1
00:00:06,646 --> 00:00:11,646
ترجمه:محمدسعید عبداللهی saeed.ab13732
insta:saeed.ab13732
2
00:00:16,339 --> 00:00:22,680
تو طلوع منی
تنها طلوع من
3
00:00:22,713 --> 00:00:28,184
♪وقتی اسمان خاکستری میشه تو منو شاد میکنی ♪
4
00:00:28,218 --> 00:00:33,791
اما تو هیچوقت نشنیدی که من میگم دوستت دارم
5
00:00:33,824 --> 00:00:36,292
لطفا طلوع من رو از من نگیر
6
00:00:46,003 --> 00:00:47,604
زندگی جریان داره
7
00:00:50,507 --> 00:00:52,308
جریانی که مارو به جلو میبره
8
00:00:54,444 --> 00:00:56,881
و با توجه به این که ما کی هستیم
9
00:01:00,951 --> 00:01:03,620
مارو بین درستی و تباهی به جلو میرونه و گاهی به عقب میکشه
10
00:01:06,791 --> 00:01:08,324
بعضی ها بهش میگن خوب و بد.
11
00:01:09,860 --> 00:01:11,327
.بقیه بهش میگن سیاه و سفید
12
00:01:13,463 --> 00:01:15,198
.کسی در باره خاکستری حرفی نمیزنه
13
00:01:17,500 --> 00:01:18,936
دنیای واقعی خاکستریه
14
00:01:40,423 --> 00:01:43,526
".مامان یک شیطان واقعی در دنیا هست
15
00:01:43,560 --> 00:01:46,463
"یک شیطان محض
من اونو دیدم"
16
00:01:47,631 --> 00:01:49,299
یادت میاد این نامه رو نوشتی؟
17
00:01:51,301 --> 00:01:52,335
.بله قربان
18
00:01:53,671 --> 00:01:57,307
میتونی توضیح بدی دقیقا منظورت از این حرفا چیه؟
19
00:01:58,709 --> 00:02:01,277
شیطان توی هر سوراخ و سنبه ای وجود داره
20
00:02:03,313 --> 00:02:06,650
.اما توی دنیای واقعی همیشه اونو نمیبینی
21
00:02:06,684 --> 00:02:09,552
تمایل داره که خودش رو همیشه مخفی نگه داره
22
00:02:09,586 --> 00:02:11,287
.اگه ازاد بشه
23
00:02:11,321 --> 00:02:12,790
...اگه
24
00:02:12,823 --> 00:02:15,558
فکر میکنی باهاش چکار میکنی؟
25
00:02:22,666 --> 00:02:23,768
.گفتنش سخته
26
00:02:27,037 --> 00:02:28,939
میفهمی این چه معنی ای میده؟
27
00:02:28,973 --> 00:02:32,408
اره باعث میشه ما فکر کنیم که تو
دوباره به زندگی جنایتکارانت برمیگردی
28
00:02:32,442 --> 00:02:33,811
.هرگز زندگی جنایتکارانه نداشتم
29
00:02:35,713 --> 00:02:37,014
تو دستگیر شدی
30
00:02:38,348 --> 00:02:39,750
بعد اعتراض کردی به حکمت
31
00:02:39,784 --> 00:02:41,484
من کاری رو که وکیلم بهم گفته رو دارم انجام میدم
32
00:02:44,587 --> 00:02:46,623
مسیولیت جنایتتو قبول میکنی؟
33
00:02:50,761 --> 00:02:52,863
.تا اونجایی که میتونم
.بله قربان
34
00:02:54,965 --> 00:02:57,600
رابتطو با کسی اون بیرون حفظ کردی؟
35
00:02:59,737 --> 00:03:00,805
اقای واکر
36
00:03:04,440 --> 00:03:05,843
چیز دیگه ای هست که بخوای اضافه کنی؟
37
00:03:10,080 --> 00:03:12,315
.مادرم وقتی خیلی جوون بود منو بدنیا اورد
38
00:03:13,951 --> 00:03:15,451
پدرم هم زیاد با ما نبود
39
00:03:15,485 --> 00:03:17,520
.خانواده ای نداشتم که زیاد بشه راجع بهش حرف زد
40
00:03:17,554 --> 00:03:18,555
...پس
41
00:03:19,556 --> 00:03:20,557
پس من بهش مدیونم
42
00:03:22,760 --> 00:03:24,527
.اون تنها دلیلیه که میخوام از اینجا بزنم بیرون
43
00:03:33,037 --> 00:03:34,470
اقای واکر
44
00:03:34,504 --> 00:03:38,575
به نظر میاد شما هنوز صلاحیت بازگشت
45
00:03:38,608 --> 00:03:40,911
به جامعه و آزادی رو ندارین
46
00:03:40,945 --> 00:03:42,579
بنابر این پیشنهاد میکنیم
47
00:03:59,029 --> 00:04:02,700
باشه آقای واکر
48
00:04:02,733 --> 00:04:04,534
شانس امروز بهت رو کرده
49
00:04:05,736 --> 00:04:08,571
.به شما این فرصتو میدیم که از مادرتون مراقبت کنین
50
00:04:09,206 --> 00:04:11,474
و پسر
51
00:04:11,507 --> 00:04:15,445
.خودتو از تموم شیاطینی که ممکنه اون بیرون باهاشون روبرو بشی دور نگه دار
52
00:05:28,752 --> 00:05:31,255
.اومدی
53
00:05:31,288 --> 00:05:32,790
اومدی خونه
54
00:05:32,823 --> 00:05:34,992
اومدی خونه
55
00:05:35,025 --> 00:05:36,927
اومدی خونه
56
00:05:36,961 --> 00:05:39,529
.یادم میاد بار اول که اومدم
57
00:05:39,562 --> 00:05:42,733
.یه دوچرخه داغونو از همسایمون دزدیدم
58
00:05:42,766 --> 00:05:45,169
.فقط از اون حرومزاده پیر قرضش کرده بودم
59
00:05:46,837 --> 00:05:49,539
سی روز برام بریدن
60
00:05:49,572 --> 00:05:51,607
.اما فقط چهار روزشو موندم
61
00:05:51,642 --> 00:05:53,243
.فکر کنم خیلی اعصاب بقیه رو خورد میکردم
62
00:05:56,780 --> 00:05:59,149
فک کنم یه ماه برای تو هیچی نباشه اره؟
63
00:06:27,244 --> 00:06:29,545
دکتر از مشروب خوردن منعت کرده؟
64
00:06:29,579 --> 00:06:30,881
.فقط یه آبجو مشکلی نداره
65
00:06:33,150 --> 00:06:35,551
میتونی تصور کنی چقدر برگشتن اون خطرناکه؟
66
00:06:35,585 --> 00:06:37,587
.اسمش بیلیه
67
00:06:37,620 --> 00:06:38,889
جلو من اسمشو نیار
68
00:06:38,922 --> 00:06:40,623
.اونجا مثل یه آدم فضایی نشسته
69
00:06:40,657 --> 00:06:42,126
اون فقط یکم زمان لازم داره
70
00:06:42,159 --> 00:06:43,827
.تا دوباره روبراه بشه
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,863
.فقط یکم زمان
72
00:06:45,896 --> 00:06:48,098
.ملت وقتی از اون تو میان بیرون داغون تر میشن
73
00:06:48,132 --> 00:06:51,168
مشکلت چیه آقای چهار روزه؟
74
00:06:51,201 --> 00:06:52,602
.باید حواست بهش باشه
75
00:06:52,636 --> 00:06:54,038
.هر لحظه ممکنه دوباره روانی بشه
76
00:06:54,071 --> 00:06:55,639
.نمیخواد بهم بگی چطور بچمو بزرگ کنم
77
00:06:56,640 --> 00:06:58,909
دفعه بعد بهم میگی میخوام بیام پیشت
78
00:06:58,942 --> 00:07:00,144
اینقدر کلیشه ای رفتار نکن
79
00:07:00,177 --> 00:07:02,646
من اونی نیستم که اینجا بدمستی میکنه
80
00:07:02,679 --> 00:07:04,580
فقط دارم کاری که باید بکنمو میکنم
81
00:07:04,614 --> 00:07:06,750
مطمعنی میخوای این کار رو بکنی؟
82
00:07:06,784 --> 00:07:08,218
.باشه رفیق وقتشه بری
83
00:07:08,252 --> 00:07:10,187
...اینجارو ببین
84
00:07:10,220 --> 00:07:11,621
زبون باز کردی
85
00:07:13,090 --> 00:07:14,624
فکر میکنی زندان مردت کرده؟
86
00:07:16,660 --> 00:07:17,728
میخوای بدونی؟
87
00:07:20,798 --> 00:07:22,166
بیلی بیلی بیلی بسه
88
00:07:22,199 --> 00:07:23,667
.برو داخل کافیه کافیه
89
00:07:23,700 --> 00:07:25,269
-هی رفیق
برو داخل
90
00:07:25,302 --> 00:07:28,138
اگه فقط چهار روز داخل بودی
پس حتما رفته بودی دهاتتون نه زندان
91
00:07:28,172 --> 00:07:30,140
شاید بخوای دفعه بعد بهم راستشو بگی
92
00:07:30,174 --> 00:07:31,607
فقط برو داخل
93
00:07:31,642 --> 00:07:33,877
برو اشکال نداره
94
00:07:33,911 --> 00:07:35,245
اشکال نداره
95
00:07:35,279 --> 00:07:36,747
خدایا
96
00:07:37,981 --> 00:07:39,283
چه مرگته ؟
چیه؟
97
00:07:39,316 --> 00:07:41,151
ازم میخوای معذرت خواهی کنم؟
98
00:07:41,185 --> 00:07:43,619
فکر میکنی یه روز میام شوهر سومت میشم؟
99
00:07:43,654 --> 00:07:45,222
به همین خیال باش
100
00:08:03,440 --> 00:08:05,042
.وقتی مسته زیاد حرف میزنه
101
00:08:06,276 --> 00:08:08,178
.داخل زندان هم از این ها زیاد بود
102
00:08:08,212 --> 00:08:09,279
.معذرت میخوام که زدت
103
00:08:10,948 --> 00:08:12,149
من عذر میخوام
فضولی کردم
104
00:08:12,182 --> 00:08:13,250
.نه نکردی
105
00:08:13,283 --> 00:08:14,218
نه نکردی
106
00:08:14,251 --> 00:08:17,154
هیچوقت آدم رابطه بلند مدت نبود
107
00:08:17,187 --> 00:08:19,389
.یه بهترشو پیدا میکنی
108
00:08:19,423 --> 00:08:20,757
.داستان زندگیم همینه
109
00:08:24,962 --> 00:08:26,763
مامان
110
00:08:26,797 --> 00:08:29,933
مامان چرا باید از دکتر بپرسی که میتونی ابجو بخوری یا نه؟
111
00:08:29,967 --> 00:08:32,402
.نمیخواستم وقتی داخلی بهت بگم
112
00:08:32,436 --> 00:08:34,071
دلیلی نمیدیدم
113
00:08:34,104 --> 00:08:36,173
از چی نگرانی؟
114
00:08:36,206 --> 00:08:37,307
115
00:08:37,341 --> 00:08:40,010
.این همه کار برام کردی
116
00:08:40,043 --> 00:08:41,778
فرق میکنه
من مادرتم
117
00:08:43,046 --> 00:08:45,215
.وقتی پونزده سالت بود منو دنیا اوردی
118
00:08:45,249 --> 00:08:46,817
.اینطور نبود که حق انتخاب داشته باشی
119
00:08:49,253 --> 00:08:51,021
کبدمه
120
00:08:51,054 --> 00:08:52,823
یکی دیگه لازم دارم
121
00:08:52,856 --> 00:08:54,124
.توی لیستم
122
00:09:00,330 --> 00:09:01,365
چقدر طول میکشه؟
123
00:09:01,398 --> 00:09:02,566
.اونا نمیدونن
124
00:09:02,599 --> 00:09:07,804
.گروه خونیم ای بی مثبته که خیلی کمیابه
125
00:09:07,838 --> 00:09:11,909
به نظر میاد مادرت به سختی میتونه پیدا کنه
126
00:09:15,779 --> 00:09:17,748
چکار میتونم بکنم؟
127
00:09:17,781 --> 00:09:19,917
.میتونی کمک کنی ظرفا رو بشورم
128
00:09:19,950 --> 00:09:21,985
ماااماان ظرفااا؟
دارم جدی حرف میزنم
129
00:09:23,387 --> 00:09:25,422
خدایا بیلی من یه دختر بالغم
130
00:09:25,455 --> 00:09:27,057
.میتونم از خودم مراقبت کنم
131
00:09:32,429 --> 00:09:34,231
.باید بظاری یکم بهت لطف کنم
132
00:09:36,433 --> 00:09:38,035
.بیلی تو به اندازه کافی تنبیه شدی
133
00:09:45,976 --> 00:09:47,144
یارو واقعا بلد نبود بزنه
134
00:09:47,177 --> 00:09:50,881
راست میگی اون گنده بود واقعا مگه نه؟
135
00:09:50,914 --> 00:09:52,149
.آره ولی بدترین بود
136
00:09:52,182 --> 00:09:53,984
اره واقعا.
137
00:09:54,518 --> 00:09:56,119
اره واقعا
138
00:09:59,356 --> 00:10:00,757
.مرسی که همیشه مراقبمی
139
00:10:00,791 --> 00:10:03,160
اوه بیلی تو یه اشتباه کردی
140
00:10:03,193 --> 00:10:05,462
تو فقط یه اشتباه کردی
141
00:10:05,495 --> 00:10:07,130
.وقتشه زندگیتو ادامه بدی
142
00:10:07,164 --> 00:10:08,265
اره
143
00:10:10,567 --> 00:10:11,902
اره
144
00:11:04,621 --> 00:11:07,324
اوه
145
00:11:07,357 --> 00:11:09,960
اوه صبحونه درست کردی؟
146
00:11:09,993 --> 00:11:11,261
.آره
147
00:11:11,295 --> 00:11:13,497
.بهت گفتم باید یکم به تغییرات عادت کنم
148
00:11:13,530 --> 00:11:15,232
اره
149
00:11:15,265 --> 00:11:16,833
عالیه ولی
150
00:11:16,867 --> 00:11:18,335
.زیاد گرسنه نیستم
151
00:11:18,368 --> 00:11:19,603
بیا این پنجاه دلاره
152
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
.باید کافی باشه
بهتره کافی باشه
153
00:11:21,171 --> 00:11:23,206
.ساعت شش میام خونه
154
00:11:23,240 --> 00:11:24,241
.باشه
155
00:11:24,274 --> 00:11:26,443
.رزومتو گذاشتم روی میز
156
00:11:47,064 --> 00:11:48,298
چه کمکی میتونم بکنم بیلی؟
157
00:11:49,333 --> 00:11:50,967
اره مامانم گریس
158
00:11:51,001 --> 00:11:53,203
.فکر کنم مریض شماست
159
00:11:53,236 --> 00:11:54,538
پسرشی؟
160
00:11:55,072 --> 00:11:57,307
.اره
161
00:11:57,341 --> 00:12:00,577
.متاسفم ولی نمیتونم شرایط بیمار رو توضیح بدم
162
00:12:02,079 --> 00:12:04,414
دکتر منظورم اینه که
163
00:12:04,448 --> 00:12:07,384
.میدونم که توی لیسته
164
00:12:07,417 --> 00:12:09,252
به شما گفته که به یک کبد جدید نیاز داره؟
165
00:12:12,022 --> 00:12:13,156
.نمیفهمم
166
00:12:13,190 --> 00:12:15,459
.منظورم اینه که اون هیچوقت اصلامشروب نمیخورد
167
00:12:15,492 --> 00:12:17,561
.بخاطر مشروب نیست
168
00:12:17,594 --> 00:12:20,530
.کبد بعضی وقتا خودش از کار میوفته
169
00:12:20,564 --> 00:12:24,101
.ممکنه ژنتیکی باشه یا به یسری فاکتور ها مربوط میشه
170
00:12:24,134 --> 00:12:26,637
اهدا کننده چی؟
171
00:12:26,671 --> 00:12:29,940
اه راستش کار کبدش از این کار ها گذشته
172
00:12:29,973 --> 00:12:33,076
.باور کن همه چیزو امتحان کردیم
173
00:12:33,110 --> 00:12:35,212
.ولی کبدش اونطور که تنتظار داشتیم واکنش نشون نداد
174
00:12:38,181 --> 00:12:39,216
چه مدت؟
175
00:12:41,385 --> 00:12:42,619
.گفتنش همیشه سخنه
176
00:12:44,421 --> 00:12:45,889
خب فرظ کن مادر خودته
177
00:12:49,292 --> 00:12:52,095
شش ماه شایدم یک سال
178
00:12:56,533 --> 00:12:57,601
باشه
179
00:13:00,971 --> 00:13:02,072
ولیست؟
180
00:13:04,241 --> 00:13:07,277
.متسفانه اون اخرای لیسته
181
00:13:09,413 --> 00:13:10,947
خب چطور میتونم بیارمش بالا؟
182
00:13:12,048 --> 00:13:13,116
.نمیتونی
183
00:13:16,586 --> 00:13:17,655
.معذرت میخوام
184
00:13:24,729 --> 00:13:27,364
.هی
185
00:13:27,397 --> 00:13:29,533
میدونی هفت سال گذشته کجا بودم؟
186
00:13:33,170 --> 00:13:34,639
.آره
187
00:13:34,672 --> 00:13:37,274
دوباره برمیگردم قبل از این که بیش از این عذاب بکشه
188
00:13:43,113 --> 00:13:45,348
این حرف رو از من نشنیده بگیر ولی
189
00:13:47,284 --> 00:13:49,519
یک دکتر توی خوارز میشناسم
190
00:13:49,553 --> 00:13:51,087
.میتونه یه کبد سالم بهت بده
191
00:13:52,322 --> 00:13:53,390
.قیمتش ارزون نیست
192
00:13:55,058 --> 00:13:56,727
.کاملا غیر قانونیه
193
00:13:58,629 --> 00:14:00,665
.اما پول رو روی سنگ بداری آب میشه
194
00:14:03,166 --> 00:14:04,201
چقدر؟
195
00:14:06,102 --> 00:14:08,472
حدود 160000 دلار
196
00:14:11,742 --> 00:14:14,277
...حالا اگه اجازه بدی
197
00:14:41,404 --> 00:14:43,006
.رزومت سبکه بیلی
198
00:14:46,176 --> 00:14:49,246
!!دارم شوخی میکنم باهات
199
00:14:49,279 --> 00:14:51,649
و من راجب سفرت
200
00:14:51,682 --> 00:14:53,350
.میدونم
201
00:14:54,417 --> 00:14:55,452
.آره
202
00:14:57,087 --> 00:14:59,589
بیلی لطفا صبر کن
203
00:14:59,623 --> 00:15:02,325
.ببین استخدامت میکنم پسر
204
00:15:02,359 --> 00:15:04,127
.منظورم اینه که تو چندبار جونمو توی مدرسه نجات دادی
205
00:15:04,160 --> 00:15:05,529
.یادمه
206
00:15:05,562 --> 00:15:08,633
.اما پدرم صاحب اینجاست
207
00:15:08,666 --> 00:15:12,202
.اون سنتی و قدیمیه
208
00:15:12,235 --> 00:15:15,105
.نمیزاره یه جنایتکار به یک مایلی ماشینش هم نزدیک بشه
209
00:15:16,741 --> 00:15:18,375
.متاسفم مرد
210
00:15:49,239 --> 00:15:50,307
الو؟
211
00:15:52,777 --> 00:15:53,811
کی؟
212
00:16:19,904 --> 00:16:21,639
.آقای واکر
213
00:16:21,672 --> 00:16:23,206
.شرایطش پایداره
214
00:16:23,239 --> 00:16:26,142
.الان دردی نداره
215
00:16:26,176 --> 00:16:28,244
پس اون بخاطر داروهاش بیهوش شده؟
216
00:16:28,278 --> 00:16:30,180
. نه دقیقا
217
00:16:30,213 --> 00:16:33,718
.یکی از آنزیم های کبدیش اومده پایین
218
00:16:33,751 --> 00:16:36,186
.می ترسم اوضاع کبدش بدتر از اونی که فکر میکردیم باشه
219
00:16:36,219 --> 00:16:37,487
نمیدونم این یعنی چی
220
00:16:37,520 --> 00:16:39,322
'چون تو قرار بود تحت نظر داشته باشیش
221
00:16:39,356 --> 00:16:41,892
.اون دوتا وقت ویزیت قبلیشو نیومد
222
00:16:41,926 --> 00:16:43,493
.حدود یک ماه نتونستیم ازش آزمایش بگیریم
223
00:16:45,462 --> 00:16:46,731
متاسفم که اینو بهت میگم
224
00:16:46,764 --> 00:16:49,634
.اما سرعت گسترش بیماریش سریعتر شده
225
00:16:54,537 --> 00:16:55,605
چقدر دیگه؟
226
00:16:56,573 --> 00:16:58,375
دو ماه
227
00:16:59,810 --> 00:17:01,378
میتونیم اینجا ازش مراقبت کنیم
228
00:17:03,346 --> 00:17:04,581
...اما بدون کبد جدید
229
00:17:42,285 --> 00:17:43,654
جان لازمت دارم
230
00:17:43,688 --> 00:17:45,288
اوه نه
231
00:17:45,321 --> 00:17:47,658
.نه همین الان دوتا انجام دادم من نیستم
232
00:17:47,692 --> 00:17:50,628
بیخیال سه تا مریض دارم که هر لحظه ممکنه بمیرن
233
00:17:50,661 --> 00:17:52,863
....من ....من
234
00:17:58,002 --> 00:17:59,602
.ممنون
235
00:18:03,440 --> 00:18:04,574
سلام
236
00:18:08,713 --> 00:18:10,346
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
237
00:18:12,817 --> 00:18:19,222
اوه روش خوبی واسه ی توصیفش داری
238
00:18:19,924 --> 00:18:21,759
.معذرت میخوام
239
00:18:21,792 --> 00:18:26,731
داشتم شوخی میکردم
بدتر از اینم دیدم
240
00:18:26,764 --> 00:18:29,033
اره میتونم تصور کنم
241
00:18:29,066 --> 00:18:32,002
.نمیخواد تصورش کنی باورکن
242
00:18:32,036 --> 00:18:35,773
میتونی این چراغا رو یه کاری کنی
243
00:18:35,806 --> 00:18:37,440
.هیچ بدردم نمیخورن
244
00:18:41,912 --> 00:18:43,013
.بیا
245
00:18:43,047 --> 00:18:45,015
.یکم خنکت میکنه
246
00:18:45,049 --> 00:18:46,884
.تمیزه
247
00:18:46,917 --> 00:18:50,788
.حوله خنکه
248
00:18:50,821 --> 00:18:51,989
.چه رفتارتون خوبه
249
00:18:53,490 --> 00:18:55,993
جز وظایفمونه خانوم
250
00:18:56,026 --> 00:18:59,262
.اوه امیدوارم اولین دیدارمونو فراموش کنی
251
00:18:59,964 --> 00:19:02,565
عشق در نگاه اول رو فراموش کنم؟
252
00:19:02,599 --> 00:19:03,901
فکر نکنم بتونم
253
00:19:05,368 --> 00:19:06,971
اسمم جانه
254
00:19:07,004 --> 00:19:08,404
گریس اندرو.
255
00:19:09,807 --> 00:19:11,976
گریس اندرو؟
256
00:19:14,611 --> 00:19:15,646
ببخشید
257
00:19:17,648 --> 00:19:20,718
ببخشید فکذ نکنم تا حالا همو دیده باشیم
258
00:19:20,751 --> 00:19:23,687
.اما قیافتون آشناست
259
00:19:24,655 --> 00:19:26,389
.همم فکر نکنم
260
00:19:26,422 --> 00:19:28,893
.فقط یه چهره دارم
261
00:19:28,926 --> 00:19:31,695
همونم میلیون ها بار اشتباه میکنه
262
00:19:35,398 --> 00:19:38,869
دوست دارم دست بدیم اما
...تحت این شرایط
263
00:19:38,903 --> 00:19:40,370
اوه نه نه نه نگران نباش
264
00:19:40,403 --> 00:19:43,674
.منم سر کارم با کلی کثافت سر و کله میزنم
265
00:19:43,707 --> 00:19:44,875
.توی دادگاه کار میکنم
266
00:19:44,909 --> 00:19:46,442
وکیل هستین؟
267
00:19:46,476 --> 00:19:47,845
.نه پذیرش هستم
268
00:19:47,878 --> 00:19:49,013
.اها
269
00:19:49,046 --> 00:19:51,682
حقوقش نضخرفه اما بیمه اش خوبه
270
00:19:51,715 --> 00:19:55,719
این تخت گرم و نرم و خدمات عالی تون
271
00:19:55,753 --> 00:19:59,556
اولین باره اینجا بستری میشین؟
272
00:19:59,589 --> 00:20:00,758
چطور حدس زدی؟
273
00:20:00,791 --> 00:20:03,661
.دونستن این چیزا بخشی از شغلمه
274
00:20:03,694 --> 00:20:05,863
حقوق کم مزایای بدرد نخور
275
00:20:05,896 --> 00:20:10,100
اما به دلایلی هر روز بر میگردم
276
00:20:10,134 --> 00:20:13,570
و همچنین کارم اینه که اسم روی بورد رو عوض کنم
277
00:20:13,603 --> 00:20:14,604
اندروز
278
00:20:15,940 --> 00:20:17,808
.ایناهاش
279
00:20:17,842 --> 00:20:19,475
الان رسمی شد
280
00:20:20,845 --> 00:20:25,515
.خوشحالم که نفر قبلی رفته
281
00:20:25,548 --> 00:20:27,151
.واقعا روی مخ بود
282
00:20:27,184 --> 00:20:29,053
.همش بالا می اورد
283
00:20:29,086 --> 00:20:30,520
.مریض حرومزاده
284
00:20:30,553 --> 00:20:32,022
.نمیتونی حتی تصور کنی
285
00:20:32,056 --> 00:20:33,623
.واقعا نمیخوام
286
00:20:33,657 --> 00:20:35,926
.نمی خوام باعث اذیت باشم
287
00:20:35,960 --> 00:20:37,661
خوبه
288
00:20:37,695 --> 00:20:38,796
...خب
289
00:20:41,665 --> 00:20:43,901
همیشه خوبه غیر منتظره دوست پیدا منی
290
00:20:46,170 --> 00:20:48,538
.نمیتونی زیاد داشته باشی
291
00:20:48,571 --> 00:20:50,841
Yeah.
چیز دیگه ای لازم نداری؟
292
00:20:50,875 --> 00:20:52,109
.نه
293
00:20:52,142 --> 00:20:54,945
خب به این صورت گریس اندروز
294
00:20:56,814 --> 00:20:57,848
.چراغا خاموش
295
00:20:58,849 --> 00:20:59,917
.خوب بخوابی
296
00:21:24,875 --> 00:21:26,777
اینطوری نگام نکن
297
00:21:26,810 --> 00:21:30,080
.فقط همینطوری بلدم نگاه کنم
298
00:21:30,114 --> 00:21:32,082
میدونم فرصتم کمه
299
00:21:34,118 --> 00:21:35,719
.دکتر میگه که ناراحتی نداری
300
00:21:35,753 --> 00:21:38,122
.اگه بزارن برم همین الان میتونم برم سر کار
301
00:21:39,790 --> 00:21:41,225
.کاش میتونستم جامو باهات عوض کنم
302
00:21:41,258 --> 00:21:42,960
اوه بیخیال بسه
303
00:21:42,993 --> 00:21:44,46
304
00:21:44,494 --> 00:21:45,863
مدت زیادی سختی کشیدی الان دیگه نوبت منه
305
00:21:47,031 --> 00:21:48,498
چکار میتونم بکنم؟
306
00:21:48,531 --> 00:21:50,533
.میتونی بری بیرون یکم برا خودت حال کنی
307
00:21:50,566 --> 00:21:52,136
.برای خوشگذرونی وقت هست
308
00:21:52,169 --> 00:21:53,737
.دروغگوی بدی هستی
309
00:21:55,005 --> 00:21:56,040
.ادامه بده
310
00:21:57,573 --> 00:21:58,608
.خیلی خب
311
00:21:59,609 --> 00:22:00,778
استراحت کن باشه؟
312
00:22:00,811 --> 00:22:02,179
.هممم
313
00:22:04,949 --> 00:22:06,717
.میرم خرجیمو در بیارم
314
00:22:06,750 --> 00:22:07,918
.هممم
315
00:23:14,685 --> 00:23:17,121
.زل زدن بهش باعث نمیشه راحت تر بره پایین
316
00:23:17,154 --> 00:23:18,822
.اقای واکر ادم بدیه
317
00:23:20,190 --> 00:23:21,959
ببخشید؟
318
00:23:21,992 --> 00:23:23,559
پیکت جانی واکر
319
00:23:25,195 --> 00:23:27,865
نگو که نباید حرفتو قطع میکردم
320
00:23:27,898 --> 00:23:29,333
فامیلیم واکره
321
00:23:29,366 --> 00:23:30,234
واقعا؟
322
00:23:30,267 --> 00:23:33,603
.مدتیه لب نزدم
323
00:23:33,637 --> 00:23:34,705
تولدته؟
324
00:23:35,639 --> 00:23:36,707
.نه
325
00:23:36,740 --> 00:23:38,742
؟چرا الان میخوای بخوری
326
00:23:38,776 --> 00:23:40,144
اخراج شدی؟
327
00:23:40,177 --> 00:23:41,879
.برای اخراج شدن باید اول شغل داشته باشی
328
00:23:41,912 --> 00:23:44,248
جالب شد
329
00:23:44,281 --> 00:23:45,282
.تعریف کن
330
00:23:45,315 --> 00:23:48,318
دانشجو بودم داشتم میخوندم تا معلم بشم
331
00:23:48,352 --> 00:23:50,586
.تموم نکردم چون باید پول در می آوردم
332
00:23:51,621 --> 00:23:53,057
ایندوره هرچی گیرت اومد باید بچسبی بهش
333
00:23:53,090 --> 00:23:55,726
اره
هی عوضیا تایلر اومده
334
00:23:55,759 --> 00:23:57,961
هی هی بی جون
میشه لطفا یه آبجو دیگه بم بدی
335
00:23:57,995 --> 00:23:59,063
خدایا
336
00:24:00,864 --> 00:24:04,001
اه بیلی خودتی
کی برگشتی؟
337
00:24:06,236 --> 00:24:08,172
اره میفهمم بهش احترام میزارم
338
00:24:08,205 --> 00:24:10,307
یه مدتی گدشته
خوبی؟
339
00:24:10,340 --> 00:24:13,877
اره خوبم
خوبم
340
00:24:13,911 --> 00:24:15,045
چکار میکردی؟
341
00:24:15,079 --> 00:24:17,948
ول میچرخیدم
دنبال رویاهام بودم
342
00:24:17,981 --> 00:24:20,284
پول در میارم
میدونی چی میگم که
343
00:24:20,317 --> 00:24:22,152
شغلت چیه الان؟
344
00:24:22,186 --> 00:24:24,354
شهر دار منطقه غربی ام
345
00:24:24,388 --> 00:24:27,191
میچرخم با کسایی که بهم رای دادن ملاقات میکنم
346
00:24:29,026 --> 00:24:32,062
نه دارم باهات شوخی میکنم
347
00:24:32,096 --> 00:24:34,832
به قول معروف دنبال کس میگردی؟
348
00:24:34,865 --> 00:24:36,700
.جنده ارزون قیمت
349
00:24:36,733 --> 00:24:38,702
Oh no, but I'm
نه اهل این چیزا نیستم
350
00:24:43,407 --> 00:24:44,942
میتونم کار گیر بیارم؟
351
00:24:45,776 --> 00:24:47,211
.من نمیتونم کمکی بهت بکنم
352
00:24:47,244 --> 00:24:48,846
.مدیریت بالا
.یه زنگ بهشون بزن
353
00:24:51,715 --> 00:24:54,251
هی جی ترین برا رفیقم یه پیک دیگه بیار
354
00:24:55,953 --> 00:24:56,954
.ممنون
355
00:24:59,022 --> 00:25:01,758
.ممنون
356
00:25:01,792 --> 00:25:05,762
هی این دختره جن هیکل خیلی خفنی داره
357
00:25:05,796 --> 00:25:09,032
سال ها تلاش کردم با پونصد دلار راضیش کنم
و بیوفتم روی اون کونش
358
00:25:10,000 --> 00:25:12,402
ببین مطمعنی نمیتونی کمکی بهم بکنی؟
359
00:25:15,305 --> 00:25:18,442
.ببین رفیق خلاف مواد بدرد تو نمیخوره
360
00:25:18,475 --> 00:25:22,346
تشکیلات گهی داره
کارتل ها همه کارن
361
00:25:22,379 --> 00:25:26,917
.تو یه چشم بهم زدن دخل ملتو میارن
362
00:25:26,950 --> 00:25:28,886
.هیچ رحمی به بقیه نمیکنن
363
00:25:28,919 --> 00:25:31,155
اره میفهمم چی میگی
364
00:25:31,188 --> 00:25:33,824
من فقط فقط
یه مقدار پول لازم دارم
365
00:25:33,857 --> 00:25:35,025
میگیری چی میگم؟
366
00:25:36,927 --> 00:25:39,329
چه مرگته؟
367
00:25:39,363 --> 00:25:40,964
فکر کردی من پلیسم؟
368
00:25:40,998 --> 00:25:43,300
چیه شاکی میشی بیلی
369
00:25:43,333 --> 00:25:46,870
میخوام مطمعن بشم دم و دستگاه بهت وصل نکردن
370
00:25:46,904 --> 00:25:49,139
.دادا ش بهت قول میدم من تحت نظر نیستم
371
00:25:50,874 --> 00:25:52,276
.مشکل من یچیزی اونور تر مرگ و زندگیه
372
00:25:53,844 --> 00:25:55,712
دنبال کص میگردی؟
373
00:25:55,746 --> 00:25:58,715
ببین میدونی من چطور کص جور میکنم واسه خودم؟
374
00:25:58,749 --> 00:26:02,452
همش سه تا از اهنگ های تو شرت(رپر امریکایی) رو گوش میدم
375
00:26:02,486 --> 00:26:04,855
.بعد یه شات میزنم و توپ میشم
376
00:26:04,888 --> 00:26:06,056
.بزن به بدن
377
00:26:06,089 --> 00:26:08,091
378
00:26:08,125 --> 00:26:10,227
بهتری؟
379
00:26:10,260 --> 00:26:11,461
.اره
380
00:26:14,164 --> 00:26:15,732
خب
دیگه باید برم
381
00:26:15,766 --> 00:26:16,634
-باشه رفیق
عالی بود
382
00:26:16,668 --> 00:26:18,402
میام طرفت باید همو ببینیم
383
00:26:18,435 --> 00:26:21,505
و یادت نره که به تایلر گرگ رای بدی
384
00:26:21,538 --> 00:26:23,407
.باشه ممنون رفیق
385
00:26:23,440 --> 00:26:24,708
.قابلی نداشت
386
00:26:27,277 --> 00:26:28,345
.فعلا کسکشا
387
00:26:29,947 --> 00:26:31,982
بیلی برگشته
خوشحالم میبینمت بیلی
388
00:26:32,015 --> 00:26:33,217
باشه
389
00:26:35,852 --> 00:26:37,020
این آشغالو میشناسی؟
390
00:26:38,155 --> 00:26:40,357
.توی زندگی سابقم
391
00:26:40,390 --> 00:26:42,826
.هیچکی یه خرده فروشو به تخمش حساب نمیکنه
392
00:26:42,859 --> 00:26:44,161
آره
393
00:26:44,194 --> 00:26:45,929
.اما روم کراش داره
394
00:26:45,963 --> 00:26:47,364
تایلر هیچوقت پول مشروبشو نمیده
395
00:26:47,397 --> 00:26:49,967
مگر اینکه تهدیدش کنم که پلیس. خبر میکنم
396
00:26:50,000 --> 00:26:52,336
یه شات دیگه از اون ادم بده بهم میدی؟
397
00:26:52,369 --> 00:26:53,737
.بفرما آقای واکر
398
00:26:58,141 --> 00:27:00,010
.به سرزمین تصمیمات بد خوش اومدی
399
00:27:58,235 --> 00:27:59,403
بخدا فکر کردم معتادی
400
00:28:01,238 --> 00:28:03,373
فکر کنم خوشت میاد با تیر بزنم تو کونت آره؟
میخوای با من در بیوفتی؟
401
00:28:04,908 --> 00:28:06,843
تایلر ببین من
402
00:28:06,877 --> 00:28:08,378
.خفه شو
403
00:28:08,412 --> 00:28:10,881
.هیچی نمیخوام بشنوم
404
00:28:10,914 --> 00:28:13,216
برات مشروب گرفتم رفاقت گداشتم واست
405
00:28:13,250 --> 00:28:15,118
راجب جنده ها بهت راهنمایی دادم
406
00:28:15,152 --> 00:28:16,654
و تو اولین چیزی که پیش خودت فکر میکنی اینه که
407
00:28:16,688 --> 00:28:20,590
خب بزار از این مادر جنده که
برام مشروب گرفت دزدی کنم
408
00:28:21,925 --> 00:28:23,026
!راه بیوفت
409
00:28:23,060 --> 00:28:24,461
.توی پذیرایی کارتو میسازم
410
00:28:26,063 --> 00:28:27,364
زودباش بجنب
411
00:28:28,633 --> 00:28:30,233
.همش تقصیر منه
412
00:28:30,267 --> 00:28:33,203
برای همشهریام مرام و معرفت میذارم
413
00:28:33,236 --> 00:28:38,208
بعد فکر میکنن این یارو تایلر راحت میشه دهنشو سرویس کرد
414
00:28:38,241 --> 00:28:41,011
اما حرف الکی و بیخود نمیزنم
415
00:28:41,044 --> 00:28:44,147
کسی بیاد اینطوری بهم حمله کنه
416
00:28:44,181 --> 00:28:46,883
به راحتی کسخل و روانی میشم
417
00:28:46,917 --> 00:28:48,919
418
00:28:48,952 --> 00:28:50,387
دهنتو میگام مادر بخطا
419
00:28:53,156 --> 00:28:56,460
.شاید پیش خودت فکر کردی اینجا فقط مال منه
420
00:28:56,493 --> 00:28:59,396
تا حدودی درسته من اینجا عشق و حال میکنم
421
00:28:59,429 --> 00:29:02,299
.هفته ای پنج تا کص میارم
422
00:29:02,332 --> 00:29:05,335
.اما اینجا مقر کارتل ها هم هست
423
00:29:08,138 --> 00:29:11,174
وقتی از این مادرجنده ها دزدی کنی
424
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
.قضیه رو کاملا شخصی میکنن
425
00:29:14,511 --> 00:29:16,446
خانواده شوخی بردار نیست
426
00:29:20,117 --> 00:29:22,085
هی منم تی
بگو
427
00:29:22,119 --> 00:29:23,954
.یه مزاحمو توی اشیونم گرفتم
428
00:29:23,987 --> 00:29:26,691
این گاوچرون ها
429
00:29:26,724 --> 00:29:28,125
.فقط به یه دلیل اینجان
430
00:29:29,326 --> 00:29:33,997
. که مطمعن باشن کسی با کسب و کارشون در نمیوفته
431
00:29:36,299 --> 00:29:37,668
.تی کارشو تموم کن
432
00:29:42,339 --> 00:29:44,441
سه تا گاوچرون توی راهن
433
00:29:44,474 --> 00:29:47,210
.زندگیشون همینه
همیچیزو تیکه تیکه میکنن
434
00:29:47,244 --> 00:29:51,314
نه فقط ماشین ادم انگشت کیر
435
00:29:51,348 --> 00:29:53,483
.اصلا دلتم نمیخواد راجبش بدونی بیلی
436
00:29:53,517 --> 00:29:56,586
.پسر من ممکنه برای این تماسی که گرفتم ترفیع بگیرم
437
00:29:59,657 --> 00:30:01,659
یه سیگار بهم میدی؟
438
00:30:01,692 --> 00:30:04,094
یه چیزی بگم پشمات بریزه؟
439
00:30:04,127 --> 00:30:06,062
.من سیگاری نیستم
440
00:30:06,096 --> 00:30:11,268
.از بوش و طعمش بدم میاد ریه هامو میسوزونه
441
00:30:11,301 --> 00:30:13,236
.توی کار من چیز خوبی نیست
442
00:30:13,270 --> 00:30:16,072
.کصخلا فقط وقتی بگا میرن سیگار میکشن
443
00:30:24,014 --> 00:30:26,383
نظرت راجب یه خط کلفت چیه؟
444
00:30:26,416 --> 00:30:27,984
دردتو خوب میکنه
445
00:30:28,018 --> 00:30:29,754
و وقتی که بگیرنت
446
00:30:29,787 --> 00:30:31,455
.قراره کلی خونریزیت سریع تر بشه
447
00:30:33,423 --> 00:30:34,692
خوشم نمیاد تنهایی پارتی بگیرم
448
00:30:35,793 --> 00:30:37,728
این خط رو بزن
ازت درخواست نمیکنم
449
00:30:56,313 --> 00:30:57,547
.اره این خودشه
450
00:30:57,581 --> 00:30:59,216
.همونی که بهت گفتم
451
00:30:59,249 --> 00:31:01,418
خوبه؟
452
00:31:01,451 --> 00:31:05,155
میدونی تو زندون چی یاد گرفتم؟
453
00:31:05,188 --> 00:31:08,358
چجور کیرمردا رو ساک بزنی و تخم هاشونو بخوری
454
00:31:08,391 --> 00:31:10,093
چطور کتک کاری کنم
455
00:31:11,729 --> 00:31:13,263
کیری
456
00:31:14,264 --> 00:31:15,766
فکر کردی فقط همین یه تفنگو دارم؟
457
00:31:17,267 --> 00:31:18,368
من مواد فروشم عوضی
458
00:31:25,843 --> 00:31:27,611
.لعنتی
459
00:32:04,815 --> 00:32:05,816
!لعنتی
460
00:32:11,756 --> 00:32:13,323
لعنت بهت تایلر
461
00:32:13,356 --> 00:32:14,692
.لعنتی
462
00:32:16,861 --> 00:32:18,328
لعنتی
463
00:32:30,741 --> 00:32:32,777
شیاطین واقعی توی دنیا وجود دارن
464
00:32:34,679 --> 00:32:35,846
شیطان محض
465
00:32:37,547 --> 00:32:38,649
من دیدمش
466
00:33:06,777 --> 00:33:08,045
و در سرخط خبر ها
467
00:33:08,079 --> 00:33:10,681
468
00:33:10,715 --> 00:33:12,382
469
00:33:12,415 --> 00:33:16,252
470
00:33:16,286 --> 00:33:18,889
471
00:33:18,923 --> 00:33:20,858
472
00:33:20,891 --> 00:33:23,259
473
00:33:23,293 --> 00:33:25,495
.هیچکس یه مواد فروشو به تخمش نمیگیره
474
00:33:25,528 --> 00:33:26,731
475
00:33:26,764 --> 00:33:28,331
476
00:34:12,910 --> 00:34:14,210
فقط یک قربانی هست؟
477
00:34:14,244 --> 00:34:16,479
آره
گلوله شاتگان توی شونه
478
00:34:16,513 --> 00:34:20,685
قد کمتر از پانزده فوت
و از اون در خارج شده.
479
00:34:20,718 --> 00:34:22,552
و مواد فروشه شناسنامش باطل شده
480
00:34:25,890 --> 00:34:27,758
این خون کیه؟
481
00:34:27,792 --> 00:34:29,794
.مال قربانی نیست
482
00:34:29,827 --> 00:34:30,895
میدم تستش کنن و اطلاع میدم بهتون
483
00:34:31,929 --> 00:34:33,363
484
00:34:33,396 --> 00:34:35,766
مواد فروشه باهاش درگیر شده واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
485
00:34:35,800 --> 00:34:37,635
تا اونجایی که میتونم بگم
486
00:34:37,668 --> 00:34:39,804
قبل از که ما بیایم کسی انجا اومده
487
00:34:39,837 --> 00:34:42,740
تیر اندازه رفته برای خرید؟
488
00:34:42,773 --> 00:34:44,842
نه اون فرار کرده
489
00:34:44,875 --> 00:34:47,444
چند تا کابوی بعدا به مقتول زنگ زدن
490
00:34:49,312 --> 00:34:50,981
فارنسیس
میتونی بیرونو ببینی؟
491
00:34:51,015 --> 00:34:52,750
کابوی؟ ها
492
00:34:52,783 --> 00:34:54,819
اره
باید برگردم به پایگاه باشه؟
493
00:34:54,852 --> 00:34:56,286
اره حتما
494
00:35:08,999 --> 00:35:10,400
سلام بوبا
495
00:35:26,083 --> 00:35:27,417
جان؟
496
00:35:27,450 --> 00:35:29,419
سلام
497
00:35:29,452 --> 00:35:31,287
بابت شمع ممنون
498
00:35:31,321 --> 00:35:33,657
از کجا فهمیدی از طرف منه؟
499
00:35:33,691 --> 00:35:35,993
.حدس زدم
500
00:35:36,026 --> 00:35:40,765
گوش کن دارم حد اکثر تلاشمو میکنم که دوباره به زمین گند نزنم
501
00:35:40,798 --> 00:35:44,534
هی هیچوقت قولی نده که نتونی عمل کنی
502
00:35:45,736 --> 00:35:47,337
.شوخیه بیمارستانیه
503
00:35:47,370 --> 00:35:49,807
کارت تمومه؟
504
00:35:49,840 --> 00:35:52,475
.فکر کنم ت. اخرین نفری آره
505
00:35:52,509 --> 00:35:53,911
بعدا میبینمت؟
506
00:35:53,944 --> 00:35:56,412
میخوای قولتو بشکونی؟
507
00:35:56,446 --> 00:35:59,850
.نه فقط گفتم شاید بخوای بیای شمعو چک کنی
508
00:35:59,884 --> 00:36:01,786
ساعت شش برمیگردم
509
00:36:03,419 --> 00:36:04,487
اوه باشه
510
00:36:04,521 --> 00:36:07,825
.پس منتظرت میمونم
511
00:36:07,858 --> 00:36:09,459
اجازه داری با مریضا غذا بخوری؟
512
00:36:09,492 --> 00:36:11,427
قوانینمو خودم تعیین میکنم
513
00:36:11,461 --> 00:36:12,963
قانون شکنی خوشم اومد
514
00:36:14,497 --> 00:36:15,699
...خب
515
00:36:17,001 --> 00:36:19,837
خب فقط میتونم برات پودینگ بیارم ولی
516
00:36:19,870 --> 00:36:22,840
.بهت بگم خیلی خوشمزه اند
517
00:36:22,873 --> 00:36:26,977
.خب قانون شکن پودینگ دوست داره
518
00:36:30,413 --> 00:36:31,481
ایناهاش
519
00:36:36,586 --> 00:36:38,588
ساعت شش میبینمت؟
520
00:36:38,621 --> 00:36:39,824
521
00:37:03,413 --> 00:37:05,783
برای منه؟
522
00:37:05,816 --> 00:37:08,518
پس کی؟
523
00:37:08,551 --> 00:37:09,854
.نمیدونم
524
00:37:09,887 --> 00:37:12,488
.گفتم شاید با یه خانوم قرار داشتی
525
00:37:12,522 --> 00:37:13,590
.آره
526
00:37:15,192 --> 00:37:17,795
.انگار خودت دعاگو داری
527
00:37:17,828 --> 00:37:18,896
.رفیقمه
528
00:37:20,064 --> 00:37:21,497
.میدونی همش همینطوری شروع میشه
529
00:37:21,531 --> 00:37:22,800
.بسه
530
00:37:25,501 --> 00:37:26,637
حالت چطوره؟
531
00:37:26,670 --> 00:37:29,439
عالی کل روز باید روی تخت دراز بکشم
532
00:37:29,472 --> 00:37:31,441
.و برنامه های مود علاقمو ببینم
533
00:37:31,474 --> 00:37:32,843
خوبه
آره
534
00:37:32,877 --> 00:37:34,678
شبه طولانی ای بوده آره
یه شب بد
535
00:37:35,880 --> 00:37:37,815
Slung?
536
00:37:37,848 --> 00:37:39,717
.دنبال کار بودم مشکلی نیست
537
00:37:39,750 --> 00:37:42,686
هیچی نیست
حتما
538
00:37:42,720 --> 00:37:45,122
.من بیرون زندانم اینقدر نگران نباش
539
00:37:45,155 --> 00:37:47,457
.میخوام دنبال کار باشی نه دردسر
540
00:37:49,994 --> 00:37:51,962
.دردسر خودش دنبال منه
541
00:37:51,996 --> 00:37:53,964
.میتونم برات کار جور کنم
542
00:37:53,998 --> 00:37:56,100
.فکر کنم کاری داخل دفتر باشه که بتونی انجام بدی
543
00:37:56,133 --> 00:37:58,702
بسه خودم حواسم هست
544
00:37:58,736 --> 00:38:01,571
قسم میخورم
به یه جاهایی هم رسیدم
545
00:38:03,073 --> 00:38:05,508
میخوای بگی
به مامان پیرت؟
546
00:38:07,244 --> 00:38:09,579
نه
547
00:38:09,612 --> 00:38:11,682
نمیخوام برام بدشانسی بیاره
548
00:38:11,715 --> 00:38:12,917
حتما
549
00:38:12,950 --> 00:38:14,685
.کیفمو بهم بده
550
00:38:16,987 --> 00:38:19,023
.بیا
551
00:38:19,056 --> 00:38:21,792
.این موبایلمه بگیرش
552
00:38:21,825 --> 00:38:24,494
و سوییچ ماشین
553
00:38:24,527 --> 00:38:26,931
میتونی بری سراغ خانم های خوشگل
554
00:38:26,964 --> 00:38:31,601
.مرسی
ممنون
555
00:38:32,736 --> 00:38:33,971
.دعوا بی دعوا
556
00:38:51,021 --> 00:38:54,158
.چکمه های گاوچرونیت توی خونه افتاده بودن
557
00:38:54,191 --> 00:38:55,525
شما همینا رو میپوشین؟
558
00:39:00,798 --> 00:39:03,901
ببین به رینولز بگین که من حواسم به اون عوضی هست
559
00:39:03,934 --> 00:39:05,703
باشه؟
اون اشتباه میکنه
560
00:39:07,905 --> 00:39:08,973
.خدافظ
561
00:39:27,224 --> 00:39:29,193
فک کنم دیشب بد تموم شده
562
00:39:29,226 --> 00:39:30,894
.افتادم
563
00:39:30,928 --> 00:39:31,929
آره درسته
564
00:39:33,563 --> 00:39:35,232
.نباید اینقدر بد میشد
565
00:39:35,265 --> 00:39:37,935
برای مجازات برگشتم
566
00:39:37,968 --> 00:39:39,502
از کار شیفت شب خبری نشد؟
567
00:39:40,804 --> 00:39:42,306
نه هنوز
568
00:39:42,339 --> 00:39:43,841
.درست میشه
569
00:39:43,874 --> 00:39:46,010
آره همیشه همینطوره
570
00:39:46,043 --> 00:39:47,044
.آره
571
00:39:50,180 --> 00:39:51,982
سلام تکس
572
00:39:52,016 --> 00:39:53,784
این کسخله رو ندیدی؟
573
00:39:53,817 --> 00:39:56,286
تایلر نه
سعادتشو نداشتم
574
00:39:56,320 --> 00:39:57,688
.لعنتی
575
00:39:59,189 --> 00:40:01,291
میخوای اگه دیدمش پیامتو بش بدم؟
576
00:40:01,325 --> 00:40:04,762
اره
بگو بم بزنگه
577
00:40:04,795 --> 00:40:06,897
وویس هامو جواب نمیده
578
00:40:15,105 --> 00:40:16,807
چیزی میخوای کونی؟
579
00:40:19,043 --> 00:40:20,277
نه
580
00:40:37,728 --> 00:40:38,862
581
00:40:39,263 --> 00:40:40,330
دوست پسر سابقته؟
582
00:40:42,299 --> 00:40:43,934
فکر میکنی خبر بد تایلره؟
583
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
.این یارو خودش بدترین خبر ممکنه
584
00:40:47,237 --> 00:40:48,705
مواد فروشه؟
585
00:40:48,739 --> 00:40:50,741
جاکشه
586
00:40:50,774 --> 00:40:53,877
.برای استریپ کلاب مشتری میبره
587
00:40:53,911 --> 00:40:56,180
.همون بهتر که نمیشناسیش
588
00:40:56,213 --> 00:40:59,615
اره پس من آدم خوبه ام
589
00:40:59,650 --> 00:41:01,584
ها توی بار من؟
590
00:41:50,734 --> 00:41:52,870
.شکلات از همش بهتره
591
00:41:52,903 --> 00:41:54,037
.بدون شک
592
00:41:55,973 --> 00:41:58,175
خب وقتای بیکاری چکار میکنی؟
593
00:41:59,409 --> 00:42:01,111
میری دور دور؟
594
00:42:01,145 --> 00:42:02,779
.زیاد وقت آزاد ندارم
595
00:42:02,813 --> 00:42:04,781
نه
.نگو اینو
596
00:42:04,815 --> 00:42:06,250
شوخی کردم
597
00:42:06,283 --> 00:42:07,718
خخخخخ
598
00:42:07,751 --> 00:42:09,153
شوخی مریضی
باشه
599
00:42:09,186 --> 00:42:13,891
...چکار میکنم؟
خب من یه آپارتمان دارم
600
00:42:13,924 --> 00:42:18,996
با ماشینم وقت میگذرونم
فایر برد کلاسیک67
601
00:42:19,029 --> 00:42:22,866
....به حرحال
602
00:42:22,900 --> 00:42:25,869
خب بعضی وقتا هم میرم کلیسا
603
00:42:25,903 --> 00:42:27,971
اوه
604
00:42:28,005 --> 00:42:30,040
ادمایی که میرن کلیسا رو اصلا نمیفهمم
605
00:42:30,073 --> 00:42:37,047
راهبه ها و مردم
که برای دعا میرن
606
00:42:37,080 --> 00:42:39,850
.تا ازبدبختی نجات پیدا کنن
607
00:42:39,883 --> 00:42:41,785
دوباره مچمو گرفتی
608
00:42:41,818 --> 00:42:42,886
.من خودم راهب ام
609
00:42:42,920 --> 00:42:44,054
.میدونستم یه چیزیت هست
610
00:42:45,255 --> 00:42:47,057
.قبلا ها دکتر بودم
611
00:42:51,461 --> 00:42:57,201
سالها پیش زندگیم از هم پاشید
612
00:42:57,234 --> 00:43:02,806
قبل از این که به خودم بیام همه چیز ریخت بهم و خودم هم حالیم نبود
613
00:43:02,839 --> 00:43:04,875
.شکوه خودم کورم کرده بود
614
00:43:04,908 --> 00:43:07,010
آره
615
00:43:10,847 --> 00:43:13,884
آخر سر گند زدم به همه چیز
616
00:43:13,917 --> 00:43:18,322
خوانواده و دوستام و شغلم و همه چیز
617
00:43:20,157 --> 00:43:21,959
.سوزوندمش
618
00:43:21,992 --> 00:43:23,026
.همشو
619
00:43:24,361 --> 00:43:27,431
زندگیم به بنبست رسید
620
00:43:30,567 --> 00:43:31,802
.متاسفم
621
00:43:33,570 --> 00:43:36,373
.منم همینطور
622
00:43:36,406 --> 00:43:38,909
فکر میکنم غم و اندوه
623
00:43:40,811 --> 00:43:45,782
غم واندوه هر رنگی باشه رنگ زندگی منه
624
00:43:48,085 --> 00:43:53,924
از طرفی رنگ ماشینم قرمزه و فکر میکنم کخ
625
00:43:53,957 --> 00:43:56,159
بخاطر اینه که باهاش وقت میگذرونم
626
00:43:56,193 --> 00:44:01,398
.میدونی دارم سعی میکنم به زندگی برگردم
627
00:44:04,368 --> 00:44:05,969
روز های زیادی هست خیلی زیاد
628
00:44:06,003 --> 00:44:11,441
که من اصلا احساس زنده بودن نمیکنم
629
00:44:11,475 --> 00:44:15,012
.زیاد پیش میاد
630
00:44:18,115 --> 00:44:19,182
الانم همین حس رو داری؟
631
00:44:21,885 --> 00:44:28,558
الان احساس خالی شدن میکنم
632
00:44:31,128 --> 00:44:34,031
.تو آسیب پذیر ترین مردی هستی که تا الان دیدم
633
00:44:35,999 --> 00:44:37,534
.عجیبه
634
00:44:37,567 --> 00:44:39,236
فکر کنم منظورت ضعیفه
635
00:44:39,269 --> 00:44:42,406
نه نه
اونا معمولا
636
00:44:42,439 --> 00:44:47,177
پسرای عصبی با مشکل اعصابن
637
00:44:47,210 --> 00:44:52,382
اما تا الان ندیدم یه مرد بیشتر از یک مرد باشه
638
00:44:52,416 --> 00:44:54,251
اینقدر که تو مرد هستی
639
00:44:56,553 --> 00:45:02,159
میزارم به حساب احساساتی بودنت
640
00:45:02,192 --> 00:45:05,095
نه ...فقط ...فقط
641
00:45:05,128 --> 00:45:08,999
.خب تو منو یاد پسرم میندازی وقتی جوون بود
642
00:45:09,032 --> 00:45:11,001
پسر داری؟
آره دارم
643
00:45:12,637 --> 00:45:15,172
.واقعا دوست دارن یک بار ببینیش
644
00:45:15,205 --> 00:45:17,341
باشه
645
00:45:17,374 --> 00:45:18,875
بیا قرار بذاریم
646
00:45:21,144 --> 00:45:23,413
اوووه
647
00:45:23,447 --> 00:45:24,548
قرار
648
00:46:34,551 --> 00:46:35,686
به نظرم
تو سرت شلوغه
649
00:46:39,256 --> 00:46:40,557
.داشتی منو میپاییدی؟
650
00:46:41,992 --> 00:46:43,560
سارا جانسون هستم مامور ناظرت
651
00:46:46,096 --> 00:46:48,231
توی دردسر افتادم؟
652
00:46:48,265 --> 00:46:50,400
چرا میپرسی؟
653
00:46:50,434 --> 00:46:52,637
.خب تو سر راه ماشینم ایستادی
654
00:46:55,138 --> 00:46:56,239
مامانت هستش؟
655
00:46:56,273 --> 00:46:57,541
.میخوام باهاش حرف بزنم
656
00:47:01,077 --> 00:47:02,612
بخاطر اون من اومدم بیرون؟
درسته؟
657
00:47:04,514 --> 00:47:08,985
.اومد پیشم و راجب شرایطش بهم گفت
658
00:47:09,019 --> 00:47:10,755
من هم مادرم
659
00:47:10,788 --> 00:47:12,723
اون هیچوت چیزی نگفت
660
00:47:12,757 --> 00:47:16,059
.اومد سراغم
661
00:47:16,092 --> 00:47:18,028
وادارم کرد دوباره
پروندتو بررسی کنم
662
00:47:20,363 --> 00:47:21,398
مامانت؟
663
00:47:23,166 --> 00:47:25,235
توی بیمارستان ال پاسو جنراله
664
00:47:25,268 --> 00:47:26,303
.متاسفم اینو میشنوم
665
00:47:28,739 --> 00:47:31,141
هفته دیگه سر بزن دفترم
666
00:47:31,174 --> 00:47:32,175
کار پیدا نکردی هنوز؟
667
00:47:34,211 --> 00:47:35,545
به خاطر کمکاری نبود
668
00:47:35,579 --> 00:47:36,580
پیدا کن
669
00:48:09,780 --> 00:48:11,581
.میدونم چی میخوای بگی
670
00:48:11,615 --> 00:48:12,650
لعنتی
671
00:48:14,217 --> 00:48:15,352
این بوریتوه
672
00:48:15,385 --> 00:48:18,789
هر روز خدا یدونه مخصوصشو سفارش میدم
673
00:48:18,823 --> 00:48:21,358
کره بادوم زمینی ژله و مایونز
674
00:48:21,391 --> 00:48:24,160
و توشو با تخم مرغ و چیز های دیگه پر میکنن
675
00:48:25,696 --> 00:48:28,699
بعد انتظار دارن بخورمش
امکان نداره
676
00:48:28,733 --> 00:48:30,333
خودمم از دستشون فرار میکنم
677
00:48:32,435 --> 00:48:36,273
میدونی چرا ما تا الان همدیگه رو از نزدیک ندیدیم
678
00:48:36,306 --> 00:48:38,275
یه ایده خیلی باحال دارم
679
00:48:39,409 --> 00:48:43,179
من از پلیسها متنفرم
مخصوصا کثیف هاشون
680
00:48:43,213 --> 00:48:46,082
دور و برتو نپاه کن
681
00:48:46,116 --> 00:48:49,286
ببین 30000 هکتار زمین
682
00:48:50,554 --> 00:48:54,224
یه پلیس هم نمیبینی
683
00:48:54,257 --> 00:48:57,728
به محض این که دی ان ای به دستم برسه
کت بسته برات میارمش
684
00:48:57,762 --> 00:48:59,462
باشه؟
685
00:48:59,496 --> 00:49:02,132
نه قبول نیست
686
00:49:02,165 --> 00:49:04,367
من فقط باید بشینم اینجا
687
00:49:04,401 --> 00:49:06,202
و بوریتوی اشغال بخورم و ریلکس کنم؟
میدونی که من اینکارو نمیکنم
688
00:49:06,236 --> 00:49:09,506
ببین میدونی که من دنبالشم
689
00:49:09,539 --> 00:49:11,575
واقعا
و هنوز ما اینجای کاریم
690
00:49:11,608 --> 00:49:14,110
ببین
این حتی پرونده ی من هم نیست
691
00:49:14,144 --> 00:49:16,714
.اگه حرکتی برنم بهم مشکوک میشن
692
00:49:16,747 --> 00:49:19,182
پس کی پای پروندست اگه تو نیستی
693
00:49:19,215 --> 00:49:21,518
هه با همه ی این رابط هایی که داری
694
00:49:22,787 --> 00:49:24,387
چی گفتی؟
ت.هین کردی؟
695
00:49:26,156 --> 00:49:27,858
میدونی داری به کی نگاه میکنی؟
696
00:49:27,892 --> 00:49:31,361
هفت نسل این خونه
697
00:49:31,394 --> 00:49:33,496
خون من افراد من
698
00:49:36,834 --> 00:49:38,168
من جدی ام
699
00:49:38,201 --> 00:49:41,338
ولی دلیل نمیشه که اجازه داشته باشی پلیس هارو بکشی
700
00:49:43,573 --> 00:49:44,574
واقعا؟
701
00:49:45,710 --> 00:49:47,177
آره
702
00:49:58,789 --> 00:50:03,426
همیشه یدونه نگه میدارم تا بتونم منظورمو برسونم
703
00:50:07,464 --> 00:50:09,532
فهمیدی؟
704
00:50:09,566 --> 00:50:12,402
صبرم تموم شده
705
00:50:12,435 --> 00:50:14,237
دوتا فروشنده مردن
706
00:50:14,270 --> 00:50:16,907
.پولها گم شده
707
00:50:16,941 --> 00:50:23,513
حالا اگه این مکزیکی ها بفهمن
708
00:50:23,546 --> 00:50:25,883
.یه تیر تو مغز هممون خالی میکنن
709
00:50:27,818 --> 00:50:31,254
پس پیشنهاد میکنم
710
00:50:31,287 --> 00:50:36,694
اونی که داره کار و کاسبیمو بهم میریزه پیدا کنی
711
00:50:36,727 --> 00:50:38,896
.وهر چه سریعتر این کار رو بکنی
712
00:50:39,897 --> 00:50:41,398
آره
713
00:50:41,431 --> 00:50:48,873
به قول مکزیکی ها یا قبول کن یا بمیر
714
00:50:48,906 --> 00:50:50,775
چرا دفعه بعد اینو انگلیسی مثل آدم نمیگی
715
00:50:50,808 --> 00:50:54,277
دفعه بعدی یه گلوله توی مغزت خالی میکنم
716
00:50:54,310 --> 00:50:56,647
چرا برنمیگردی و گروتو گم نمیکنی
717
00:51:00,283 --> 00:51:01,384
عوضی
718
00:51:15,565 --> 00:51:17,333
نمیخوری آقای واکر؟
719
00:51:17,367 --> 00:51:19,569
امشب دنبال داستان و دردسر نیستم
720
00:51:23,641 --> 00:51:26,376
ایفون سفید
انتخاب باحالیه
721
00:51:26,409 --> 00:51:29,947
.مال مادرمه
722
00:51:29,980 --> 00:51:32,449
خودش نمیخوادش؟
723
00:51:32,482 --> 00:51:36,921
نه توی بیمارستان الپاسو جنرال داره استراحت میکنه
724
00:51:38,756 --> 00:51:41,324
.کبدش مشکل داره
725
00:51:41,357 --> 00:51:42,492
متاسفم
726
00:51:42,525 --> 00:51:44,494
اشکالی نداره
727
00:51:44,527 --> 00:51:47,297
.منم اینجا هنوز دارم آبجو میخورم
728
00:51:47,330 --> 00:51:48,999
فکر کنم جایزه پسر نمونه رو ببرم
729
00:51:49,033 --> 00:51:52,837
فکر نکنم اهمیت بده من همراهت شدم
730
00:51:52,870 --> 00:51:55,572
و نمیتونی شب دیروقت بری ملاقاتش.
731
00:51:57,440 --> 00:52:00,911
.اتفاقا گفت که باید بیشتر بیرون برم
732
00:52:00,945 --> 00:52:02,012
با ادمای جدید ملاقات کنم
733
00:52:04,547 --> 00:52:05,883
بیلی
734
00:52:06,483 --> 00:52:08,753
بابت کار شرمنده رفیق
735
00:52:08,786 --> 00:52:11,321
...شاید اگه تازه آزاد نشده بودی
736
00:52:11,354 --> 00:52:13,590
آزاد ؟ از زندان؟
737
00:52:15,025 --> 00:52:17,762
چرا بهم نگفتی
738
00:52:17,795 --> 00:52:19,697
برا سر صحبت باز کردن خوب نبود
739
00:52:26,637 --> 00:52:28,404
برای چی زندان بوده؟
740
00:52:31,842 --> 00:52:33,409
پیچیدست
741
00:52:33,443 --> 00:52:35,813
.جلوی یه یارویی که داشت مادرشو کتک میزد توی جینو گرفت
742
00:52:35,846 --> 00:52:37,848
این کجاش جرمه؟
743
00:52:37,882 --> 00:52:38,949
.طرفو کشت
744
00:52:41,018 --> 00:52:42,720
.حتما واسش مثل کابوس بوده
745
00:52:44,088 --> 00:52:46,322
الانم مامانش توی الپاسو جنرال داره میمیره
746
00:52:46,356 --> 00:52:47,825
آره گریس اندروز
747
00:52:50,661 --> 00:52:53,931
آره
تایلر رو ندیدی؟
748
00:52:53,964 --> 00:52:56,066
نه
چند وقتیه
749
00:52:56,100 --> 00:52:58,434
.پیاممو جواب نمیده عجیبه
750
00:53:04,775 --> 00:53:06,977
اینجت چه غلطی میکنن؟
751
00:53:07,011 --> 00:53:09,814
یه حسی بهم میگه دنبال همونین که تو دنبالشی
752
00:53:13,984 --> 00:53:15,618
کوین بهت گفت؟
753
00:53:15,653 --> 00:53:16,787
.لعنتی
754
00:53:18,488 --> 00:53:19,957
نمیخواستم بترسونمت
755
00:53:19,990 --> 00:53:21,324
اینجا چکار میکنی بیلی
756
00:53:23,160 --> 00:53:25,663
امروز زود زدم بیرون
757
00:53:25,696 --> 00:53:27,798
داره تبدیل به عادتش میکنی
758
00:53:27,832 --> 00:53:29,399
لعنتی
نمیدونم
759
00:53:31,035 --> 00:53:32,468
.تو چیزی بهم بدهکار نیستی
760
00:53:36,573 --> 00:53:38,976
میدونی به خودم گفتم که دیگه مشروب نمیخورم
761
00:53:39,009 --> 00:53:40,644
.چون اونشب مست بودم
762
00:53:44,048 --> 00:53:45,983
...من فقط
763
00:53:50,921 --> 00:53:55,458
به هم ریختم وقتی دیدم یارو مادرمو میزنه
764
00:53:57,161 --> 00:53:58,461
عصبی شدم
765
00:53:59,964 --> 00:54:02,032
ولم کن ولم کن
کارم هنوز با تو تموم نشده
766
00:54:02,066 --> 00:54:03,399
هی
767
00:54:05,870 --> 00:54:07,104
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
768
00:54:08,706 --> 00:54:10,908
بیلی نکن
769
00:54:10,941 --> 00:54:12,676
بیلی بیلی بیلی
نکن بیلی
770
00:54:12,710 --> 00:54:16,814
نه نه نه بیلی
نه نه بیلی
771
00:54:16,847 --> 00:54:18,615
به بیلی
بیلی بیلی.
772
00:54:35,199 --> 00:54:38,969
هفت سال افتادم زندان
773
00:54:39,003 --> 00:54:41,038
Seven years for a life.
774
00:54:41,071 --> 00:54:43,707
اصلا نمیدونم چطوری گذشت
775
00:54:43,741 --> 00:54:46,542
بیلی نکن
776
00:54:52,216 --> 00:54:54,550
میخوای بدونی بدترین دروغی که میتونی بگی چیه؟
777
00:54:54,584 --> 00:54:55,618
چی
778
00:54:57,487 --> 00:54:59,555
.دروغی که به خودت میگی
779
00:55:02,893 --> 00:55:04,995
گریس بزرگت کرد درسته؟.
780
00:55:05,029 --> 00:55:06,163
چرا میپرسی؟
781
00:55:13,170 --> 00:55:15,139
.سعی نکردی منو توی پارکینگ ببوسی
782
00:55:30,054 --> 00:55:31,822
میدونی که میتونم ببینمت درسته؟
783
00:55:38,729 --> 00:55:40,164
784
00:55:40,197 --> 00:55:42,700
از دستم خسته شدی؟
785
00:55:42,733 --> 00:55:46,670
نه فقط فکر کردم
نمیدونم
786
00:55:46,704 --> 00:55:50,774
. شاید اون شب زیاد حرف زدم
787
00:55:50,808 --> 00:55:53,277
. به خودت زیاد سخت نگیر
788
00:55:53,310 --> 00:55:54,945
خیلی خب
789
00:55:54,979 --> 00:55:56,180
میدونی که اولین نفری نیستی که این. بهم میگی
790
00:55:56,213 --> 00:55:58,182
مطمعنم که نیستم.
791
00:55:58,215 --> 00:55:59,850
مرد جذابی مثل تو
792
00:56:01,852 --> 00:56:03,153
.خدایا تو خیلی جذابی
793
00:56:03,187 --> 00:56:05,521
نه نه نه
794
00:56:05,555 --> 00:56:09,193
شاید وقتی که جوون بودم اون یارویی که
795
00:56:09,226 --> 00:56:12,696
...منو توی خواربار فروشی دنبال میکرد
796
00:56:12,730 --> 00:56:16,000
اما موقعی که وقت گرفتن تصمیمات عاقلانه زندگی رسید
797
00:56:16,033 --> 00:56:18,501
یا تصمیم کرفتن راجب مرد ها
798
00:56:19,203 --> 00:56:22,006
.اون هیچوقت جذاب نبود
799
00:56:23,340 --> 00:56:25,209
.به خودت میگی فقط همین یه باره
800
00:56:25,242 --> 00:56:27,811
.قرار نیست دوباره اتفاق بیوفته
801
00:56:27,845 --> 00:56:30,214
و دوباره اتفاق میافته
802
00:56:30,247 --> 00:56:32,582
...میدونی
میتونم کاری کنم مشروب خوردن ترک کنه.
803
00:56:32,615 --> 00:56:33,784
گریس من فقط سعی کردم که
804
00:56:33,817 --> 00:56:35,986
نه نه
فقط خرابترش میکنی
805
00:56:36,020 --> 00:56:40,157
.هر مردی منو توی دو ثانیه برانداز میکنه
806
00:56:40,190 --> 00:56:42,026
همه جیزو راجب من میدونه
807
00:56:42,059 --> 00:56:44,828
.قبل از این که حتی آبجوشو تموم کنه
808
00:56:44,862 --> 00:56:47,765
میدونی بعضی وقتا یکم تغییر میکنه
809
00:56:47,798 --> 00:56:53,270
نه نه خیلی
و تو فقط از این واقعیت مزخرف
810
00:56:53,303 --> 00:56:56,340
جدا میشی
811
00:56:56,373 --> 00:57:01,078
واقعیتی که توش گیر افتادی
812
00:57:01,111 --> 00:57:05,182
بدون هیچ کنترلی
813
00:57:05,215 --> 00:57:10,054
چون به طرز احمقانه ای اون رو دادی رفته
814
00:57:10,087 --> 00:57:11,922
من قصد نداشتم چیزی رو بهم بزنم
815
00:57:11,955 --> 00:57:14,658
.نه نه نه
دقیقا برعکس
816
00:57:14,691 --> 00:57:15,993
دقیقا برعکس
817
00:57:24,034 --> 00:57:25,235
تو
818
00:57:29,039 --> 00:57:34,845
.تنها مردی هستی که باعث میشی برای مدت طولانی احساس جذاب بودن بکنم
819
00:57:36,880 --> 00:57:37,915
.سلام
820
00:57:44,755 --> 00:57:46,957
پیشونیت چی شده؟
821
00:57:47,958 --> 00:57:49,927
حادثه موقع شکار.
822
00:57:49,960 --> 00:57:51,161
شما دوربین دارین؟
823
00:57:53,197 --> 00:57:55,165
خیلی دقیق نیستن
824
00:57:55,199 --> 00:57:56,733
میشه نوار ها رو چک کنم؟
825
00:58:01,205 --> 00:58:02,272
از مایک بپرس
826
00:58:05,342 --> 00:58:06,609
داغون بنظر میای
827
00:58:08,078 --> 00:58:10,114
.من قراره تنها مریض اینجا باشم
828
00:58:12,683 --> 00:58:16,153
قراره خیلی زود یدونه بهت برسونن
829
00:58:16,186 --> 00:58:17,821
بهت قول میدم
830
00:58:19,857 --> 00:58:22,893
امیدوارم همینطور که میگی خوشبینانه باشه
831
00:58:22,926 --> 00:58:26,663
پرستار ها طوری نگام میکنن انگار ازم قطع امید کردن
832
00:58:28,699 --> 00:58:29,800
میخوای باهاشون صحبت کنم؟
833
00:58:29,833 --> 00:58:30,901
نه یه بادیگارد دارم
834
00:58:33,003 --> 00:58:35,105
واقعا؟
آقای شمعی؟
835
00:58:35,139 --> 00:58:36,206
اسمش جانه
836
00:58:38,108 --> 00:58:40,210
دلیل این لبخندت هم همونه؟
837
00:58:41,979 --> 00:58:44,448
ببین اون تنها مردیه که
838
00:58:44,481 --> 00:58:47,918
.مثل یه تیکه گوشت بهم نگاه نمیکنه
839
00:58:47,951 --> 00:58:49,987
.خب شاید گیاهخواره
840
00:58:50,020 --> 00:58:51,455
شایدم تو عوضی ای
841
00:58:53,257 --> 00:58:54,892
.من پسرم کارم همینه
842
00:58:56,260 --> 00:58:58,195
چه حلال زاده
843
00:58:58,228 --> 00:59:00,764
جان این پسرمه
844
00:59:06,136 --> 00:59:07,404
بیلی واکر
845
00:59:11,308 --> 00:59:12,376
چطور میشناسیش؟
846
00:59:15,913 --> 00:59:17,080
اقای اسکوفیلد؟
847
00:59:19,116 --> 00:59:20,150
اسکوفیلد؟
848
00:59:25,055 --> 00:59:28,458
جان من نمیدونستم
849
00:59:28,492 --> 00:59:30,060
که پسرت پسر منو کشته؟
850
00:59:36,800 --> 00:59:38,769
.من بعد از بدنیا اومدن بیلی دوباره ازدواج کردم
851
00:59:45,275 --> 00:59:46,944
جان لطفا
852
00:59:48,312 --> 00:59:49,479
لطفا
853
00:59:55,886 --> 00:59:57,020
جان؟
نه
854
00:59:57,054 --> 00:59:58,789
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
855
00:59:58,822 --> 01:00:01,858
جان لطفا نه
من نمیدونستم
856
01:00:01,892 --> 01:00:03,527
من نمیدونستم
857
01:00:03,560 --> 01:00:05,495
نمیدونستم جان
858
01:00:17,574 --> 01:00:20,043
دی ان ای که میخواستین رو پیدا کردم
859
01:00:21,945 --> 01:00:23,847
.توی سیستم بود
860
01:00:23,880 --> 01:00:26,450
واکر بیلی 37 سابه
861
01:00:26,483 --> 01:00:29,286
تازه از زندان در اومده
862
01:00:29,319 --> 01:00:31,455
میتونی اطلاعات رو به سامرست بدی وقتی کارت تموم شد؟
863
01:00:31,488 --> 01:00:32,889
اره حتما
864
01:00:35,826 --> 01:00:37,127
گلد مالیبو
865
01:00:38,895 --> 01:00:39,963
گلد مالیبو
866
01:00:46,870 --> 01:00:48,772
سلام بوبا
867
01:01:18,636 --> 01:01:20,570
این چهارمیه
868
01:01:20,604 --> 01:01:21,972
میخوای رکورد بزنی؟
869
01:01:22,005 --> 01:01:25,309
نه فقط یکم مشروب لازمم
870
01:01:25,342 --> 01:01:26,410
برای چی؟
871
01:01:28,912 --> 01:01:29,980
مامانت چطوره؟
872
01:01:31,948 --> 01:01:34,418
نپرسیدم
بهتره ندونی
873
01:01:37,187 --> 01:01:39,289
مشروب دیگه بسه
874
01:01:39,323 --> 01:01:40,991
یه فکر بهتر دارم
875
01:01:47,564 --> 01:01:50,367
جن آبجو برسون
876
01:01:53,170 --> 01:01:54,404
عوضی سفارش داره
877
01:01:59,476 --> 01:02:01,578
تایلر رو دیدی؟
878
01:02:01,611 --> 01:02:04,147
چرا باید دیده باشمش؟
879
01:02:04,181 --> 01:02:06,116
نباید دیگه بخوری داداش.
880
01:02:06,149 --> 01:02:08,318
داری تلو تلو میزنی
خفه شو
881
01:02:08,352 --> 01:02:10,187
بسه بسه
882
01:02:10,220 --> 01:02:12,022
شما با هم قرار میزارین یا چی؟
883
01:02:12,055 --> 01:02:13,290
باید بری
884
01:02:14,324 --> 01:02:15,425
داداش منظوری نداشتم
885
01:02:15,459 --> 01:02:16,694
بیا عنمو بخور
886
01:02:16,728 --> 01:02:20,197
چرا پول باباتو برنمیداری و گورتو گم نمیکنی
887
01:02:21,598 --> 01:02:23,233
لعنت بهت
بسه
888
01:02:23,266 --> 01:02:25,001
هی
889
01:02:25,035 --> 01:02:26,336
میخوای برگردی زندان؟
890
01:02:29,206 --> 01:02:30,440
میدونی چیه جن؟
891
01:02:30,474 --> 01:02:32,309
با این یارو خوشبخت باشی
892
01:02:33,243 --> 01:02:34,945
نصیحت دیگه ای برای من نداری؟
893
01:02:41,385 --> 01:02:44,287
بله
بیلی منم سارا بازرست
894
01:02:44,321 --> 01:02:46,923
کار پیدا کردنت خوب پیش میره؟
نه
895
01:03:24,194 --> 01:03:25,362
لعنتی
896
01:04:09,774 --> 01:04:11,408
.شنیدم شما پسرا دنبال من میگشتین
897
01:04:16,179 --> 01:04:17,280
.خب من اینجام
898
01:04:20,484 --> 01:04:23,153
لعنتی
899
01:04:23,186 --> 01:04:26,156
مادر جنده
900
01:04:27,290 --> 01:04:30,327
اه لعنتی
901
01:04:33,798 --> 01:04:35,265
میکشمت عوضی
902
01:04:37,133 --> 01:04:41,238
تو طلوع منی
903
01:04:41,271 --> 01:04:44,040
تنها طلوع من
904
01:04:45,308 --> 01:04:50,247
وقتی آسمون خاکستریه تو منو خوشحال میکنی
905
01:04:52,249 --> 01:04:57,020
.اما هیچ وقت نشنیدی میگم دوستت دارم
906
01:04:59,122 --> 01:05:01,458
.لطفا طلوع منو ازم نگیر
907
01:05:06,096 --> 01:05:07,297
پول من کجاست؟
908
01:05:11,101 --> 01:05:12,569
میدونم که میشنوی
909
01:05:18,308 --> 01:05:19,543
لعنتی ؟
910
01:05:22,145 --> 01:05:26,283
نمیتونم کمکی کنم ولی تصور کن که
911
01:05:26,316 --> 01:05:28,653
همه این ها بیاد توی ذهنت
912
01:05:30,487 --> 01:05:32,322
فکر نمیکردی زندگیت توی یه کشتارگاه به پایان میرسه
913
01:05:32,355 --> 01:05:34,324
مگه نه؟
914
01:05:36,560 --> 01:05:39,664
دزدی از من یعنی دزدی از
915
01:05:39,697 --> 01:05:41,565
. یه مشت آدم گردن کلفت
916
01:05:44,869 --> 01:05:46,603
.این کار رو نکن
917
01:05:46,637 --> 01:05:48,171
گاوچرونا؟
918
01:05:48,204 --> 01:05:49,272
هیچ احساسی ندارن
919
01:05:51,575 --> 01:05:53,844
مطمعنم که میدونی
920
01:05:53,878 --> 01:05:58,749
پس فقط یه انتخاب داری و خیلی سادست
921
01:05:59,215 --> 01:06:00,517
پولم کجاست
922
01:06:04,187 --> 01:06:08,458
لعنت بهت
923
01:06:08,491 --> 01:06:10,795
خودت بردیش؟
924
01:06:10,828 --> 01:06:12,395
زودباشید
925
01:06:17,467 --> 01:06:20,170
هی هی
926
01:06:36,721 --> 01:06:39,890
.پسر توی چشمام نگاه کن
927
01:06:43,259 --> 01:06:45,228
پولم کجاست؟
928
01:06:46,596 --> 01:06:48,933
اوایل که رفتم زندان
929
01:06:48,966 --> 01:06:50,300
فکر میکردم خیلی سخته
930
01:06:53,536 --> 01:06:55,873
.اونا روانی بودن
931
01:06:55,906 --> 01:06:59,810
و کتک خوردم
932
01:07:01,211 --> 01:07:03,313
.خیلی افتضاح بود
933
01:07:07,384 --> 01:07:08,853
اما بعد دو سال
934
01:07:10,888 --> 01:07:13,423
ازش لذت هم میبردم
935
01:07:13,456 --> 01:07:17,627
میخوام بهت بگم
936
01:07:17,662 --> 01:07:20,698
که عاقبت خوبی برات نداره
937
01:07:20,731 --> 01:07:24,267
برای چی اونوقت؟
938
01:07:24,300 --> 01:07:26,403
چون وقتی از اینجا برم بیرون
939
01:07:26,436 --> 01:07:29,239
با انگشت شصت چپم
940
01:07:29,272 --> 01:07:31,574
جشماتو از کاسه در میارم
941
01:07:34,712 --> 01:07:38,949
تو از بوقلمون کریسمس هم گه تری
942
01:07:38,983 --> 01:07:41,752
این جواب غلط بود
943
01:07:41,786 --> 01:07:44,354
آقایون انگشت شصتشو قطع کنین
944
01:07:57,333 --> 01:07:59,269
پولم کجاست
945
01:07:59,302 --> 01:08:01,672
همشو خرج نجات جون یه نفر کردم
946
01:08:03,339 --> 01:08:06,744
ارزش داره بخاطرش بمیری عوضی؟
947
01:08:06,777 --> 01:08:08,411
زنده
948
01:08:20,323 --> 01:08:22,392
نوبت توعه
پول ها کجاست؟
949
01:08:22,425 --> 01:08:23,961
لعنت بهت
950
01:08:23,994 --> 01:08:26,731
این جواب درست نیست
951
01:08:32,970 --> 01:08:34,805
بیست و سه
952
01:08:51,454 --> 01:08:54,324
گمونم الان منو میکشی نقشت همینه؟
953
01:09:02,066 --> 01:09:03,333
من آدم بدی نیستم
954
01:09:06,603 --> 01:09:09,740
اما بعضی وقتا توی این دنیا کارای بدی میکنم
955
01:09:09,774 --> 01:09:11,675
مثل دزدیدن پول؟
956
01:09:13,010 --> 01:09:14,277
آره
957
01:09:18,682 --> 01:09:20,785
اونا گیرت میارن
958
01:09:20,818 --> 01:09:23,020
خیلی نمیتونی دور بشی
959
01:09:24,354 --> 01:09:26,991
چون شکارت میکنم.
960
01:09:57,420 --> 01:09:58,656
هی دکتر
961
01:10:00,825 --> 01:10:02,092
چه بلایی سرت اومده؟
962
01:10:05,863 --> 01:10:07,898
پولتو آوردم
963
01:10:13,503 --> 01:10:15,139
خوش اومدی
964
01:10:15,172 --> 01:10:17,708
نیم ساعت دیرتر میشد ممکن بود از خونریزی بمیری
965
01:10:17,741 --> 01:10:19,710
اوه مرد
من اهمیتی به خودم نمیدم
966
01:10:21,879 --> 01:10:23,413
مادرم کی کبد رو میگیره؟
967
01:10:29,820 --> 01:10:31,689
نباید اینقدر احمق باشی
968
01:10:31,722 --> 01:10:32,957
هرکی که این پولو ازش دزدیدی
969
01:10:32,990 --> 01:10:34,692
میاد دنبالش
970
01:10:34,725 --> 01:10:36,093
خب پروندمو گم و گور کن.
971
01:10:36,126 --> 01:10:39,096
نمیشه تو اینجا پذیرفته شدی
972
01:10:39,129 --> 01:10:41,431
اتفاقا همش هم به من مربوط میشه
973
01:10:41,464 --> 01:10:42,800
منم هشت سال پزشکی نخوندم که آخرش
974
01:10:42,833 --> 01:10:44,969
خودمو بگا بدم
975
01:10:46,036 --> 01:10:47,638
سخنرانیت تموم شد؟
976
01:10:47,671 --> 01:10:51,541
بیلی
تست انزیم مادرتو انجام دادم
977
01:10:51,574 --> 01:10:54,144
فقط چند هفته فرصت داره
978
01:10:54,178 --> 01:10:55,511
حتی اگه پولتو بگیرم
979
01:10:55,545 --> 01:10:57,547
طرف نمیتونه کبد به موقع جور کمه
980
01:10:58,749 --> 01:11:00,084
...خدایا
981
01:11:00,885 --> 01:11:02,887
قلدر بازی در نیار باشه؟
982
01:11:02,920 --> 01:11:04,922
بخاطر منه که تو زنده ای
983
01:11:09,693 --> 01:11:11,628
میدونی برای پیدا کردن پول چکار مجبور شدم بکنم؟
984
01:11:11,662 --> 01:11:14,098
چیزی نگو
985
01:11:14,131 --> 01:11:17,101
اگه این پولو از کسی که من فکر میکنم دزدیدی
986
01:11:17,134 --> 01:11:20,436
آدم منم برای همونا کار میکنه
987
01:11:20,470 --> 01:11:22,472
همه جا چشم دارن
988
01:11:39,690 --> 01:11:40,691
اره
989
01:11:41,926 --> 01:11:45,062
آره همون آدم
990
01:11:45,095 --> 01:11:48,933
اون همون کسیه که کابوی هاتو کشت و پولتو دزدید
991
01:11:48,966 --> 01:11:52,036
اره خوده لعنتیشه
992
01:11:52,069 --> 01:11:53,070
اره بهت میگم
993
01:11:53,103 --> 01:11:56,173
.اونا مدت زیاد یبا من بودن
994
01:11:57,708 --> 01:11:59,609
میخوام یه کاری بکنی
995
01:12:00,177 --> 01:12:02,445
میخوام بکشیش
996
01:12:03,781 --> 01:12:05,149
متوجه ای؟
997
01:12:07,017 --> 01:12:08,451
خبرشو بهم بده.
998
01:12:15,025 --> 01:12:16,093
لعنتی
999
01:12:28,906 --> 01:12:31,008
چی شده؟
1000
01:12:31,041 --> 01:12:33,110
این قیافه ی آدمیه که کار میکنه
1001
01:12:34,544 --> 01:12:35,846
دروغ نگو بیلی
1002
01:12:39,817 --> 01:12:40,918
باشه
1003
01:12:42,853 --> 01:12:46,757
دروغ بی دروغ ولی باید یه لطفی بهم بکنی
1004
01:12:47,557 --> 01:12:48,759
هر چی باشه
1005
01:12:50,995 --> 01:12:53,230
ازت میخوام دووم بیاری باشه؟
1006
01:12:53,263 --> 01:12:55,632
خیلی نزدیکی
خیلینزدیک
1007
01:12:55,666 --> 01:12:57,167
بیلی
1008
01:12:57,201 --> 01:12:59,103
بعضی وقتا اوضاع
1009
01:12:59,136 --> 01:13:01,504
اونطور که میخوایم پیش نمیرن
1010
01:13:04,574 --> 01:13:09,213
اقای اسکوفیلد ازت مراقبت میکرد درسته؟
1011
01:13:09,246 --> 01:13:10,681
تقصیر تو نبود
1012
01:13:12,683 --> 01:13:14,218
مامان؟
1013
01:13:14,251 --> 01:13:17,087
طرف آدم رابطه بلند مدت بود آره؟
1014
01:13:17,121 --> 01:13:21,792
نمیخوام بقیه زندگیم رو با اما و اگر زندگی کنم
1015
01:13:26,096 --> 01:13:27,297
هی مامان
1016
01:13:27,331 --> 01:13:30,167
مامان
1017
01:13:30,200 --> 01:13:31,268
اینجام
1018
01:13:31,301 --> 01:13:32,836
باشه
1019
01:13:33,603 --> 01:13:35,839
برو خودتو تر و تمیز کن
1020
01:13:35,873 --> 01:13:37,841
من جایی نمیرم
1021
01:13:38,275 --> 01:13:39,743
همینجام
1022
01:13:54,158 --> 01:13:55,159
سلام بوبا
1023
01:13:56,393 --> 01:13:57,661
هی
1024
01:14:03,167 --> 01:14:04,368
انگار از وقتی از زندان در اومدی
1025
01:14:04,401 --> 01:14:06,303
سرت شلوغ بوده
1026
01:14:08,372 --> 01:14:11,375
نزار دوباره ازت بپرسم لعنتی
1027
01:14:11,408 --> 01:14:13,010
.کل روز وقت ندارم
1028
01:14:44,942 --> 01:14:47,311
میدونی چرا ارزشش رو داره
1029
01:14:47,344 --> 01:14:49,146
.بخاطر مادرم این کار رو کردم
1030
01:14:51,048 --> 01:14:53,917
سوال من اینه که
1031
01:14:53,951 --> 01:14:55,618
چی باعث شد فکر کنی دزدی از کارتل جون اونو نجات میده؟
1032
01:14:57,788 --> 01:15:00,290
کبد لازم داره
1033
01:15:00,324 --> 01:15:02,625
160 هزار تا جور کردم تا براش یکی بگیرم
1034
01:15:04,795 --> 01:15:08,198
لعنتی
دردتو میفهمم بچه جون
1035
01:15:08,232 --> 01:15:09,766
منم مشکلات مالی خودمو دارم
1036
01:15:14,371 --> 01:15:15,639
وایسا
1037
01:15:18,342 --> 01:15:19,409
برگرد
1038
01:15:23,013 --> 01:15:24,314
بشین روی زانو
1039
01:15:28,952 --> 01:15:33,190
یه سوال
توی خونه تایلر چی بود؟
1040
01:15:35,292 --> 01:15:36,393
یه مشت دختر
1041
01:15:37,828 --> 01:15:40,164
جوون و ترسیده با دست بسته
1042
01:15:42,132 --> 01:15:43,267
گذاشتم برن
1043
01:15:44,768 --> 01:15:45,936
چرا؟
1044
01:15:47,004 --> 01:15:48,105
چرا؟
1045
01:15:50,274 --> 01:15:51,375
کار درست همین بود
1046
01:16:05,422 --> 01:16:06,723
قراره بمیری بچه
1047
01:16:08,458 --> 01:16:11,228
اما به این معن ینیست که تمن کسیم که ماشه رو میکشه
1048
01:16:14,364 --> 01:16:17,367
اما رینولدر و اون کابوی ها
1049
01:16:19,102 --> 01:16:22,005
پیدات میکنن و میکشنت
1050
01:16:22,039 --> 01:16:23,941
.کاملا مطمعنم
1051
01:16:26,977 --> 01:16:28,779
از ال پاسو برو بیرون بچه جون
1052
01:16:29,947 --> 01:16:31,782
فرار کن و پشتت هم نگاه نکن
1053
01:17:12,222 --> 01:17:17,394
اسم این آشغال بیلی واکره
1054
01:17:20,464 --> 01:17:23,200
و ازتون میخوام یه درس حسابی بهش بدین
1055
01:17:47,891 --> 01:17:49,893
آقای اسکوفیلد
1056
01:17:52,195 --> 01:17:53,830
شما به اینجا تعلق ندارید
1057
01:17:55,265 --> 01:17:56,466
اینجا خانه ی خداست
1058
01:18:02,139 --> 01:18:04,841
لحظه ای نیست که من به پسرتون فکر نکنم
1059
01:18:04,875 --> 01:18:07,110
چطور جرات میکنی
1060
01:18:07,144 --> 01:18:09,880
اینجا بایستی و خودتو توجیه کنی
1061
01:18:09,913 --> 01:18:12,115
نه به من کلا
1062
01:18:12,849 --> 01:18:14,518
هیچ حرفی منو توجیه نمیکنه
1063
01:18:14,551 --> 01:18:15,787
چی میخوای
1064
01:18:18,955 --> 01:18:20,357
یه لطفی میخوام در حقم بکنی
1065
01:18:20,390 --> 01:18:22,592
چی یه لطف؟
1066
01:18:22,626 --> 01:18:24,027
از من میخوای؟
جان
1067
01:18:24,061 --> 01:18:26,496
ولش کن بره
1068
01:18:26,530 --> 01:18:28,899
این عوضی ایه که پسرمو کشت
1069
01:18:28,932 --> 01:18:30,033
ببریدش بیرون
1070
01:18:30,067 --> 01:18:31,636
نمیخ.ام داخل کلیسای من خشونت راه بیوفته
1071
01:18:31,669 --> 01:18:34,639
لطفا برو لطفا
1072
01:18:34,672 --> 01:18:36,573
بیا جان لطفا بشین.
1073
01:18:38,308 --> 01:18:39,443
بیا
1074
01:18:39,476 --> 01:18:42,412
- متاسفم
میدونم .
1075
01:18:42,446 --> 01:18:43,547
بشین بشین
1076
01:18:48,618 --> 01:18:50,153
سلام آقای واکر.
1077
01:18:50,187 --> 01:18:52,322
باید همین الان باهام تماس بگیرید
1078
01:19:06,570 --> 01:19:09,005
یه تماس اضطراری با بیلی میخوام
1079
01:19:11,308 --> 01:19:13,377
You're not the mom.
1080
01:19:13,410 --> 01:19:15,212
نه من پلیسم
1081
01:19:16,113 --> 01:19:18,683
واقعا؟
1082
01:19:18,716 --> 01:19:21,151
کمکی هست که بتونم بهتون بکنم
1083
01:19:21,184 --> 01:19:23,019
نه حقیقتا
1084
01:19:23,053 --> 01:19:25,122
من ادمیم که همیشه فکر میکنم
1085
01:19:29,593 --> 01:19:31,361
پلیس ها سر راهمن
1086
01:19:35,132 --> 01:19:37,534
.بهم هشدار داده بودن که هیچ پلیسی رونکشم
1087
01:19:39,236 --> 01:19:42,239
.خب صبرم تموم شد و تو هم سد راهم بودی
1088
01:19:44,709 --> 01:19:47,043
الان دیگه ت.ی مسیرم نیستی
1089
01:19:47,077 --> 01:19:48,378
و این کافیه
1090
01:20:00,758 --> 01:20:03,226
پوش کن لطفا
1091
01:20:03,260 --> 01:20:05,529
نمیخوام چیزی بشنوم
1092
01:20:05,562 --> 01:20:07,130
.پسر خیلی خایه داری
1093
01:20:08,766 --> 01:20:11,601
برای چی اومدی اینجا؟
بخشش؟
1094
01:20:11,636 --> 01:20:13,303
زودباش زانوبزن
1095
01:20:13,336 --> 01:20:15,372
اما من نمیبخشمت
1096
01:20:15,405 --> 01:20:16,473
.حواست به مادرم باشه
1097
01:20:19,409 --> 01:20:20,510
چی؟
1098
01:20:22,379 --> 01:20:25,081
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
1099
01:20:25,115 --> 01:20:27,217
تنها اشتباهش به دنیا آوردن من بود
1100
01:20:29,553 --> 01:20:31,188
تنها اشتباهش به دنیا اوردن من بود
1101
01:20:33,490 --> 01:20:35,525
تا حالا هرگز لبخندشو اینطور ندیده بودم
1102
01:20:39,062 --> 01:20:41,164
اگه واقعا خدایی وجود داشته باشه
1103
01:20:41,198 --> 01:20:43,066
اون تویی که براش نازل شدی
1104
01:20:44,234 --> 01:20:47,270
میدونی مادرت داره میمیره؟
1105
01:20:50,340 --> 01:20:51,709
مجبور نیستی
1106
01:20:55,312 --> 01:20:58,615
...میدونی
1107
01:21:01,284 --> 01:21:03,688
هیچ وقت کاری نتونستم برای مادرم انجام بدم
1108
01:21:09,326 --> 01:21:10,695
اما الان میتونم
1109
01:21:16,667 --> 01:21:19,236
هی برام مهم نیست چقدر پول اون توعه
1110
01:21:19,269 --> 01:21:21,037
نمیتونی سرنوشتشو عوض کنی
1111
01:21:22,105 --> 01:21:23,607
فکر کنم بتونم
1112
01:21:25,208 --> 01:21:27,812
تو توی الپاسو جنرال کار میکنی
1113
01:21:27,845 --> 01:21:30,815
میتونی دارویی که میخوایم برامون بیاری
1114
01:21:30,848 --> 01:21:33,016
دارو برای چی
1115
01:21:36,219 --> 01:21:37,755
میخوام کبدمو بدم به مامانم
1116
01:21:42,192 --> 01:21:44,662
با هم مچ هستیم
هر دی ای بی منفی
1117
01:21:44,695 --> 01:21:47,632
تو فکر اینجاشو نکردی
1118
01:21:49,634 --> 01:21:54,104
به علاوه این کاملا غیر قانونیه.
1119
01:21:59,209 --> 01:22:01,177
چند نفر دنبال منن
1120
01:22:01,211 --> 01:22:03,213
منظورت چیه ؟
کیا دنبالتن؟
1121
01:22:06,316 --> 01:22:08,184
مهم نیست
1122
01:22:09,452 --> 01:22:13,156
مهم اینه هر جا میخواستم برم رفتم
1123
01:22:13,189 --> 01:22:16,493
دیپگه شانسی ندارم
کارم تمومه
1124
01:22:20,230 --> 01:22:24,134
لطفا
خواهش میکنم لطفا
1125
01:22:36,747 --> 01:22:40,216
ما اینجا توی حیاط کلیسا نشستیم
1126
01:22:43,253 --> 01:22:45,121
و تو ازم میخوای کمکت کنم جونتو بگیرم
1127
01:22:47,357 --> 01:22:48,425
نه
1128
01:22:50,427 --> 01:22:52,429
نه دارم ازت میخوام که یکی رو نجات بدی
1129
01:23:04,675 --> 01:23:05,743
چی میخوای؟
1130
01:23:07,645 --> 01:23:09,680
اسم این پسره بیلیه
1131
01:23:09,714 --> 01:23:12,449
فکر میکنه خیلی خاصه.
1132
01:23:12,482 --> 01:23:13,550
تا حالا دیدیش
1133
01:23:13,583 --> 01:23:14,685
ندیدمش
1134
01:23:14,719 --> 01:23:17,187
مطمعنی؟
1135
01:23:17,220 --> 01:23:20,223
اره قیافه ی هیچ عوضی ای از یادم نمیره.
1136
01:23:20,256 --> 01:23:23,761
پونصد دلار نقد توی جیبم دارم
1137
01:23:23,794 --> 01:23:25,696
برای هر کسی توی این بار که بگه
1138
01:23:25,730 --> 01:23:29,366
بیلی واکر کجاست
1139
01:23:30,467 --> 01:23:31,601
کی میدونه؟
1140
01:23:34,672 --> 01:23:37,775
کمکی نمیکنی
کمکی نمیکنی؟
1141
01:23:38,709 --> 01:23:40,176
نمیشناسمش
1142
01:23:42,212 --> 01:23:43,480
خودت شروع کردی
1143
01:23:47,818 --> 01:23:50,888
راجب پول راست میگی؟
1144
01:23:51,922 --> 01:23:56,626
ال پاسو جنرال احتمالا باید اونجا باشه
1145
01:23:56,661 --> 01:23:58,261
از کجا میدونی؟
1146
01:23:58,294 --> 01:24:01,297
مادرش
مریض اونجاست
1147
01:24:01,331 --> 01:24:03,266
درواقع داره میمیره
1148
01:24:03,299 --> 01:24:06,937
اونم حسابی بچه ننست
1149
01:24:06,971 --> 01:24:08,438
پریس اندروز؟
1150
01:24:08,471 --> 01:24:09,740
اره خودشه
1151
01:24:17,748 --> 01:24:19,784
بهت گفتن؟
1152
01:24:19,817 --> 01:24:21,317
میشه یه لحظه لطفا...
1153
01:24:21,351 --> 01:24:22,419
مشکلی نیست
1154
01:24:24,320 --> 01:24:27,624
اره بهت گفتم
1155
01:24:27,658 --> 01:24:29,860
دکتر پرکین معجزه میکنه
1156
01:24:29,894 --> 01:24:30,895
هنوز توی شوک ام
1157
01:24:34,330 --> 01:24:35,700
راجب عمل نگرانی؟
1158
01:24:35,733 --> 01:24:36,767
نه
1159
01:24:39,436 --> 01:24:40,905
هیچوقت ازت تشکر نکردم
1160
01:24:40,938 --> 01:24:42,505
بابت چی؟
1161
01:24:43,540 --> 01:24:45,643
با مامورم صحبت کردم
1162
01:24:46,242 --> 01:24:48,578
بم گفت چکار کردی
1163
01:24:48,611 --> 01:24:50,213
سارا نباید بهت میگفت.
1164
01:24:52,282 --> 01:24:55,285
اره ناراحت نباش
1165
01:24:55,318 --> 01:24:57,387
اونم مادره
1166
01:24:57,420 --> 01:24:59,890
.در واقع اومده بود به تو سر بزنه
1167
01:24:59,924 --> 01:25:03,326
دستش درد نکنه
اون یه فرشتست
1168
01:25:03,359 --> 01:25:04,662
میدونی
1169
01:25:10,634 --> 01:25:13,503
همیشه همراهم بودی
1170
01:25:13,536 --> 01:25:15,673
من مادرم این وظیفمه
1171
01:25:21,946 --> 01:25:23,948
اقا باید مادرتون رو ببریم برای اماده سازی قبل عمل
1172
01:25:23,981 --> 01:25:25,248
اره گوش کن
1173
01:25:27,417 --> 01:25:30,721
نگران نباش حالت خوب میشه
1174
01:25:30,755 --> 01:25:32,288
به محض این که بیام بیرون ببینمت
1175
01:25:32,322 --> 01:25:33,758
باشه
1176
01:25:33,791 --> 01:25:35,659
این چیه؟
1177
01:25:35,693 --> 01:25:38,062
هیچی
1178
01:25:38,095 --> 01:25:40,563
بعضی وقتا همه چی همونطور که میخوای پیش میرن
1179
01:25:52,408 --> 01:25:53,476
خدا حافظ مامان
1180
01:26:17,668 --> 01:26:19,536
این پول هدیه خوبیه
1181
01:26:22,372 --> 01:26:23,506
میفرستیش؟
1182
01:26:25,508 --> 01:26:26,576
ممنونم
1183
01:26:28,646 --> 01:26:30,014
تو به کلی از مردم کمک میکنی
1184
01:26:36,787 --> 01:26:39,023
اینم از آمپول
1185
01:26:39,056 --> 01:26:40,390
موفق باشی
1186
01:26:53,570 --> 01:26:54,604
مطمعنی؟
1187
01:26:59,844 --> 01:27:00,911
خب...
1188
01:27:03,781 --> 01:27:05,683
بعضی وقتا باید حرف دلمو بزنم
1189
01:27:10,553 --> 01:27:15,025
مادره یا پسره؟
1190
01:27:15,059 --> 01:27:16,060
انجامش بده
1191
01:27:18,595 --> 01:27:19,797
من هیچوقت پدر
1192
01:27:21,999 --> 01:27:26,402
حیلی خوبی نبودم
1193
01:27:26,436 --> 01:27:27,972
یا یه شوهر خوب یا هرچی
1194
01:27:30,941 --> 01:27:33,677
میدونی چیه؟
1195
01:27:36,113 --> 01:27:38,849
جتی نمیتونم
1196
01:27:38,883 --> 01:27:45,521
پسرمو به عنوان یه بچه یا پسر کوچیک تصور کنم
1197
01:27:45,555 --> 01:27:47,557
نمیتونم نمیت.نم
1198
01:27:53,163 --> 01:27:54,698
افتضاح نیست؟
1199
01:27:57,768 --> 01:28:00,771
من مردی نبودم که
1200
01:28:00,804 --> 01:28:06,076
پسرش بهش نگاه کنه و ازش یاد بگیره
1201
01:28:06,110 --> 01:28:08,511
اما فکذ کنم اون ازم یاد گرفت
1202
01:28:14,652 --> 01:28:20,691
فکر کنم من بهش خشونت رو یاد دادم
1203
01:28:24,627 --> 01:28:25,996
چیزی که از من به ارث برد خشونت بود
1204
01:28:29,867 --> 01:28:31,635
اونشب توی اون اتاق بودم اما
1205
01:28:34,504 --> 01:28:36,674
من کسی بودم که یادش دادم چطور مشت هاشو گره کنه
1206
01:28:39,777 --> 01:28:41,679
میبینی من از یه مرد کمتر بودم
1207
01:28:41,712 --> 01:28:43,180
لیست رو برام آماده کردین؟
1208
01:28:43,213 --> 01:28:44,480
- آره
عالیه ممنون
1209
01:28:45,883 --> 01:28:50,955
من فقط یه هیولای غمگین و شیطانی بودم
1210
01:28:50,988 --> 01:28:52,756
پرستاره گفت از اینور
1211
01:28:52,790 --> 01:28:54,158
قربان شما نمیتونین بیاین داخل
1212
01:28:56,026 --> 01:28:59,629
اون زنه که قراره عمل بشه اسمش گریس اندروزه؟
1213
01:29:00,864 --> 01:29:03,200
نه اسکوفیلد
1214
01:29:04,101 --> 01:29:05,135
ببخشید
1215
01:29:07,137 --> 01:29:08,973
مهم اینه که وقتی گریس بهم نگاه کرد
1216
01:29:10,274 --> 01:29:13,978
وقتی گریس بهم نگاه کرد
1217
01:29:14,011 --> 01:29:16,981
وقتی بهم نگاه کرد
1218
01:29:20,918 --> 01:29:24,520
.هیچوقت نمیتونستم اینقدر به خدا نزدیک بشم
1219
01:29:28,025 --> 01:29:31,829
عمیقا عاشق مادرت هستم
1220
01:29:38,302 --> 01:29:39,502
میدونم
1221
01:29:41,939 --> 01:29:42,973
حواست بهش باشه
1222
01:29:45,575 --> 01:29:46,643
هست
1223
01:29:58,222 --> 01:29:59,522
باشه
1224
01:30:02,192 --> 01:30:03,293
باشه
1225
01:30:06,296 --> 01:30:07,597
1226
01:30:11,101 --> 01:30:12,269
فکر کنم اماده ام
1227
01:30:28,886 --> 01:30:29,953
در ارامش استراحت من
1228
01:30:35,959 --> 01:30:36,994
حتما
1229
01:30:49,907 --> 01:30:50,974
وایسا
1230
01:31:01,151 --> 01:31:06,622
خرشانس
خ.ب قسر دررفتی
1231
01:31:06,657 --> 01:31:07,825
چی شده؟
1232
01:31:12,930 --> 01:31:14,865
گواهی فوت
1233
01:31:14,898 --> 01:31:17,968
جای گلوله و چند تا جای چاقو
1234
01:31:21,371 --> 01:31:23,173
خانوادشین؟
1235
01:31:23,207 --> 01:31:26,076
.انگار زیاد از حرفات مطمعن نیستی
1236
01:31:26,910 --> 01:31:28,779
مادره چی؟
1237
01:31:28,812 --> 01:31:30,814
من فقط کارگر سردخونه ام
1238
01:31:30,848 --> 01:31:33,717
قیافت به کارگر سردخونه نمیخوره
1239
01:31:37,754 --> 01:31:39,223
.تو هم قیافت به اعضای خانواده نمیخوره
1240
01:31:43,093 --> 01:31:44,161
لعنتی
1241
01:31:49,266 --> 01:31:50,934
آشغال عوضی
1242
01:32:44,388 --> 01:32:45,923
برگشتی؟
1243
01:32:45,956 --> 01:32:47,124
هردومون برگشتیم
1244
01:33:02,940 --> 01:33:05,909
اوه بیلی کجاست؟
1245
01:33:08,178 --> 01:33:09,913
گفت باید بره
1246
01:33:09,947 --> 01:33:12,316
دوباره کار احمقانه ای کرد؟
1247
01:33:12,349 --> 01:33:13,951
چیزی نگفت
1248
01:33:13,984 --> 01:33:19,289
.اما از من خواست که مراقبت باشم
1249
01:33:20,557 --> 01:33:22,459
.به پرستار احتیاج داری
1250
01:33:23,927 --> 01:33:25,963
چی گفتی؟
1251
01:33:25,996 --> 01:33:27,464
گفتم بله
1252
01:33:36,506 --> 01:33:37,808
استراحت کن باشه؟
1253
01:33:40,410 --> 01:33:42,179
.برای همه چیز کلی وقت هست
1254
01:33:44,114 --> 01:33:45,148
باشه
1255
01:34:16,046 --> 01:34:17,914
فکر کردم همه چیزو بیخیال شدی
1256
01:34:19,082 --> 01:34:20,450
به صلاحم نبود
1257
01:34:22,419 --> 01:34:24,187
مادره رو پیدا کردی آره؟
1258
01:34:24,221 --> 01:34:27,824
اره از نارسایی کبد مرده
1259
01:34:27,858 --> 01:34:31,528
پول چی؟
اونم باخت رفت؟
1260
01:34:31,561 --> 01:34:33,463
صد دلار توی حسابش داشت
1261
01:34:33,497 --> 01:34:35,132
میخوایش
1262
01:34:41,405 --> 01:34:42,606
یادته چی گفتم؟
1263
01:34:42,640 --> 01:34:45,075
داری منو تهدید میکنی؟
1264
01:34:45,108 --> 01:34:46,576
سعی کردم ولی نشد
1265
01:34:46,610 --> 01:34:47,911
نظرت راجل این چیه؟
1266
01:34:58,455 --> 01:35:02,292
میدونی مواد زیاد برام مهم نیست
1267
01:35:03,894 --> 01:35:07,632
اما دختر پاونم بچه واقعا که
1268
01:35:09,599 --> 01:35:13,337
32 تا دی ان ای پیدا کردیم
1269
01:35:13,370 --> 01:35:16,106
توی بدن یه دختر شش ساله
1270
01:35:17,207 --> 01:35:18,909
.فقط یکی از هزارتاست
1271
01:35:20,577 --> 01:35:22,279
تو حیوونی
1272
01:35:26,149 --> 01:35:29,319
نه
لعنت بهت
1273
01:35:29,353 --> 01:35:32,289
Oink yourself to death,
you pig.
1274
01:35:32,322 --> 01:35:34,057
.توی جهنم میبینمت
1275
01:35:39,996 --> 01:35:41,031
قابلی نداشت
1276
01:35:45,102 --> 01:35:49,139
کارآگاه جان وین اشر هستم
1277
01:35:49,172 --> 01:35:53,310
به یه اتوبوس توی دامداری رینولدز احتیاج داریم
1278
01:36:12,629 --> 01:36:13,664
من میبرمش
1279
01:36:16,500 --> 01:36:18,168
خوبه
1280
01:36:18,201 --> 01:36:19,903
1281
01:36:27,277 --> 01:36:28,345
اینجا
1282
01:36:28,378 --> 01:36:29,946
خوبه
1283
01:36:29,980 --> 01:36:31,481
خوبه
1284
01:36:57,374 --> 01:36:58,508
کجا بریم خانوم؟
1285
01:37:00,510 --> 01:37:01,945
سورپرایزم کن
1286
01:37:10,620 --> 01:37:11,988
اماده ای؟
1287
01:37:18,094 --> 01:37:20,731
شیطان واقعی توی دنیا هست مامان
1288
01:37:20,765 --> 01:37:23,166
شیطان محض
1289
01:37:23,200 --> 01:37:24,702
من دیدمش
1290
01:37:24,735 --> 01:37:27,437
ادم های مثل منو دنبال میکنه
1291
01:37:27,471 --> 01:37:30,173
پس مجبور شدم برم
1292
01:37:30,207 --> 01:37:33,644
نمیدونم کجا تموم میشه
1293
01:37:33,678 --> 01:37:37,782
اما بدون که من اینجارو با حس آرامش ترک میکنم
1294
01:37:37,815 --> 01:37:42,252
تا الان اینطور به زندگی ابدی ایمان نداشتم
1295
01:37:42,285 --> 01:37:43,955
بهت ایمان دارم
1296
01:37:45,055 --> 01:37:47,390
به جان ایمان دارم
1297
01:37:47,424 --> 01:37:51,194
و ایمان دارم که روزی ما دوباره با هم خواهیم بود
1298
01:37:51,228 --> 01:37:53,396
در زمان و مکانی دیگر
1299
01:37:54,397 --> 01:37:57,200
همیشه باهاتم
بیلی
1300
01:38:04,442 --> 01:38:06,411
ترجمه ا:محمد سعید عبداللهی
insta:saeed.ab13732