez la procédure d'urgence et arrêtez cette nonne sublime !
Je l'ai poursuivie à la vitesse de l'éclair.
Mais avant qu'on ne boucle les lieux, elle avait disparu dans la nuit.
Bonne soirée, mon fils.
- Bonne soirée, Excellence. - Bonsoir.
Je n'avais pas vu une aussi belle femme depuis bien longtemps.
Pouvez-vous la décrire ?
Avec grand plaisir.
Messieurs,
ce matin, le chef vous propose
de la marmelade d'orange
servie sur un lit de pain tiède
et couverte
d'une autre tranche de pain tiède.
Au choix : à prendre ou à laisser.
- Vous allez bien, Knuckles ? - Oui.
Vous ne rejoignez pas les autres ?
J'ai pas envie.
- Vous craignez leur jugement ? - Non.
Ils en pensent quoi ? Ils aiment ? Ils disent quoi ?
- Eh bien... - Ils détestent.
J'en étais sûr !
Mon père avait raison, je suis bon à rien !
Knuckles...
Quoi ?
Venez voir.
Venez.
Paddington ?
Je me sens tout bizarre à l'intérieur.
Ça s'appelle la fierté, Knuckles.
Ça me plaît pas.
- Il y a autre chose ? - Quoi ?
Pour le dessert ?
Non.
- D'accord. - On ne sait faire
que la marmelade.
Mais si vous avez des recettes...
Eux ? Tu perds ton temps, Paddington,
ils confondraient pectine et paprika.
Ma grand-mère faisait un délicieux roulé au chocolat.
Je dois pouvoir le refaire.
Rumble fait un super crumble.
J'ai une recette de panna cotta fraise,
avec un glaçage à la grenade.
Ça donne envie...
Vous ne trouvez pas ?
Allons-y,
tous en cuisine !
Magnifique roulé, Spoon.
Merci, Phibs.
- Tiens, Paddington. - Knuckles...
Les petits fours, et que ça saute !
Une minute, Professeur, que dirait Tante Lucy ?
"Et la fourchette à gâteau ?"
Alors ?
- Vous voulez goûter ? - Merci, Paddington.
Renversant !
"Le monstre n'en était finalement pas un,
"et ils devinrent les meilleurs amis du monde.
"Fin."
Au lit, maintenant.
Dormez bien, demain, c'est jour de visite.
Jour de visite...
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
Cette semaine,
ces trois individus louches
ont été surpris à rôder autour de 3 monuments.
Ton voleur doit faire partie d'un gang.
- Le livre est une carte au trésor. - C'est une théorie.
- On les a identifiés ? - Pas encore.
Montrez-moi ça.
Il s'agit d'une conversation privée.
C'est bon, M. Brown, c'est mon ami, Knuckles.
Ça, c'est Phibs.
Spoon, Jimmy la Balance,
T-Bone, le Professeur,
Pete les aigus, Bob les graves.
Jack le fermier, Chien fou,
Johnny crache-billets, sir Geoffrey Willcot...
Votez pour moi !
Et Charlie Rumble.
Nous sommes enchantés.
Quel soulagement
que Paddington se soit déjà fait des amis si adorables.
Veuillez nous excuser.
- Que fais-tu ? - Je parle à ces hommes charmants.
Charmants ?
On ne peut pas leur faire confiance. Regarde-les !
Un vrai ramassis de fripouilles hideuses.
Ce babouin barbu au milieu doit avoir deux neurones
à tout casser.
On vous entend, M. Brown.
Vous avez éteint la lumière.
Le micro est de l'autre côté.
Il y a écrit "micro" dessus.
Messieurs, si j'ai pu vous offenser...
Vous bilez pas, on aime ce petit gars.
Il faut l'admettre, pour identifier des criminels,
on est bien placés.
- Toute aide est bienvenue. - Merci.
Eh bien ? Knuckles ?
J'en reconnais aucun. Et vous, les gars ?
- Non. - Je ne ferai aucun commentaire.
À mon avis, tes amis font fausse route, petit.
Une nonne, un hallebardier et un roi ?
On dirait un bal costumé plutôt qu'un gang de criminels.
Dans ce cas,
quelle est la prochaine étape ?
- Regardez où vous allez ! - Désolée.
Je n'ai pas la pêche sans mon petit-déj.
Mes clefs, mes clefs !
Crotte !
- À gauche... - Interdit de se garer ici.
Je ramasse les poubelles !
Vous ne ramassez rien du tout, mon ami,
vous étudiez pendant votre service. Je fais un rapport.
Sur votre chapeau aussi.
- Bonjour, Miss Kitts, colonel. - Bonjour, Mme Brown.
Je dépose ça pour Judy.
Propagande !
Personne ne voudra lire ces sottises.
On sait tous que votre ours est coupable.
La rue se porte bien mieux sans lui.
Comment ?
Encore ce chien galeux !
Direction la fourrière,
sale clébard, pour aboiement illicite.
Donnez, Mary.
Je dois les vendre sous le manteau, mais ils sont très populaires.
Vraiment ?
C'est captivant.
Ça en a fait changer plus d'un d'avis.
- Il faut trouver ce voleur. - On essaie.
Tu ne saurais pas où il est, Plume ?
Derrière toi.
Pardon ?
Youhou ! Mary ?
- Bonjour, Phoenix. - Venez donc,
je veux savoir où en est l'enquête.
- Il se passe des choses étranges. - Ah oui ?
Des gens bizarres visitent les monuments du livre.
Vraiment ?
Mais bon.
C'est sans doute une coïncidence.
Henry dit que j'ai l'imagination trop fertile.
Nous les artistes,
notre imagination doit pouvoir s'emballer
comme un bison sauvage.
Quoique, dans ce cas précis,
ce bon vieux Henry a peut-être raison.
- Vous croyez ? - Cependant,
j'ai une nouvelle qui vous rendra le sourire.
Il semblerait,
croisons les doigts,
que mon spectacle ait trouvé un investisseur.
Je vois.
Mes personnages les plus célèbres, entre monologues et chants.
Un petit avant-goût ?
Imaginez un peu. Le noir total,
et soudain, un projecteur, sur moi.
Vous semblez triste... Allergique aux comédies musicales ?
Ce n'est pas ça.
C'est si injuste,
Paddington est en prison,
mais la vie continue.
Je sais, ce doit être si difficile d'accepter la victoire
de cet homme aux yeux bleus si divins.
Pardon ?
L'homme si bien dessiné sur l'affiche.
Pourquoi dites-vous "bleus" ?
C'est une esquisse au crayon.
J'ai dû imaginer la couleur.
Phoenix Buchanan ?
Un as du déguisement.
- Elle est folle. - Réfléchis.
Quelqu'un sait pour la fortune des Kozlova.
Fortune présumée.
- Knuckles a dit d'oublier le gang. - Knuckles ?
- Pas de gang. - Un homme seul.
Et Plume le savait depuis le début.
Qui est Plume ?
Le perroquet du kiosque ?
Non ?
Redescendons un peu sur Terre.
Phoenix Buchanan
est un acteur très réputé et estimé,
ainsi qu'un membre de notre club Platine,
pas un voleur.
- Attends un peu. - Admettons
que j'aie tort.
Et que la foraine, le criminel et le perroquet aient raison.
Je te rappelle
que tu n'as aucune preuve.
Si on me cherche, je serai dehors,
à placarder des affiches.
Il a raison.
Moi, je te crois, Mary.
Les acteurs...
Une des pires espèces qui soient, diaboliques et perfides.
- Vraiment ? - Le mensonge est leur gagne-pain.
Mazette.
Pour en attraper un,
il nous faut un plan infaillible.
Paddington ?
Knuckles ?
J'ai une proposition à te faire.
Avec les gars, on a discuté,
et on s'est dit
que tu aurais besoin de nous pour prouver ton innocence.
Les Brown font de leur mieux.
Mais entre voleurs, on se reconnaît.
Si on pouvait sortir d'ici et fouiner dans les rues,
on trouverait le coupable.
Vous voulez dire... vous évader ?
Exactement. On a même un plan.
Il faut être quatre, on a besoin de toi.
T'en dis quoi ?
C'est très gentil, Knuckles,
mais je ne pense pas que Tante Lucy approuverait une évasion.
Les Brown vont trouver le coupable.
Je dois être patient.
Ça va pas te plaire, petit,
mais un jour ou l'autre,
les Brown
vont t'oublier.
Ça finit toujours comme ça.
Ils vont rater une visite,
puis une autre.
Et bientôt,
tu n'auras plus de maison où rentrer.
Vous vous trompez, Knuckles, et vous tous.
Les Brown sont différents.
Ils viendront demain, avec de bonnes nouvelles.
Vous verrez.
Judy Brown, du Portobello Express.
Entrez.
Dites-moi tout, mes petits. Journal de l'école ?
L'agente du célèbre M. Buchanan doit avoir des choses à raconter.
Absolument. Je n'ai que deux minutes, alors dépêchons.
Je vous les accorde
grâce à vos pâtisseries.
Magnifiques, ces brioches.
Il arrive.
Bonjour, Joe !
Quelle surprise ! Que faites-vous là ?
Je distribue le courrier. Comment va Paddington ?
- C'est un brave ourson. - C'est sûr.
- Embrassez-le. - Promis.
Merci, Joe, au revoir.
M. Buchanan.
M. Buchanan va-t-il remonter sur scène ?
Phoenix ? Pas de si tôt.
Ne vous méprenez pas, c'est un excellent acteur, mais...
- Il y a un petit problème. - Quoi donc ?
Il refuse de travailler en équipe.
Il pense que ça dilue son talent.
Miss Fanshaw ?
Je dois filer, on va déjeuner avec un producteur de Broadway.
Où allez-vous ?
Au Ritz, trésor.
Irrésistibles, tes brioches.
Dieu du ciel ! Entrez, entrez.
Le colis a été livré.
Je répète : le colis a été livré.
De chez Barkridge, rien que ça !
Tu en as de la chance, mon Phoenix...
Phoenix ?
Felicity ?
Quelle agréable surprise, je pensais que vous m'aviez oublié.
Je n'ai que deux minutes, alors dépêchons.
On va déjeuner avec un producteur de Broadway.
Quelle excellente nouvelle. Parfait.
Où va-t-on ?
Au Ritz, trésor.
J'arrive.
Magnifiques, ces brioches.
Pardon ?
Irrésistibles, tes brioches.
Merci, ma chère.
Personne ne s'est jamais plaint de M. et Mme Popotin.
Gants. Clefs.
Et sortie.
Mary ?
Samedi, 6 h 35
Là où vos rêves se réalisent...
Bonjour, chéri.
Tu as perdu la tête ?
Phoenix est coupable, je vais le prouver.
C'est un casse !
Nous n'avons rien cassé.
Pourquoi volerait-il un pop-up ? Il est millionnaire !
Détrompe-toi, il est criblé de dettes.
Il a des factures impayées, comme tout...
Ça en fait de la crème hydratante.
Il est ruiné.
Allez, on trouve le livre et on file.
Foulard !
- Alors ? - Rien.
Quelque chose nous échappe.
Il n'y a rien à trouver ! Partons.
- Regarde. - Quoi ?
- La moquette. - Je commanderai la même.
Courte échelle.
Une pièce secrète.
- Un grenier ! - Un grenier secret.
Un grenier ordinaire.
Tout le quartier en a un. Tu vois,
c'est un grenier...
Seigneur, quel tordu.
Regarde. La nonne.
Le voleur. Le roi.
On avait raison.
Pardon ? "On" ?
Je n'ai jamais...
- Vite ! - Descends.
Tu es tout bonnement splendide.
Qui va là ?
Montrez-vous.
Henry ?
Bonjour, Phoenix.
Que faites-vous là ?
Je vous retourne la question.
J'habite ici. C'est ma maison.
Quant à moi,
je l'assure.
Les membres de notre club Platine bénéficient annuellement
d'une inspection à domicile gratuite pour tester
votre sécurité.
En pyjama ?
Avec votre épouse ?
Ça me semble bien sécurisé.
- Bonjour, Phoenix. - Mary.
Vous étiez là ?
Elle me donne un coup de main.
Tout cela me semble...
plausible.
Vraiment ? Épatant !
Je suis ravi de vous annoncer que tout est au poil.
Formidable.
Je retourne au bureau,
on vous fera un rapport.
- À bientôt, j'espère. - Assurément.
Mais la prochaine fois, pas en pyjama.
Il est si fantasque.
Ciao.
Olivier soit loué, il est encore là.
Loués soient Laurence Olivier et tous les fantômes de la scène.
On a eu chaud aux fesses.
Un peu trop chaud.
Du sang-froid, Macbeth.
"Vissez votre courage au point d'arrêt !"
Nous y sommes presque.
J'ai suivi cette dame à travers Londres
et récupéré chacun de ses petits indices malins.
- Mais qu'est-ce qu'ils veulent dire ? - C'est que des lettres.
Ces lettres sont un code, elles désignent des notes de musique.
Tout à fait, Poirot.
Et je crois savoir
exactement où les jouer.
Du calme, s'il vous plaît.
C'est une histoire fascinante.
Mais tout ce que vous pouvez prouver,
c'est que Buchanan garde ses vieux costumes.
Apportez-moi des preuves solides.
Avec le livre, j'ouvre une enquête.
En attendant, je ne peux rien faire, désolée.
Quoi ?
Où va-t-elle ?
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
On peut au moins dire à Paddington qu'on connaît le coupable.
Qu'y a-t-il ?
On a raté les visites.
Paddington...
Tante Lucy ?
Tante Lucy !
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas à la maison ?
Malheureusement, je n'ai plus de maison.
En fait,
je suis en prison.
Et les Brown m'ont oublié.
Knuckles ?
C'est le grand soir. On sort à minuit.
Si tu veux être blanchi, c'est maintenant ou jamais.
Tu marches ?
Je marche.
Ça suffira pour aujourd'hui.
Tout est calme ici,
ils sont doux comme des agneaux, en ce moment.
Extinction des feux.
Des sandwichs.
- Paddington ? - J'arrive.
Bonne chance, petit ourson.
C'est la belle vie.
Enfin libres !
On descend, Spoon.
Le voilà, notre passeport pour la liberté.
Comment cela ?
Où va-t-on ?
Dis-lui, Knuckles.
Me dire quoi ?
On ne va pas me blanchir ?
Désolé, petit.
Changement de plan.
Quoi ?
On quitte le pays.
Et tu viens avec nous.
Mais...
Vous m'avez menti.
Allons,
dis pas ça, on t'a rendu service.
Si on t'avait dit la vérité, tu aurais refusé, c'est mieux comme ça.
Toi et moi,
on va faire de la marmelade ensemble.
Je ne veux pas, Knuckles.
Je veux être blanchi et rentrer chez moi.
Vous deviez m'aider.
Vous l'avez promis.
Désolé, petit.
Pas possible.
Laisse-le partir.
S'il veut se faire arrêter,
c'est son droit.
- Bonjour, Jonathan. - Résidence Brown.
- Nous sommes absents. - Laissez un message.
Bonjour, c'est moi.
Paddington.
Ne m'en voulez pas de vous appeler.
Je voulais vous prévenir que je me suis évadé de prison et que...
Eh bien...
Je suis en cavale.
Ce n'était pas prévu,
mais Knuckles avait promis de m'aider à prouver mon innocence
pour que je puisse rentrer à la maison.
Mais il m'a abandonné.
Je suis tout seul.
Je ne sais pas pourquoi j'ai appelé.
Je voulais simplement vous dire...
Adieu.
Paddington ?
Oui, c'est Paddington.
Désolé, j'ai cru que vous m'aviez oublié.
On ne t'oubliera jamais, Paddington !
On est ta famille.
- On a identifié le voleur. - Phoenix Buchanan.
- M. Buchanan ? - Il s'est évanoui dans la nature.
On l'a cherché dans tous les monuments,
tous ceux du livre.
"Là où vos rêves se réalisent."
Pourquoi dis-tu ça ?
C'était sur la dernière page du pop-up.
Ça me rappelait Tante Lucy.
- Étrange. - Pourquoi ?
J'ai trouvé cette phrase sur un bloc-notes chez Phoenix.
Vraiment ?
J'ai déjà vu ça quelque part.
Regardez : "Là où vos rêves se réalisent".
L'orgue ?
C'est là qu'est caché le trésor.
- En route. - Trop tard, ils partent ce soir.
De la Gare de Paddington.
À 18 h 35.
On a le temps.
Direction la gare.
Si on trouve Phoenix et le livre, ses empreintes le condamneront.
C'est trop loin, je...
On se retrouve là-bas.
Laissez passer, urgence ordurière !
Pardon !
Mes chers concitoyens, je viens d'apprendre
que l'ours s'est échappé.
Il vient peut-être par ici.
Le niveau d'alerte
passe à "hystérie aiguë".
Écartez-vous, M. Curry !
Paddington ne vient pas ici.
- Il va être blanchi. - Et rentrer à la maison.
On ne veut pas de lui.
Évidemment, vous l'avez toujours rejeté.
Votre opinion s'est forgée dès que vous avez posé les yeux sur lui.
Paddington n'est pas comme vous,
il cherche ce qu'il y a de meilleur en nous et le trouve.
C'est pour ça qu'il se fait des amis partout.
Et que Windsor Gardens se porte mieux en sa présence.
Il nous aiderait tous sans hésiter.
Alors écartez-vous, M. Curry,
parce qu'on ne s'arrêtera pas.
Bien tenté, Brown.
Votre plan est en rade.
Comme ce véhicule.
Enclenchez le starter,
essayez je vous dis.
- Embrayez et passez la seconde. - Quoi ?
À trois.
Trois.
Il est illégal de déambuler sur la voie publique.
Du nerf !
Ne poussez pas ce véhicule !
Ramenez-nous Paddington.
Merci !
Bon, Paddington,
reste discret et souviens-toi, tu es une poubelle.
"Tu es une poubelle." Une poubelle ordinaire qui se promène.
- Merci. - De rien.
Circulez, M. l'agent, c'est une simple poubelle.
Géniale, la vie de poubelle.
Messieurs.
M. Brown !
Vite, il est à bord !
Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
Rattrapons-le !
Mais comment ?
J'ai une idée.
Bonjour, madame, monsieur, bienvenue à bord.
Un verre de champagne ?
- Très raffiné. - Merci infiniment.
Une pause me fera du bien après ce que j'ai vécu
dans les pattes de l'ours.
Pression de la chaudière, 2-2-5. Eau OK.
Frein à air, désactivé.
Bien joué, J-Dog.
Je ne m'appelle pas J-Dog,
je m'appelle Jonathan Brown et j'aime les trains à vapeur.
- Bonté divine ! - Je suis navré.
Laissez-moi !
Pas de "chut", Gertrude, j'ai été aspergé de liquide glacé.
Gerald,
je te demande de te taire.
Bien, Gertrude.
Quatre prisonniers se sont évadés de la prison de Portobello hier soir
et ont disparu sans laisser de traces.
À l'exception de Paddington Brown
qu'on a vu à bord d'un train pour Bristol.
La police compte bien l'arrêter très bientôt.
Pauvre petit gars.
Il doit être quelque part là-dessous.
On devrait l'aider, non, Knuckles ?
Comment ? Si on descend, ils vont nous enfermer et jeter la clef.
Je sais, mais c'est notre ami.
On suit le plan.
Je fais rien pour personne pour rien.
Grand-père,
c'est l'heure de vérité.
D...
pour Ré.
A... pour La.
Le livre !
Que fait-il ?
Je ne sais pas.
Paddington !
Il ne nous entend pas.
- On peut accélérer ? - Oui, avec plus de charbon.
Je m'en occupe.
Rattrape-le, je vais traverser.
Je t'accompagne.
Essayez un peu de nous arrêter.
Allons-y !
- Prête ? - Oui.
Vas-y !
Ouvrez votre esprit, et vos jambes suivront.
- M. Brown ! - Mme Bird !
C pour Do.
Et enfin... E pour Mi.
Ça fonctionne.
Bonjour, vous.
Que vous êtes jolis.
Préparez les planches,
j'arrive.
Bonjour.
C'était quoi ?
Ré... Fa...
Ré...
Rends-moi ce livre !
Où crois-tu aller comme ça, l'ours ?
C'est un train, la fin approche.
Comme pour nous tous, hélas.
L'ours sort, poursuivi par un acteur.
Phoenix Buchanan.
Mme Bird ?
Là, vous me remettez ?
Bonté gracieuse.
La cavalerie.
Une vieille bique,
une petite fille et un assureur.
Que va-t-il m'arriver ?
Je vais vous le dire.
Vous allez recevoir une patate sur le nez.
Très mauvaise idée.
Combat de scène, niveau 4.
Par chez moi,
mon garçon,
on dit de ne pas apporter un couteau pour une fusillade.
C'est un fusil à fléchettes en plastique.
Effectivement.
Mais cette épée semble bien tranchante.
Reculez tous. Reculez.
Et pour monsieur, la pavlova géante. Bon appétit.
Bonjour, M. le juge.
Votre coiffure est parfaite.
Mme Brown !
J'ai une idée !
Bien. Très bien. Parfait.
Au tour de la peluche.
Ralentis, Jonathan.
Quel ourson intelligent.
Pas de panique,
je connais un petit tour
que Harry Houdini utilisait tout le temps.
Saute, Paddington, je te rattrape.
Au revoir, l'ours.
Dans le mille.
Freine.
Knuckles, vous êtes revenu.
Je vais pas cuisiner tout seul.
Merci à tous.
Paddington ?
Il est brûlant.
Mettons-le vite au lit.
Il n'est pas bien.
Il va s'en remettre.
Pas vrai, petit gars ?
Où suis-je ?
Doucement.
Tu nous as bien fait peur, mais tu es à la maison maintenant.
- À la maison ? - Oui.
- Regarde. - La police a reconnu son erreur.
Phoenix Buchanan a été arrêté.
Et il a été éjecté de notre club Platine.
Ça veut dire que...
Tu es libre.
- J'ai dormi longtemps ? - Trois jours.
Trois jours ? Mais alors...
C'est l'anniversaire de Lucy.
Je ne lui ai rien envoyé.
Ce n'est rien...
Ce n'est pas rien, Mme Brown.
Voyez-vous,
Tante Lucy m'a tout donné quand j'étais petit.
Sans elle, je ne serais jamais venu à Londres.
Et tout ce que je voulais, c'était la rendre fière de moi.
Elle va se réveiller sans cadeau d'anniversaire
et penser que je l'ai complètement oubliée.
Mais non, gros bêta,
elle ne va pas penser ça.
Vous croyez ?
Viens voir.
Le voilà !
Que faites-vous là ?
On voulait te remercier.
- Merci ? - Pour tout.
Grâce à toi, on s'est rencontrés.
J'ai réussi mon examen.
Sans toi, je serais toujours enfermé dehors.
Tu as de quoi être fier.
Étant donné que le livre était une pièce à conviction,
nous avons cherché un autre cadeau pour Tante Lucy.
On a tous participé.
J'ai contacté des anciens de l'armée de l'air.
Elle va adorer son cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu voulais ce livre pour qu'elle puisse voir Londres.
C'était son plus grand rêve.
On s'est demandé
pourquoi lui montrer un livre
plutôt que la vraie ville ?
Va ouvrir.
Joyeux anniversaire, Tante Lucy.
Phoenix Buchanan,
vous vous êtes révélé un odieux criminel
et avez déshonoré la noble profession de comédien.
Je vous condamne à dix ans de prison.
Essayez de tirer profit de votre passage derrière les barreaux.
Je le promets.
Merci, merci.
Nul besoin de théâtre finalement,
il me fallait seulement
un public captif.
Quelle honte, enfermez-moi !
C'est déjà fait.
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS