ترجمه:محمدسعید عبداللهی saeed.ab13732 insta:saeed.ab13732
تو طلوع منی تنها طلوع من
♪وقتی اسمان خاکستری میشه تو منو شاد میکنی ♪
اما تو هیچوقت نشنیدی که من میگم دوستت دارم
لطفا طلوع من رو از من نگیر
زندگی جریان داره
جریانی که مارو به جلو میبره
و با توجه به این که ما کی هستیم
مارو بین درستی و تباهی به جلو میرونه و گاهی به عقب میکشه
بعضی ها بهش میگن خوب و بد.
.بقیه بهش میگن سیاه و سفید
.کسی در باره خاکستری حرفی نمیزنه
دنیای واقعی خاکستریه
".مامان یک شیطان واقعی در دنیا هست
"یک شیطان محض من اونو دیدم"
یادت میاد این نامه رو نوشتی؟
.بله قربان
میتونی توضیح بدی دقیقا منظورت از این حرفا چیه؟
شیطان توی هر سوراخ و سنبه ای وجود داره
.اما توی دنیای واقعی همیشه اونو نمیبینی
تمایل داره که خودش رو همیشه مخفی نگه داره
.اگه ازاد بشه
...اگه
فکر میکنی باهاش چکار میکنی؟
.گفتنش سخته
میفهمی این چه معنی ای میده؟
اره باعث میشه ما فکر کنیم که تو دوباره به زندگی جنایتکارانت برمیگردی
.هرگز زندگی جنایتکارانه نداشتم
تو دستگیر شدی
بعد اعتراض کردی به حکمت
من کاری رو که وکیلم بهم گفته رو دارم انجام میدم
مسیولیت جنایتتو قبول میکنی؟
.تا اونجایی که میتونم .بله قربان
رابتطو با کسی اون بیرون حفظ کردی؟
اقای واکر
چیز دیگه ای هست که بخوای اضافه کنی؟
.مادرم وقتی خیلی جوون بود منو بدنیا اورد
پدرم هم زیاد با ما نبود
.خانواده ای نداشتم که زیاد بشه راجع بهش حرف زد
...پس
پس من بهش مدیونم
.اون تنها دلیلیه که میخوام از اینجا بزنم بیرون
اقای واکر
به نظر میاد شما هنوز صلاحیت بازگشت
به جامعه و آزادی رو ندارین
بنابر این پیشنهاد میکنیم
باشه آقای واکر
شانس امروز بهت رو کرده
.به شما این فرصتو میدیم که از مادرتون مراقبت کنین
و پسر
.خودتو از تموم شیاطینی که ممکنه اون بیرون باهاشون روبرو بشی دور نگه دار
.اومدی
اومدی خونه
.یادم میاد بار اول که اومدم
.یه دوچرخه داغونو از همسایمون دزدیدم
.فقط از اون حرومزاده پیر قرضش کرده بودم
سی روز برام بریدن
.اما فقط چهار روزشو موندم
.فکر کنم خیلی اعصاب بقیه رو خورد میکردم
فک کنم یه ماه برای تو هیچی نباشه اره؟
دکتر از مشروب خوردن منعت کرده؟
.فقط یه آبجو مشکلی نداره
میتونی تصور کنی چقدر برگشتن اون خطرناکه؟
.اسمش بیلیه
جلو من اسمشو نیار
.اونجا مثل یه آدم فضایی نشسته
اون فقط یکم زمان لازم داره
.تا دوباره روبراه بشه
.فقط یکم زمان
.ملت وقتی از اون تو میان بیرون داغون تر میشن
مشکلت چیه آقای چهار روزه؟
.باید حواست بهش باشه
.هر لحظه ممکنه دوباره روانی بشه
.نمیخواد بهم بگی چطور بچمو بزرگ کنم
دفعه بعد بهم میگی میخوام بیام پیشت
اینقدر کلیشه ای رفتار نکن
من اونی نیستم که اینجا بدمستی میکنه
فقط دارم کاری که باید بکنمو میکنم
مطمعنی میخوای این کار رو بکنی؟
.باشه رفیق وقتشه بری
...اینجارو ببین
زبون باز کردی
فکر میکنی زندان مردت کرده؟
میخوای بدونی؟
بیلی بیلی بیلی بسه
.برو داخل کافیه کافیه
-هی رفیق برو داخل
اگه فقط چهار روز داخل بودی پس حتما رفته بودی دهاتتون نه زندان
شاید بخوای دفعه بعد بهم راستشو بگی
فقط برو داخل
برو اشکال نداره
اشکال نداره
خدایا
چه مرگته ؟ چیه؟
ازم میخوای معذرت خواهی کنم؟
فکر میکنی یه روز میام شوهر سومت میشم؟
به همین خیال باش
.وقتی مسته زیاد حرف میزنه
.داخل زندان هم از این ها زیاد بود
.معذرت میخوام که زدت
من عذر میخوام فضولی کردم
.نه نکردی
نه نکردی
هیچوقت آدم رابطه بلند مدت نبود
.یه بهترشو پیدا میکنی
.داستان زندگیم همینه
مامان
مامان چرا باید از دکتر بپرسی که میتونی ابجو بخوری یا نه؟
.نمیخواستم وقتی داخلی بهت بگم
دلیلی نمیدیدم
از چی نگرانی؟
.این همه کار برام کردی
فرق میکنه من مادرتم
.وقتی پونزده سالت بود منو دنیا اوردی
.اینطور نبود که حق انتخاب داشته باشی
کبدمه
یکی دیگه لازم دارم
.توی لیستم
چقدر طول میکشه؟
.اونا نمیدونن
.گروه خونیم ای بی مثبته که خیلی کمیابه
به نظر میاد مادرت به سختی میتونه پیدا کنه
چکار میتونم بکنم؟
.میتونی کمک کنی ظرفا رو بشورم
ماااماان ظرفااا؟ دارم جدی حرف میزنم
خدایا بیلی من یه دختر بالغم
.میتونم از خودم مراقبت کنم
.باید بظاری یکم بهت لطف کنم
.بیلی تو به اندازه کافی تنبیه شدی
یارو واقعا بلد نبود بزنه
راست میگی اون گنده بود واقعا مگه نه؟
.آره ولی بدترین بود
اره واقعا.
اره واقعا
.مرسی که همیشه مراقبمی
اوه بیلی تو یه اشتباه کردی
تو فقط یه اشتباه کردی
.وقتشه زندگیتو ادامه بدی
اره
اوه
اوه صبحونه درست کردی؟
.آره
.بهت گفتم باید یکم به تغییرات عادت کنم
اره
عالیه ولی
.زیاد گرسنه نیستم
بیا این پنجاه دلاره
.باید کافی باشه بهتره کافی باشه
.ساعت شش میام خونه
.باشه
.رزومتو گذاشتم روی میز
چه کمکی میتونم بکنم بیلی؟
اره مامانم گریس
.فکر کنم مریض شماست
پسرشی؟
.اره
.متاسفم ولی نمیتونم شرایط بیمار رو توضیح بدم
دکتر منظورم اینه که
.میدونم که توی لیسته
به شما گفته که به یک کبد جدید نیاز داره؟
.نمیفهمم
.منظورم اینه که اون هیچوقت اصلامشروب نمیخورد
.بخاطر مشروب نیست
.کبد بعضی وقتا خودش از کار میوفته
.ممکنه ژنتیکی باشه یا به یسری فاکتور ها مربوط میشه
اهدا کننده چی؟
اه راستش کار کبدش از این کار ها گذشته
.باور کن همه چیزو امتحان کردیم
.ولی کبدش اونطور که تنتظار داشتیم واکنش نشون نداد
چه مدت؟
.گفتنش همیشه سخنه
خب فرظ کن مادر خودته
شش ماه شایدم یک سال
باشه
ولیست؟
.متسفانه اون اخرای لیسته
خب چطور میتونم بیارمش بالا؟
.نمیتونی
.معذرت میخوام
.هی
میدونی هفت سال گذشته کجا بودم؟
.آره
دوباره برمیگردم قبل از این که بیش از این عذاب بکشه
این حرف رو از من نشنیده بگیر ولی
یک دکتر توی خوارز میشناسم
.میتونه یه کبد سالم بهت بده
.قیمتش ارزون نیست
.کاملا غیر قانونیه
.اما پول رو روی سنگ بداری آب میشه
چقدر؟
حدود 160000 دلار
...حالا اگه اجازه بدی
.رزومت سبکه بیلی
!!دارم شوخی میکنم باهات
و من راجب سفرت
.میدونم
.آره
بیلی لطفا صبر کن
.ببین استخدامت میکنم پسر
.منظورم اینه که تو چندبار جونمو توی مدرسه نجات دادی
.یادمه
.اما پدرم صاحب اینجاست
.اون سنتی و قدیمیه
.نمیزاره یه جنایتکار به یک مایلی ماشینش هم نزدیک بشه
.متاسفم مرد
الو؟
کی؟
.آقای واکر
.شرایطش پایداره
.الان دردی نداره
پس اون بخاطر داروهاش بیهوش شده؟
. نه دقیقا
.یکی از آنزیم های کبدیش اومده پایین
.می ترسم اوضاع کبدش بدتر از اونی که فکر میکردیم باشه
نمیدونم این یعنی چی
'چون تو قرار بود تحت نظر داشته باشیش
.اون دوتا وقت ویزیت قبلیشو نیومد
.حدود یک ماه نتونستیم ازش آزمایش بگیریم
متاسفم که اینو بهت میگم
.اما سرعت گسترش بیماریش سریعتر شده
چقدر دیگه؟
دو ماه
میتونیم اینجا ازش مراقبت کنیم
...اما بدون کبد جدید
جان لازمت دارم
اوه نه
.نه همین الان دوتا انجام دادم من نیستم
بیخیال سه تا مریض دارم که هر لحظه ممکنه بمیرن
....من ....من
.ممنون
سلام
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
اوه روش خوبی واسه ی توصیفش داری
.معذرت میخوام
داشتم شوخی میکردم بدتر از اینم دیدم
اره میتونم تصور کنم
.نمیخواد تصورش کنی باورکن
میتونی این چراغا رو یه کاری کنی
.هیچ بدردم نمیخورن
.بیا
.یکم خنکت میکنه
.تمیزه
.حوله خنکه
.چه رفتارتون خوبه
جز وظایفمونه خانوم
.اوه امیدوارم اولین دیدارمونو فراموش کنی
عشق در نگاه اول رو فراموش کنم؟
فکر نکنم بتونم
اسمم جانه
گریس اندرو.
گریس اندرو؟
ببخشید
ببخشید فکذ نکنم تا حالا همو دیده باشیم
.اما قیافتون آشناست
.همم فکر نکنم
.فقط یه چهره دارم
همونم میلیون ها بار اشتباه میکنه
دوست دارم دست بدیم اما ...تحت این شرایط
اوه نه نه نه نگران نباش
.منم سر کارم با کلی کثافت سر و کله میزنم
.توی دادگاه کار میکنم
وکیل هستین؟
.نه پذیرش هستم
.اها
حقوقش نضخرفه اما بیمه اش خوبه
این تخت گرم و نرم و خدمات عالی تون
اولین باره اینجا بستری میشین؟
چطور حدس زدی؟
.دونستن این چیزا بخشی از شغلمه
حقوق کم مزایای بدرد نخور
اما به دلایلی هر روز بر میگردم
و همچنین کارم اینه که اسم روی بورد رو عوض کنم
اندروز
.ایناهاش
الان رسمی شد
.خوشحالم که نفر قبلی رفته
.واقعا روی مخ بود
.همش بالا می اورد
.مریض حرومزاده
.نمیتونی حتی تصور کنی
.واقعا نمیخوام
.نمی خوام باعث اذیت باشم
خوبه
...خب
همیشه خوبه غیر منتظره دوست پیدا منی
.نمیتونی زیاد داشته باشی
Yeah. چیز دیگه ای لازم نداری؟
.نه
خب به این صورت گریس اندروز
.چراغا خاموش
.خوب بخوابی
اینطوری نگام نکن
.فقط همینطوری بلدم نگاه کنم
میدونم فرصتم کمه
.دکتر میگه که ناراحتی نداری
.اگه بزارن برم همین الان میتونم برم سر کار
.کاش میتونستم جامو باهات عوض کنم
اوه بیخیال بسه
مدت زیادی سختی کشیدی الان دیگه نوبت منه
چکار میتونم بکنم؟
.میتونی بری بیرون یکم برا خودت حال کنی
.برای خوشگذرونی وقت هست
.دروغگوی بدی هستی
.ادامه بده
.خیلی خب
استراحت کن باشه؟
.هممم
.میرم خرجیمو در بیارم
.هممم
.زل زدن بهش باعث نمیشه راحت تر بره پایین
.اقای واکر ادم بدیه
ببخشید؟
پیکت جانی واکر
نگو که نباید حرفتو قطع میکردم
فامیلیم واکره
واقعا؟
.مدتیه لب نزدم
تولدته؟
.نه
؟چرا الان میخوای بخوری
اخراج شدی؟
.برای اخراج شدن باید اول شغل داشته باشی
جالب شد
.تعریف کن
دانشجو بودم داشتم میخوندم تا معلم بشم
.تموم نکردم چون باید پول در می آوردم
ایندوره هرچی گیرت اومد باید بچسبی بهش
اره هی عوضیا تایلر اومده
هی هی بی جون میشه لطفا یه آبجو دیگه بم بدی
خدایا
اه بیلی خودتی کی برگشتی؟
اره میفهمم بهش احترام میزارم
یه مدتی گدشته خوبی؟
اره خوبم خوبم
چکار میکردی؟
ول میچرخیدم دنبال رویاهام بودم
پول در میارم میدونی چی میگم که
شغلت چیه الان؟
شهر دار منطقه غربی ام
میچرخم با کسایی که بهم رای دادن ملاقات میکنم
نه دارم باهات شوخی میکنم
به قول معروف دنبال کس میگردی؟
.جنده ارزون قیمت
Oh no, but I'm نه اهل این چیزا نیستم
میتونم کار گیر بیارم؟
.من نمیتونم کمکی بهت بکنم
.مدیریت بالا .یه زنگ بهشون بزن
هی جی ترین برا رفیقم یه پیک دیگه بیار
.ممنون
هی این دختره جن هیکل خیلی خفنی داره
سال ها تلاش کردم با پونصد دلار راضیش کنم و بیوفتم روی اون کونش
ببین مطمعنی نمیتونی کمکی بهم بکنی؟
.ببین رفیق خلاف مواد بدرد تو نمیخوره
تشکیلات گهی داره کارتل ها همه کارن
.تو یه چشم بهم زدن دخل ملتو میارن
.هیچ رحمی به بقیه نمیکنن
اره میفهمم چی میگی
من فقط فقط یه مقدار پول لازم دارم
میگیری چی میگم؟
چه مرگته؟
فکر کردی من پلیسم؟
چیه شاکی میشی بیلی
میخوام مطمعن بشم دم و دستگاه بهت وصل نکردن
.دادا ش بهت قول میدم من تحت نظر نیستم
.مشکل من یچیزی اونور تر مرگ و زندگیه
دنبال کص میگردی؟
ببین میدونی من چطور کص جور میکنم واسه خودم؟
همش سه تا از اهنگ های تو شرت(رپر امریکایی) رو گوش میدم
.بعد یه شات میزنم و توپ میشم
.بزن به بدن
بهتری؟
.اره
خب دیگه باید برم
-باشه رفیق عالی بود
میام طرفت باید همو ببینیم
و یادت نره که به تایلر گرگ رای بدی
.باشه ممنون رفیق
.قابلی نداشت
.فعلا کسکشا
بیلی برگشته خوشحالم میبینمت بیلی
باشه
این آشغالو میشناسی؟
.توی زندگی سابقم
.هیچکی یه خرده فروشو به تخمش حساب نمیکنه
آره
.اما روم کراش داره
تایلر هیچوقت پول مشروبشو نمیده
مگر اینکه تهدیدش کنم که پلیس. خبر میکنم
یه شات دیگه از اون ادم بده بهم میدی؟
.بفرما آقای واکر
.به سرزمین تصمیمات بد خوش اومدی
بخدا فکر کردم معتادی
فکر کنم خوشت میاد با تیر بزنم تو کونت آره؟ میخوای با من در بیوفتی؟
تایلر ببین من
.خفه شو
.هیچی نمیخوام بشنوم
برات مشروب گرفتم رفاقت گداشتم واست
راجب جنده ها بهت راهنمایی دادم
و تو اولین چیزی که پیش خودت فکر میکنی اینه که
خب بزار از این مادر جنده که برام مشروب گرفت دزدی کنم
!راه بیوفت
.توی پذیرایی کارتو میسازم
زودباش بجنب
.همش تقصیر منه
برای همشهریام مرام و معرفت میذارم
بعد فکر میکنن این یارو تایلر راحت میشه دهنشو سرویس کرد
اما حرف الکی و بیخود نمیزنم
کسی بیاد اینطوری بهم حمله کنه
به راحتی کسخل و روانی میشم
دهنتو میگام مادر بخطا
.شاید پیش خودت فکر کردی اینجا فقط مال منه
تا حدودی درسته من اینجا عشق و حال میکنم
.هفته ای پنج تا کص میارم
.اما اینجا مقر کارتل ها هم هست
وقتی از این مادرجنده ها دزدی کنی
.قضیه رو کاملا شخصی میکنن
خانواده شوخی بردار نیست
هی منم تی بگو
.یه مزاحمو توی اشیونم گرفتم
این گاوچرون ها
.فقط به یه دلیل اینجان
. که مطمعن باشن کسی با کسب و کارشون در نمیوفته
.تی کارشو تموم کن
سه تا گاوچرون توی راهن
.زندگیشون همینه همیچیزو تیکه تیکه میکنن
نه فقط ماشین ادم انگشت کیر
.اصلا دلتم نمیخواد راجبش بدونی بیلی
.پسر من ممکنه برای این تماسی که گرفتم ترفیع بگیرم
یه سیگار بهم میدی؟
یه چیزی بگم پشمات بریزه؟
.من سیگاری نیستم
.از بوش و طعمش بدم میاد ریه هامو میسوزونه
.توی کار من چیز خوبی نیست
.کصخلا فقط وقتی بگا میرن سیگار میکشن
نظرت راجب یه خط کلفت چیه؟
دردتو خوب میکنه
و وقتی که بگیرنت
.قراره کلی خونریزیت سریع تر بشه
خوشم نمیاد تنهایی پارتی بگیرم
این خط رو بزن ازت درخواست نمیکنم
.اره این خودشه
.همونی که بهت گفتم
خوبه؟
میدونی تو زندون چی یاد گرفتم؟
چجور کیرمردا رو ساک بزنی و تخم هاشونو بخوری
چطور کتک کاری کنم
کیری
فکر کردی فقط همین یه تفنگو دارم؟
من مواد فروشم عوضی
.لعنتی
!لعنتی
لعنت بهت تایلر
.لعنتی
لعنتی
شیاطین واقعی توی دنیا وجود دارن
شیطان محض
من دیدمش
و در سرخط خبر ها
.هیچکس یه مواد فروشو به تخمش نمیگیره
فقط یک قربانی هست؟
آره گلوله شاتگان توی شونه
قد کمتر از پانزده فوت و از اون در خارج شده.
و مواد فروشه شناسنامش باطل شده
این خون کیه؟
.مال قربانی نیست
میدم تستش کنن و اطلاع میدم بهتون
مواد فروشه باهاش درگیر شده واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
تا اونجایی که میتونم بگم
قبل از که ما بیایم کسی انجا اومده
تیر اندازه رفته برای خرید؟
نه اون فرار کرده
چند تا کابوی بعدا به مقتول زنگ زدن
فارنسیس میتونی بیرونو ببینی؟
کابوی؟ ها
اره باید برگردم به پایگاه باشه؟
اره حتما
سلام بوبا
جان؟
سلام
بابت شمع ممنون
از کجا فهمیدی از طرف منه؟
.حدس زدم
گوش کن دارم حد اکثر تلاشمو میکنم که دوباره به زمین گند نزنم
هی هیچوقت قولی نده که نتونی عمل کنی
.شوخیه بیمارستانیه
کارت تمومه؟
.فکر کنم ت. اخرین نفری آره
بعدا میبینمت؟
میخوای قولتو بشکونی؟
.نه فقط گفتم شاید بخوای بیای شمعو چک کنی
ساعت شش برمیگردم
اوه باشه
.پس منتظرت میمونم
اجازه داری با مریضا غذا بخوری؟
قوانینمو خودم تعیین میکنم
قانون شکنی خوشم اومد
...خب
خب فقط میتونم برات پودینگ بیارم ولی
.بهت بگم خیلی خوشمزه اند
.خب قانون شکن پودینگ دوست داره
ایناهاش
ساعت شش میبینمت؟
برای منه؟
پس کی؟
.نمیدونم
.گفتم شاید با یه خانوم قرار داشتی
.آره
.انگار خودت دعاگو داری
.رفیقمه
.میدونی همش همینطوری شروع میشه
.بسه
حالت چطوره؟
عالی کل روز باید روی تخت دراز بکشم
.و برنامه های مود علاقمو ببینم
خوبه آره
شبه طولانی ای بوده آره یه شب بد
Slung?
.دنبال کار بودم مشکلی نیست
هیچی نیست حتما
.من بیرون زندانم اینقدر نگران نباش
.میخوام دنبال کار باشی نه دردسر
.دردسر خودش دنبال منه
.میتونم برات کار جور کنم
.فکر کنم کاری داخل دفتر باشه که بتونی انجام بدی
بسه خودم حواسم هست
قسم میخورم به یه جاهایی هم رسیدم
میخوای بگی به مامان پیرت؟
نه
نمیخوام برام بدشانسی بیاره
حتما
.کیفمو بهم بده
.بیا
.این موبایلمه بگیرش
و سوییچ ماشین
میتونی بری سراغ خانم های خوشگل
.مرسی ممنون
.دعوا بی دعوا
.چکمه های گاوچرونیت توی خونه افتاده بودن
شما همینا رو میپوشین؟
ببین به رینولز بگین که من حواسم به اون عوضی هست
باشه؟ اون اشتباه میکنه
.خدافظ
فک کنم دیشب بد تموم شده
.افتادم
آره درسته
.نباید اینقدر بد میشد
برای مجازات برگشتم
از کار شیفت شب خبری نشد؟
نه هنوز
.درست میشه
آره همیشه همینطوره
.آره
سلام تکس
این کسخله رو ندیدی؟
تایلر نه سعادتشو نداشتم
.لعنتی
میخوای اگه دیدمش پیامتو بش بدم؟
اره بگو بم بزنگه
وویس هامو جواب نمیده
چیزی میخوای کونی؟
نه
دوست پسر سابقته؟
فکر میکنی خبر بد تایلره؟
.این یارو خودش بدترین خبر ممکنه
مواد فروشه؟
جاکشه
.برای استریپ کلاب مشتری میبره
.همون بهتر که نمیشناسیش
اره پس من آدم خوبه ام
ها توی بار من؟
.شکلات از همش بهتره
.بدون شک
خب وقتای بیکاری چکار میکنی؟
میری دور دور؟
.زیاد وقت آزاد ندارم
نه .نگو اینو
شوخی کردم
خخخخخ
شوخی مریضی باشه
...چکار میکنم؟ خب من یه آپارتمان دارم
با ماشینم وقت میگذرونم فایر برد کلاسیک67
....به حرحال
خب بعضی وقتا هم میرم کلیسا
اوه
ادمایی که میرن کلیسا رو اصلا نمیفهمم
راهبه ها و مردم که برای دعا میرن
.تا ازبدبختی نجات پیدا کنن
دوباره مچمو گرفتی
.من خودم راهب ام
.میدونستم یه چیزیت هست
.قبلا ها دکتر بودم
سالها پیش زندگیم از هم پاشید
قبل از این که به خودم بیام همه چیز ریخت بهم و خودم هم حالیم نبود
.شکوه خودم کورم کرده بود
آره
آخر سر گند زدم به همه چیز
خوانواده و دوستام و شغلم و همه چیز
.سوزوندمش
.همشو
زندگیم به بنبست رسید
.متاسفم
.منم همینطور
فکر میکنم غم و اندوه
غم واندوه هر رنگی باشه رنگ زندگی منه
از طرفی رنگ ماشینم قرمزه و فکر میکنم کخ
بخاطر اینه که باهاش وقت میگذرونم
.میدونی دارم سعی میکنم به زندگی برگردم
روز های زیادی هست خیلی زیاد
که من اصلا احساس زنده بودن نمیکنم
.زیاد پیش میاد
الانم همین حس رو داری؟
الان احساس خالی شدن میکنم
.تو آسیب پذیر ترین مردی هستی که تا الان دیدم
.عجیبه
فکر کنم منظورت ضعیفه
نه نه اونا معمولا
پسرای عصبی با مشکل اعصابن
اما تا الان ندیدم یه مرد بیشتر از یک مرد باشه
اینقدر که تو مرد هستی
میزارم به حساب احساساتی بودنت
نه ...فقط ...فقط
.خب تو منو یاد پسرم میندازی وقتی جوون بود
پسر داری؟ آره دارم
.واقعا دوست دارن یک بار ببینیش
باشه
بیا قرار بذاریم
اوووه
قرار
به نظرم تو سرت شلوغه
.داشتی منو میپاییدی؟
سارا جانسون هستم مامور ناظرت
توی دردسر افتادم؟
چرا میپرسی؟
.خب تو سر راه ماشینم ایستادی
مامانت هستش؟
.میخوام باهاش حرف بزنم
بخاطر اون من اومدم بیرون؟ درسته؟
.اومد پیشم و راجب شرایطش بهم گفت
من هم مادرم
اون هیچوت چیزی نگفت
.اومد سراغم
وادارم کرد دوباره پروندتو بررسی کنم
مامانت؟
توی بیمارستان ال پاسو جنراله
.متاسفم اینو میشنوم
هفته دیگه سر بزن دفترم
کار پیدا نکردی هنوز؟
به خاطر کمکاری نبود
پیدا کن
.میدونم چی میخوای بگی
لعنتی
این بوریتوه
هر روز خدا یدونه مخصوصشو سفارش میدم
کره بادوم زمینی ژله و مایونز
و توشو با تخم مرغ و چیز های دیگه پر میکنن
بعد انتظار دارن بخورمش امکان نداره
خودمم از دستشون فرار میکنم
میدونی چرا ما تا الان همدیگه رو از نزدیک ندیدیم
یه ایده خیلی باحال دارم
من از پلیسها متنفرم مخصوصا کثیف هاشون
دور و برتو نپاه کن
ببین 30000 هکتار زمین
یه پلیس هم نمیبینی
به محض این که دی ان ای به دستم برسه کت بسته برات میارمش
باشه؟
نه قبول نیست
من فقط باید بشینم اینجا
و بوریتوی اشغال بخورم و ریلکس کنم؟ میدونی که من اینکارو نمیکنم
ببین میدونی که من دنبالشم
واقعا و هنوز ما اینجای کاریم
ببین این حتی پرونده ی من هم نیست
.اگه حرکتی برنم بهم مشکوک میشن
پس کی پای پروندست اگه تو نیستی
هه با همه ی این رابط هایی که داری
چی گفتی؟ ت.هین کردی؟
میدونی داری به کی نگاه میکنی؟
هفت نسل این خونه
خون من افراد من
من جدی ام
ولی دلیل نمیشه که اجازه داشته باشی پلیس هارو بکشی
واقعا؟
آره
همیشه یدونه نگه میدارم تا بتونم منظورمو برسونم
فهمیدی؟
صبرم تموم شده
دوتا فروشنده مردن
.پولها گم شده
حالا اگه این مکزیکی ها بفهمن
.یه تیر تو مغز هممون خالی میکنن
پس پیشنهاد میکنم
اونی که داره کار و کاسبیمو بهم میریزه پیدا کنی
.وهر چه سریعتر این کار رو بکنی
آره
به قول مکزیکی ها یا قبول کن یا بمیر
چرا دفعه بعد اینو انگلیسی مثل آدم نمیگی
دفعه بعدی یه گلوله توی مغزت خالی میکنم
چرا برنمیگردی و گروتو گم نمیکنی
عوضی
نمیخوری آقای واکر؟
امشب دنبال داستان و دردسر نیستم
ایفون سفید انتخاب باحالیه
.مال مادرمه
خودش نمیخوادش؟
نه توی بیمارستان الپاسو جنرال داره استراحت میکنه
.کبدش مشکل داره
متاسفم
اشکالی نداره
.منم اینجا هنوز دارم آبجو میخورم
فکر کنم جایزه پسر نمونه رو ببرم
فکر نکنم اهمیت بده من همراهت شدم
و نمیتونی شب دیروقت بری ملاقاتش.
.اتفاقا گفت که باید بیشتر بیرون برم
با ادمای جدید ملاقات کنم
بیلی
بابت کار شرمنده رفیق
...شاید اگه تازه آزاد نشده بودی
آزاد ؟ از زندان؟
چرا بهم نگفتی
برا سر صحبت باز کردن خوب نبود
برای چی زندان بوده؟
پیچیدست
.جلوی یه یارویی که داشت مادرشو کتک میزد توی جینو گرفت
این کجاش جرمه؟
.طرفو کشت
.حتما واسش مثل کابوس بوده
الانم مامانش توی الپاسو جنرال داره میمیره
آره گریس اندروز
آره تایلر رو ندیدی؟
نه چند وقتیه
.پیاممو جواب نمیده عجیبه
اینجت چه غلطی میکنن؟
یه حسی بهم میگه دنبال همونین که تو دنبالشی
کوین بهت گفت؟
.لعنتی
نمیخواستم بترسونمت
اینجا چکار میکنی بیلی
امروز زود زدم بیرون
داره تبدیل به عادتش میکنی
لعنتی نمیدونم
.تو چیزی بهم بدهکار نیستی
میدونی به خودم گفتم که دیگه مشروب نمیخورم
.چون اونشب مست بودم
...من فقط
به هم ریختم وقتی دیدم یارو مادرمو میزنه
عصبی شدم
ولم کن ولم کن کارم هنوز با تو تموم نشده
هی
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
بیلی نکن
بیلی بیلی بیلی نکن بیلی
نه نه نه بیلی نه نه بیلی
به بیلی بیلی بیلی.
هفت سال افتادم زندان
Seven years for a life.
اصلا نمیدونم چطوری گذشت
بیلی نکن
میخوای بدونی بدترین دروغی که میتونی بگی چیه؟
چی
.دروغی که به خودت میگی
گریس بزرگت کرد درسته؟.
چرا میپرسی؟
.سعی نکردی منو توی پارکینگ ببوسی
میدونی که میتونم ببینمت درسته؟
از دستم خسته شدی؟
نه فقط فکر کردم نمیدونم
. شاید اون شب زیاد حرف زدم
. به خودت زیاد سخت نگیر
خیلی خب
میدونی که اولین نفری نیستی که این. بهم میگی
مطمعنم که نیستم.
مرد جذابی مثل تو
.خدایا تو خیلی جذابی
نه نه نه
شاید وقتی که جوون بودم اون یارویی که
...منو توی خواربار فروشی دنبال میکرد
اما موقعی که وقت گرفتن تصمیمات عاقلانه زندگی رسید
یا تصمیم کرفتن راجب مرد ها
.اون هیچوقت جذاب نبود
.به خودت میگی فقط همین یه باره
.قرار نیست دوباره اتفاق بیوفته
و دوباره اتفاق میافته
...میدونی میتونم کاری کنم مشروب خوردن ترک کنه.
گریس من فقط سعی کردم که
نه نه فقط خرابترش میکنی
.هر مردی منو توی دو ثانیه برانداز میکنه
همه جیزو راجب من میدونه
.قبل از این که حتی آبجوشو تموم کنه
میدونی بعضی وقتا یکم تغییر میکنه
نه نه خیلی و تو فقط از این واقعیت مزخرف
جدا میشی
واقعیتی که توش گیر افتادی
بدون هیچ کنترلی
چون به طرز احمقانه ای اون رو دادی رفته
من قصد نداشتم چیزی رو بهم بزنم
.نه نه نه دقیقا برعکس
تو
.تنها مردی هستی که باعث میشی برای مدت طولانی احساس جذاب بودن بکنم
.سلام
پیشونیت چی شده؟
حادثه موقع شکار.
شما دوربین دارین؟
خیلی دقیق نیستن
میشه نوار ها رو چک کنم؟
از مایک بپرس
داغون بنظر میای
.من قراره تنها مریض اینجا باشم
قراره خیلی زود یدونه بهت برسونن
بهت قول میدم
امیدوارم همینطور که میگی خوشبینانه باشه
پرستار ها طوری نگام میکنن انگار ازم قطع امید کردن
میخوای باهاشون صحبت کنم؟
نه یه بادیگارد دارم
واقعا؟ آقای شمعی؟
اسمش جانه
دلیل این لبخندت هم همونه؟
ببین اون تنها مردیه که
.مثل یه تیکه گوشت بهم نگاه نمیکنه
.خب شاید گیاهخواره
شایدم تو عوضی ای
.من پسرم کارم همینه
چه حلال زاده
جان این پسرمه
بیلی واکر
چطور میشناسیش؟
اقای اسکوفیلد؟
اسکوفیلد؟
جان من نمیدونستم
که پسرت پسر منو کشته؟
.من بعد از بدنیا اومدن بیلی دوباره ازدواج کردم
جان لطفا
لطفا
جان؟ نه
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
جان لطفا نه من نمیدونستم
نمیدونستم جان
دی ان ای که میخواستین رو پیدا کردم
.توی سیستم بود
واکر بیلی 37 سابه
تازه از زندان در اومده
میتونی اطلاعات رو به سامرست بدی وقتی کارت تموم شد؟
اره حتما
گلد مالیبو
سلام بوبا
این چهارمیه
میخوای رکورد بزنی؟
نه فقط یکم مشروب لازمم
برای چی؟
مامانت چطوره؟
نپرسیدم بهتره ندونی
مشروب دیگه بسه
یه فکر بهتر دارم
جن آبجو برسون
عوضی سفارش داره
تایلر رو دیدی؟
چرا باید دیده باشمش؟
نباید دیگه بخوری داداش.
داری تلو تلو میزنی خفه شو
بسه بسه
شما با هم قرار میزارین یا چی؟
باید بری
داداش منظوری نداشتم
بیا عنمو بخور
چرا پول باباتو برنمیداری و گورتو گم نمیکنی
لعنت بهت بسه
هی
میخوای برگردی زندان؟
میدونی چیه جن؟
با این یارو خوشبخت باشی
نصیحت دیگه ای برای من نداری؟
بله بیلی منم سارا بازرست
کار پیدا کردنت خوب پیش میره؟ نه
لعنتی
.شنیدم شما پسرا دنبال من میگشتین
.خب من اینجام
لعنتی
مادر جنده
اه لعنتی
میکشمت عوضی
تو طلوع منی
تنها طلوع من
وقتی آسمون خاکستریه تو منو خوشحال میکنی
.اما هیچ وقت نشنیدی میگم دوستت دارم
.لطفا طلوع منو ازم نگیر
پول من کجاست؟
میدونم که میشنوی
لعنتی ؟
نمیتونم کمکی کنم ولی تصور کن که
همه این ها بیاد توی ذهنت
فکر نمیکردی زندگیت توی یه کشتارگاه به پایان میرسه
مگه نه؟
دزدی از من یعنی دزدی از
. یه مشت آدم گردن کلفت
.این کار رو نکن
گاوچرونا؟
هیچ احساسی ندارن
مطمعنم که میدونی
پس فقط یه انتخاب داری و خیلی سادست
پولم کجاست
لعنت بهت
خودت بردیش؟
زودباشید
هی هی
.پسر توی چشمام نگاه کن
پولم کجاست؟
اوایل که رفتم زندان
فکر میکردم خیلی سخته
.اونا روانی بودن
و کتک خوردم
.خیلی افتضاح بود
اما بعد دو سال
ازش لذت هم میبردم
میخوام بهت بگم
که عاقبت خوبی برات نداره
برای چی اونوقت؟
چون وقتی از اینجا برم بیرون
با انگشت شصت چپم
جشماتو از کاسه در میارم
تو از بوقلمون کریسمس هم گه تری
این جواب غلط بود
آقایون انگشت شصتشو قطع کنین
پولم کجاست
همشو خرج نجات جون یه نفر کردم
ارزش داره بخاطرش بمیری عوضی؟
زنده
نوبت توعه پول ها کجاست؟
لعنت بهت
این جواب درست نیست
بیست و سه
گمونم الان منو میکشی نقشت همینه؟
من آدم بدی نیستم
اما بعضی وقتا توی این دنیا کارای بدی میکنم
مثل دزدیدن پول؟
آره
اونا گیرت میارن
خیلی نمیتونی دور بشی
چون شکارت میکنم.
هی دکتر
چه بلایی سرت اومده؟
پولتو آوردم
خوش اومدی
نیم ساعت دیرتر میشد ممکن بود از خونریزی بمیری
اوه مرد من اهمیتی به خودم نمیدم
مادرم کی کبد رو میگیره؟
نباید اینقدر احمق باشی
هرکی که این پولو ازش دزدیدی
میاد دنبالش
خب پروندمو گم و گور کن.
نمیشه تو اینجا پذیرفته شدی
اتفاقا همش هم به من مربوط میشه
منم هشت سال پزشکی نخوندم که آخرش
خودمو بگا بدم
سخنرانیت تموم شد؟
بیلی تست انزیم مادرتو انجام دادم
فقط چند هفته فرصت داره
حتی اگه پولتو بگیرم
طرف نمیتونه کبد به موقع جور کمه
...خدایا
قلدر بازی در نیار باشه؟
بخاطر منه که تو زنده ای
میدونی برای پیدا کردن پول چکار مجبور شدم بکنم؟
چیزی نگو
اگه این پولو از کسی که من فکر میکنم دزدیدی
آدم منم برای همونا کار میکنه
همه جا چشم دارن
اره
آره همون آدم
اون همون کسیه که کابوی هاتو کشت و پولتو دزدید
اره خوده لعنتیشه
اره بهت میگم
.اونا مدت زیاد یبا من بودن
میخوام یه کاری بکنی
میخوام بکشیش
متوجه ای؟
خبرشو بهم بده.
لعنتی
چی شده؟
این قیافه ی آدمیه که کار میکنه
دروغ نگو بیلی
باشه
دروغ بی دروغ ولی باید یه لطفی بهم بکنی
هر چی باشه
ازت میخوام دووم بیاری باشه؟
خیلی نزدیکی خیلینزدیک
بیلی
بعضی وقتا اوضاع
اونطور که میخوایم پیش نمیرن
اقای اسکوفیلد ازت مراقبت میکرد درسته؟
تقصیر تو نبود
مامان؟
طرف آدم رابطه بلند مدت بود آره؟
نمیخوام بقیه زندگیم رو با اما و اگر زندگی کنم
هی مامان
مامان
اینجام
باشه
برو خودتو تر و تمیز کن
من جایی نمیرم
همینجام
سلام بوبا
هی
انگار از وقتی از زندان در اومدی
سرت شلوغ بوده
نزار دوباره ازت بپرسم لعنتی
.کل روز وقت ندارم
میدونی چرا ارزشش رو داره
.بخاطر مادرم این کار رو کردم
سوال من اینه که
چی باعث شد فکر کنی دزدی از کارتل جون اونو نجات میده؟
کبد لازم داره
160 هزار تا جور کردم تا براش یکی بگیرم
لعنتی دردتو میفهمم بچه جون
منم مشکلات مالی خودمو دارم
وایسا
برگرد
بشین روی زانو
یه سوال توی خونه تایلر چی بود؟
یه مشت دختر
جوون و ترسیده با دست بسته
گذاشتم برن
چرا؟
کار درست همین بود
قراره بمیری بچه
اما به این معن ینیست که تمن کسیم که ماشه رو میکشه
اما رینولدر و اون کابوی ها
پیدات میکنن و میکشنت
.کاملا مطمعنم
از ال پاسو برو بیرون بچه جون
فرار کن و پشتت هم نگاه نکن
اسم این آشغال بیلی واکره
و ازتون میخوام یه درس حسابی بهش بدین
آقای اسکوفیلد
شما به اینجا تعلق ندارید
اینجا خانه ی خداست
لحظه ای نیست که من به پسرتون فکر نکنم
چطور جرات میکنی
اینجا بایستی و خودتو توجیه کنی
نه به من کلا
هیچ حرفی منو توجیه نمیکنه
چی میخوای
یه لطفی میخوام در حقم بکنی
چی یه لطف؟
از من میخوای؟ جان
ولش کن بره
این عوضی ایه که پسرمو کشت
ببریدش بیرون
نمیخ.ام داخل کلیسای من خشونت راه بیوفته
لطفا برو لطفا
بیا جان لطفا بشین.
بیا
- متاسفم میدونم .
بشین بشین
سلام آقای واکر.
باید همین الان باهام تماس بگیرید
یه تماس اضطراری با بیلی میخوام
You're not the mom.
نه من پلیسم
واقعا؟
کمکی هست که بتونم بهتون بکنم
نه حقیقتا
من ادمیم که همیشه فکر میکنم
پلیس ها سر راهمن
.بهم هشدار داده بودن که هیچ پلیسی رونکشم
.خب صبرم تموم شد و تو هم سد راهم بودی
الان دیگه ت.ی مسیرم نیستی
و این کافیه
پوش کن لطفا
نمیخوام چیزی بشنوم
.پسر خیلی خایه داری
برای چی اومدی اینجا؟ بخشش؟
زودباش زانوبزن
اما من نمیبخشمت
.حواست به مادرم باشه
چی؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
تنها اشتباهش به دنیا آوردن من بود
تنها اشتباهش به دنیا اوردن من بود
تا حالا هرگز لبخندشو اینطور ندیده بودم
اگه واقعا خدایی وجود داشته باشه
اون تویی که براش نازل شدی
میدونی مادرت داره میمیره؟
مجبور نیستی
...میدونی
هیچ وقت کاری نتونستم برای مادرم انجام بدم
اما الان میتونم
هی برام مهم نیست چقدر پول اون توعه
نمیتونی سرنوشتشو عوض کنی
فکر کنم بتونم
تو توی الپاسو جنرال کار میکنی
میتونی دارویی که میخوایم برامون بیاری
دارو برای چی
میخوام کبدمو بدم به مامانم
با هم مچ هستیم هر دی ای بی منفی
تو فکر اینجاشو نکردی
به علاوه این کاملا غیر قانونیه.
چند نفر دنبال منن
منظورت چیه ؟ کیا دنبالتن؟
مهم نیست
مهم اینه هر جا میخواستم برم رفتم
دیپگه شانسی ندارم کارم تمومه
لطفا خواهش میکنم لطفا
ما اینجا توی حیاط کلیسا نشستیم
و تو ازم میخوای کمکت کنم جونتو بگیرم
نه
نه دارم ازت میخوام که یکی رو نجات بدی
چی میخوای؟
اسم این پسره بیلیه
فکر میکنه خیلی خاصه.
تا حالا دیدیش
ندیدمش
مطمعنی؟
اره قیافه ی هیچ عوضی ای از یادم نمیره.
پونصد دلار نقد توی جیبم دارم
برای هر کسی توی این بار که بگه
بیلی واکر کجاست
کی میدونه؟
کمکی نمیکنی کمکی نمیکنی؟
نمیشناسمش
خودت شروع کردی
راجب پول راست میگی؟
ال پاسو جنرال احتمالا باید اونجا باشه
از کجا میدونی؟
مادرش مریض اونجاست
درواقع داره میمیره
اونم حسابی بچه ننست
پریس اندروز؟
اره خودشه
بهت گفتن؟
میشه یه لحظه لطفا...
مشکلی نیست
اره بهت گفتم
دکتر پرکین معجزه میکنه
هنوز توی شوک ام
راجب عمل نگرانی؟
نه
هیچوقت ازت تشکر نکردم
بابت چی؟
با مامورم صحبت کردم
بم گفت چکار کردی
سارا نباید بهت میگفت.
اره ناراحت نباش
اونم مادره
.در واقع اومده بود به تو سر بزنه
دستش درد نکنه اون یه فرشتست
میدونی
همیشه همراهم بودی
من مادرم این وظیفمه
اقا باید مادرتون رو ببریم برای اماده سازی قبل عمل
اره گوش کن
نگران نباش حالت خوب میشه
به محض این که بیام بیرون ببینمت
باشه
این چیه؟
هیچی
بعضی وقتا همه چی همونطور که میخوای پیش میرن
خدا حافظ مامان
این پول هدیه خوبیه
میفرستیش؟
ممنونم
تو به کلی از مردم کمک میکنی
اینم از آمپول
موفق باشی
مطمعنی؟
خب...
بعضی وقتا باید حرف دلمو بزنم
مادره یا پسره؟
انجامش بده
من هیچوقت پدر
حیلی خوبی نبودم
یا یه شوهر خوب یا هرچی
میدونی چیه؟
جتی نمیتونم
پسرمو به عنوان یه بچه یا پسر کوچیک تصور کنم
نمیتونم نمیت.نم
افتضاح نیست؟
من مردی نبودم که
پسرش بهش نگاه کنه و ازش یاد بگیره
اما فکذ کنم اون ازم یاد گرفت
فکر کنم من بهش خشونت رو یاد دادم
چیزی که از من به ارث برد خشونت بود
اونشب توی اون اتاق بودم اما
من کسی بودم که یادش دادم چطور مشت هاشو گره کنه
میبینی من از یه مرد کمتر بودم
لیست رو برام آماده کردین؟
- آره عالیه ممنون
من فقط یه هیولای غمگین و شیطانی بودم
پرستاره گفت از اینور
قربان شما نمیتونین بیاین داخل
اون زنه که قراره عمل بشه اسمش گریس اندروزه؟
نه اسکوفیلد
ببخشید
مهم اینه که وقتی گریس بهم نگاه کرد
وقتی گریس بهم نگاه کرد
وقتی بهم نگاه کرد
.هیچوقت نمیتونستم اینقدر به خدا نزدیک بشم
عمیقا عاشق مادرت هستم
میدونم
حواست بهش باشه
هست
باشه
فکر کنم اماده ام
در ارامش استراحت من
حتما
وایسا
خرشانس خ.ب قسر دررفتی
چی شده؟
گواهی فوت
جای گلوله و چند تا جای چاقو
خانوادشین؟
.انگار زیاد از حرفات مطمعن نیستی
مادره چی؟
من فقط کارگر سردخونه ام
قیافت به کارگر سردخونه نمیخوره
.تو هم قیافت به اعضای خانواده نمیخوره
لعنتی
آشغال عوضی
برگشتی؟
هردومون برگشتیم
اوه بیلی کجاست؟
گفت باید بره
دوباره کار احمقانه ای کرد؟
چیزی نگفت
.اما از من خواست که مراقبت باشم
.به پرستار احتیاج داری
چی گفتی؟
گفتم بله
استراحت کن باشه؟
.برای همه چیز کلی وقت هست
باشه
فکر کردم همه چیزو بیخیال شدی
به صلاحم نبود
مادره رو پیدا کردی آره؟
اره از نارسایی کبد مرده
پول چی؟ اونم باخت رفت؟
صد دلار توی حسابش داشت
میخوایش
یادته چی گفتم؟
داری منو تهدید میکنی؟
سعی کردم ولی نشد
نظرت راجل این چیه؟
میدونی مواد زیاد برام مهم نیست
اما دختر پاونم بچه واقعا که
32 تا دی ان ای پیدا کردیم
توی بدن یه دختر شش ساله
.فقط یکی از هزارتاست
تو حیوونی
نه لعنت بهت
Oink yourself to death, you pig.
.توی جهنم میبینمت
قابلی نداشت
کارآگاه جان وین اشر هستم
به یه اتوبوس توی دامداری رینولدز احتیاج داریم
من میبرمش
خوبه
اینجا
خوبه
کجا بریم خانوم؟
سورپرایزم کن
اماده ای؟
شیطان واقعی توی دنیا هست مامان
شیطان محض
من دیدمش
ادم های مثل منو دنبال میکنه
پس مجبور شدم برم
نمیدونم کجا تموم میشه
اما بدون که من اینجارو با حس آرامش ترک میکنم
تا الان اینطور به زندگی ابدی ایمان نداشتم
بهت ایمان دارم
به جان ایمان دارم
و ایمان دارم که روزی ما دوباره با هم خواهیم بود
در زمان و مکانی دیگر
همیشه باهاتم بیلی
ترجمه ا:محمد سعید عبداللهی insta:saeed.ab13732