STORBRITANNIA 1805
Tid!
Du...!
Se på meg! Går det bra med deg!
- Dette er ikke noe for deg, gutt. - Det er bestefaren min!
Er du i slekt med Jack Slack?
- Se på ham. Han er lett. - Opp med ham, karer.
Kom an. Se på denne!
Jeg ser at du har litt erfaring.
Å, han er en tøffing.
Han er hard!
Er du ikke?
Det ble ikke så mye. Vognene ble stoppet på veien.
Strekk ut hånda, gutt.
- Kjekk gutt. Men litt mager. - Ja...
Han er en spjæling. Akkurat som faren sin.
Å, Joe, den har jeg ventet på.
Hva har jeg sagt til deg? Ti stille. Hjem med deg!
Han liker å se bestefar bokse, Mary. Som du gjorde da du var på hans alder.
Det hører fortida til. Han har det ikke i seg til å gjøre det du gjorde.
Han er bare guttungen. Gi ham tid.
Jeg har sagt at han ikke skal ha noe med deg å gjøre. Ligg unna ham.
Han er en Belcher, Mary. Du, jeg, Jem...
- Vi er alle et alen av samme stykke. - La ham være i fred!
Velsigne oss, Herre...
for maten vi skal få.
Vi kommer til deg for å få styrke.
I visshet om at du sørger for oss. Amen.
Hva er det, Gilly?
Du kan ta maten min, skatt.
Det er alt vi har.
Kom igjen, plasser veddemålene!
Kom igjen. Plasser veddemålene.
- Hva gjør du her? - Jeg ville se kyllingene.
Kyllingene?
Du! Jeg setter denne på Lancelot.
Jeg har en stor innsats på Lancelot. Hvem kan matche den?
Når vi vinner, skal du få med deg den døde fuglen hjem.
Ja! Kykeliky!
Kom an!
Kom an, Lancelot. Ta ham!
Kom an, Lancelot!
Kom igjen, da!
Kom igjen!
Hotspur vinner!
Du! Jeg vet at kampen var fikset. Jeg vil ha igjen pengene mine.
Et veddemål er et veddemål.
- Jeg vil ha igjen pengene mine. - Du kan reglene.
- Du kan doble neste gang. - Jeg holder øye med deg.
Og du bør holde øye med guttungen.
Kom tilbake, spjæling!
Jeg har sagt at du ikke skal ta imot noe fra ham, Jem.
Du vil ikke ha blod på hendene.
- Pappa? - Hva gjør du her?
- Jeg må snakke med deg. - Ja vel. Sett deg.
Sett deg. Og ta en sup med faren din.
Jeg må snakke med deg om Jem. Han trenger...
kjærlighet, vennlighet.
Han trenger ikke å lære om smerte fra deg.
Jeg gjør ham ikke noe vondt. Han trenger... en far.
Han trenger en å se opp til.
- Si at han skal slutte å komme hit. - Nei.
Han trenger en mann som kan lære ham disiplin og sånne ting.
Han lærer ikke det av deg.
Jeg har betalt for klærne du har på. Og for korset rundt halsen din.
- Jeg har jobbet hver dag hele mitt liv. - Og du drikker bort alt.
Gjør du ikke?
Hva vil du at jeg skal si til gutten, Mary? Han er din sønn.
Bare at han skal holde seg unna. Ikke oppmuntre ham.
Sier du at han skal holde seg unna, holder han seg unna.
Vær så snill, pappa.
Belcher!
For et pent antrekk du har på, Belcher. På vei til havna?
Se på den lille jentegutten.
Hva er dette, Belcher? Noe til skapet til mora di?
Alle vet at hun er sjømennenes yndling.
Si noe. Jeg utfordrer deg.
Tennene dine stinker dritt!
- Gi ham inn, Archey! - Ja, kom an!
Se på ham. Han tror han kan slåss som bestefaren sin. Han var ikke god.
Du er dødsens, Belcher!
Det er nok! Av sted med dere!
Jeg skal besøke hver og én av fedrene deres.
Rett deg opp, gutt.
Vold handler like mye om å tåle smerte som å påføre andre smerte.
- Vet mora di at du er her? - Det er ikke mye hun ikke vet.
Når man slåss, følger den ene hånda etter den andre.
En mann som slår med begge hendene, og fortsetter å slå, blir seierherren.
Å gråte... Det hjelper ikke.
I livet er det ingen som bryr seg en døyt om deg.
Eneste måte å beskytte seg selv på, er å angripe for å slåss.
Kan du lære meg mer?
Om jeg kan lære deg mer? Tja, kanskje over et glass.
Mary, jeg trenger penger.
Skam deg!
Stille, barn. Du er i Guds hus.
Se på deg. Du er en skam.
Ikke bær nag.
Mannen din... Han kommer ikke tilbake.
Du har ikke gjort annet enn å bringe skam over oss.
Du snakker mye, Mary. Akkurat som mora di.
Du ligner veldig på henne i dette lyset.
Gå. Bare gå fra oss.
Det skal jeg.
Fyllesvin!
Husk at den ene hånda...
følger etter den andre.
Takk, Herre, for gaven din.
Han er min, og du vet at han er min.
Her, skatt.
Slå midt på, Belcher!
Det er mange som vil ta din plass hvis du ikke orker å ta i.
- Er det noe i veien, Jem Belcher? - Nei, sir.
- Det er i det minste noe. - Ja.
Kom.
Ferske eggekremterter.
- Du! - Det var ham.
- Lær deg manerer. - Det var ikke meg, det var ham.
Sir, kan jeg friste med... Nei.
- Vil du danse? Kom an, dans. - Nei!
Gi deg.
Jem, kom hit.
Den ubeseirede Bob "Blackbeard" Britton med nok en seier!
Vil eventuelle utfordrere tre fram.
Det høver seg for meg å tilby...
hele portemoneen min...
til den mannen som klarer å gå én runde mot Bob "Blackbeard" Britton!
Det er mye penger.
Her...
Jem, hva er det du gjør?
- Vi trenger pengene. - Tuller du? Han kverker deg.
- Hva heter du? - Jem.
- Jim? - Jem Belcher.
Ser man det... Du kommer nok til å gi oss en god oppvisning.
Mine damer og herrer: Jem Belcher!
En uslepen diamant, om jeg noensinne har sett en.
- Jeg satser på den magre fyren. - Hvor mye?
Veddemålet er godtatt.
Mine herrer... Gå til ringhjørnene.
Sett i gang!
Fortsett!
Gi deg, Jem, han dreper deg.
Fortsett!
- Nydelig. - Kom an, Jem.
Kom an, Jem!
Hvor er pengene mine?
Jobb for meg. Du kan tjene en sånn i uka.
Vi klarer oss.
En uslepen diamant.
Lukk døra!
- Du kan lukke den. - Lukk døra.
- Hva? - Får jeg vite at du har stjålet dette...
Ikke vær tåpelig, mamma. De er tjent ærlig og redelig.
Du tok deg sannelig god tid.
Jeg kan ikke bare gå når noen byr meg på drikke.
Ikke bare drikk offentlig.
Du vil ikke skade ryet ditt ved å være dum.
Har du sett deg selv i det siste?
Det trenger jeg ikke. Jeg våkner hver morgen i dette legemet.
Samme legeme, samme stank. Det passer meg fint.
Man må vite hvem man er her i livet. Penger kommer og går. Kvinner også.
Det er du som bestemmer hva slags mann du skal bli.
Når graven din er fylt og legemet ditt råtner,
er navnet ditt det eneste du etterlater deg.
Vær så god.
Du er morsommere å være sammen med nå som du drikker.
Smeden sa at jeg kanskje kunne finne deg her. Jeg heter William Warr.
Du kan kalle meg Bill.
Jeg så deg bokse i skogen.
Britton er en imponerende bokser, men du banket ham lett.
- Han var sliten. Jeg var heldig. - Du var ikke heldig.
Nei, du slo en sterkere og mer erfaren bokser ved å bruke huet.
Ser du dem?
Måkene... Hvert år bygger de reir i sprekkene der.
Og hvert år blir de skylt vekk. Iblant...
kommer en smarting som bygger reir på klippen.
Du er fersk. Men med litt veiledning kan du bli som en av dem.
Med mindre du vil jobbe hele livet for luselønn, dekket av skitt og svart røyk.
- Jeg er smed. Jeg klarer meg. - Hvorfor gikk du da inn i ringen?
Du har det i blodet. Eller hva?
Kom til meg, så skal jeg plassere deg på toppen av klippen.
Bestefar?
Rekk meg flaska, gutt.
Du kommer til å bli profesjonell bokser. Hør på Bill Warr.
Ga han deg veiledning?
I den grad han kunne.
Jeg var ikke flink til å høre etter, som du er.
- Hvordan endte du her? - Vi blir født alene.
Og vi dør alene.
Men du ikke alene. Jeg er her.
Alle er alene, Jem.
Det er opp til deg nå. Du er mannen i huset.
Det er du som sørger for mat på bordet.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg klarer meg.
Vis min fars sjel medynk og nåde.
Tilgi ham hans synder.
Og oppfyll vårt ønske om at vi får se ham
fryde seg i det evige lyset som er Herren Kristus.
Alt talent kan være naturlig, men man må lære å kontrollere det.
Og dette er stedet der man lærer kontroll.
Men før vi kommer dit, må du vite hva som har ført deg hit.
- Hva mener du? - Opphavet ditt.
James Figg var oldefaren din. Du vet, den tekniske boksingens far.
Blodet til noen av de beste bokserne flyter i årene dine, gutt.
Jack hadde et fryktelig hardt slag. Han hadde kjeve som en fordømt klippe.
Men han ville ikke trene. Han hadde ingen disiplin.
Men det beste var at folk elsket ham, den stygge jævelen.
Takk og lov at du har fått din mors utseende.
Hva har utseendet med boksing å gjøre?
Det finner du snart nok ut av.
Jack likte å bli slått. Han elsket å stoppe slag med ansiktet.
Men det er ikke bra for utseendet, og det er ikke bra for skallen.
- Jeg vil ikke ende som ham. - Han var en grinete jævel, men...
Du kommer til å klare deg bra, så lenger du behersker deg. Greit?
Vis meg utgangsstillingen din. Måten du står på.
Prøv å stå mer på tåballene. Sånn, ja.
Opp med armene. Vri litt på overkroppen. Flott.
Se meg i øynene.
Ser du toppen av hodet mitt? Ser du hendene mine?
Ser du føttene mine? Ikke se ned. Ser du føttene mine?
Øynene er vinduene til menneskets sjel.
Du kan lese ham.
Disse duger ikke til noe... uten denne.
Du kan ikke stole på naturtalent alene. Boksing er en kunst, et håndverk.
Boksere, på samme måte som forfattere, står helt alene.
Hva hendte med deg?
Man får ikke kraftige labber som dette bare av å jobbe på fabrikk.
Ubeseiret i 31 kamper, til Mendoza kom.
- Har du bokset mot Daniel Mendoza? - Ja. Jævla Daniel Mendoza.
Den historien kan jeg fortelle en annen gang. Hånda di...
Jeg vil at du skal dukke unna og bevege deg rundt.
- Uten å bruke hendene? - Ja.
- Det er tåpelig. - Ja.
- Hvorfor skal jeg gjøre det? - Fordi jeg bestemmer.
Du må lære å bokse uten å bruke hendene. Du klarer å dukke for en olding som meg.
Rør på deg. Ikke bli truffet. Sånn, ja. Dukk og rør på deg.
Nydelig.
Skuldrene. Innta boksestillingen.
Herlig, herlig.
- Når reiser vi? - Rolig nå.
Lovende boksere får hele tida invitasjoner. En enkel seier.
Mesteren er tøff og ubeseiret. Og han bokser skittent.
- Jeg gir blaffen. Jeg er klar. - Han er ikke bare bokser. Han er mester.
- Hvor stor er premien? - 100.
Hør her, sånn gjør vi det. Vi deler likt. 50-50.
Eventuelle utgifter betaler du. Avtale?
- Avtale. - Fint.
- Er det det du skal bokse i? - Selvsagt ikke, Gilly.
Det er sånn man kler seg i London. Ikke sant, Bill?
Ja.
- Du ser bortkommen ut. - Det er moteriktig. Er det ikke?
Hvis man er fransk.
- Bortkastede tekstiler. - Vis ham avisa.
Nå ser du ut som en gentleman.
Jem, se på dette.
- Det ligner ikke på deg. - Vanskelig å fange en slik skjønnhet.
"Unge Jem Belcher. Ubeseiret. Bokser for å bli engelsk mester."
Bill.
Mary.
Vi ses senere, Jem.
Du aner ikke hva du driver med.
Du ender i rennesteinen, som bestefaren din, uten noe å vise til.
Jeg er ikke som ham, mamma. Og det blir jeg ikke heller.
- Samme vei til fortapelsen. - Dette er annerledes.
Vi kommer til å bli bedre stilt. Det lover jeg deg.
Du vet ikke hvordan verden fungerer, Jem.
Boksing er for dem som gambler. Folk som oss bare taper.
Det er ikke sant, mamma. Du tar feil.
Kom igjen, londonere. Ro dere ned, ro dere ned!
Nå skal utfordreren fra Sørvest-England, Jem Belcher, -
-bokse mot den enorme irske mesteren: "The Stonemason"!
Mine damer.
Vær lett og ledig.
Pust. Dype åndedrag. Pust.
Forsikre Dem om at De får med alt, Mr. Egan.
Han har en farlig venstre cross. Så du må gå mot høyre.
Du må tenke. Det er der man vinner kampen.
Gi meg tørkleet.
Er det ham?
Mine damer og herrer. Tiden er inne.
Er dere klare for hovedkampen?
Dere kan reglene. Ingen slag i bakhodet, ingen biting, ingen tomler i øynene!
Bruker dere redskaper, store eller små, blir dere diskvalifisert! Ingen premie.
Går noen i golvet, har dere 30 sekunder på å komme dere opp.
Publikum er sultne i dag. Vis dem boksing på sitt beste.
Og ikke noe bikkjeslagsmål. Til ringhjørnene!
Sett i gang!
Rør på deg.
Nei, nei, nei...
Vekk fra ringen!
Hva sa jeg? Ingen slag i bakhodet!
Hva faen var det? Han banker livskiten ut av deg hvis du ikke rører på deg!
Ser du disse? De er skjoldene dine. Ikke la noe treffe deg i hodet.
Publikum er ikke her for din skyld. Husk det, for faen!
Hold haka nede. Slå huet av ham!
Sett i gang.
Pause!
- Faen ta deg! - Dommer!
De er boksere. La dem bokse!
Bedre.
Når han stopper opp, spankulerer du litt rundt.
La ham brenne seg ut. Finn en måte å få inn et slag på.
Tredje runde!
Slå inn ansiktet på ham.
Dans litt rundt.
Ja. Utslått.
Vinneren, fra Bristol: unge Jem Belcher!
Godt gjort.
Dette havner på alle landets førstesider.
Ja!
- En fantastisk bokseoppvisning. - Takk, mylord.
Og takk for at De har invitert oss til Deres fantastiske hjem.
Den engelske mesteren er alltid velkommen.
Hva dere enn ønsker, så står mine tjenere til tjeneste.
Mylord.
- Hva gjør vi? - Tja...
- Hørte du hva han sa? Hva vi enn ønsker. - Jævla smakløst.
- Er det for oss? - Takk.
Mine herrer, det vil være en ære om dere vil drikke med meg.
- Er det varmt? - Interessant, men nei.
- Hva er det? Et synsbedrag? - Det er noe spesielt fra Frankrike.
De kaller det champagne.
- Vil dere smake? - Ja.
Jeg tror ikke vi er blitt presentert. Jeg er lord Rushworth.
Vennligst.
Vi blir fulle som keisere etter noen av disse.
Det gir forhåpninger til mer oppfinnsom bondetamper.
Ingen dødsstraff er sikrere enn fattigdom.
Din oppvisning i dag var imponerende. Og den kostet meg en pen skilling.
Håndledd og skulder handlet med uvanlig presisjon. Hvordan klarte du det?
Smisker du med mesteren, Rushworth? Du kaster ikke bort tiden.
Jeg har en forkjærlighet for vinnere, især når de dukker opp fra ingensteds.
- Bristol er ikke ingensteds. - 4045 nautiske mil fra Jamaica.
Rushworth ser boksere som instrumenter som skaper penger, uten annen verdi.
Jeg tror på at når én mann vinner, taper en annen.
Det fascinerende er å være ved seierherrens side.
- Er du ikke enig, Jem? - Jo.
Skal jeg da være uenig med den nye engelske mesteren?
Boksing har eksistert siden antikkens grekere, -
-da det var en sport med naturlig skjønnhet, eller en kunstform.
Alle har vedheng å forsvare seg med. Hvorfor ikke tjene penger på det?
Alle boksere bør være ett skritt foran, så dette kan bli en ordentlig sport.
Og De har helt rett, lord Ashford. Det bør bli sett på som en kunstform.
Kunne ikke vært mer enig. Jeg hjelper til med å arrangere din neste kamp, Jem.
Ingen dører i denne byen er lukket for en lord.
Det er svært vennlig, mylord. Men vi klarer oss for øyeblikket.
Når muligheten banker på, må man lukke opp for den.
Apropos muligheter...
Bill.
Mylord... Ha meg unnskyldt.
Han er som en hund med to kuker.
Hils din skjønne hustru fra meg.
- De beste ønsker til deg, lady Abigail. - Takk.
Mr. Belcher... Kom.
Så, er det første gang du møter sosieteten?
Det er det.
Vel... Selskapet var egentlig til ære for iren, -
-men jeg er usikker på om han følte for å feire.
- Så du kampen? - Ja, virkelig.
- Slipper ikke kvinner inn slike steder? - Jo, selvsagt.
Vanligvis ser jeg andre typer kvinner på...
- Jeg mener... - Føler du deg utilpass?
- Nei. - Fint.
Det er overraskende mange kvinner som nyter synet. Det er mange i publikum.
Du må bare følge med.
De nye mesterleketøyene er kommet.
Vær så god. Kos dere med dem.
En nytt brev fra Jem.
Kjærlig hilsen Jem.
- Kler seg stilig. - Jo'a...
Hva er det du drikker, Jem? Få litt.
Mester.
Sett i gang.
Løft armene.
Ja!
Godt gjort, godt gjort!
Vi trenger mer av det. Oppvisning!
- Det var noe annet, eller hva? - Et fantastisk syn. Godt gjort.
Mr. Warr.
Mr. Egan, vil denne demonstrasjonen pirre leserne dine?
Så sannelig, mylord.
Ferskt brød. Kom og kjøpt ferskt brød.
Kom an. Vær så god.
Der er de. Det er moren til Jem.
Du må være stolt av gutten din, Mary? Jem Belcher. Engelsk mester.
- Han slo Andrew Gamble gul og blå. - Ja, du har rett.
- Engelsk mester... - Vær så god, mamma.
- Hvorfor tar det slik tid? - Jeg venner meg til det.
Det er svært enkelt. Du satser på de beste fem kortene.
Hva er nytten med å finne opp et spill for å få det forbudt noen år senere?
- Hva forventer du? - Alt franskmennene gjør, er baklengs.
- Hvem tror du blir din neste motstander? - Avhenger av hvem som er igjen.
Ringen har styrket det engelske livet. Et liv man ikke finner hos Wordsworth.
Boksing kan bli et springsprett til å skape en prins av et fattiglem.
Enig, men å lese poesi bør ikke avskrives som en verdig syssel.
Jeg må tilstå at jeg har en forkjærlighet for Wordsworth.
Det har dandyer også!
Snart får vi ranking og vektklasser.
Man må nå et visst nivå før man kan utfordre noen.
En kamp er en kamp. La oss ikke gå oss fast i formaliteter.
Og med det sagt...
Jeg trodde du holdt på å venne deg til dette.
- Jeg kaster meg. - Jeg er ute.
- Skal vi øke innsatsen før siste kort? - Ikke verdt det. Han satser som kongen.
Seier og nederlag ligger på lur, side om side.
All-in, mylord.
Jeg er med.
Konger blir sjelden slått, men esset trumfer kongen. Godt gjort.
Svært bra.
En runde til, Jerry!
- Lord, får jeg et ord med Dem privat? - Spytt ut.
Jeg beklager, men kredittgrensen Deres er temmelig høy, og De har passert den.
- Prøver du å skjemme meg ut? - Nei, overhodet ikke. Det er bare...
Ynkelige avskum! Jeg kunne brent ned stedet og ingen ville brydd seg om det!
- Hold opp, Rushworth. - Jeg mente ikke å fornærme Dem.
Skam deg, sir! Denne oppførselen sømmer seg ikke for en kongens marineoffiser!
Pensjonert eller ei!
The Jolly Brewer Pub
Det må være spennende å se nye steder.
Ja, det er det.
Tom og Gilly spør ofte etter deg.
Hvor jeg enn går, er det noen som spør om deg.
Jeg savner dem. Og jeg savner deg også.
Du kan komme hjem når du vil. Du vet vel det?
Ja, det vet jeg.
Hva har jeg gått glipp av?
Noen å se opp for?
Det er alltids noen man bør passe seg for.
Så lenge jeg vinner, hvilken rolle spiller det?
- Hva var det? - Mester eller utfordrer...
Du kommer i tide til min treningsleir.
Jeg er mester. Er ikke det bra nok for deg?
Du må gjøre et valg. Enten trener du som en mester, -
-eller så du kan forberede deg på å bli en taper.
Det er første gang du har kalt meg taper, Bill.
- Velkommen til fives. - Hva er anledningen?
En feiring av de pengesterke, de velstående og vår stands urørlighet.
- Jeg forstår. - Hierarkier eksisterer overalt.
De er en naturlig del av livet.
- Er det teorien Deres? - Det er ingen teori, men et faktum.
Man trenger bare å se på dyreriket. De har status på samme måte som oss.
Vi er skapt for å leve slik.
Jeg håper du koser deg. Det fins ingen bedre tid å være i live.
Kom.
Har du bokset mot en kenguru?
- Det kan jeg ikke si. - De kan være sjofle. Jeg har gjort det.
Dyret forsøkte å sparke meg i testiklene.
- Du burde forsøke det en gang. - Kanskje jeg gjør det.
- Vet du hva jeg elsker ved boksing? - Hva da?
Det er en sport der penger tjenes ved å gjøre noe man ellers bures inne for.
Har aldri tenkt sånn på det.
Du kan oppnå større ting enn du allerede har gjort.
Forsiktig!
Jeg ser at den engelske mesteren tar fritidsaktivitetene på alvor.
La meg presentere den nye mesterkandidaten Henry Pearce.
- Jem Belcher. - Jem Belcher. Jeg er en stor fan.
- Hyggelig å møte deg, mester. - I like måte.
Skal vi fortsette moroa?
Mine damer og herrer. Jeg har utfordret den engelske boksemesteren-
-til en omgang fives håndball. Samle dere og inngå veddemålene.
Etter deg.
- Øyet mitt! - Jem...
Ikke lag slikt oppstyr.
Jem?
Jem.
Kanskje du bør reise hjem og besøke familien. Det vil gjøre deg godt.
Jeg klarer meg. Bare ordne med neste premiekamp.
- Du ser ikke, gjør du vel? - Jeg ser helt fint.
Du skjønner hva jeg mener.
Jeg vet hvem jeg er. Jeg er Jem Belcher.
Jeg er engelsk mester.
Respekter det.
Ditt fravær de siste ukene har fått fart på folks tungebånd.
- Jeg er klar for neste kamp. - Du må ta ting ett steg om gangen.
Finn en utfordrer, og jeg forsvarer tittelen.
Det gjør du nok. Men jeg har et ansvar for å gi folk det de vil ha.
- Folk vil ha meg, ikke en utfordrer. - Ikke vær naiv, Jem.
Vi snakker om en stor oppvisning av menneskelig mot.
Vi må bygge opp til kampen først.
Jeg selger ut fulle hus, folk vil se meg bokse.
Ikke bare for å se deg bokse, men for å se deg overvinne motgang.
Vi forteller en historie. Før seieren opplever man slit og strev.
Jeg har slitt for å bli engelsk mester!
- Er ikke det nok? - Jo.
Din historie har ikke nådd konklusjonen. Folk vil se det siste kapittelet.
Du rår ikke over meg. Og du rår ikke over folket.
Uten folket, Jem, er både du og jeg ingenting.
Ingen fare. Jeg er ikke ute etter pengene dine.
Fra Amerika. Bedre enn rottepisset man drikker her.
Mamma?
Milde Jesus... Bill hadde rett. Du kan ikke bli her.
Hva gjør du her?
Hva har hendt med øyet ditt?
Ingenting.
- Du blir med meg hjem. - Jeg skal ingen steder.
Du våger ikke!
- Skam deg! - La meg være i fred!
Forsvinn!
Her kommer han.
Se deg for.
Tror du vi er ute etter pengene dine? Belcher er blitt en skjelvende kujon.
Og en blautfisk.
Går det bra med deg, min venn?
Hva?
Underlige ting skjer med en manns sinn her inne.
Ikke la mørket narre deg. Mors skjød ga oss liv etter mørket.
Etter ni måneder gikk vi fra mørke til lys.
Og jeg skal elske deg dagen lang.
Hver eneste kveld skal vi kysse og leke.
Det er alt du får, så sørg for at det varer.
"Den nye engelske mesteren, Henry 'The Game Chicken' Pearce,"-
-"nyter sin nyvunne berømmelse og rikdom"-
- "under beskyttelse av lord Rushworth,"-
-"i selskap med de høytstående og de dårligst stilte."
Det skriver den dyktige Pierce Egan, en sportsskribent uten sidestykke.
I livet er det ingen som bryr seg en døyt om deg.
Jeg ser at mørket ikke lenger skremmer deg.
Frykt kan forandre selv de mest sta skapningene.
Nå gir ikke det du sier, noen mening, gamle mann.
Unge mann, kom hit et øyeblikk. Bare et øyeblikk.
Nå...
Nå... Se i speilet.
Se deg selv i øynene og se hva som stirrer tilbake mot deg.
- Det er bare meg. - Nei, jeg sa "hva". Ikke "hvem".
Ja, der har vi det.
Selvhatet stirrer tilbake mot deg.
Disipliner deg i livets trivialiteter først.
Så vil alle større ting følge etter.
Gud alene avgjør verdens ve og vel, -
-men mennesket styrer sitt eget sinn-
-og forbereder seg på enhver skjebne som finner veien til en.
Det eneste som bør tynge deg, unge mann, er at du forsømmer deg selv.
Nei, du må omfavne ditt eget sinns suverenitet.
Er det noen som venter på deg der ute?
Familie. Men de venter meg ikke.
- Hvem venter på deg? - Ingen spesielle.
Bare døden.
Du har sonet ferdig, Belcher.
Walter... Hvor er Walter?
Den gamle jævelen?
Han har lidd lenge nok.
- Kom an, opp med farta! - Walter, ja. Hva har hendt med ham?
Det blir bra igjen.
Da spiser vi.
- Du er blitt en helt her omkring. - Jeg føler meg ikke som en.
- Hvorfor drøyde det før du kom hjem? - Vet ikke.
Vi ville ikke ha klart oss uten deg.
Uten skikkelig mat, nye klær og nye sko.
Jeg er glad for at du kom hjem. Det er vi alle.
- Kan jeg få se på øyet ditt? - Ikke vær tåpelig.
Det er greit, hun kan få se det.
Jeg har fortsatt det gode øyet.
E det sant at damene i London har ny kjole hver dag?
Antakelig.
London er en stor fornøyelsespark der man kan more seg.
Men for mye kan gjøre en kvalm.
Jeg vil reise dit.
Hva er dette?
Det er asparges. Det er sånt de spiser i London.
Vask hendene dine-
-i saltet vann etter hver kamp.
Da holder du dem i god form.
Det er godt å være hjemme.
Herre, jeg skjenker deg mitt liv. Jeg setter min lit til deg.
Vis meg den rette veien, Herre.
Vis meg veien jeg bør følge.
Og ikke husk min ungdoms opprørske synder.
Husk meg...
i lyset av din ufeilbarlige kjærlighet.
Å, Herre...
Hei.
- Så munter du er. - Jeg har snakket med Bill.
Har du det? Hvordan har den gamle knarken det?
- Knarken vil gi deg en sjanse til. - Kunne han ikke fortalt det selv?
Gi deg, Jem. Dette er bra. Bare møt opp i låven hans i morgen.
Ingen unnskyldninger.
Han har tro på deg, Jem. Det har vi alle.
Vi ses i morgen. Ikke kom for sent.
Snu hansken. Du må fort venne deg til disse.
Alt er forandret siden sist du var i ringen. Du har mye å lære.
Hvordan føles det?
Nei, du er... Du er jævlig treig og jævlig svak!
Og vi har ikke tid til å gjøre feil!
Henry Pearce er blodtørstig. Han slår deg helseløs.
Du må jobbe hardere enn noensinne! Jobb!
Du må jobbe. Presse deg selv. Kom an, jobb.
Én sjanse. Du løper som mora mi!
Du må spørre deg selv om du virkelig ønsker dette.
Gjør du det?
Nydelig. Stå på, stå på.
Rør på deg. Vær på tå hev.
Sånn, ja.
Ser du gjørma der? Uti med deg. Ta av deg skoene.
Henry Pearce vil jage deg, han vil lete etter deg.
Du har ikke bokset mot en som ham før.
Jem, vi har vært her hele dagen.
- Hva er du? - Engelsk mester.
Slå til ham! Skad ham! Jem!
Henry Pearce... Høyere.
Uti med deg.
Vær på tå hev.
- Hva er meningen med gjørma? - Den styrker beina hans.
- Du ser bra ut. - Nei, ikke ennå.
Det er ingen kamp om du står fast. Du må røre på deg.
Kom an, rør på deg.
Jem, vi kan komme hit igjen i morgen.
Du må fullføre slaget. Stå på!
Bruk skulderen.
- Prøv å fange en av de blå fluene. - Hvilken?
Den er blå.
Vet du hva jeg kaller disse?
Egypterne kalte dem "Nilens torden".
Kom an, Jem. Takler du dette, kan ikke Pearce hamle opp med deg.
Engelsk mester, engelsk mester.
Engelsk mester.
Sett alt på Pearce.
ÅRHUNDRETS KAMP
Dagen vi har ventet på, er endelig her.
Den heroiske Jem Belcher, barnebarn av den mektige Jack Slack-
-skal møte Henry "The Game Chicken" Pearce-
-i en episk kamp om å bli boksemester i Storbritannia.
I dag markerer vi en utvikling av sporten-
-som man vil snakke om i generasjoner.
26. juni. Kampen om mesterskapet i Victoria.
Man viser at de unge kan lure de eldre, mesteren danser i ringen.
Dette vil toppe alt. Man vil snakke om det i hele landet.
Først den store James Figg. Så hans barnebarn, din bestefar, Jack Slack.
Og nå venter historikerne på å risse ditt navn inn i historiens annaler.
I morgen blir en historisk dag for sporten og for deg, Jem.
Det er katalysatoren for en ny bølge av smart, vitenskapelig boksing.
Hold motet oppe. Du fortjener å vinne nå, mester.
Å, faen!
Hva vil du, Rushworth?
Du har å si lord. Eller svikter hukommelsen deg?
- Det er ingen lorder her. - Vi vil ønske utfordreren hell og lykke.
Slik enhver gentleman ville gjort.
Vi trenger ikke hell.
Hvordan er det å vite at det som engang var ditt nå er mitt?
- Det varer ikke. - Unnskyldningen gir deg ikke fripass.
Vi er like, du og jeg. Det ser jeg.
Forskjellen er at jeg vinner den tyngste portemoneen.
- Vi får se. - Jem...
Vær forsiktig med det dyrebare øyet.
Tilbake til treninga. Hva med litt bevegelse?
Når graven din er fylt og legemet ditt råtner, -
-er navnet ditt det eneste du etterlater deg.
ENGELSK MESTERSKAP
HENRY PEARCE MOT JEM BELCHER
- Lykke til. - Vær forsiktig.
Du vet at jeg ikke orker å se deg bokse.
Men jeg vet at du vinner.
Jem Belcher!
Kom her.
Ta det med ro, og beskytt øyet.
Boks mot ham. Ikke la det bli et slagsmål.
Du har mye plass å gå på her, så bruk det til din fordel.
Og rør på deg.
Gjør slutt på ham slik vi avtalte. Og få det til å se bra ut.
Ønsker du å vinne?
- Ønsker du å vinne? - Ja.
Sett i gang.
Mine herrer. Dere kjenner de nye reglene.
Hanskene skal beskytte dere. Dere skal ha dem på hele tida.
Blir dere slått i golvet, har dere ti sekunder på å komme dere opp. Godtatt?
Fint. Hils på hverandre, og boks rent.
Henry Pearce!
Din virkelige kamp er å kaste ham utfor klippen.
Første runde!
Boks!
Sånn, ja. Bruk ringen.
God gjort.
Dekk deg.
Runden er over!
Kom her.
Han går etter øyet. Ikke senk garden.
Vis ham hvem du er!
Disse er beskyttelsen din. Bruk dem.
Garden!
Kom igjen, Jem!
Slå til.
Tid! Pearce, gå til hjørnet ditt.
Kom her. Kom og sett deg.
Kom her. Han går etter øyet.
Fortsett å bruke hooken. Ødelegg øyet.
Kom an, fokuser. OK?
Følg med på ham. Og hold deg unna ringhjørnene.
Tredje runde!
Rør på deg. Boks!
Unna!
Faen!
Nydelig!
Bryt! Det holder, Pearce. Runden er over. Gå til ringhjørnet.
- Hvordan ser jeg ut? - Du er en kjekkas.
Dette reduserer hevelsen. Ikke gå til krig mot den mannen.
Bruk denne.
Ikke la ham trenge deg opp i et hjørne.
Det er vakkert når du bokser. Du må dele ut slag.
OK? Fortsett.
Fjerde runde.
- Kom deg opp! - Fire, fem, seks...
- Sju, åtte, ni... - Reis deg!
Tid!
Nydelig. Du bokser, og du bruker denne.
Blokker! Bruk hodet, for faen!
Du må få ham til å åpne seg. Du må røre på deg, ikke la ham treffe.
Kom an, Henry!
Ja, ja.
Ja!
- Godt gjort. - Én, to...
Tre, fire, fem...
Og tid!
Ja!
Godt gjort, Henry!
Å, faen ta. Nesa er brukket.
OK, stålsett deg.
Sånn, ja. Nå ser du ut som en ekte bokser.
Pust. Kom igjen og pust. Pust.
- Hører du meg, Jem? - Ja.
Du må fokusere.
Dette er mesterrundene. Du må faen meg dominere ham.
Det handler om hvem som vil det mest. Ham eller du?
Han kommer ikke til å gi deg noe. Du må ta det, for faen!
Drikk litt vann.
Se på meg. Ja, det er greit.
Godt gjort!
Se på meg.
Hvor mange fingrer holder jeg opp?
- Fire. - Jeg vet ikke om du tåler så mye mer.
- Nå er det andre øyet gåent. - Nei.
- Du er helt blind. Jeg stopper kampen. - Nei, nei! Vær så snill.
- Bare åpne det. - Nei, det kan jeg ikke.
Åpne det, er du snill! Vær så snill å gjøre det, Bill!
Vær så snill. Kom an.
OK... Dype åndedrag.
Pust. Sånn, ja. Pent og rolig.
Sånn, ja. OK.
Sånn, ja.
Drikk litt vann.
Uansett om du vinner eller taper, er jeg stolt av deg.
Vent. Hør her...
Det er bra at moren din er her, men du må konsentrere deg om kampen.
Han gir seg ikke.
Ikke la ham slå deg til blods. Blør du mer nå, dør du faen meg.
Gå etter øyet hans. Få ham til å blø.
Du er sliten, det er han også. Bare se.
Jeg skal vinne på ærlig vis, eller ikke i det hele tatt.
Gjør du ikke slutt på ham i denne runden, taper jeg en formue.
Og det gjør du også.
Jeg jukser ikke, Bill, uansett hva han påstår.
Hatten av for deg, Mr. Pearce. Du gjør ære på boksesporten.
Det gjør dere begge.
- Få se. - Jeg har ikke følelse i hånda.
- Den er brukket. - OK.
Det er alt.
Hør på meg. Du får én runde til, så kaster jeg inn håndkleet.
Forstår du det?
- Forstår du det? - Ja.
OK.
Flink gutt.
Mine damer og herrer, dette blir kampens siste runde.
Attende runde.
Bokse!
Kom an!
- Ikke tving meg til å gjøre dette! - Kom an, slå meg!
- Ikke tving meg til dette! - Kom an!
- Du har ikke noe igjen å bevise, Jem! - Gjør det! Kom an!
Sju, åtte, ni, ti...
Slutt.
Henry Pearce er fortsatt engelsk mester!
Kampen mellom Belcher og Pearce regnes den dag i dag-
-som århundrets glemte kamp.
Bill Warr trente andre boksere fram til sin død i 1809.
Han er begravet i St. James's garden i London.
Jem Belcher er fortsatt tidenes yngste mester.
Han døde 30. juli 1811. Jem ble bare 30 år.
Tekster: Kai Skagestein www.firstlightmedia.com