Selesai, selesai.
Oi, oi.
Lihat aku.
- Kau baik saja? - Ya.
Ini bukan tempatmu, nak.
Itu kakek-ku!
Keturunan Jack Slack, kan?
Kuhabisi dia, ya? Dia sudah tak berdaya.
Angkat dia keatas, teman-teman.
Ayo! Lihatlah.
Kulihat kau berpengalaman.
Dia tangguh.
Ayo! Sakit tidak.
Tidak, ya?
Tak banyak yang bisa dihitung.
Kereta dalam perjalanan mereka lagi dihentikan.
Ulurkan tanganmu, nak.
Pemuda tampan. Meski agak kurusan.
Ya.
Dia kerdil.
Sama seperti ayahnya dulu.
Joe. Ini yang aku tunggu.
- Ibu sudah bilang apa? - Tapi, Bu!
Diamlah! Pulang.
Dia suka nonton pertarungan kakeknya, Mary.
Kau juga begitu saat seusianya.
Itu dulu.
Dia penakut untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Dia masih anak-anak.
Beri dia waktu.
Sudah kubilang...
Aku tak mau dia ada di duniamu.
Kau jauhi dia.
Dia Belcher, Mary.
Kau, aku, Jem...
sifat kita semua sama.
Jauhi dia.
Berkati kami...
Oh Tuhan...
atas karunia makanan yang kami terima.
Kami datang kepada-Mu...
untuk memohon kekuatan...
tahu bahwa Kau adalah pemberi rezeki kami.
Amen.
Ada apa, Gilly?
Ini.
Punya Ibu, sayang.
Cuma ini yang ada.
Ayo. Pasang taruhanmu.
Kenapa kau disini?
Aku mau lihat ayam-ayam itu.
Ayam?
Oi?
Aku pilih Lancelot.
Aku punya yang besar di Lancelot.
Siapa yang bisa menandingi dia? Ayo.
Saat kita menang...
Akan kuberi ayam mati untuk dibawa pulang.
Ya!
Ayo!
Ayo, Lancelot.
Kalahkan dia!
Ayo, Lancelot!
Ayo sekarang!
Hotspur pemenangnya!
Pemenangnya Hotspur.
Hei!
Aku tahu kau main curang.
Kembalikan uangku.
Taruhan adalah taruhan, Jack.
Kembalikan uangku.
Kau tahu aturannya, sobat.
Kenapa kau tak gandakan yang berikutnya?
Aku mengawasimu.
Mungkin kau harus awasi anak itu.
Oi!
Kembalilah ke sini, tikus kecil!
Sudah kubilang jangan terima apapun darinya, Jem.
Sini.
Jangan sampai tanganmu berlumuran darah.
Ayah.
Kau sedang apa di sini?
Aku mau bicara denganmu.
Baiklah. Duduk.
Ayo. Duduk.
Minumlah dengan orang tuamu.
Aku kemari mau bicarakan Jem.
Dia membutuhkan...
kasih...
sayang.
Dia tak butuh belajar...
rasa sakit darimu.
Aku tidak menyakitinya.
Dia membutuhkan...
seorang ayah.
Dia membutuhkan...
seseorang yang bisa dia kagumi.
Beritahu dia agar jangan kemari lagi.
Tidak.
Tidak, dia membutuhkan seorang pria...
untuk mengajarinya tentang disiplin dan semacamnya.
Dia tidak akan belajar itu darimu.
Aku yang belikan pakaianmu.
Dan aku yang belikan salib di lehermu.
Aku bekerja keras setiap hari.
Dan kau menghabiskannya.
Iya kan?
Aku harus bilang apa ke anak itu, Mary?
Dia anakmu.
Cukup menjauh saja.
Tak usah pedulikan dia.
Jika kau menyuruhnya menjauh, dia akan menjauh.
Tolong, Ayah.
Oi, Belcher!
Bagusnya pakaianmu, Belcher.
Dari dermaga, ya?
Lihatlah dia. Molly kecil.
Dan apa ini, Belcher?
Sesuatu untuk lemari ibumu?
Kita semua tahu dia kesukaan para pelaut.
Ayo, bicaralah.
Kutantang kau.
- Mulutmu bau sekali. - Kupasang satu untuknya, Archey.
- Ya, sobat. Ayo sekarang. - Lihatlah dia.
Pikirnya dia bisa bertarung seperti kakeknya.
Dia juga tak begitu hebat.
Awas kau, Belcher!
Cukup!
Pergilah...
atau aku akan temui ayah kalian.
Berdiri tegak, Nak.
Kekerasan adalah sama halnya menahan rasa sakit yang diakibatkannya.
Ibumu tahu kau di sini?
Tak banyak yang dia tidak tahu.
Saat kau bertarung...
tangan satunya memukul selanjutnya.
Seorang pria yang meninju dengan kedua tangan...
dan terus meninju...
itulah petarung yang akan menang.
Menangis...
itu tidak akan membantu.
Dalam hidup...
tidak ada yang peduli tentangmu.
Satu-satunya cara untuk melindungi diri...
dengan menyerang.
Bertarung.
Bisakah kau mengajariku lagi?
Bisakah aku mengajariku lagi?
Mungkin sambil minum, ya?
Mary.
Aku butuh uang.
Kau seharusnya malu.
Tenanglah, nak.
Kau berada di rumah Tuhan.
Lihat dirimu.
Kau adalah aib.
Jangan menaruh dendam.
Suamimu...
dia tak bakalan kembali.
Kau tak melakukan apa-apa selain mempermalukan kami.
Mulutmu kasar juga.
Bukankah begitu, Mary?
Sama seperti ibumu.
Kau sangat mirip dengannya dalam hal ini.
Pergi. Tinggalkan kami.
Baik.
Dasar pemabuk.
Ingat, satu tangan mengikuti yang lain.
Terima kasih, Tuhan...
atas hadiahmu.
Dia milikku dan kau tahu dia milikku.
Silahkan, sayang. Ayo.
Pukul di tengah-tengah, Belcher!
Banyak yang mengantri menggantikanmu...
jika kau tak bisa menurunkan berat badanmu.
Ada masalah, Jem Belcher?
Tidak, pak.
Setidaknya, bisa buat sesuatu.
Ya.
Ayo.
Tart puding segar.
Dia!
- Belajarlah sopan santun! - Tidak!
Itu bukan aku. Tapi dia!
Belajarlah sopan santun.
Bagaimana denganmu, Pak? Apa kau tertarik... tidak?
- Kau mau dansa? - Tidak!
- Ayo! - Tidak!
Dansa!
Berhenti!
Hei, Jem.
Kemarilah!
Ayo.
Bob "Blackbeard" Britton yang tak terkalahkan...
menorehkan kemenangan lagi!
RINGLEADER, ayo!
Adakah orang lain pewaris takhtanya, silahkan maju!
Amat penting bagiku secara pribadi menawarkan...
seluruh isi dompetku...
bagi siapa pun yang bisa bertahan satu ronde...
melawan Bob "Blackbeard" Britton!
Itu koin yang banyak.
Pegang.
Jem, apa yang kau lakukan?
Kita butuh koin itu.
Kau bercanda?
Dia akan membunuhmu.
Siapa namamu, nak?
Jem.
Jim?
Jem Belcher.
Aku memang nyebelin.
Aku yakin kau akan berikan pertunjukan yang bagus.
Hadirin sekalian!
Satu penantang Jem Belcher!
Intan yang belum diasah...
yang pasti salah satunya.
Kupasang taruhan untuk si kurus itu.
Berapa?
Kuterima taruhanmu.
Tuan-tuan.
Ke sudutmu masing-masing.
Mulai!
Kemari kau.
Jem, hentikan. Dia akan membunuhmu.
Tidak, mundur!
Hebat.
Ayo, Jem!
Ya! Ayo, Jem.
Mana koinku?
Ayo bekerja untukku?
Kau bisa dapatkan ini setiap minggu.
Baiklah.
Intan yang belum diasah.
Tutup pintunya.
Tom!
Tutup pintunya.
Tutup saja.
Apa?
Jika aku tahu kau mencuri ini...
Jangan bodoh, Bu.
Kami mendapatkannya secara baik.
Lama sekali kau datangnya.
Kau tak bisa pergi begitu saja...
saat seseorang menawarimu minum.
Jangan minum di depan umum.
Kau tak mau merusak namamu dengan bertindak bodoh.
Berkacalah belakangan ini?
Aku tidak perlu.
Aku bangun setiap pagi dalam daging ini.
Daging yang sama, bau yang sama.
Cocok untuk-ku.
Kau harus tau dimana kau hidup?
Uang datang dan pergi seperti halnya wanita.
Kaulah yang memutuskan kau akan menjadi pria seperti apa.
Saat kau dikubur dan dagingmu membusuk...
yang kau tinggalkan hanyalah namamu.
Ayo.
Kau lebih menyenangkan sekarang setelah kau minum.
Tukang besi bilang aku mungkin menemukanmu di sini.
Namaku William Warr.
Panggil saja aku, "Bill".
Aku melihatmu bertarung di hutan.
Britton si pesek itu.
Tapi... kau menjilatnya seperti orang bodoh.
Dia kelelahan.
Aku beruntung.
Kau tidak beruntung.
Tidak, kau mengalahkan petarung yang lebih kuat...
dan lebih berpengalaman cuma dengan menggunakan otakmu.
Ya.
Kau lihat mereka?
Ya.
Mereka burung camar...
Setiap tahun, mereka membangun sarang mereka di celah-celah itu.
Dan setiap tahun, mereka terhanyut.
Terkadang...
bajingan cerdik datang dan cuma membangun sarangnya...
tepat di sekitar tebing.
Sekarang, kau masih baru.
Tapi dengan latihan, kau bisa menjadi seperti salah satu dari mereka.
Kecuali jika kau mau bekerja sepanjang hidupmu dengan upah kecil...
diselimuti debu dan asap hitam.
Aku tukang pandai besi.
Aku baik-baik saja.
Lantas kenapa kau masuk ke ring itu?
Itu terwarisi dalam darahmu.
Sekarang, kau datang dan menemuiku.
Dan aku akan menempatkanmu di puncak tebing itu.
Kakek?
Berikan botol itu, nak.
Kau akan menjadi petarung hebat.
Dengarkan Bill Warr.
Apa dia menemuimu?
Sejauh yang dia bisa.
Da bukan pendengar yang baik sepertimu.
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
Kita terlahir sendirian.
Dan kita mati sendirian.
Tapi kau tidak sendiri.
Aku disini.
Semua manusia sendirian, Jem.
Sekarang tergantung padamu...
Kau kepala rumah tangga.
Kaulah yang akan memenuhi kebutuhan dasar kami.
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik, baik.
Kemurahan dan kasihanilah jiwa ayahku.
Ampunilah dia, dosa-dosanya...
dan berilah kami kesempatan untuk melihatnya...
dalam kegembiraan kecerahan abadi...
itulah Tuhan Yesus.
Dengarlah, semua bakat bisa terjadi secara alami.
Tapi kontrol perlu dipelajari.
Dan di sinilah kau akan belajar mengendalikannya.
Tapi sebelum kita pelajari itu,
kau harus tahu untuk apa kau kemari.
Maksudmu apa?
Darahmu.
Kakek buyutmu adalah James Figg.
Kau tahu, bapak pertarungan taktis.
Kau punya pukulan bagus...
dalam nadimu, Nak.
Sekarang, Jack...
dia seorang pemukul yang mengerikan. Dagunya sekeras batu.
Kau tahu, tapi dia tidak mau berlatih.
Tidak disiplin.
Tapi yang terbaik adalah penonton menyukainya.
Dia sama sekali bukan bev.
Syukurlah, kau mirip seperti ibumu, kau tahu?
Apa hubungannya mirip dengan bertarung?
Nanti juga kau akan tahu.
Jack, dia dulu suka dipukul, kau tahu?
Dia akan menghentikan pukulan dengan wajahnya. Dia menyukainya.
Itu gak baik untuk penampilanmu,
dan itu tak baik untuk tubuhmu.
Aku tak mau berakhir seperti yang dia lakukan.
Dia si tua bajingan pemarah, tapi...
Tidak, kau akan baik-baik saja selama kau belajar mengendalikan diri.
Oke?
Sekarang, tunjukkan kuda-kudamu.
Caramu berdiri.
Kenapa kau tak lebarkan kakimu sedikit?
Angkat tanganmu. Bagus. Geser sedikit.
Bagus.
Ya. Tatap mataku.
Kau lihat, ada sesuatu yang aneh.
Kau lihat tanganku.
Lihatlah kakiku. Jangan lihat kebawah.
Kau lihat kakiku?
Ya. Mata adalah jendela jiwa seseorang.
Kau bisa membacanya.
Dia takkan hebat tanpa ini.
Kau tak bisa andalkan kemampuan alami saja.
Tinju adalah seni. Ini kecerdikan.
Petinju bagai penulis, berjuang sendiri.
Kau kenapa?
Kau tak bisa dapatkan belatung tebal seperti ini...
cuma bekerja di penggilingan, kan?
Tiga puluh satu kemenangan, tak terkalahkan...
sampai Mendoza.
Kau melawan Daniel Mendoza?
Ya.
Daniel Mendoza.
Lagipula, itu cerita masa lalu.
Berikan tanganmu?
Baik. Yang kuinginkan kau...
harus menghindar dan bergerak.
Tanpa tanganku?
Ya.
Itu bodoh.
Ya.
Lalu untuk apa aku melakukannya?
Karena aku yang melatih.
Dan kau perlu belajar bertarung tanpa tanganmu.
Harusnya kau tak masalah untuk menghindari orang tua...
seperti aku sekarang, kan?
Apa? Sekarang, bergerak. Jangan sampai terkena.
Cuma menghindar dan bergerak.
Bergerak.
Bagus.
Itu saja. Bahu.
Perhatikan, pergerakanku. Jangan lawan.
Bagus.
Kapan kita berangkat?
Sabar sedikit.
Undangan pastinya akan dikirim...
untuk petarung yang sedang naik daun, kau tahu, untuk kemenangan yang mudah.
Maksudku, sang juara tangguh dan dia tak terkalahkan.
Dan dia petinju curang.
Aku tidak peduli. Aku siap.
- Akan kulakukan, apapun resikonya. - Dia bukan pemukul.
Dia seorang juara.
Berapa bayarannya?
Seratus.
Baik. Dengarkan. Begini.
Kita harus bagi setengah, 50-50.
Semua pengeluaran dari bayaranmu. Sepakat?
- Sepakat. - Bagus.
Jem, apa itu pakaian pertarunganmu?
Tentu saja tidak, Gilly.
Inilah yang mereka kenakan di London. Iyakan, Bil?
Ya.
Kau kayak Kapten Queernobs.
Ini model sekarang.
- Bukan? - Kalau kau orang Prancis.
Itu pemborosan kain menurutku.
- Tunjukan suarat kabarnya. - Oh ya.
Kau seperti pria sejati.
Hei, Jem, lihat ini.
Bahkan tak mirip denganmu.
Ya. Sulit mengabadikan....
keindahan yang begitu menakjubkan.
"Jem Belcher muda."
Tak terkalahkan.
"Bertarung untuk kejuaraan Inggris."
Bill.
Mary.
Baiklah.
Cepatlah.
Sampai ketemu diluar, Jem.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau akan berakhir jadi gelandangan seperti kakekmu...
tanpa hasil apa pun.
Aku tidak seperti dia, Bu.
Takkan pernah.
Jalan kutukan yang sama.
Ini berbeda.
Kami lebih baik.
Aku janji.
Kau tak tahu kejamnya hati manusia, Jem.
Bertarung untuk orang yang bertaruh.
Orang seperti kita hanya kalah.
Itu salah, Bu.
Ibu salah.
Baiklah, orang-orang London. Duduklah. Tenanglah.
Dan sekarang, penantang dari West Country.
Jem Belcher akan melawan juara Irlandia yang perkasa,
Si "Stonemason"!
Nona.
Bukankah ini luar biasa?
Tarik napas.
Bagus dan lebih dalam.
Tarik napas.
Pastikan kau mengabadikan semua ini, Tn. Egan.
Sekarang, dia mendapat umpan silang kiri yang sangat berbahaya.
Baiklah, jadi aku mau kau bergerak ke kanan.
Pikirkanlah.
Di situlah pertarungan bisa dimenangkan.
Berikan saputanganmu.
- Oke? - ltu dia?
Para hadirin sekalian.
Saatnya telah tiba.
Kalian siap acara utama?
Kau tahu aturannya.
Tak boleh tinju dibelakang kepala, menggigit dan mencolok mata.
Alat apa pun yang ditemukan, besar atau kecil, akan didiskualifikasi.
Dan kau tidak akan menerima bayaran.
Jika salah satu dari kalian terjatuh,
waktumu 30 detik untuk berdiri kembali.
Penonton sudah lapar hari ini.
Mari kita berikan pertunjukan tinju yang terbaik.
Dan bukan pertarungan lainnya. Ke sudut kalian!
Mulai!
Bergerak.
Oh, tidak.
Menjauh dari tali ring!
Selesai!
Apa yang kubilang? Tak boleh pukul di belakang kepala!
- Apa-apaan ini? - Dia cepat.
Dia akan merobohkanmu...
jika kau tidak bergerak.
Lihat ini? Itu pelindungmu.
Oke? Jangan biarkan apa pun mempengaruhimu.
Kerumunan ini, mereka tidak datang untukmu.
Ingatlah itu.
Sekarang, jaga dagumu tetap ke bawah. Oke?
Ayo, hancurkan pertahanannya.
Mulai!
Selesai!
Sialan kau.
Wasit.
Mereka bertarung.
Biarkan mereka bertarung!
Lebih baik.
Ketika dia maju, berjalanlah sedikit. Ya?
Biarkan dia menguras tenaganya sendiri.
Sekarang, temukan cara di luar kendali.
Ronde tiga!
Hindari jab-nya.
Mulai!
Ronde ini milikmu.
Ya. Selesai.
Pemenangnya, dari Bristol, Jem Belcher muda!
Bagus sekali.
Ini akan jadi berita utama di seluruh negeri.
Ya!
Pertunjukan tinju yang luar biasa.
Terima kasih, tuanku.
Dan sudah mengundang kami...
- ke rumah yang indah. - Ya.
Juara Inggris.
Selalu diterima di kediaman Ashford.
Apa pun yang kau mau, pelayanku akan menyediakannya.
Tuanku.
Bagaimana sekarang?
Kau dengar itu, Bill? Apa pun yang kita mau.
Ya. Tak begitu selera.
Apa itu untuk kita?
Terima kasih.
Tuan-tuan, aku akan merasa terhormat...
jika kalian bergabung denganku untuk minum.
- Apa... panas? - Pendangan yang menarik.
Tapi sayangnya, tidak.
Maksudku, apa-apaan ini?
- Apa itu tipuan mata? - Tidak ada trik.
Sesuatu yang istimewa dari Antikristus Prancis.
Mereka menyebutnya "sampanye".
Sampanye.
Mau coba?
Ya.
Tak kusangka waktu yang pas untuk berkenalan.
Aku Lord Rushworth.
Kehormatanku.
Silahkan.
Kita akan mabuk seperti kaisar ...
yang memanjakan kekasih kecil ini.
- Sebuah aspirasi belaka... - Ini.
Untuk petani yang paling imajinatif.
Tidak ada hukuman mati yang lebih pasti dari kemiskinan.
Kurasa, tampilanmu hari ini sangat mempesona.
Dan aku mengeluarkan uang cukup banyak.
Kau menunjukkan presisi baru dari tangan dan bahu.
Bagaimana kau bisa berhasil mencapai prestasi itu?
Bersama dengan sang juara, Rushworth.
Tak butuh waktu lama, kan?
Seperti yang kau tahu, aku punya kegemaran untuk pemenang.
Terutama, saat mereka muncul entah dari mana.
Bristol tidak ada di mana-mana.
4.045 mil laut...
dari tebu Jamaika sebenarnya.
Rushworth menganggap pejuang...
sebagai alat penghasil uang tanpa menilai lainnya.
Aku percaya bahwa ketika satu orang yang menang,
yang lain kalah. Sensasinya, seolah-olah,
berada di pihak pemenang.
Setujukan, Jem?
Ya aku setuju.
Jadi siapa aku untuk tidak setuju dengan juara baru Inggris?
Tapi tentu saja, tinju sudah ada...
sejak zaman Yunani kuno,
saat itu merupakan sebuah olahraga keindahan alam...
atau seni, dan bisa terjadi lagi.
Semua makhluk Tuhan dilengkapi...
peralatan untuk perlindungan mereka.
Jadi, kenapa tidak mengubahnya menjadi alat keuntungan?
Tapi setiap petarung harus selangkah lebih maju...
jadi dia bisa mengubah ini menjadi olahraga yang tepat.
Dan tenanglah, Tuan Ashford.
Dan hendaknya dipandang sebagai bentuk seni.
Aku sangat setuju denganmu.
Akan kubantu mengatur pertarunganmu selanjutnya, Jem.
Tidak ada pintu di kota ini yang tertutup untuk tuan.
Ya, kau begitu baik, Tuanku.
Tapi kami baik-baik saja.
Saat peluang datang, seseorang harus menjawab.
Berbicara mengenai peluang...
Bill.
Permisi.
Dia seperti anjing berzakar dua.
Sampaikan salamku untuk istri tercintamu.
Dan semua yang terbaik untukmu, Nona Abigail.
Terima kasih.
Tn. Belcher.
- Ayo. - Ya.
Jadi...
ini pertama kalinya kau berhubungan dengan kalangan kelas atas?
Ya.
Pesta ini ditujukan untuk orang Irlandia.
Tapi...
tidak yakin dia mau merayakannya.
Kau nonton pertarungannya?
Yah.
Apa wanita tidak diizinkan di acara seperti itu?
Ya, tentu saja. Maksudku..
biasanya, aku melihat tipe wanita yang berbeda...
dalam pertarungan.
Maksudku...
Apa aku membuatmu tak nyaman, Jem?
Tidak.
Bagus.
Kau akan terkejut melihat banyak sekali wanita...
menikmati tontonan tersebut.
Kau akan melihat banyak wanita di kerumunan.
Kau cuma perlu perhatikan.
Mainan juara baru telah tiba.
- Berikan aku satu. - Mingggir.
Kelihatannya nyata sekali!
Selain itu, kita akan bersenang-senang.
Penata busana berkelas.
Kau minum apa, Jem?
Berikan sedikit.
Juara.
Mulai!
Santai saja.
Betapa menakutkan.
Ya!
Ya.
Hei!
Bagus, bagus sekali!
Kami butuh lebih dari itu. Tontonan!
Itu pendekatan yang berbeda, kan?
Tontonan yang fantastis.
Bagus, bagus sekali.
Tn. Warr.
Jadi, Tn. Egan,
apa itu menunjukkan akan menggairahkan pembacamu?
Ya, tuanku, akan menggairahkan.
Roti segar!
Kemarilah dan ambil roti segarmu.
Ayo, majulah. Silahkan.
Ada dua untukmu, sayang.
Mereka disana. Itu ibu Jem.
Roti segar, siapa saja?
Ayo, semuanya. Roti segar.
Roti segar, nona?
Kau pasti bangga akan anakmu, Mary.
Jem Belcher. Juara Inggris.
Dia mengalahkan Andrew Gamble Black dan Blue.
Ya, kau benar.
Juara Inggris?
Ini, Bu.
Kenapa kau lama sekali?
Aku harus terbiasa.
Alasannya sangat sederhana.
Kau pertaruhkan cek pada lima kartu terbaikmu.
Apa gunanya menemukan permainan...
yang akan dilarang beberapa tahun kemudian?
Mau bilang apa?
Itu bahasa Prancis untukmu.
Semua yang mereka lakukan adalah mundur.
Kira-kira siapa yang akan menjadi lawanmu selanjutnya?
Tergantung tinggal siapa.
Arena tinju telah menyegarkan kehidupan Inggris.
Kehidupan yang tidak akan pernah kau temukan di William Wordsworth.
Pertarungan menyediakan tangga jenjang...
bagi yang miskin untuk menjadi seorang pangeran.
Aku setuju. Tapi membaca puisi tidaklah boleh diabaikan...
sebagai tujuan yg lebih berarti.
Terus terang, aku sendiri sangat menyukai...
Tn. Wordsworth.
Begitu juga Dandies.
Secepatnya, akan ada peringkat dan kelas berat.
Orang-orang harus meraih level tertentu...
sebelum menantang siapa pun.
Ya, pertarungan tetaplah pertarungan, Egan.
Jangan sampai kita terjebak dalam hal teknis.
Baiklah kalau begitu.
Menurutku kau akan mulai terbiasa.
Menyerah.
Aku keluar.
Haruskah kita naikkan taruhannya sebelum yang terakhir?
Kau tahu kenapa, itu tidak layak.
Dia bertaruh seperti raja.
Kemenangan dan kekalahan menunggu bersama-sama.
Kutaruhkan semuanya, tuanku.
Aku ikut.
Raja jarang dikalahkan.
Tapi jagoan mengalahkan raja. Bagus sekali.
Satu ronde lagi, tolong, Jerry.
Yang Mulia, bisakah aku bicara secara pribadi?
Katakan saja.
Baik tuanku. Aku mohon maaf.
Pinjamanmu sudah terlalu banyak...
dan melebihi batasnya.
Kau mau mempermalukanku?
Tidak, sama sekali tidak. Cuma...
Dasar sampah.
Aku bisa bakar tempat ini...
dan tidak ada yang sama sekali peduli.
Hentikan, Rushworth.
Aku tak bermaksud menyinggungmu, tuanku, sumpah.
Memalukannya dirimu, Pak.
Ini bukan perilaku seorang perwira...
Angkatan Laut, pensiunan atau tidak.
Ini untukku.
Pasti menyenangkan, melihat tempat baru.
Ya, begitulah.
Tom dan Gilly sering menanyakanmu.
Ke mana pun aku pergi, pasti ada yang menanyaimu.
Aku rindu mereka.
Aku juga merindukan Ibu.
Kau bisa kembali ke rumah kapan pun kau mau.
Kau tahu, kan?
Ya.
Apa yang kulewatkan?
Ada yang harus diwaspadai?
Selalu ada seseorang yang patut diwaspadai.
Selama aku menang, apa lagi yang penting?
Ada apa?
Juara atau penantang, kau akan ada di kampku.
Akulah juaranya.
Tidakkah itu cukup untukmu?
Kau harus buat pilihan.
Berlatihlah seperti seorang juara...
atau bersiap-siaplah jadi pecundang.
Ini pertama kalinya kau menyebutku pecundang, Bill.
Selamat datang di Fives.
Jadi, ada urusan apa?
Perayaan orang berada, orang kaya,
dan status kita yang tak tergoyahkan.
Aku tahu.
Hirarki ada di mana-mana.
Itulah roda kehidupan.
Apa itu teorimu, Tuanku?
Bukan teori, tapi fakta.
Kau harus melihat kerajaan hewan,
yang diselaraskan ke status dengan cara yang sama seperti kita.
Kita diciptakan untuk hidup seperti ini.
Semoga kau menikmatinya.
Kita hidup di zaman keemasan, Jem.
Tidak ada waktu yang lebih baik untuk hidup.
Ayo.
Pernah meninju kanguru sebelumnya?
Kurasa belum.
Mereka bisa jadi bajingan jahat.
Aku pernah bertarung sekali.
Hewan itu mencoba menendangku dengan gingambob?
Kau harus mencobanya sesekali.
Mungkin akan ku coba.
Kau tahu apa yang aku sukai dari bertarung?
Apa itu?
Ini satu-satunya olahraga di mana uang dihasilkan oleh pria...
yang melakukan sesuatu yang biasanya membuat mereka dikekang.
Belum pernah terpikirkan seperti itu sebelumnya.
Kita bisa meraih sesuatu yang lebih besar...
dari apa yang sudah kita raih.
Hati-hati, hati-hati!
Aku bisa melihat juara Inggris...
sangat serius dalam beraktivitas diwaktu senggangnya.
Perkenalkan, calon penantang baru,
Henry Pearce.
Jem Belcher.
Jem Belcher, aku penggemar beratmu.
Senang bertemu denganmu, juara.
Aku juga.
Apa kita akan lanjutkan bersenang-senang disini?
Hadirin sekalian, aku sendiri, Yang Mulia...
sudah menantang juara Inggris...
ke pertarungan bola tangan Fives.
Ayo pasang taruhanmu?
Kau duluan.
Mataku!
Jem, jangan buat kehebohan.
Jem?
Jem.
Kayaknya kau harus pulang dan menemui keluargamu.
Kau tak apa.
Aku tak apa.
Kurangi saja bayaran berikutnya.
Kau tak bisa melihat, kan?
Aku bisa melihat jelas.
Kau tahu yang kumaksud.
Aku tahu siapa diriku.
Aku Jem Belcher.
Aku sang juara Inggris.
Ketidakhadiranmu beberapa minggu terakhir ini...
sudah jadi perbincangan.
Aku siap untuk pertarungan selanjutnya.
Aku hargai optimismemu, Jem,
kami harus buat keputusan sepihak.
Maksudku, bawakan aku penantang...
dan akan kupertahankan gelarku.
Aku yakin kau bisa,
tapi aku bertanggung jawab...
memberikan tontonan apa yang diinginkan orang.
Orang-orang menginginkanku, bukan penantangnya.
Jangan naif, Jem.
Ini pertunjukan terbesar dari keberanian manusia...
yang sedang kita bicarakan.
Artinya rekayasa dulu.
Aku bertarung dikerumunan yang membayar untuk melihatku bertarung.
Bukan cuma melihatmu bertarung,
melihatmu mengatasi kesulitan.
Kami ceritakan sebuah kisah ke mereka, kau mengerti?
Sebelum kemenangan pasti ada rintangan.
Aku berjuang untuk menjadi Juara Inggris!
- Apa itu belum cukup? - Ya.
Ceritamu belum mencapai kesimpulan, Jem.
Orang-orang mau melihat bab terakhirnya.
Kau tidak bisa mengendalikanku.
Dan kau tidak bisa mengendalikan orang-orang.
Tanpa orang-orang, Jem,
kau dan aku bukanlah apa-apa.
Jangan khawatir, aku tidak mengejar uangmu.
Minuman dari Amerika.
Lebih baik dari kencing tikus yang mereka minum di sini.
Bu?
Tuhan, Bill benar.
Kau tak boleh tinggal di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa matamu?
Tidak apa-apa.
Kau akan pulang bersamaku.
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
Aku tidak akan kemana-mana.
Jangan ngebantah!
Tak tahu malu!
Tinggalkan aku sendiri!
Pergi!
Lihatlah.
Kau kira kami mengejar uangmu, Belcher?
Jem Belcher yang hebat sudah jadi pengecut ketakutan...
dan kuda poni bermata satu.
Kau baik saja, temanku?
Hal-hal aneh terjadi pada...
Pikiran seorang pria di sini.
Jangan biarkan kegelapan membodohimu.
Rahim ibu kita memberi kita kehidupan setelah kegelapan.
Setelah sembilan bulan dari kegelapan menuju terang.
Ini saja jatahmu, jadi buatlah yang terakhir.
"Juara baru Inggris,"
Henry 'The Game Chicken' Pearce,
menikmati ketenaran dan kekayaan barunya...
di bawah naungan Tuan Rushworth...
"di kelas atas maupun bawah."
Begitu kata sangat halus dari Pierce Egan,
jurnalis olahraga tiada duanya.
Dalam hidup,
takkan ada yang peduli padamu.
Aku lihat kegelapan tidak lagi membuatmu takut.
Ketakutan bisa mengubah makhluk yang paling keras kepala.
Kau tidak masuk akal, pak tua.
Hei, anak muda, bisakah kau...
Kemari sebentar.
Ya, sebentar saja.
Tidak, lihat ke cermin.
Lihatlah matamu.
Lihat apa yang menatapmu.
Cuma aku.
Tidak, maksudku "apa", bukan "siapa".
Ya. Cuma itu.
Kebencian pada diri sendiri sedang menatapmu.
Disiplinkan dirimu...
lebih dulu pada hal-hal sepele dalam hidup,
maka semua yang lebih berat dari ini akan mengikuti.
Dan cuma Tuhan yang menentukan baik dan buruknya dunia ini,
tapi manusialah yang mengendalikan pikirannya sendiri,
persiapkan dirimu untuk menghadapi badai nasih buruk...
yang mungkin akan menimpamu.
Satu-satunya kesalahan yang harus ditimbang bahumu...
anak muda, adalah pengabaian diri.
Sekarang, kau harus rangkul...
Rangkullah penguasaan pikiranmu sendiri.
Ada seseorang yang menunggumu di luar?
Keluarga.
Tapi mereka tidak mengharapkanku.
Siapa yang menunggumu?
Bukan siapa-siapa.
Cuma kematian.
Hutangmu telah dibayar, Belcher.
Walter.
Dimana Walter?
Bajingan tua itu?
Dia cukup lama menderita.
Ayo! Cepat!
Ya. Walter.
Apa yang terjadi padanya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo makan.
Kau sudah menjadi pahlawan disini.
Tak yakin aku merasa seperti itu.
Kenapa kau lama sekali kembali?
Entahlah.
Kami tak akan pernah berhasil tanpamu.
Kau tahu, tidak ada makanan, pakaian baru.
Maksudku, bahkan sepatu baru.
Aku senang kau pulang.
Kami semua senang.
Bisa kulihat matamu?
Gilly, jangan konyol.
Tidak apa-apa, dia bisa melihatnya.
Yang satunya masih baik.
Benarkah para wanita di London...
berpakaian berbeda tiap hari?
Ya, mungkin.
London adalah arena pameran terbesar.
Kau bisa bersenang-senang dan menikmatinya,
tapi terlalu banyak bisa menyebabkanmu merasa sakit.
Aku mau kesana.
Apa ini?
Ini asparagus.
Ini yang mereka makan di London.
Cuci tanganmu...
dengan air garam setelah selesai pertarungan.
Dengan begitu tanganmu dalam kondisi yang baik.
Senang berada di rumah.
"Ya Tuhan, kuserahkan hidupku padaMu,
Aku percaya padaMu."
"Tunjukkan jalan yang benar, oh, Tuhan."
Tunjukkan jalan..
yang harus aku jalani.
Aku tak ingat...
"dosa besar di masa mudaku."
Ingatkan aku..
dalam terang kasih-Mu yang tak sirna.
"Oh Tuhan."
Oi.
- Cerianya dirimu. - Ya.
Karena aku baru saja bertemu Bill.
Betulkah? Bagaimana si tua bangka itu?
Si tua itu mau memberimu kesempatan lagi.
Dia tidak bisa sampaikan itu sendiri?
Astaga, Jem.
Ini bagus.
Cuma... kau harus berada di gudangnya di pagi hari.
Benar? Ga ada alasan.
Dia percaya padamu, Jem.
Kami semua percaya.
Sampai jumpa besok pagi, ya?
Dan jangan sampai telat.
Balikkan sarung tinjumu.
Ayo. Biasakan ini dengan cepat.
Semuanya telah berubah...
sejak kau terakhir berada di atas ring.
Kau harus banyak belajar.
Bagaimana rasanya?
Tidak, kau... lihat...
Kau sangat lambat dan sangat lemah!
Dan kita tak ada waktu atas semua kekurangan ini.
Ayo.
Henry Pearce ganas..
dan dia bisa menumbangkanmu!
Kau harus giat berlatih yang pernah kau lakukan...
dalam hidupmu!
Pukul!
Itu tidak akan berhasil.
Paksakan dirimu.
Ayo, lebih cepat.
Sekali lagi.
Kau berlari seperti ibuku.
Tapi kau harus tanyakan dirimu sendiri...
apa kau sangat menginginkan ini.
Kau mau? Ada di mana?
Kau harus berlatih, berlatih....
Bergeraklah dengan kakimu.
Bagus.
Aku mau kau masuk ke sana.
Lihat padang rumput itu?
Masuk sana, lepas sepatumu.
Henry Pierce akan memburumu.
Dia akan datang mencarimu.
Dan kau belum pernah melawan orang seperti dia sebelumnya.
Ayolah, Jem, kita sudah seharian di sini!
- Kau ini siapa? - Juara Inggris.
Sekarang, pukul dia.
Sakiti dia!
Jab!
Henry Pierce. Lebih tinggi.
Serang.
Tetap waspada.
Untuk apa lumpur itu, Bill?
Untuk menguatkan kaki.
Kau tampak oke.
Belum.
Ini bukan permainan jika kau terjebak.
Kau harus bergerak.
Ayo, bergerak.
Jem, kita bisa kembali besok.
Kau harus menghancurkannya.
Ayo!
Pukul, pukul, pukul!
Pukulan harus datang dari bahu.
Pukul!
Sekarang, coba tangkap salah satu lalat biru itu.
Yang mana?
Lalat biru.
Jab, jab, jab. Bam!
Bagus sekali.
Kau tahu kupanggil apa makhluk ini?
Orang Mesir mejulukinya "Si Guntur Sungai Nil".
Ayo, Jem, jika kau bisa menangkan ini,
Pearce tak punya apa-apa lagi untukmu.
Juara Inggris.
Kutaruhkan semuanya untuk Pearce.
Hari yang kita tunggu-tunggu akhirnya tiba.
Jem Belcher yang heroik,
cucu dari sang perkasa Jack Slack,
akan bertarung melawan Henry "Game Chicken Pierce"
dalam pertarungan bersejarah untuk kejuaraan...
dari Inggris.
Hari ini menandai evolusi olahraga...
dan akan diingat oleh generasi yang akan datang.
26 Juni.
Pertarungan Tinju Kejuaraan di Victoria.
Membuktikan yang muda bisa membodohi si Tua...
sang juara menari di atas ring...
Inilah puncaknya.
Yang sedang dibicarakan di seluruh negeri.
- Pertama... - Gerakkan tanganmu.
James Figg yang hebat.
Kemudian cucunya, kakekmu,
Jack Slack.
Dan sekarang, tinta sejarah siap untuk menulis namamu...
- dalam sejarahnya! - Ayo, anak muda.
Besok akan menjadi hari bersejarah bagi olahraga...
dan untukmu, Jem.
Ini adalah katalis dari gelombang baru kecerdasan,
Sains tinju.
Tetap semangat.
Kau layak memenangkan ini, juara!
Astaga.
Kau mau apa disini, Rushworth?
Ini Tuanmu.
Atau kau sudah kehilangan ingatan?
Tidak ada tuan di sini.
Kami kemari...
cuma mendoakan yang terbaik bagi penantang,
seperti yang dilakukan pria terhormat di dunia bebas saat ini.
Kami tak butuh keberuntungan.
Bagaimana rasanya yang dulu milikmu sekarang menjadi milikku?
Ini tak akan bertahan lama.
Alasan menyedihkanmu..
akan membuatmu mendapatkan tiket gratis besok.
Kita mirip, kau dan aku.
Aku bisa melihatnya.
Cuma perbedaannya akulah yang akan pergi membawa...
sekantong koin yang lebih berat.
Kita lihat saja nanti.
Jem.
Jagalah mata yang berharga itu.
Baiklah, kita lanjutkan latihannya lagi.
Bagaimana kalau pindah?
Saat kau dikuburkan dan dagingmu membusuk,
yang kau tinggalkan hanyalah namamu.
Semoga beruntung, Jem.
Hati-hati.
Kau tahu, aku tidak tega melihatmu bertarung.
Aku tahu kau akan menang.
Jim Belcher!
Kemari.
Tenangkan dirimu dan lindungi mata itu.
Sudutkan dia.
Jangan terlibat adu pukul.
Jangan bertindak bodoh.
Areamu luas,
jadi ubah itu menjadi keuntunganmu.
Dan bergerak.
Habisi dia sesuai kesepakatan kita.
Buat seperti beneran.
Kau menginginkan ini?
- Kau menginginkan ini? - Ya.
Ayo.
Tuan-tuan, kau tahu aturan barunya.
Sarung tinju untuk melindungimu.
Berusahalah bertahan dengan itu.
Kau terjatuh, waktumu 10 detik untuk bangun.
Kalian terima?
Bagus.
Sentuh sarung tinjunya, ayo bertarung dengan baik.
Henry Pearce!
Tunggu.
Permainanmu sebenarnya adalah merobohkannya.
Ronde pertama!
Mulai!
Bagus.
Manfaatkan ring.
Bagus.
Ayo, Jem!
Jem, mundur...
Lindungi mukamu.
Lindungi.
Selesai!
Baiklah.
Ayo, ayo.
Dia mengincar matamu. Jangan lengah.
Tunjukkan padanya siapa dirimu.
Ini perindunganmu.
- Gunakan. - Ya.
Gunakan itu.
Ayo, Jem!
Pukul dia.
Selesai!
Baiklah! Pearce, ke sudutmu.
Ayo.
Ayo. Duduk.
Ayo.
Tetap gunakan kail itu.
Lukai matanya.
Baiklah.
- Ayo. Fokus. Oke? - Ya.
Awasi dia.
Bagus. Menjauhlah dari sudut.
Ronde ketiga!
Bergerak. Sudutkan dia.
Menyingkir!
Sialan!
Hati-hati!
Ayo, Jem!
Baiklah, cukup, Pearce.
Ronde selanjutnya.
Kembali ke sudutmu.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat seperti si Harry Tampan.
Sekarang, ini akan mengurangi pembengkakan.
Jangan adu pukulan dengan pria itu.
Gunakan ini.
Jangan biarkan dia menjebakmu di sudut.
Balikkan dia.
Sangat indah saat kau bertinju.
Saat kau sedang takut.
Pukul, pukul, pukul.
Ayo.
Ronde 4!
Bangun!
4, 5, 6, 7.
- Bangun! - 8, 9.
Bangun!
Ayo, sayang.
Ya.
Selesai!
Cantik cantik.
Cantik, mainan tinjumu.
Kau gunakan itu.
Kunci dia.
Gunakan kepalamu!
Kau harus apakan dia, oke. Kau harus mengeluarkannya, nak.
Bergeraklah terus.
Jangan biarkan dia menyudutkanmu.
Ayo, Nak.
Ayo, Hendri!
Ya! Ya!
Oh ya!
Bagus sekali!
1, 2, 3...
4, 5, dan selesai!
Oke.
Ya!
Bagus, Henry, bagus!
- Kau memang hebat, bagus. - Bagus!
Oh, ya ampun.
Tergantung dari tulangnya.
Baiklah kalau begitu. Tahanlah.
Bagus.
Kau petarung yang sebenarnya sekarang.
Tarik napas. Ayo.
Tarik napas.
Kau dengar, Jem?
- Hei? - Ya. Ya.
Kau harus fokus.
Ini ronde penentu kejuaraan, oke?
Kau harus mendominasi dia.
Ini tentang siapa yang paling menginginkanmu, dia atau kau.
Jangan berikan itu, tapi kau.
kau harus meraihnya.
Ya. Minumlah.
Tunjukkan padaku, ya, semuanya baik-baik saja sekarang.
Ayo, Nak.
Ayo, sobat!
Ya! Ayo, Jem!
Bagus sekali!
Bagus, Hendri!
Parah. Lihat aku.
Berapa jariku?
Empat.
Entah berapa ronde lagi yang kau bisa, Nak.
Matamu yang satunya sudah parah.
Aku baik-baik saja,
Kau buta bagai kelelawar.
- Aku harus hentikan ini. - Tidak, tolong!
Tolong, Bill, kumohon.
- Buka saja. - Aku tidak bisa.
Buka dan robek saja. Kumohon.
- Aku tidak bisa. - Ayo, buka saja.
Tolong buka!
Tolong, lakukan, Bill. Bill, lakukanlah. Kumohon.
Ayo. Ayo.
Sialan!
Oke, baiklah.
Baiklah, tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas. Bagus.
Pelan-pelan dan santai saja.
Bagus. Baiklah.
Bagus.
Minum air.
Menang atau kalah... Aku bangga padamu.
Tunggu!
Dengarkan.
Baguslah ibumu ada di sini,
tapi kau harus fokus pada pertarungan.
Ya.
Dia tidak mau menyerah.
Jangan biarkan dia memukulmu.
Kau berdarah lagi, kau akan mati.
Kau harus buka matanya kembali.
Buat dia berdarah.
Aku tahu kau capek, tapi dia juga.
Lihat.
Aku akan menang tanpa curang ​​atau tidak sama sekali.
Jika kau tidak menghabisinya di ronde ini, bajingan,
Aku akan kehilangan banyak uang.
Dan demi Tuhan, kau juga.
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan berbuat curang, Bill atau apa yang dia akui.
Aku salut, Tn. Pearce.
Kau menghormati olahraga tinju.
Kalian berdua menghormatinya.
Tunjukkan padaku.
Aku tidak merasakan tanganku.
Tanganmu patah, Nak.
Oke.
Cuma itu.
Baiklah.
Dengarkan.
Kuberi kau satu ronde lagi, lalu aku sudahi ini.
Kau mengerti?
Mengerti?
Ya.
Baiklah.
Anak baik.
Ya.
Para hadirin sekalian,
ini ronde terakhir untuk sabuk juara.
Ronde 18!
Mulai.
Ayo!
Ya! Ayo!
Jangan paksa aku!
Ayo! Pukul aku!
Jangan paksa aku!
Ayo!
Tak ada lagi yang perlu kau buktikan, Jem!
Lakukan! Ayo!
7, 8, 9, 10.
Selesai.
Henry Pearce masih menjadi juara Inggris.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA