Reino Unido 1805
Tiempo. Tiempo, tiempo.
Oye, oye.
Mírame. Mírame.
-¿Estás bien? - Sí.
Boxeador Profesional La vida de Jem Belcher
Traduccón de: Kimbal Corregido por: Fidero
No hay lugar para ti, muchacho.
¡Ese es mi abuelo!
La sangre de Jack Slack, ¿eh?
Ya lo tengo, ¿eh? esta acabado
Subanlo ahí arriba, muchachos.
¡Vamos! Mira eso.
Veo que has tenido alguna experiencia.
¡Vaya! Es un tipo duro.
¡Vamos! Yo soy mas duro 'un.
¿No es así? ¿No es así?
No hay mucho que contar.
Las apuestas se detuvieron de nuevo.
Dame la mano, muchacho.
Chico guapo. Eso sí, un poco flaco.
Sí.
Él es un enano.
Al igual que su padre.
Oh, Joe. Esto es lo que estaba esperando.
-¿Qué te dije? -¡Pero mamá!
¡Cállate la boca! Vete a casa.
Le gusta ver pelear a su abuelo, Mary.
Como tú cuando tenías su edad.
Eso está en el pasado.
Él no tiene edad para hacer lo que hiciste.
Él es solo un niño.
Dale tiempo.
Te dije...
No lo quiero en tu mundo.
Mantente alejado de él.
Es un Belcher, Mary.
Tú, yo, Jem...
todos estamos cortados por la misma tijera.
dejalo tranquilo
Bendicenos...
Oh Señor...
por el regalo de la comida que estamos a punto de recibir.
Venimos a Ti...
por fuerza...
sabiendo que eres nuestro proveedor.
Amén.
¿Cuál es el problema, Gilly?
Aquí.
Toma el mío...
Es todo lo que tenemos.
Vamos. Hagan sus apuestas.
Hagan sus apuestas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver las pollos.
¿Pollos?
Oye?
Le pondré eso a Lancelot.
Tengo un gran problema con Lancelot.
¿Quién puede igualarlo? Vamos.
Cuando ganemos...
Te daré el pájaro muerto para que te lo lleves a casa.
¡Sí!
¡Vamos!
Vamos, Lancelot.
¡Ve por el!
¡Vamos, Lancelot!
¡Ven ahora!
¡Hotspur es el ganador!
Hotspur es el ganador.
¡Oye!
Sé que arreglaste esa pelea.
Quiero mi dinero de vuelta.
Una apuesta es una apuesta, Jack.
Quiero mi dinero de vuelta.
Conoces las reglas, amigo.
¿Por qué no duplicas en el siguiente?
Tengo mis ojos en ti.
Tal vez deberías mantener tus ojos en el chico.
-¡Oye!
¡Vuelve aquí, pequeño enano!
Te dije que no aceptaras nada de él, Jem.
Ven aquí.
No quieres sangre en tus manos.
Papá.
¿Qué haces aquí?
Necesito hablar contigo.
Esta bien, sientate
Sientate
Toma un trago con tu viejo.
Vine a hablar de Jem.
El necesita...
amor,
amabilidad
No necesita lecciones de...
dolor de ti.
No le estoy haciendo ningún daño.
El necesita...
Un padre.
El necesita...
alguien a quien pueda admirar.
Tienes que decirle que deje de venir aquí.
No.
No, él necesita un hombre...
para enseñarle acerca de la disciplina y cosas por el estilo.
Él no va a aprender eso de ti.
Pagué por la ropa que llevas puesta.
Y pagué por la cruz alrededor de tu cuello.
He trabajado todos los días de mi vida.
Y te lo bebes todo.
¿Y tú?
¿Qué quieres que le diga al chico, Mary?
El es tu hijo.
Solo aléjate, eso es todo.
No lo animes.
Si le dices que se mantenga alejado, se mantendrá alejado.
Por favor, papá.
¡Eh, Belcher!
Qué bonito vestido tienes, Belcher.
Es de los muelles, ¿verdad?
Míralo. Pequeña Molly.
¿Y qué es esto, Belcher? ¿Mmm?
¿Algo para el vestuario de tu mamá?
Todos sabemos que es una de las favoritas de los marineros.
Vamos, di algo.
Yo Te reto.
-Tus dientes apestan a mierda. - Patealo, Archey.
-Sí compañero. Ven ahora. -Oh. Míralo.
Cree que puede pelear como su abuelo.
Ni siquiera era bueno.
¡Estás muerto, Belcher!
¡Suficiente!
Larguense de aqui, o haré
una visita a cada uno de sus padres.
Párate derecho, muchacho.
La violencia tiene tanto que ver con recibir dolor, como con infligirlo.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
No es mucho lo que ella sabe.
Cuando peleas...
una mano sigue a la otra.
Un hombre que golpea con ambas manos...
y sigue golpeando...
ese es el luchador que va a ganar.
llorando...
no ganaras nada.
En la vida...
a nadie le importas nada.
La única manera de
protegerse es pelear.
Luchar.
¿Puedes enseñarme más?
¿Puedo enseñarte más?
Bueno, tal vez tomando una copa, ¿eh?
María.
Necesito dinero.
Qué vergüenza.
Tranquila, niña.
Estás en la casa de Dios.
Mírate.
Eres una desgracia.
No guardes rencores.
Tu marido...
él no va a volver.
No has hecho nada más que avergonzarnos.
Eres muy habladora.
¿No es así, María?
Igual que tu madre.
Te pareces mucho a ella bajo esta luz.
Vete. Solo déjanos.
Voy a.
Bastardo borracho.
Aquí, una mano sigue a la otra.
Gracias Señor...
por tu regalo.
Oh, él es mío y sabes que es mío.
Aquí tienes, amor.
¡Golpéalo en el centro, Belcher!
Hay una fila de hombres para ocupar
tu lugar si no puedes hacerlo.
¿Algun problema, Jem Belcher?
No señor.
Al menos, es algo.
Sí.
Vamos.
Tartas de natillas frescas.
-¡Oye! -¡Fue el!
-¡Aprende modales! -¡No no!
no fui yo ¡Fue el!
Aprende algunos modales.
¿Qué hay de usted señor? Puedo interesarte... no?
-¿Quieres bailar? -¡No!
-¡Vamos! -¡No!
¡Baile!
Deténgase. ¡Deténgase!
Hey, Jem.
Ven aquí,
Vamos.
¡El invicto Bob "Blackbeard"
Britton se apunta otra victoria!
¡Vamos!
¿Hay algún otro pretendiente
a su trono, que de un paso al frente?
Me corresponde ofrecer personalmente...
todo mi bolso...
a cualquier hombre que pueda durar
un round con Bob "Blackbeard" Britton!
Eso es mucho dinero.
Aquí.
Jem, ¿qué estás haciendo?
Necesitamos ese dinero.
¿Estás bromeando?
Él te matará.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Jem.
¿Jim?
Jem Belcher.
yo soy tú mala suerte
Estoy seguro de que nos vas a dar un gran espectáculo.
¡Damas y caballeros!
¡ Jem Belcher!
¿Mmm?
Un diamante en bruto...
si alguna vez vi uno.
Apuesto por el tipo flaco.
¿Cuánto ?
Tomaré esa apuesta.
Caballeros.
A sus rincones.
¡Tiempo!
Jem, detente. Él te va a matar.
¡Vamos, pelea!
Hermoso.
¡Vamos, Jem!
¡Sí! Vamos, Jem.
¿Dónde está mi dinero?
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
Puedes tener uno de estos cada semana.
-Estamos bien.
Diamante en bruto.
Cierre la puerta.
¡Tomás!
¡Cierra la puerta!
Solo ciérralo.
¿Qué?
Si descubro que robaste esto...
No seas tonta, mamá.
Nos lo ganamos bien y como es debido.
Bueno, te tomaste tu tiempo.
No puedes simplemente alejarte de un
grito cuando alguien te ofrece una bebida.
No bebas en público.
No querrás manchar tu nombre siendo estúpido.
¿Te has visto últimamente?
No lo necesito.
Me despierto cada mañana en este cuerpo.
Mismo cuerpo, mismo hedor.
Me queda bien.
Tienes que saber quién eres en la vida.
El dinero va y viene al igual que las mujeres.
Eres tú quien decide qué
tipo de hombre vas a ser.
Cuando tu tumba esté llena y tu cuerpo se pudra...
todo lo que dejas atrás, es tu nombre.
Sigue asi.
Es más divertido estar contigo ahora que bebes.
El herrero dijo que podría encontrarte aquí.
Mi nombre es William Warr.
Puedes llamarme, "Bill".
Te vi pelear en el bosque.
Bueno, eso, eh... que Britton es un rival fuerte.
Pero... lo dejaste como un tonto.
Él estaba cansado.
Tuve suerte.
No tuviste suerte.
No, tú... venciste a un peleador más fuerte
y experimentado usando solo tu cabeza.
Sí.
¿Ves eso?
Sí.
Esas gaviotas...
Todos los años construían sus nidos en las grietas.
Y cada año, se perdian con el agua.
Algunas veces...
llega un bastardo inteligente y solo
construye su nido alrededor del acantilado.
Ahora, a tí aun te falta aprender.
Pero con un poco de orientación, podrías ser como uno de ellos.
Bueno, a menos que quieras trabajar toda tu vida
por una miseria, cubierto de mierda y humo negro.
soy herrero
Estoy bien.
Entonces, ¿por qué cruzaste esa cuerda?
Está en tu sangre.
¿eh?
Ahora, ven a verme.
Y te pondré en la cima de ese acantilado.
¿Abuelo?
abuelo?
Pásame esa botella, muchacho.
Vas a ser un gran luchador.
Escucha a Bill Warr.
¿Él te guió?
Hasta donde pudo.
Oh, él no fue un buen alumno como tú.
¿Cómo terminaste así?
Nacemos solos.
Y morimos solos.
Pero tú no estás solo.
Estoy aquí.
Todo hombre está solo, Jem.
Depende de ti ahora...
eres el hombre de la casa.
Tú eres el que deberia poner pan en la mesa.
No te preocupes por mi.
Estaré bien.
Estaré bien, estaré bien.
Ten compasión y misericordia por el alma de mi padre.
Perdóna, sus pecados...
y concédenos que lo veamos...
en la alegría del brillo eterno...
ese es Cristo el Señor.
Ahora, mira, todo talento puede ser natural.
Pero el control necesita ser aprendido.
Y aquí aprenderás a controlar tu talento
Pero antes de ir allí, necesitas
saber qué te trajo aquí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tu sangre.
Tu bisabuelo fue James Figg.
Ya sabes, el padre de la lucha táctica.
Tienes algunos de los mejores
"golpes" corriendo por tus venas, chico.
Ahora, Jack...
era un bateador monstruoso. Tenía una mandíbula como una jodida roca.
Ya sabes, pero él no entrenaba.
No tenía disciplina.
Pero lo mejor fue que las multitudes lo amaban.
Apenas era bueno.
Gracias a Dios, tienes el aspecto de tu madre, ¿sabes?
¿Qué tiene que ver la apariencia con pelear?
Pronto lo descubrirás.
Jack, a él... le gustaba que le pegaran, ¿sabes?
Detendría un puñetazo con la cara. Le encantaba.
Eso no es bueno para tu apariencia,
y no es bueno para tu cabeza.
No quiero terminar como él lo hizo.
Era un viejo bastardo gruñón, pero...
No, estarás bien hasta que aprendas a controlarte.
¿Está bien?
Ahora, muéstrame tu postura.
La forma en que te paras.
¿Por qué no te paras en las puntas de los pies?
Eso es. Levanta los brazos. Bien. Gira un poco.
Hermoso.
Eso es. Mírame a los ojos.
Verás, hay algo raro.
Ves mis manos.
Ves mis pies. No mires abajo.
¿Ves mis pies?
Sí. Verás, los ojos son las ventanas del alma de un hombre.
Puedes verlo.
Él no es bueno sin esto.
No puedes confiar solo en la habilidad natural.
El boxeo es un arte. es un oficio
A los boxeadores les gusta, um... como a los escritores, estar solos.
¿Qué te ha pasado?
Bien...
Ah, bueno, no obtienes lesiones como estas
simplemente trabajando en el molino, ¿verdad?
Treinta y un peleas, invicto...
hasta Mendoza.
¿Peleaste con Daniel Mendoza?
Sí.
Daniel maldito Mendoza.
De todos modos, esa es una historia para otro momento.
¿Dónde está tu mano?
Bien. Todo lo que quiero que hagas...
es deslizarte y moverte.
sin mis manos?
Sí.
Eso es estúpido.
-Sí.
Entonces, ¿por qué lo estoy haciendo?
Porque yo estoy a cargo.
Y necesitas aprender a pelear sin tus manos.
No deberías tener ningún problema para
esquivar a un anciano como yo ahora, ¿verdad?
¿Qué? Ahora, muévete. No te dejes golpear.
Eso es. Agáchate y muévete.
Muevete Muevete.
Hermoso.
Eso es.
Mira, evitame. No seas lento.
Hermoso. Precioso, precioso, precioso.
¿Cuándo nos vamos?
¡Oh! Calma.
Las invitaciones se envían todo el tiempo.
a luchadores prometedores, ya sabes, para una victoria fácil.
Quiero decir, el campeón es duro y está invicto.
Y es un luchador sucio.
No me importa. Estoy listo.
-Haré lo que sea. -Bueno, no es solo una pelea mas.
Él es el campeón.
¿Qué es el monedero?
-Cien.
Bien. Escucha. Así es como va a funcionar.
Tenemos que cortarlo por la mitad, 50-50.
- De acuerdo. -Bueno.
Jem, ¿entonces son tus ropas de pelea?
Por supuesto que no, Gilly.
Esto es lo que todos usan en Londres. ¿No es así, Bill?
-Sí. Mm-hmm.
Te pareces al Capitán Queernobs.
esta de moda
- ¿No es así? -Si eres francés.
Oh, es un desperdicio de tela si me preguntas.
-Muéstrale el papel. -Oh sí.
Hace que parezcas un caballero.
Oye, Jem, mira esto.
Vaya.
Ni siquiera pareces tu.
Sí. Es, eh, difícil capturar
una belleza tan asombrosa.
"El joven Jem Belcher.
Invicto.
Luchando por el campeonato de Inglaterra".
Bill
María.
Está bien.
Rápido.
Te espero fuera, Jem.
No sabes lo que estás haciendo.
Terminarás en la cuneta como
tu abuelo sin nada que mostrar.
No soy como él, mamá.
Nunca lo seré.
Mismo camino de condenación.
Esto es diferente.
Estaremos mejor.
Lo prometo.
No conoces los caminos del mundo, Jem.
La lucha es para el apostador.
La gente como nosotros solo pierde.
Eso no es cierto, mamá.
Estás equivocada.
Londres 1800
Muy bien, londinenses. Acomodense. Acomodense.
Y ahora, el retador del West Country.
Jem Belcher luchará contra el poderoso campeón irlandés,
¡El albañil!
Señoras.
¿No sientes algo? ¿Mmm?
-Respira.
Despacio y profundo.
Respira.
Asegúrese de capturar todo esto, Sr. Egan.
Escucha, tiene una izquierda muy peligrosa.
Muy bien, entonces quiero que te muevas a la derecha.
Quiero que pienses.
Ahí es donde se gana la pelea.
Pásame tu pañuelo.
-¿Está bien? -¿Es él?
Mmm.
Señores y señoras.
El tiempo ha llegado.
¿Están listos para el evento principal?
Sabes las reglas.
Sin puñetazos, sin mordiscos, sin pulgares en los ojos.
Cualquier herramienta encontrada, grande o pequeña, será descalificado.
Y no recibirás un centavo.
Si uno de ustedes es derribado, tiene
30 segundos para volver a levantarse.
Una audiencia hambrienta aquí hoy.
Démosles una muestra de pugilismo en su máxima expresión.
Y no otra pelea de perros. ¡A sus rincones!
¡Tiempo!
Muevete.
Ay, no, no, no.
¡Lejos del ring!
Tiempo. Tiempo. ¡Tiempo!
¿Qué te dije? ¡Sin golpes de conejo!
-¿Qué mierda fue eso? -Él es rápido.
Te golpeará contra el
maldito suelo si no te mueves.
¿Ves estos? Ellos son tus escudos.
¿Derecha? No dejes que nada se te meta en la cabeza.
Esta multitud, no está aquí para ti.
Joder, recuerda eso.
Ahora, mantén la barbilla baja.
-¿Está bien?
Adelante, rompe su defensa
-¡Tiempo!
¡Tiempo!
Vete a la mierda...
Árbitro.
Son luchadores, hombre.
¡Que peleen!
Mejor.
Cuando se acomode, da un pequeño paso. ¿Sí?
Que se desubique.
Ahora, encuentra una forma de entrar en su defensa.
¡Tercera ronda!
Bloquea su Jab
¡Tiempo!
Gira.
Bien, suficiente
¡El ganador, de Bristol, el joven Jem Belcher!
Bien hecho.
Esto sera la página principal en todo el país.
¡Sí!
Magnífico despliegue de pugilismo.
Gracias mi Señor.
Y por invitarnos a su...
-maravillosa casa. -Sí.
Campeón de Inglaterra.
Siempre bienvenido en la finca de Ashford.
Cualquier cosa que desees, mis sirvientes te complacerán.
Mi señor.
Mmm.
qué hacemos?
Bien...
¿Oíste eso, Bill? Cualquier cosa que queramos.
Sí. Cosas sin importancia.
-Vaya. -¿Eso es para nosotros?
Gracias.
Caballeros, sería un honor si se
unieran a mí para tomar una copa.
Salud, salud.
-Esta caliente? -Una idea interesante.
Pero, por desgracia, no.
Quiero decir, ¿qué es todo esto?
-¿Es un truco con los ojos? -Sin truco.
Algo especial del Anticristo en Francia.
Lo llaman “champán”.
Champán.
¿Quieres probar -Si
-No creo que hayamos tenido una presentación adecuada
Soy Lord Rushworth.
Placer.
Por favor.
Estaremos muy borrachos después
de tomar algunas de estas pequeñas copas.
-Un gran sueño para...
...el campesino más imaginativo.
No hay sentencia de muerte más segura que la pobreza.
Debo decir que tu exhibición de hoy fue deslumbrante.
Y me costó dinero.
Mostraste una precisión novedosa de la muñeca y el hombro.
¿Cómo diablos lograste tal hazaña?
Flotando como un campeón, Rushworth.
No te tomó mucho tiempo, ¿verdad?
Como sabes, tengo predilección por los ganadores.
Especialmente, cuando aparecen de la nada.
Bristol no es en ninguna parte.
De hecho, a 4.045 millas náuticas
de las cañas de azúcar de Jamaica.
Rushworth se refiere a los luchadores
como un aparato para hacer dinero sin otro valor.
Simplemente creo que cuando un hombre gana,
otro pierde. La emoción, por así decirlo,
es estar del lado del vencedor.
¿No estás de acuerdo, Jem?
Lo estoy.
Entonces, ¿quién soy yo para no estar de
acuerdo con el nuevo campeón de Inglaterra?
Ahora, por supuesto, el pugilismo
ha existido desde los antiguos griegos,
cuando era un deporte de belleza natural o
una forma de arte, y podría volver a serlo.
Todas las criaturas de Dios están
provistas de apéndices para su protección.
Entonces, ¿por qué no convertirlos en instrumentos de lucro?
Pero todo luchador debe estar un paso por delante...
para que pueda convertir esto en un deporte adecuado.
Y tiene razón, Lord Ashford.
Debe ser visto como una forma de arte.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Te ayudaré a organizar tu próxima pelea, Jem.
No hay una puerta en esta ciudad que esté cerrada para un Lord.
Sí, bueno, eso es muy amable de su parte, mi señor.
Pero estamos bien por ahora.
Cuando la oportunidad llega, uno debe tomarla.
Hablando de oportunidad...
Bill.
Perdóneme.
Es como un perro con dos pollas.
Dale mis mejores deseos a tu encantadora esposa.
Y todo lo mejor para usted, Lady Abigail.
Gracias.
Sr. Belcher.
-Venga. -Sí.
Asi que...
¿Es esta tu primera exposición a la alta sociedad?
Lo es.
Bueno, la fiesta estaba destinada a ser para el irlandés.
Pero...
No estoy segura de que tuviera ganas de celebrar.
Tú... ¿viste la pelea?
Bien y verdaderamente.
¿Las mujeres no están permitidas en tales eventos?
Sí, por supuesto. Quiero decir...
por lo general, yo... veo un tipo
diferente de mujeres en la... pelea.
Quiero decir... bueno...
¿Te he hecho sentir incómodo, Jem?
-No.
-Bueno.
Te sorprendería saber cuántas
mujeres disfrutan del espectáculo.
Encontrarás muchas mujeres entre la multitud.
Solo tienes que mirar bien.
Llegaron los nuevos juguetes de los campeones.
¡Guau! ¡Se ven tan reales!
Es una carta de Jem
Mientras tanto, nos divertiremos un poco.
-¡Oh! -¡Oh!
Golpea con clase.
Mm.
¿Eh?
¿Qué estás bebiendo, Jem?
Dame algo.
Muerde.
Afloja.
Qué desalentador.
-¡Sí!
-Sí.
-¡Oye!
¡Bien hecho, bien hecho!
Necesitamos más de eso. ¡Espectáculo!
Bueno, ese era un enfoque diferente, ¿no?
Fantástico espectáculo.
Bien hecho, bien hecho.
Sr. Warr.
Mmm.
Entonces, Sr. Egan,
¿esa demostración emocionará a sus lectores?
De hecho, mi señor, lo hará.
¡Pan fresco!
Ven y llévate tu pan fresco.
Anda, da un paso adelante. Ahí tienes
Hay dos para ti, cariño.
Allí están. Es la madre de Jem.
Pan fresco, ¿alguien?
Vengan todos. Pan fresco.
¿Pan fresco, señoras?
Debes estar orgullosa de tu hijo, Mary.
Jem Belcher. Campeón de Inglaterra.
Venció a Andrew Gamble negro y azul.
Si, tienes razón.
Mm.
¿Campeón de Inglaterra?
Aquí, mamá.
¿Qué te está tomando tanto tiempo?
Estoy pensando.
Es realmente muy simple.
Apuestas los cheques en tus mejores cinco cartas.
¿De qué sirve inventar un juego solo para
que sea prohibido unos años más tarde?
¿Qué esperas?
Ese es el francés para ti.
Todo lo que hacen es al revés.
¿Quién crees que será tu próximo oponente?
Eso depende de quién queda.
El anillo ha revitalizado la vida inglesa.
Una vida que nunca encontrarás en William Wordsworth.
La lucha es una oportunidad para que un pobre se convierta en príncipe.
Estoy de acuerdo. Pero leer poesía no
debe descartarse como una actividad digna.
Confieso que yo mismo tengo una
gran predilección por el Sr. Wordsworth.
-También los Dandis.
Pronto, habrá rangos y clases de peso.
Los hombres necesitarán alcanzar y ganar
cierto nivel antes de desafiar a alguien.
Sí, una pelea es una pelea, Egan.
No nos enredemos en tecnicismos.
Pago.
Pensé que te estabas corriendo.
¡Vaya! Doblo.
Estoy fuera.
¿Subimos las apuestas antes del último turno?
Sabes qué, no vale la pena.
Apuesta como el rey.
La victoria y la derrota acechan una al lado de la otra.
Todo dentro, mi señor.
Me uniré a ti.
-¡Vaya!
Los reyes rara vez son vencidos.
Pero el as triunfa sobre el rey. Bien hecho.
Muy bueno. Muy bueno.
-Otra ronda, por favor, Jerry.
Su señoría, ¿podría hablar... en privado, por favor?
Dime.
Si mi señor. Yo... le pido perdón.
Es solo que su línea de crédito
supero su límite.
crees que no tengo dinero?
No, en absoluto. Es sólo--
-Maldita escoria.
¡Podría quemar este lugar esta
noche y a nadie le importaría un carajo!
Basta, Rushworth.
No quise ofenderlo, mi señor, lo juro.
Qué vergüenza, señor.
Esta no es la conducta para convertirse en un
oficial de la Armada de Su Majestad, jubilado o no.
Mmm.
Aquí está para mí.
Debe ser emocionante ver lugares nuevos.
Sí lo es.
Tom y Gilly preguntan mucho por ti.
Dondequiera que voy hoy en día alguien pregunta por ti.
Los extraño.
Yo también te extraño.
Puedes volver a casa cuando quieras.
Lo sabes, ¿no?
Sí.
¿Qué me perdí?
¿Alguien de quien tenga que cuidarme?
Bueno, siempre hay alguien de quien cuidarse.
Mientras siga ganando, ¿qué más importa?
¿Por que fue eso?
Campeón o retador, llegas a mi campamento a tiempo.
Soy el campeón.
¿No es eso suficiente para ti?
Bueno, vas a tomar una decisión.
O entrenas como un campeón o
te preparas para ser un perdedor.
Es la primera vez que me llamas perdedor, Bill.
Bienvenido a Fives.
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
Celebración de los adinerados, los ricos,
y la inamovilidad de nuestro estatus.
-Ya veo.
Las jerarquías existen en todas partes.
Son un curso natural de la vida.
¿Es esa su teoría, mi señor?
Uh, no una teoría, sino un hecho.
Solo necesitas mirar el reino animal, hmm, que están
sintonizados con el estado de la misma manera que nosotros.
Estamos hechos para vivir de esta manera.
Espero que estés disfrutando.
Vivimos en una época dorada, Jem.
No hay mejor momento para estar vivo.
-¿Mmm?
Ven.
¿Alguna vez has boxeado con un canguro?
No puedo decir que si.
Pueden ser bastardos desagradables.
Luché con uno.
El animal intentó patearme en los testiculos, ¿hmm?
Deberías probarlo alguna vez.
Tal vez, lo hagá.
¿Sabes lo que me encanta de pelear?
¿Qué es eso?
Es el único deporte en el que los hombres hacen dinero haciendo algo.
por lo que normalmente estarían presos.
Nunca lo había pensado así antes.
Podemos lograr cosas aún más
grandes de las que ya tenemos.
¡Vaya!
¡Cuidado, cuidado!
¡Guau, ho, ho, ho!
Veo que el campeón de Inglaterra se
toma muy en serio sus actividades de ocio.
¿Puedo presentarlos, la nueva aparición del Box,
Henry Pearce.
Jem Belcher.
Jem Belcher, soy un gran admirador.
Un placer conocerte, campeón.
Igualmente.
¿Seguimos con la diversión en la cancha, hmm?
Damas y caballeros, yo mismo, Su Señoría
ha desafiado al campeón de Inglaterra.
a una batalla de balonmano de Fives.
Reúnanse y hagan sus apuestas, ¿hmm?
-Después de ti.
¡Vaya!
¡Mi ojo!
Jem, no hagas tanto alboroto.
Jem?
Jem.
Tal vez deberías ir a casa y ver a la familia.
Té hará bien.
Estoy bien.
Solo ordena el siguiente paso.
No puedes ver, ¿verdad?
Puedo ver bien.
Tú sabes lo que quiero decir.
Yo sé quién soy.
Soy Jem Belcher.
Soy el campeón de Inglaterra.
Respeta eso
Tu ausencia en las últimas semanas ha hecho correr la lengua.
Estoy listo para la próxima pelea.
Admiro tu optimismo, Jem,
debemos ir paso a paso.
Como dije, tráiganme un
retador y defenderé mi título.
Estoy seguro de que lo harás, sin embargo, tengo la
responsabilidad de darle a la gente lo que quiere.
La gente me quiere a mí, no al retador.
No seas ingenuo, Jem.
Este es un gran espectáculo
humano del que estamos hablando.
Hay que planificarlo bien.
Vendo multitudes que pagan para verme pelear.
No solo verte luchar,
verte superar la adversidad.
Les estamos contando una historia, ¿ves?
Antes de la victoria debe venir la lucha.
Luché para convertirme en Campeón de Inglaterra!
- ¿No es eso suficiente? -Sí.
Tu historia aún no ha llegado a su fin, Jem.
La gente quiere ver su capítulo final.
No me controlarás.
Y no controlarás a la gente.
Sin la gente, Jem, tú
y yo no somos nada.
No te preocupes, no estoy detrás de tu dinero.
Directamente desde las Américas.
Mejor que la orina de rata que beben aquí.
¿Mamá?
Señor Jesús, Bill tenía razón.
No puedes quedarte aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Qué le pasó a tu ojo?
Nada.
Te vienes a casa conmigo.
No, no voy a ir a ninguna parte.
No voy a ir a ninguna parte.
¡No te atrevas!
¡Qué vergüenza!
¡Déjame en paz!
¡Vete!
Míralo.
¿Crees que buscamos tu dinero, Belcher?
El gran Jem Belcher se ha convertido en un pequeño cobarde tembloroso
y un pony tuerto.
¿Estás bien, mi amigo?
¿Eh?
Uh, cosas extrañas le pasan a un--
la mente de un hombre aquí.
No dejes que la oscuridad te engañe.
El vientre de nuestra madre nos dio vida después de la oscuridad.
Después de nueve meses de oscuridad.
Oh.
¿ Y te amaría todo el día ?
¿ Todas las noches con beso y juego ?
Eso es todo lo que obtendrás, así que haz que dure.
¡Vaya!
"El nuevo campeón de Inglaterra,
Henry 'The Game Chicken' Pearce,
disfruta de su nueva fama y fortuna
bajo los auspicios de Lord Rushworth
en compañía de altos y bajos".
Eso dice el muy fino Pierce
Egan, periodista deportivo sin igual.
En la vida, a nadie le
importas una mierda.
Veo que la oscuridad ya no te asusta.
El miedo puede cambiar a las criaturas más obstinadas.
Eh, tú... hablas sin sentido, viejo.
Oye, joven, ¿puedes venir?
ven aquí un momento.
Sí, sólo un momento.
Oh.
No, mírate en el espejo.
Mira en tus ojos.
Mira lo que te devuelve la mirada.
Sólo soy yo.
No, dije "qué", no "quién".
Sí. Eso es.
El odio a uno mismo te devuelve la mirada.
Primero disciplínate en
las trivialidades de la vida,
entonces todos los asuntos mayores que esto seguirán.
Y solo Dios determina las riquezas y las aflicciones
de este mundo, pero el hombre controla su propia mente,
preparándote para cualquier tempestad
del destino que pueda soplar en tu camino.
La única culpa que debe pesar
sobre tus hombros, joven, está la del descuido de ti mismo.
Ahora, debes abrazar--
Abraza la soberanía de tu propia mente.
¿Tienes a alguien esperándote afuera?
Familia.
Pero no me esperan.
¿Quién te está esperando?
Nadie en particular.
Sólo la muerte.
Tu deuda ha sido pagada, Belcher.
Walter.
¿Dónde está... dónde está Walter?
¿Ese viejo bastardo?
Sufrió lo suficiente.
¡Vamos! ¡Pica, pica!
Sí. Walter.
¿Lo que le sucedió?
Estará todo bien.
Vamos a profundizar en.
Sabes, te has convertido en todo un héroe por aquí.
No estoy seguro de sentirme como uno.
¿Por qué tardaste tanto en volver?
No sé.
Bueno, nunca nos habríamos arreglado sin ti.
ya sabes, sin comida adecuada, ropa nueva.
Quiero decir, incluso zapatos nuevos.
Me alegro de que hayas venido a casa.
Todos lo estamos.
¿Puedo ver tu ojo entonces?
Ay, Gilly, no seas tonta.
Está bien, ella puede verlo.
-Todavía tengo mi buen...
¿Es cierto que las damas de Londres
tienen un vestido diferente cada día?
Si, probablemente.
Londres es un gran recinto ferial.
Puedes divertirte y disfrutarlo, pero
demasiado puede hacerte sentir enfermo.
Quiero ir allí.
¿Qué es esto?
son espárragos.
Es lo que comen en Londres.
Lava tus manos...
en agua salada después de cada pelea.
De esa manera los mantienes en buena forma.
Es bueno estar en casa.
"Oh, Señor, te doy mi vida,
Confío en ti".
"Muéstrame el camino correcto, oh, Señor.
Señala el camino
que debo seguir.
Y no recordar los pecados
rebeldes de mi juventud".
Acuérdate de mí...
a la luz de tu amor inagotable.
Oh Señor."
Oye
-Estas alegre. -Sí.
Porque acabo de ver a Bill.
¿En serio? ¿Cómo está el viejo ?
El viejo quiere darte otra oportunidad.
¿No podría decirme eso él mismo?
Joder, Jem.
Esto es bueno.
Sólo... tienes que estar en su campamento por la mañana.
¿Bien? No hay excusas.
Él cree en ti, Jem.
Todos lo hacemos.
Te veré por la mañana, ¿sí?
Y no llegues tarde.
Da la vuelta a tu guante.
Ahí tienes Acostúmbrate a estos rápido.
Todas las cosas han cambiado desde la última
vez que estuviste frente a las cuerdas.
Tienes mucho que aprender.
¿Mmm? ¿Cómo se siente?
No, tú-- no, tú, mira--
¡Uh, eres... eres jodidamente lento y eres jodidamente débil!
Y no tenemos tiempo para malditos errores.
Vamos.
¡Henry Pearce es feroz y
te hará un jodido agujero!
¡Tienes que trabajar más duro de lo
que nunca has trabajado en tu vida!
¡Trabaja!
Eso no funcionará.
Empújate a ti mismo.
Vamos, trabaja.
Una oportunidad.
Estás corriendo como mi madre.
Pero tienes que preguntarte si realmente quieres esto.
¿Tú? ¿Dónde estás?
Tienes que trabajar, trabajar, trabajar, trabajar.
Bueno, muévete de puntillas.
Eso es.
Quiero que entres ahí.
Oh, ¿ves ese prado?
Entra ahí, quítate los zapatos.
Henry Pierce té va a cazar.
Él vendrá a buscarte.
Y no has peleado contra nadie como él .
¡Vamos, Jem, hemos estado aquí todo el día!
¡Shh!
-¿Qué eres? -Campeón de Inglaterra.
Ahora, maldita sea, golpéalo.
¡Hierelo!
-¡Pinchazo!
Henry Pierce. Más alto.
Ahi vas.
Manténte alerta.
¿Para qué es el barro, Bill?
Uh, fortalece las piernas.
Te ves fuerte.
Todavía no, no lo eres.
No es un juego si te quedas atascado.
Tienes que moverte.
Vamos, muévete.
Jem, podemos volver mañana.
Tienes que atravesarlo.
¡Trabájalo!
¡Golpea, golpea, golpea!
Lanza el hombro.
¡Derrotalo! ¡Derrotalo!
Ahora, trata de atrapar una de esas moscas azules.
¿Cuál?
Es azul.
Empuja, empuja, empuja, empuja. ¡Bam!
Hermoso.
¿Sabes cómo llamo a estas criaturas?
Los egipcios los llamaban "el trueno del Nilo".
Vamos, Jem, si puedes lograrlo,
Pearce no podra contigo.
Campeón de Inglaterra, campeón de Inglaterra.
Campeón de Inglaterra.
Mmm.
Lo aposté todo a Pearce.
El día que hemos esperado finalmente está sobre nosotros.
El heroico Jem Belcher,
nieto del poderoso Jack Slack,
se enfrentará a Henry The Game Chicken
Pierce en una batalla épica por el campeonato
del Reino Unido
El día de hoy marca la evolución del deporte y
se hablará de él en las generaciones venideras.
-26 de junio.
El campeonato Prizefight en Victoria.
Demostrando que los jóvenes pueden ser más astutos
que los viejos, el campeón bailando en el ring...
Sin embargo, esto lo superará.
Se está hablando en todo el país.
-Primero-- -Mueve tus manos.
El gran James Figg.
Entonces su nieto, tu abuelo,
Jack Slack.
Y ahora, la tinta del historiador está lista para grabar tu nombre
-en sus anales! -Ahí tienes, joven.
Mañana será un día histórico
para el deporte y para ti, Jem.
Es el catalizador de una nueva ola de tecnología inteligente,
Pugilismo científico.
Mantén tu espíritu alto.
¡Mereces ganar este, campeón!
Joder.
Vaya.
¿Qué quieres aquí, Rushworth?
-Es Señor para ti. -Vaya.
¿O tu memoria se ha ablandado?
Bueno, aquí no hay señores.
Simplemente estamos aquí para desearle
al retador la mejor de las suertes,
como lo haría cualquier honorable caballero en el mundo libre de hoy.
No necesitamos suerte.
¿Cómo se siente saber que lo que una vez fue tuyo ahora es mío?
No durará.
Tu lamentable excusa no te
dará ningún pase gratis mañana.
Somos similares, tú y yo.
Puedo verlo.
La única diferencia es que yo seré el que
se vaya con una bolsa de monedas más pesada.
Ya veremos.
Jem.
Cuida ese precioso ojo.
Muy bien, volvamos al entrenamiento.
¿Qué tal si te mudas?
Cuando tu tumba está llena y tu carne se
pudre, todo lo que dejas atrás es tu nombre.
Buena suerte, Jem.
Ten cuidado.
Sabes, no soporto verte pelear.
Sé que ganarás.
¡Jim Belcher!
Ven aquí.
Controla tu ritmo y proteje ese ojo.
Boxealo.
No entres al golpe por golpe.
Se inteligente.
Tienes un área más grande allí,
así que convierte eso en tu ventaja.
Y muévete.
Acaba con él según nuestro acuerdo.
Haz que se vea bien.
¿Tu quieres esto?
-¿Quieres esto? -Sí.
Ve por él.
Caballeros, conocen las nuevas reglas.
Los guantes están ahí para protegerte.
Proteganse en todo momento.
Si caen, tienen 10 segundos para levantarse.
¿Aceptas?
Bien.
Toquen guantes, tengamos una buena pelea.
¡Henry Pearce!
-Espera.
Tu verdadero juego es tirarlo por el precipicio.
¡Primer round!
¡Comienzen!
-Eso es.
Usa la pista.
Buen trabajo.
¡Vamos, Jem!
Jem, retrocede, retrocede.
Escudos en tu frente.
Escudos.
¡Tiempo! ¡Tiempo!
Está bien. ¡Ay, ay, ay!
Vamos, vamos.
Chico, él va por tu ojo.
No bajes la puta guardia.
Solo muéstrale quién eres.
Está bien, estos... estos son tus malditos escudos.
-Usalos, usalos a ellos. -Sí.
Usalos, usalos a ellos.
¡Vamos, Jem!
Golpéalo.
¡Ay, ay, ay! ¡Tiempo!
¡Está bien! Pearce, ve a tu esquina.
Vamos.
Vamos vamos. Siéntate.
Vamos. Vamos.
Sigue usando ese gancho.
Destruye el ojo.
Está bien.
-Vamos. Enfocate. ¿Bien? -Sí.
Vigilarlo.
-Bueno. Manténgase alejado de las esquinas.
¡Tercer round!
Muevete. Boxealo.
¡Alejate!
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Vamos, Jem!
Está bien, está bien, basta de eso, Pearce.
En la otro round.
Vuelve a tu rincón.
-Vaya.
¿Como me veo?
Ah, te pareces a Harry Handsome.
Ahora, esto bajará la hinchazón.
No entres en la pelea con este hombre.
Utiliza esto.
No dejes que te atrape en un rincón.
esquivalo.
Es hermoso cuando boxeas.
Cuando estás improvisando.
Jab, jab. jab. ¿Eh?
Continua.
Round 4!
¡Levantate!
4, 5, 6, 7.
- ¡Levantate! -8, 9.
- ¡Levantate!
Sí, vamos, cariño.
-Sí.
¡Tiempo!
Hermoso hermoso.
Hermoso, estás boxeando.
Estás usando esto.
Bloquea eso.
¡Usa tu maldita cabeza!
Tienes que atraparlo, ¿verdad? Tienes que sacarlo, hijo.
Tienes que moverlos por todas partes.
No dejes que te atrape.
Vamos, hijo. Vamos.
¡Vamos, Henry!
¡Sí! ¡Sí!
¡Vaya!
¡Oh sí!
¡Bien hecho!
1, 2, 3...
4, 5 y tiempo!
Bueno. Bueno.
¡Sí!
¡Bien hecho, Henry, bien hecho!
- Buen hombre, bien hecho. -¡Eso es!
Mierda.
Está colgando del hueso, eso es.
De acuerdo entonces. Agárrate fuerte.
Eso es.
Eres un gran peleador .
¿eh? Respira. Vamos.
Respira, respira, respira.
¿Me escuchaste, Jem?
-¿Oye? -Sí. Sí.
Tienes que concentrarte.
Estos son los rounds de campeonato, ¿de acuerdo?
Tienes que dominarlo.
Se trata de quién lo quiere más, él o tú.
No vas a dar, carajo.
Tienes que aceptarlo.
Sí. Tienen un poco de agua.
Mirame, sí, todo está bien ahora.
sigue, hijo.
¡Vamos, compañero!
¡Sí! ¡Vamos, ponte en marcha, Jem!
¡Bien hecho!
¡Bien hecho, Henry!
Mira. Mírame.
¿Cuántos dedos estoy mostrando?
F-- f-- cuatro.
No sé cuánto más puedes aguantar, hijo.
Tu otro ojo ahora está jodido.
Mm, estoy bien,
Uh, estás tan ciego como un maldito murciélago.
-Voy a detener esto. -¡No, no, no, no, no, por favor!
Por favor, Bill, por favor.
-Solo ábrelo. -No puedo.
Sólo, ábrelo. Vamos por favor.
-No puedo. -Vamos, solo ábrelo.
¡Abrelo porfavor!
Por favor, hazlo, Bill. Bill, hazlo. Por favor.
Vamos. Vamos.
¡Mierda!
Vale todo está bien.
Está bien, respira hondo.
Respira. Eso es.
Despacio y constante.
Eso es. Está bien.
Eso es.
Bebe agua.
Ganes o pierdas... Estoy orgulloso de ti.
¡Hey Hey!
Escucha. Escucha.
Es bueno que tu mamá esté aquí,
pero debes concentrarte en la pelea.
Sí.
Él no se dará por vencido.
No dejes que te abra.
Si sangras más, estarás jodidamente muerto.
Tienes que volver a abrirle el ojo.
Hazlo sangrar.
Sé que estás cansado, pero él también.
Echa un vistazo.
Ganaré de forma justa o no ganaré en absoluto.
Si no lo acabas en esta ronda, cabrón,
Perderé una fortuna.
Y por Dios, tú también.
¿Qué está pasando?
No voy a hacer trampa Bill, o lo que él diga.
Mis felicitaciones, Sr. Pearce.
Haces honor al deporte del boxeo.
Ambos lo hacen.
Muéstrame.
No siento mi mano.
Está rota, hijo.
Bueno.
Eso es.
Está bien.
Escúchame.
Te daré una ronda más, luego lo llamo.
¿Lo entiendes?
Sí.
Está bien.
Buen chico.
Sí.
Damas y caballeros, esta
será la ronda final del cinturón.
Ronda 18!
Box.
-¡Vamos!
¡Sí! ¡Vamos!
¡No me hagas hacer esto!
¡Vamos! ¡Pégame!
¡No me hagas hacer esto!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No tienes nada más que probar, Jem!
¡Hazlo! ¡Vamos! ¡Vamos!
...Siete ocho NUEVE DIEZ.
Eso es todo.
Henry Pearce sigue siendo el campeón de Inglaterra.
La pelea entre Jem Belcher y Henry Pearce es considerada hasta el día de hoy como la pelea olvidada del siglo
Bill Warr continuó entrenando a otros luchadores hasta su muerte en 1809. Está enterrado en St James's Gardens en Londres.
Hasta el día de hoy, Jem Belcher es el campeón más joven de la historia.
Murió el 30 de julio de 1811. Jem solo tenía 30 años
Traducción: Kimbal Corregido por: Fidero