STORBRITANNIEN 1805
Tid!
Hallo...!
Kig på mig! Er du okay!
- Det her er ikke noget for dig, knægt. - Det er min bedstefar!
Er du i familie med Jack Slack?
- Kig på ham. Han er for nem. - Op med ham, gutter.
Kom an. Se nu her!
Jeg kan se, at du har lidt erfaring.
Åh, han er sej.
Han er hård!
Ikke også?
Det blev ikke til så meget. Vognene blev standset på vejen.
Frem med hånden, knægt.
- Sød knægt. Men lidt mager. - Ja...
Han er en gnalling. Ligesom sin far.
Åh, Joe, den har jeg ventet på.
Hvad har jeg sagt til dig? Ti stille. Hjem med dig!
Han kan lide at se bedstefar bokse, Mary. Ligesom dig, da du var på hans alder.
Det hører fortiden til. Han har det ikke i sig til at gøre det, som du gjorde.
Han er bare en dreng. Giv ham tid.
Jeg har sagt, at han ikke skal have noget med dig at gøre. Hold dig fra ham.
Han er en Belcher, Mary. Du, jeg, Jem...
- Vi er alle et alen af samme stykke. - Lad ham være i fred!
Velsign os, Herre...
for maden vi vil modtage.
Vi kommer til dig for at få styrke.
I visheden om, at du sørger for os. Amen.
Hvad er der, Gilly?
Her, tag mit, skat.
Det er alt, hvad vi har.
Kom så, placér væddemålene!
Kom så. Placér væddemålene.
- Hvad laver du her? - Jeg ville se kyllingerne.
Kyllingerne?
Hallo! Jeg sætter den her på Lancelot.
Jeg har en stor indsats på Lancelot. Hvem kan matche den?
Når vi vinder, får du den døde fugl med hjem.
Ja! Kykkeliky!
Kom så!
Kom så, Lancelot. Tag ham!
Kom så, Lancelot!
Kom nu!
Hotspur vinder!
Hallo! Jeg ved, at kampen var fikset. Jeg vil have mine penge tilbage.
Et væddemål er et væddemål.
- Jeg vil have mine penge tilbage. - Du kender reglerne.
- Du kan doble op næste gang. - Jeg holder øje med dig.
Og du burde holde øje med knægten.
Kom tilbage!
Jeg har jo sagt, at du ikke skal tage imod noget fra ham, Jem.
Du vil ikke have blod på hænderne.
- Far? - Hvad laver du her?
- Jeg må tale med dig. - Okay. Sæt dig.
Sæt dig. Og snup en enkelt med din far.
Jeg vil tale med dig om Jem. Han har brug for...
kærlighed, venlighed.
Han har ikke brug for at lære om smerte af dig.
Jeg gør ham intet ondt. Han har brug for... en far.
Han har brug for en at se op til.
- Sig, at han skal holde sig væk herfra. - Nej.
Han har brug for en mand, der kan lære ham disciplin og den slags.
Det lærer han ikke af dig.
Jeg har betalt for tøjet, du har på. Og for korset om din hals.
- Jeg har arbejdet hver dag hele mit liv. - Og du drikker det hele op.
Gør du ikke?
Hvad vil du have, at jeg skal sige til knægten, Mary? Han er din søn.
Bare at han skal holde sig væk. Ikke opmuntre ham.
Siger du, at han skal holde sig væk, så holder han sig væk.
Vil du ikke nok, far.
Belcher!
Sikke pæn du er i tøjet, Belcher. Er du på vej til havnen?
Se den lille tøs.
Hvad er det her, Belcher? Noget fra din mors skab?
Alle ved, at hun er sømændenes favorit.
Sig noget. Jeg udfordrer dig.
Dine tænder stinker af lort!
- Stik ham en, Archey! - Ja, gør det!
Se ham lige. Han tror, at han kan slås som sin bedstefar. Han var slet ikke god.
Du er dødsens, Belcher!
Så er det nok! Smut med jer!
Jeg kommer og besøger hver og én af jeres fædre.
Ret dig op, knægt.
Vold handler ligeså meget om at udholde smerte som at påføre andre den.
- Ved din mor, at du er her? - Der er ikke meget, hun ikke ved.
Når man slås, følger den ene hånd efter den anden.
Den mand, der slår med begge hænder og bliver ved med at slå, vinder.
At græde... Det hjælper ikke.
I livet er det ingen, der interesserer sin en døjt for dig.
Den eneste måde at beskytte sig selv på, er ved at angribe for at slås.
Kan du lære mig mere?
Om jeg kan lære dig mere? Tja, måske over en sjus.
Mary, jeg mangler penge.
Skam dig!
Stille, barn. Du er i Guds hus.
Se dig lige. Du er en skændsel.
Bær ikke nag.
Din mand... Han vender ikke tilbage.
Du har ikke gjort andet end at kaste skam over os.
Du snakker meget, Mary. Akkurat som din mor.
Du ligner hende i lyset her.
Forsvind. Bare lad os være.
Det skal jeg nok.
Fordrukne svin!
Husk, at den ene hånd...
følger efter den anden.
Tak, Herre, for din gave.
Han er min, og du ved det.
Her, skat.
Slå midt på, Belcher!
Der er mange, som kan tage din plads, hvis du ikke gider at tage ved.
- Er der noget i vejen, Jem Belcher? - Nej, sir.
- Det er da i det mindste noget. - Ja.
Kom.
Friske tærter.
- Hallo! - Det var ham.
- Få dig nogle manerer. - Det var ikke mig, det var ham.
Sir, kan jeg friste med... Nej.
- Vil du danse? Kom nu, dans. - Nej!
Stop.
Jem, kom her.
Den ubesejrede Bob "Blackbeard" Britton med endnu en sejr!
Vil eventuelle udfordrere træde frem?
Jeg tilbyder hermed...
hele min pung...
til den mand, der kan gå én runde mod Bob "Blackbeard" Britton!
Det er mange penge.
Her...
Jem, hvad laver du?
- Vi har brug for pengene. - Laver du sjov? Han myrder dig.
- Hvad hedder du? - Jem.
- Jim? - Jem Belcher.
Ser man det... Du kommer vist til at give os noget af en opvisning.
Mine damer og herrer: Jem Belcher!
En usleben diamant. Hvis jeg nogensinde har set en.
- Jeg satser på den magre fyr. - Hvor meget?
Væddemålet er accepteret.
Mine herrer... Gå til jeres hjørner.
Værsgo!
Kom nu!
Stop nu, Jem, han dræber dig.
Kom nu!
- Smukt. - Kom nu, Jem.
Kom nu, Jem!
Hvor er mine penge?
Arbejd for mig. Du kan tjene sådan en om ugen.
Vi klarer os.
En usleben diamant.
Luk døren!
- Du kan lukke den. - Luk den nu bare.
- Hvad? - Opdager jeg, at du har stjålet dem...
Vær nu ikke fjollet, mor. De er tjent ærligt og redeligt.
Du tog dig god tid.
Jeg kan ikke bare gå, når nogen byder på noget at drikke.
Drik ikke kun i offentligheden.
Du vil ikke skade dit ry ved at være dum.
Har du set dig selv på det seneste?
Det behøver jeg ikke. Jeg vågner hver morgen i dette legeme.
Samme legeme, samme stank. Det passer mig fint.
Man skal vide, hvem man er her i livet. Penge kommer og går. Kvinder ligeså.
Det er dig, der beslutter, hvilken slags mand du vil være.
Når din grav er fyldt og dit legeme rådner,
er dit navn, det eneste du efterlader dig.
Værsgo.
Du er sjovere at være sammen med, når du drikker.
Smeden sagde, at jeg måske kunne finde dig her. Jeg hedder William Warr.
Du kan kalde mig Bill.
Jeg så dig bokse i skoven.
Britton er en imponerende bokser, men du bankede ham let.
- Han var træt. Jeg var heldig. - Du var ikke heldig.
Nej, du slog en stærkere og mere erfaren bokser ved at bruge hovedet.
Har du set dem?
Mågerne... Hvert år bygger de rede i sprækkerne der.
Og hvert år skylles de væk. Indimellem...
dukker der en smart en op, som bygger rede på klippen.
Du er uerfaren. Men med lidt vejledning kan du blive som en af dem.
Med mindre du vil arbejde hele livet for ingenting, dækket af møg og sort røg?
- Jeg er smed. Jeg klarer mig. - Hvorfor trådte du så ind i ringen?
Du har det i blodet. Ikke sandt?
Kom med mig, så skal jeg placere dig på toppen af klippen.
Bedstefar?
Ræk mig flasken, knægt.
Du bliver professionel bokser. Lyt til Bill Warr.
Vejledte han dig?
I den grad han kunne.
Jeg var ikke ligeså god til at høre efter som dig.
- Hvordan endte du sådan her? - Vi bliver født alene.
Og vi dør alene.
Men du ikke alene. Jeg er her.
Alle er alene, Jem.
Det er op til dig nu. Du er manden i huset.
Det er dig, der sørger for mad på bordet.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg klarer mig.
Vis min fars sjæl medfølelse og nåde.
Tilgiv ham hans synder.
Og opfyld vort ønske om, at vi får ham at se
fryde sig i det evige lys, som er Herren Kristus.
Alt talent kan være naturligt, men man må lære at kontrollere det.
Og dette er stedet, hvor man lærer kontrol.
Men før vi når dertil, skal du vide, hvad der har ført dig hertil.
- Hvad mener du? - Dit ophav.
James Figg var din oldefar. Den tekniske boksnings fader.
En af de bedste bokseres blod flyder i dine årer, knægt.
Jack rådede over et frygteligt hårdt slag. Han havde en kæbe som en klippe.
Men han gad ikke at træne. Han havde ingen disciplin.
Men det bedste var, at folk elskede ham, den ækle skiderik.
Gudskelov har du fået din mors udseende.
Hvad har udseendet med boksning at gøre?
Det finder du snart ud af.
Jack kunne lide at blive slået. Han elskede at stoppe slag med ansigtet.
Men det er ikke godt for udseendet, og det er ikke godt for hovedet.
- Jeg vil ikke ende som ham. - Han var en sur gammel mand, men...
Du skal nok klare dig, hvis bare du lærer kontrol. Okay?
Vis mig din udgangsposirtion. Måden du står på.
Kom lidt mere op på tæerne. Sådan, ja.
Op med armene. Drej lidt i overkroppen. Flot.
Kig mig i øjnene.
Kan du se toppen af mit hoved? Kan du se mine hænder?
Kan du se mine fødder? Kig ikke ned. Kan du se mine fødder?
Øjnene er vinduerne til menneskets sjæl.
Du kan læse ham.
De her duer ikke til noget... uden den her.
Du kan ikke stole på naturtalent alene. Boksning er en kunst, et håndværk.
Boksere står, på samme måde som forfattere, helt alene.
Hvad skete der med dig?
Man får ikke næver som disse af bare at arbejde på fabrik.
Ubesejret i 31 kampe. Indtil Mendoza dukkede op.
- Har du bokset mod Daniel Mendoza? - Ja. Forbandede Daniel Mendoza.
Den historie kan jeg fortælle en anden gang. Stik mig din hånd...
Jeg vil have, at du dukker dig og bevæger dig.
- Uden at bruge hænderne? - Ja.
- Det er tåbeligt. - Ja.
- Hvorfor skal jeg gøre det? - Fordi jeg bestemmer.
Du skal bokse uden at bruge hænderne. Du kan nok undgå en gammel mand som mig.
Bevæg dig. Bliv ikke ramt. Sådan, ja. Duk dig og bevæg dig.
Smukt.
Skuldrene. Indtag boksepositionen.
Smukt, smukt.
- Hvornår rejser vi? - Rolig nu.
Lovende boksere får hele tiden invitationer. En let sejr.
Mesteren er sej og ubesejret. Og han bokser beskidt.
- Jeg er ligeglad. Jeg er klar. - Han er ikke bare bokser. Han er mester.
- Hvor stor er præmien? - 100.
Hør her, vi gør sådan her: Vi deler lige over. 50-50.
Eventuelle udgifter betaler du. Aftale?
- Aftale. - Fint.
- Skal du bokse i det der? - Selvfølgelig ikke, Gilly.
Det er sådan, man går klædt i London. Ikke sandt, Bill?
Jo.
- Du ser helt fortabt ud. - Det er moden. Er det ikke?
Hvis man er franskmand.
- Det er spild af stof. - Vis ham avisen.
Nu ligner du en rigtig gentleman.
Jem, se lige her.
- Det ligner dig slet ikke. - Det er svært at gengive en sådan skønhed.
"Unge Jem Belcher. Ubesejret. Bokser for at blive engelsk mester."
Bill.
Mary.
Vi ses senere, Jem.
Du aner ikke, hvad du har gang i.
Du ender i rendestenen, ligesom din bedstefar.
Jeg er ikke ligesom ham, mor. Og det bliver jeg aldrig.
- Samme vej til fortabelsen. - Dette er anderledes.
Vi bliver bedre stillet. Det lover jeg.
Du ved ikke, hvordan verden fungerer, Jem.
Boksning er for dem, der gambler. Folk, som os, taber kun.
Det er ikke sandt, mor. Du tager fejl.
Godt så, londonere. Rolig nu, rolig nu!
Nu vil udfordreren fra Sydvest-England, Jem Belcher, -
-bokse mod den enorme irske mesteren: "The Stonemason"!
De damer.
Hvad siger du så?
Træk vejret. Dybe vejrtrækninger.
Vær sikker på, at De får det hele med, Mr. Egan.
Han har et farligt venstre kryds. Så du skal højre om.
Tænk dig om. Det er sådan, man vinder kampene.
Giv mig tørklædet.
Er det ham?
Mine damer og herrer. Tiden er inde.
Er I klar til hovedkampen?
I kender reglerne. Slag i baghovedet, bid og fingre i øjnene er forbudt!
Bruger I genstande, store eller små, bliver I diskvalificeret! Ingen præmie.
Går en af jer i gulvet, har I 30 sekunder til at rejse jer.
Publikum er sultne i dag. Vis dem jeres bedste boksning.
Og ikke et hundeslagsmål. Til ringhjørnerne!
Værsgo!
Bevæg dig.
Nej, nej, nej...
Væk fra ringen!
Hvad sagde jeg? Ingen slag i baghovedet!
Hvad fanden sker der? Han slår dig ihjel, hvis du ikke bevæger dig!
Kan du se de her? Det er dine skjolde. Lad ham ikke ramme dig i hovedet.
Publikum er her ikke for din skyld. Husk det, for fanden!
Hold hagen nede. Slå hovedet af ham!
Værsgo.
Pause!
- Fanden tage dig! - Dommer!
De er boksere. Lad dem bokse!
Bedre.
Når han stopper op, spankulerer du lidt rundt.
Lad ham brænde ud. Find en måde, at få et slag ind på.
Tredje omgang!
Slå ansigtet ind på ham.
Dans lidt rundt.
Ja. Det er slut.
Vinderen, fra Bristol: Unge Jem Belcher!
Godt klaret.
Dette kommer på alle landets forsider.
Ja!
- En fantastisk bokseopvisning. - Tak, milord.
Og tak for at De har inviteret os indenfor i Deres fantastiske hjem.
Den engelske mester er altid velkommen.
Hvad end I ønsker, så står mine tjenere til rådighed.
Milord.
- Hvad gør vi? - Tja...
- Hørte du det? Hvad end vi ønsker. - Det er smagløst.
- Er det til ære for os? - Tak.
Mine herrer, det vil være mig en ære, hvis I vil drikke et glas med mig.
- Er det varmt? - Interessant, men nej.
- Hvad er det? Et synsbedrag? - Det er noget særligt fra Frankrig.
De kalder det champagne.
- Vil I smage? - Ja.
Jeg tror ikke, at vi er blevet præsenteret. Jeg er lord Rushworth.
Kom.
Vi bliver fulde som kejsere efter et par stykker af disse.
Det giver forhåbninger til de mere opfindsomme bønder.
Ingen dødsstraf er mere sikker end fattigdom.
Din opvisning i dag var imponerende. Og den kostede mig en pæn slat.
Du styrede håndled og skuldre med uvanlig præcision. Hvordan gjorde du det?
Mingler du med mesteren, Rushworth? Du spilder ikke tiden.
Jeg har en forkærlighed for vindere. Især når de dukker op ud af ingenting.
- Bristol er ikke ingenting. - 4.045 nautiske mil fra Jamaica.
Rushworth betragter boksere som pengemaskiner uden anden værdi.
Jeg tror på, at når én mand vinder, så taber en anden.
Det fascinerende er at stå ved sejrherrens side.
- Er du ikke enig, Jem? - Jo.
Skal jeg i så fald være uenig med den nye engelske mester?
Boksning har eksisteret siden antikkens grækere, -
-da det var en sport med naturlig skønhed. En kunstform.
Alle har lemmer at forsvare sig med. Hvorfor ikke tjene penge på det?
Alle boksere bør være et skridt foran, så det kan blive en ordentlig sport.
Og De har helt ret, lord Ashford. Det bør betragtes som en kunstform.
Jeg kunne ikke være mere enig. Jeg hjælper med at arrangere din næste kamp, Jem.
Ingen døre i denne by er lukket for en lord.
Det er yderst venligt af Dem, milord. Men vi klarer os.
Når muligheden byder sig, må man gribe den.
Apropos muligheder...
Bill.
Milord... De må have mig undskyldt.
Han er som en hund med to pikke.
Hils Deres skønne hustru fra mig.
- De bedste ønsker til Dem, lady Abigail. - Tak.
Mr. Belcher... Kom ind.
Er det første gang, at De møder overklassen?
Det er det.
Tja... Festen var egentlig til ære for irlænderen, -
-men jeg er ikke sikker på, at han havde lyst til feste?
- Så du kampen? - Ja, naturligvis.
- Må kvinder ikke deltage i den slags? - Jo, naturligvis.
Almindeligvis ser jeg en anden type kvinder til...
- Jeg mener... - Føler De Dem utilpas?
- Nej. - Godt.
Overraskende mange kvinder nyder spektaklet. Der er mange blandt publikum.
De bliver bare nødt til at tage notits.
Det nye legetøj er kommet.
Værsgo. Hyg her.
Endnu et brev fra Jem.
Kærlig hilsen Jem.
- Han klæder sig med stil. - Ja...
Hvad er det, du drikker, Jem? Lad mig smage.
Mester.
Værsgo.
Op med næverne.
Ja!
Godt klaret, godt klaret!
Det skal vi have mere af!
- Det var noget andet, ikke sandt? - Et fantastisk syn. Godt klaret.
Mr. Warr.
Mr. Egan, vil denne demonstration pirre Deres læsere?
Bestemt, milord.
Friskt brød. Kom og købt friskt brød.
Kom så. Værsgo.
Der er de. Det er Jems mor.
Du må være stolt af din knægt, Mary? Jem Belcher. Engelsk mester.
- Han slog Andrew Gamble gul og blå. - Ja, du har ret.
- Engelsk mester... - Værsgo, mor.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Jeg vænner mig til det.
Det er ret enkelt. Du satser på de fem bedste kort.
Hvad gør det godt for at opfinde et spil for at få det gjort forbudt få år senere?
- Hvad havde du forventet? - Franskmændene gør alting omvendt.
- Hvem bliver mon din næste modstander? - Det kommen an på, hvem der er tilbage.
Ringen har styrket det engelske liv. Et liv, man ikke finder hos Wordsworth.
Boksning kan blive et springbræt fra fattigrøv til prins.
Enig, men at læse poesi bør ikke afskrives som en værdig syssel.
Jeg må tilstå, at jeg har en forkærlighed for Wordsworth.
Det har dandyer også!
Snart får vi ranglister og vægtklasser.
Man skal nå et vist niveau, før man kan udfordre nogen.
En kamp er en kamp. Lad os ikke hænge os i formaliteter.
Og med det sagt...
Jeg troede, at du bare var ved at vænne dig til det?
- Jeg folder. - Jeg er ude.
- Skal vi øge indsatsen før sidste kort? - Nej, han satser som kongen selv.
Sejr og nederlag ligger på lur, side om side.
All-in, milord.
Jeg er med.
Konger taber sjældent, men esset trumfer kongen. Godt klaret.
Virkelig godt.
En runde til, Jerry!
- Må jeg tale med Dem under to øjne? - Spyt ud.
Jeg beklager, men Deres kreditgrænse er temmelig høj, og De har passeret den.
- Prøver De på at udskamme mig? - Nej, slet ikke. Det er bare...
Ynkelige afskum! Jeg kunne brænde stedet med, og ingen ville hæve et øjenbryn!
- Hold op, Rushworth. - Jeg ville ikke fornærme Dem.
Skam Dem, sir! Denne opførsel sømmer sig ikke for en af kongens flådeofficerer!
Pensioneret eller ej!
The Jolly Brewer Pub.
Det må være spændende at se nye steder.
Ja, det er det.
Tom og Gilly spørger ofte til dig.
Hvor end jeg går hen, er der nogen, der spørger til dig.
Jeg savner dem. Og jeg savner også dig.
Du kan komme hjem, når du vil. Det ved du vel godt?
Ja, det ved jeg.
Hvad er jeg gået glip af?
Nogen, som jeg skal tage mig i agt for?
Der er altid nogen, man bør tage sig i agt for.
Så længe jeg vinder, spiller det så nogen rolle?
- Hvorfor gjorde du det? - Mester eller udfordrer...
Du kommer til tiden til min træningslejr.
Jeg er mesteren. Er det ikke godt nok for dig?
Du må træffe et valg: Enten træner du som en mester, -
-eller også forbereder du dig på at blive en taber.
Det er første gang, du har kaldt mig en taber, Bill.
- Velkommen til fives. - Hvad er anledningen?
En fejring af de pengestærke, de velstående og vor stands urørlighed.
- Jeg forstår. - Der eksisterer hierarkier overalt.
De er en naturlig del af livet.
- Er det Deres teori? - Det er ikke en teori, men et faktum.
Man behøver bare at se på dyreriget. De har status ligesom os.
Vi er skabt til at leve sådan.
Jeg håber, at du nyder det. Der findes ikke et bedre tidspunkt at være i live på.
Kom.
Har du nogensinde bokset mod en kænguru?
- Det kan jeg ikke påstå. - De kan være slemme. Jeg har prøvet det.
Dyret forsøgte at sparke mig i testiklerne.
- Du burde prøve det engang. - Måske gør jeg det.
- Ved du, hvad jeg elsker ved boksning? - Hvad?
Det er en sport, hvor pengene tjenes ved at gøre noget, man normalt bures inde for.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Du kan opnå større ting, end du allerede har gjort.
Forsigtig!
Jeg kan se, at den engelske mester tager sine fritidsaktiviteter alvorligt.
Lad mig præsentere det nye boksetalent Henry Pearce.
- Jem Belcher. - Jem Belcher. Jeg er en stor fan.
- Godt at møde dig, mester. - I lige måde.
Skal vi fortsætte morskaben?
Mine damer og herrer. Jeg har udfordret den engelske boksemester-
-til en omgang fives håndbold. Træd nærmere og indgå jeres væddemål.
Efter dig.
- Mit øje! - Jem...
Lav nu ikke sådan et postyr.
Jem?
Jem.
Måske du burde rejse hjem og besøge familien. Det vil gøre dig godt.
Jeg klarer mig. Bare arranger den næste kamp.
- Du kan intet se, vel? - Jeg ser helt fint.
Du forstår, hvad jeg mener.
Jeg ved, hvem jeg er. Jeg er Jem Belcher.
Jeg er engelsk mester.
Respekter det.
Dit fravær de seneste uger har sat gang i snakken.
- Jeg er klar til den næste kamp. - Du må tage ét skridt ad gangen.
Find en udfordrer, og jeg forsvarer titlen.
Det gør du sikkert. Men jeg har et ansvar for at give folk det, de vil have.
- Folk vil have mig, ikke en udfordrer. - Vær ikke naiv, Jem.
Vi taler om en opvisning i stort menneskeligt mod.
Der skal planlægning til.
Jeg trækker fulde huse. Folk vil se mig bokse.
Ikke bare for at se dig bokse, men for at se dig overvinde modgang.
Vi fortæller en historie. Før sejren kommer slid og slæb.
Jeg har slidt for at blive engelsk mester!
- Er ikke det nok? - Jo.
Konklusionen mangler. Folk vil se det det sidste kapitel.
Du kontroller mig ikke. Og du kontrollerer ikke folket.
Uden folket, Jem, er både du og jeg intet.
Bare rolig. Jeg er ikke ude efter dine penge.
Fra Amerika. Bedre end det rottepis, man drikker her.
Mor?
Herregud... Bill havde ret. Du kan ikke blive her.
Hvad laver du her?
Hvad er der sket med dit øje?
Ingenting.
- Du kommer med mig hjem. - Jeg skal ingen steder.
Du vover ikke!
- Skam dig! - Lad mig være i fred!
Forsvind!
Der kommer han.
Se dig for.
Tror du, at vi er ude efter dine penge? Belcher er blevet en skælvende kujon.
Og en slapsvans.
Er du okay, min ven?
Hvad?
Der sker underlige ting med en mands sind herinde.
Lad ikke mørket narre dig. Vor mors skød gav os liv efter mørket.
Efter ni måneder gik vi fra mørke til lys.
Og jeg vil elske dig dagen lang.
Hver eneste aften skal vi kysse og lege.
Det er alt, hvad du får, så sørg for, at det rækker.
"Den nye engelske mester, Henry 'The Game Chicken' Pearce,"-
-"nyder sin nyvundne berømmelse og rigdom"-
-"under lord Rushworths beskyttende vinger"-
-"i selskab med overklasse såvel som underklasse."
Det skriver Pierce Egan, sportsjournalist uden sidestykke.
I livet er der ingen, som interesserer sig for dig.
Jeg kan se, at mørket ikke længere skræmmer dig.
Frygt kan forandre selv de mest stædige skabninger.
Det, du siger, giver ingen mening, gamle mand.
Unge mand, kom her et øjeblik. Bare et øjeblik.
Nu...
Nu... Kig i spejlet.
Se dig selv i øjnene og se, hvad der stirrer tilbage mod dig.
- Det er bare mig. - Nej, jeg sagde "hvad". Ikke "hvem".
Ja, nemlig.
Selvhadet stirrer tilbage mod dig.
Opnå først disciplin i livets trivialiteter.
Så vil større ting følge.
Gud alene afgør verdens ve og vel, -
-men mennesket styrer sit eget sind-
-og forbereder sig på enhver skæbne, der finder vej til en.
Det eneste, der bør tynge dig, unge mand, er, at du forsømmer dig selv.
Nej, du må omfavne dit sinds suverænitet.
Venter nogen på dig derude?
Familie. Men de venter mig ikke.
- Hvem venter på dig? - Ikke nogen særlig.
Bare døden.
Du har afsonet din straf, Belcher.
Walter... Hvor er Walter?
Det gamle fjols?
Han har lidt længe nok.
- Kom så, op i tempo! - Walter, ja. Hvad er der sket med ham?
Det skal nok blive godt igen.
Lad os spise.
- Du er blevet lidt af en helt heromkring. - Jeg føler mig ikke som en.
- Hvorfor kommer du først hjem nu? - Det ved jeg ikke.
Vi havde ikke klaret os uden dig.
Uden ordentligt mad, nyt tøj og nye sko.
Jeg er glad for, at du er hjemme. Det er vi alle.
- Må jeg se dit øje? - Vær nu ikke fjollet.
Det er okay. Hun må gerne se det.
Jeg har stadig mit gode øje.
Er det sandt, at damerne i London har en ny kjole på hver dag?
Sikkert.
London er en stor forlystelsespark, hvor man kan more sig.
Men for meget kan give dig kvalme.
Der vil jeg gerne hen.
Hvad er det her?
Det er asparges. Det er noget, man spiser i London.
Vask dine hænder-
-i saltvand efter hver kamp.
Så holder du dem i god form.
Det er godt at være hjemme.
Herre, jeg skænker dig mit liv. Jeg sætter min lid til dig.
Vis mig den rette vej, Herre.
Vis mig vejen, som jeg bør følge.
Og husk ikke på min ungdoms synder.
Husk mig...
i lyset af din ufejlbarlige kærlighed.
Åh, Herre...
Hej.
- Du ser glad ud. - Jeg har lige talt med Bill.
Har du det? Hvordan har den gamle sut det?
- Han vil give dig en chance til. - Kunne han ikke fortalt det selv?
Kom nu, Jem. Det er godt. Bare mød op i hans lade i morgen.
Ingen undskyldninger.
Han tror på dig, Jem. Det gør vi alle.
Vi ses i morgen. Kom nu ikke for sent.
Vend handsken om. Du må vænne dig til dem i en fart.
Alt er forandret, siden du sidst var i ringen. Du har meget at lære.
Hvordan føles det?
Nej, du er... Du er forbandet langsom og forbandet svag!
Og vi har ikke tid til fejl!
Henry Pearce er blodtørstig. Han slår dig midt over.
Du må arbejde hårdere end nogensinde før! Arbejd!
Du skal arbejde. Pres dig selv. Kom nu, arbejd.
Én chance. Du løber som min mor!
Du må spørge dig selv, om du virkelig ønsker det her.
Gør du det?
Nydeligt. Kom så, kom så.
Bevæg dig omkring. Op på tæerne.
Sådan, ja.
Kan du se mudderpølen der? Hop i med dig. Tag skoene af.
Henry Pearce vil jage dig. Han vil lede efter dig.
Du har ikke bokset mod en som ham før.
Jem, vi har været her hele dagen.
- Hvad er du? - Engelsk mester.
Slå ham! Sår ham! Jem!
Henry Pearce... Højere.
Af sted med dig.
Op på tæerne.
- Hvad er meningen med mudderet? - Det styrker hans ben.
- Du ser skarp ud. - Nej, ikke endnu.
Det dur ikke, hvis du sidder fast. Du skal bevæge dig.
Kom nu, bevæg dig.
Jem, vi kan komme tilbage i morgen.
Slaget skal føres igennem. Kom så!
Brug skulderen.
- Prøv at fange en af de blå fluer. - Hvilken?
Den er blå.
Ved du, hvad jeg kalder dem her?
Egypterne kaldte dem "Nilens torden".
Kom nu, Jem. Klarer du det her, kan Pearce ikke hamle op med dig.
Engelsk mester, engelsk mester.
Engelsk mester.
Sæt alt på Pearce.
ÅRHUNDREDETS KAMP
Dagen, vi har ventet på, er endelig oprindet.
Den heroiske Jem Belcher, barnebarn af den mægtige Jack Slack, -
-skal møde Henry "The Game Chicken" Pearce-
-i en episk kamp om at blive boksemester i Storbritannien.
Dagen i dag markerer en udvikling af sporten, -
-som man vil tale om i generationer.
Den 26. Juni. Kampen om mesterskabet i Victoria.
Her bevises det, at de unge kan narre de ældre. Mesteren danser i ringen.
Dette vil toppe alt. Man vil tale om det i hele landet.
Først den store James Figg. Så hans barnebarn, din bedstefar, Jack Slack.
Og nu venter historikerne på at ridse dit navn ind i historiens annaler.
I morgen bliver en historisk dag for sporten og for dig, Jem.
Det er katalysatoren for en ny bølge af intelligent, videnskabelig boksning.
Hold modet oppe. Du fortjener at vinde, mester.
Åh, fandens også!
Hvad vil du, Rushworth?
Lord for dig. Eller svigter hukommelsen dig?
- Det er ingen lorder her. - Vi vil ønske udfordreren held og lykke.
Som enhver gentleman ville have gjort.
Vi har ikke brug for held.
Hvordan er det at vide, at det, der engang var dit, nu er mit?
- Det varer ikke ved. - Undskyldninger giver dig ikke fripas.
Vi er ens, du og jeg. Det kan jeg se.
Forskellen er, at jeg vinder den tungeste pung.
- Vi får se. - Jem...
Pas på det dyrebare øje.
Tilbage til træningen. Hvad med lidt bevægelse?
Når din grav er fyldt, og dit legeme rådner, -
-er dit navn, det eneste du efterlader.
DET ENGELSKE MESTERSKAB
HENRY PEARCE MOD JEM BELCHER
- Held og lykke. - Vær forsigtig.
Du ved, at jeg ikke magter at se dig bokse.
Men jeg ved, at du vinder.
Jem Belcher!
Kom her.
Tag den med ro og beskyt øjet.
Boks ham. Lad det ikke blive til et slagsmål.
Du har masser af plads, så brug det til din fordel.
Og bevæg dig.
Gør en ende på ham som aftalt. Og få det til at se godt ud.
Ønsker du at vinde?
- Ønsker du at vinde? - Ja.
Af sted.
Mine herrer. I kender de nye regler.
Handskerne skal beskytte jer. I skal have dem på hele tiden.
Bliver I slået i gulvet, har I ti sekunder til at komme op. Okay?
Fint. Hils på hinanden og boks rent.
Henry Pearce!
Din rigtige kamp er at skubbe ham ud over kanten.
Første runde!
Boks!
Sådan, ja. Brug ringen.
Flot.
Paraderne.
Runden er forbi!
Kom her.
Han går efter øjet. Tab ikke paraderne.
Vis ham, hvem du er!
Det her er dine skjold. Brug dem.
Paraderne!
Kom nu, Jem!
Hold ham.
Tid! Pearce, gå over til dit hjørne.
Kom her. Kom og sæt dig.
Kom her. Han går efter øjet.
Bliv ved med at bruge hooket. Ødelæg øjet.
Kom nu, fokuser. Okay?
Hold øje med ham. Og hold dig væk fra ringhjørnerne.
Tredje runde!
Bevæg dig. Boks!
Flyt dig!
Fandens også!
Smukt!
Break! Så er det nok, Pearce. Runden er forbi. Gå til hjørnet.
- Hvordan ser jeg ud? - Du er smuk.
Det her reducerer hævelsen. Gå ikke i krig mod den mand.
Brug den her.
Lad ham ikke trænge dig op i hjørnet.
Det er smukt, når du bokser. Du skal dele flere slag ud.
Okay? Fortsæt.
Fjerde runde.
- Op med dig! - Fire, fem, seks...
- Syv, otte, ni... - Rejs dig!
Tid!
Smukt. Du bokser, og du bruger den her.
Blokker! Brug hovedet, for fanden!
Du skal få ham til at åbne op. Du skal bevæge dig. Lad ham ikke ramme dig.
Kom så, Henry!
Ja, ja.
Ja!
- Godt klaret. - Én, to...
Tre, fire, fem...
Og tid!
Ja!
Godt klaret, Henry!
Åh, for fanden. Næsen er brækket.
Okay, et øjeblik.
Sådan. Nu ligner du en ægte bokser.
Træk vejret. Kom nu. Træk vejret.
- Kan du høre mig, Jem? - Ja.
Du skal fokusere.
Nu er det mesterskabsrunden. Du skal du fandeme dominere ham.
Det handler om, hvem der vil det mest. Ham eller dig?
Han kommer ikke til dele gaver ud. Du må selv tage for dig!
Drik lidt vand.
Kig på mig. Ja, det er fint.
Sådan!
Kig på mig.
Hvor mange fingre holder jeg op?
- Fire. - Jeg ved ikke, om du kan klare mere.
- Nu er det andet øje røget. - Nej.
- Du er helt blind. Jeg stopper kampen. - Nej, nej! Lad være.
- Bare åbn det. - Nej, det kan jeg ikke.
Åbn det nu bare! Vil du ikke nok, Bill!
Vil du ikke nok. Kom nu.
Okay... Tag en dyb vejrtrækning.
Træk vejret. Sådan, ja. Stille og roligt.
Sådan, ja. Okay.
Sådan, ja.
Drik lidt vand.
Uanset om du vinder eller taber, så er jeg stolt af dig.
Vent. Hør her...
Det er fint, at din mor er her, men du skal fokusere på kampen.
Han giver sig ikke.
Lad ham ikke slå dig mere til blods. Bløder du mere, så dør du sgu.
Gå efter hans øje. Få ham til at bløde.
Du er træt. Det er han også. Se.
Jeg vinder på ærlig vis eller slet ikke.
Gør du ikke en ende på ham i denne runde, så taber jeg en formue.
Og det gør du også.
Jeg snyder ikke, Bill. Uanset hvad han påstår.
Hatten af for dig, Mr. Pearce. Du gør boksesporten ære.
Det gør I begge.
- Lad mig se. - Jeg har ingen følelse i hånden.
- Den er brækket. - Okay.
Det er slut.
Hør her. Du får én runde til, og så kaster jeg håndklædet i ringen.
Forstår du det?
- Forstår du det? - Ja.
Okay.
God dreng.
Mine damer og herrer, dette bliver kampens sidste runde.
Attende omgang.
Boks!
Kom an!
- Tving mig ikke til at gøre det! - Kom an, slå mig!
- Tving mig ikke til det! - Kom an!
- Du har ikke noget at bevise, Jem! - Gør det! Kom an!
Syv, otte, ni, ti...
Det er slut.
Henry Pearce er fortsat engelsk mester!
Kampen mellem Belcher og Pearce regnes den dag i dag-
-som århundredets glemte kamp.
Bill Warr trænede andre boksere frem til sin død i 1809.
Han er begravet i St. James's garden i London.
Jem Belcher er fortsat tidernes yngste mester.
Han døde den 30. Juli 1811. Jem blev kun 30 år.
Tekster af: J. Petersen