TRANSLATE BY : DENI AUROR@
- Foxtrot Six, masuk.
Foxtrot Six, apakah kau mendengarku?
- Aku akan membacakanmu dengan keras dan jelas.
- Berapa umurmu 20 tahun?
- Aku empat klik timur laut dari titik berangkat.
- Posisimu benar dalam pandanganku, Foxtrot Six.
Aku 40 meter pada arah jam limamu.
- Aku tidak melihat ada konvoi.
Di mana itu?
- Ini adalah koordinat yang kami berikan.
- Yah tidak di sini, kami punya intel yang buruk.
- Aku diberitahu langsung oleh bosnya itu sendiri.
- Tunggu sebentar, aku melihat sesuatu.
Arah pukul tigaku, 200 meter.
- Ini dia, keparat.
Aku baru saja membuat konfirmasi visual.
Kau tepat di atas target.
- Aku melihat dia.
Aku akan membawanya.
- Tunggu cadangan.
Mereka tidak menunjukkan, kita membatalkan misinya.
Aku tidak akan mati untuk 100 ribu dolar.
- Maaf, aku harus membayar cicilan Ferrariku.
- Hei tunggu!
- Sniper!
- Kau gila...
- Apa sekarang?
- Diam, angkat tangan!
Tangan di belakang kepalamu!
- Jatuhkan, jangan menjadi jagoan.
- Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
- Tahan tembakanmu.
Siapa kamu?
Siapa yang menyewamu, ya?
- Ibumu.
- Ibuku, ya?
Ambil bajingan ini.
- Dapatkan pantatmu, pindahkan!
- Ini dia, sejoli.
Pemberhentian terakhir.
Jangan mengacau di kehidupan selanjutnya.
Kirim mereka ke pembuatnya.
- Berlindung, berlindung!
- Pindah, pindah!
- Bazooka!
- Tetap tembak, terus tembak!
- Pindah, pindah, pindah!
- Ayo ambil rotimu.
Tidak, terima kasih, tidak bersyukur?
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih IBU.
- Aku tahu yang satu itu.
- Ya, kami bersenang-senang.
- Dia selalu berbicara terlalu banyak.
- Itu tidak baik!
- Aku tahu, tapi itu benar.
- Dan kemudian aku datang ke sini karena aku ingin melihatmu.
- Aku suka melihatmu.
Aku suka waktu yang kita miliki bersama.
- Aku juga, jadi berhentilah menonton televisi.
Aku pikir aku dapat mengalihkan perhatianmu.
- Dan aku suka bibir itu.
- Kalau begitu berikan padaku.
- Bisnis di halaman belakang kita sendiri?
Aku tidak tahu, Jack.
Dan aku tidak memukul warga sipil, kau tahu itu.
- Hei, Jack.
- Hey Theresa.
- Aku akan menemuimu Kamis depan.
- Oke, sayang, aku menantikannya.
- Baiklah sayang.
- Pria ini bukan warga sipil, bukan menurut definisimu.
- Apa pekerjaan lainnya?
- Orang yang sama.
Mereka hanya ingin kita melakukan pertukaran.
Mereka membayar kita setengah setelah pekerjaan pertama,
setengah setelah yang kedua.
- Apakah Dasha memercayai orang-orang ini?
- Kami tahu mereka punya uang.
- Berapa banyak?
- 300.000.
- 300K?
Untuk satu pria?
Dia pasti sangat penting.
Berapa banyak orang yang akan melakukan pekerjaan ini?
- Dia adalah tanda yang mudah.
Manusia hidup sendiri, dia tidak memiliki perlindungan.
- Istri, anak-anak?
- Dia akan sendirian.
- Hmm.
Sudahkah kau berbicara dengan Dasha dan Dara tentang hal itu?
- Belum.
- Kau harus melakukan itu.
- Aku akan membuat panggilan.
Aku sudah memeriksanya.
Rumah itu bukan di bawah namanya, itu di bawah kota.
Itu adalah properti yang disita, mungkin disita oleh polisi.
- Hmm.
Di mana kediaman aslinya?
- Dia belum tinggal di kediamannya sendiri
selama empat bulan.
- Berarti mereka menyembunyikannya.
Mereka tahu ada kontrak padanya.
- Menurut kau, apa yang terlalu berisiko?
- Tidak, kita akan melakukannya.
Apakah itu dia?
- Ya, itu dia, ayo pergi.
- Tidak, tidak, biarkan dia masuk.
Aku ingin diam.
- Ayo rock and roll, kawan.
- Baik.
Apa yang kau pikirkan?
Ya, aku akan ada di sana!
Aku akan baik-baik saja!
Ayo dapatkan aku ibu bajingan!
- Ayo berguling.
- Tn. Dippolito, apakah kau punya komentar tentang putusan itu?
- Hari ini hari yang menyenangkan.
Keadilan akhirnya telah dilayani.
- Tuan Dippolito, bisakah tolong...
- Kau dapat memanggilku.
Klien aku ingin aku menjadi miliknya
juru bicara untuk saat ini.
- Benarkah hakim memutuskan pembatalan sidang dalam kasus ini?
- Ya itu benar.
Klien aku telah dibebaskan dari semua tuduhan,
sama seperti kita tahu dia akan.
- Karena kematian saksi utama terhadapnya?
- Kami benar-benar sedih atas kematian Tuan Manzella.
Dia adalah teman dekat klienku.
Tetapi kesaksiannya sama sekali tidak relevan dalam kasus ini.
- Leo Manzella dibunuh, bukan?
- Investigasi itu masih tertunda
dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan kasus ini sama sekali.
- Tetapi klien kau mendapat manfaat dari kematiannya, bukan?
- Kami tidak memiliki komentar lebih lanjut untuk saat ini.
Klien aku ingin kembali ke kehidupannya yang tenang.
Kami meminta pers dan media
tolong hormati haknya untuk privasi.
- Itu adalah pSixpilan luar biasa di sana, Rusty.
Aku terkesan.
Kami tahu kau adalah orang yang membuatnya terpotong.
- Permisi, ini pelecehan.
Tolong pergi sekarang!
- Bagaimana kau tahu?
Maksudku, aku bahkan tidak tahu di mana dia berada.
Siapa yang memberitahumu?
Siapa yang kau kenal di dalam?
- Itu dia, aku akan lurus
kepada atasanmu.
Kami mengajukan gugatan pelecehan terhadapmu.
- Jangan khawatir, Rusty.
Aku akan memintamu lain kali.
- Semoga harimu menyenangkan, Detektif.
- Detektif Driscoll, bagaimana kau tahu...
- Menyingkir dari hadapanku!
Menggerutu.
- Apakah kau mengerti?
- Itu Detektif Carol Driscoll,
yang memimpin penyelidikan atas kasus pembunuhan itu
terhadap dugaan bos raket Russell "Rusty" Dippolito,
yang telah dibebaskan setelah pembatalan sidang.
- Rita, apakah itu karena kematian Leo Manzella?
- Ya, seperti yang kau tahu, Leo Manzella, yang kesaksiannya
sangat penting dalam keyakinan Dippolito,
dibunuh sementara...
- Russell Dipplolito.
- Dia berada di bawah perlindungan penegak hukum setempat.
Kenapa dia tidak...
- Ini tidak bagus.
- Sekarang apa sih peretasannya?
- Mereka mencuri dari kita.
Mereka tidak mau membayar jumlah penuh.
- Tidak masalah, kawan.
Bos aku akan memiliki sisa uang
setelah kau melakukan pekerjaan lain ini atas nama kami.
- Dengar, kesepakatannya setengah sekarang
dan setengah setelah pekerjaan kedua.
Katakan pada atasan kau bahwa kami bukan orang yang kau ingin kaku,
Aku bisa jamin itu.
Sekarang, di mana 150 ribu kamu berhutang pada kita?
- Ketika Mr. Kryukov memberi perintah, dia tidak bertanya dua kali.
- Aku juga tidak.
- Ambil uangnya.
Kami akan memberi kau sisanya setelah pekerjaan.
Yang harus kau lakukan adalah membuat pertukaran bagi kami.
- Pertukaran macam apa ini?
Mengapa orang-orang kau tidak bisa melakukannya?
- Pekerjaan mudah.
Kami memberi kau paket, kau memberikan paket kepada orang-orang.
Mereka akan memberi kau uang, dan Kau membawa uang kembali kepada kami.
Mudah.
- Apa yang ada di dalam paket?
Aku akan bertanya sekali lagi, apa yang ada di dalam paket?
Smack, coke?
Itu yang aku pikirkan.
Kami melakukan pertukaran dan risiko jatuh pada kami.
- Kami akan memberikan detailnya nanti.
Harapkan panggilan malam ini.
Memiliki yang bagus.
- Hei, Khrushchev.
Jangan biarkan mulutmu membebani pantatmu.
Ancaman menyedihkanmu tidak ada artinya bagi kita.
- Aku tidak tahu tentang ini.
Aku tidak ingin terjebak dalam kesepakatan obat bius.
Itu terlalu berisiko.
- Itu sebabnya mereka mengirim kita keluar.
Jika ada bust, mereka pergi bersih
ketika kita pergi ke penjara.
- Orang Kryukov tidak akan membayar kita.
Kamu tahu mereka akan merokok kita setelah kita melakukan ini untuk mereka.
- Aku katakan kita mengambil apa yang kita miliki dan kita lanjutkan.
- Belatung ini tidak tahu siapa yang mereka temui.
- Dengar, aku tahu apa yang kau pikirkan, baiklah.
Kami berhadapan dengan orang-orang ini,
kami mencari beberapa masalah besar.
Mungkin kita memotong kerugian kita.
- Tidak, tidak ada yang mencuri dari kita, tidak ada.
Aku tidak peduli siapa mereka, dengan satu atau lain cara
kita akan mendapatkan uang yang mereka hutang kepada kita.
Apakah kita setuju?
- Sepakat.
- Ya
- Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
- Jadi, apa arti kata itu?
- Mereka akan terbang minggu depan.
- Sial!
Apa yang mereka inginkan?
Hanya itu yang aku butuhkan untuk mereka bernapas di belakangku.
- Mereka ingin duduk.
Manzella adalah salah satu orang Broncato di St. Louis.
Setelah apa yang terjadi, terjadi,
Broncato pergi ke Chicago.
- Broncato adalah pecundang!
Goes berlari ke Scozzari seperti banci kecil
bukannya menyelesaikan hal-hal seperti pria.
- Kami seharusnya mendapatkan izin dari Chicago
sebelum kami menjiplak seseorang dari keluarga lain.
- Izin?
Manzella adalah tikus!
Selain itu, ini adalah halaman belakang aku sendiri.
Mereka pikir mereka siapa
datang ke sini dan memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?
Kau tidak melihat Aku pergi ke Chicago
dan memberi tahu Scozzari cara menjalankan bisnisnya.
- Dengarkan baik, semua keluarga Midwest,
Chicago, Cleveland, Milwaukee, Detroit,
Kansas City, Broncato dari St. Louis,
mereka semua akan berada di sini.
Lihatlah Boss, kita harus menyelesaikan masalah kita.
Mari kita menyelesaikannya sebelum itu menjadi masalah
itu akan menggigit kita di pantat.
- Tidak, sama sekali tidak.
Aku tidak akan menemui Jaksa atau Hakim Patterson tentang hal ini.
Wiretaps tidak mungkin.
- Ketua, ini satu-satunya kesempatan yang kita miliki.
Dengar, aku tidak tahu tentang kamu,
tapi aku tahu dia menyuruh Manzella memukul,
dan Paulie Amandre, dan Tommy Shartino.
Setiap saksi potensial yang kami miliki terhadapnya!
Orang-orang ini berada di bawah perlindungan kami.
Perlindungan kami.
Di lokasi yang dirahasiakan.
Bagaimana mereka menemukan Dippolito?
- Cukup omong kosong ini, Carol.
- Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku pikir ada kebocoran di sini di departemen.
Seseorang atau, aku tidak tahu, beberapa orang di sini sedang dalam pengambilan.
- Ini sudah berakhir.
Tinggalkan pria itu.
Dia adalah orang tua yang tidak berbahaya,
dia akan mengoceh dalam beberapa tahun.
Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
- Oh, itu omong kosong!
Dia lebih pintar darimu dan dia pasti lebih pintar dariku.
Bagaimana menurut kau dia menjalankan hal-hal begitu lama?
- Aku tidak menyia-nyiakan lagi sumber daya departemen
menyelidiki beberapa operator Ante Penny.
- Ante Penny?
Tidak ada hukum atau ilegal yang terjadi di kota ini
tanpa orang ini menarik tali, dan kau tahu itu.
- Pengacara Dippolito baru saja menghubungiku.
- Oh sial.
- Ini adalah keluhan pelecehan ketiga
mereka menolak bukan hanya kau, tetapi seluruh departemen.
- Apakah kau akan membiarkan musang ini mengintimidasimu?
- Aku mendapatkannya dari atas atas ini.
Aku serius, lanjutkan!
- Dia pintar.
Anak laki-laki, apakah dia pintar.
Tapi dia tergelincir, dia selalu tergelincir.
Dan aku akan menangkapnya ketika dia melakukannya.
- Di mana Kryukov?
- Tenang, dia mengirim aku untuk menjadi perantara transaksi.
- Dippolito mengatakan kita seharusnya
untuk bertemu dengan orang-orang Kryukov.
- Kami mewakili Kryukov.
- Omong kosong.
Kami berbicara dengan Kryukov langsung atau tidak ada kesepakatan.
- Oh hentikan omong kosongnya.
Kau ingin membuat kesepakatan atau tidak?
Aku mendapat barang di sini.
Tapi kau harus menunjukkan padaku uangnya.
- Aku sebut Russell Dippolito pertama
untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi di sini!
- Maka lakukanlah!
- Ya.
- Hei, Dippolito, apa yang terjadi di sini?
Hah?
Baiklah baiklah?
Hei, belum
Lelaki aku akan menguji barang dagangan.
- Jadilah tamuku.
- Sekarang itulah yang aku bicarakan.
- Hei, kenapa lama sekali?
- Hei, Billy.
- Apa?
- Tebak apa yang baru saja aku lakukan?
Aku baru saja menutup telepon dengan kantor DA
tentang kemungkinan persetujuan untuk penyadapan di Dippolito.
- Kau akan melewati kepala Darcy?
- Mmhmm.
- Aku pikir itu ide yang buruk.
Kau tahu dia akan mencari tahu tentang ini.
- Ya aku tahu. terserah.
Bagaimanapun, hakim belum disetujui.
Jadi aku hanya berharap Johnson ada di kantor DA
kembali padaku dulu sebelum dia pergi ke Darcy,
atau mereka akan menggunakan Aku sebagai sasaran latihan.
- Driscoll.
- Ya, hei!
Apa kabar'?
Ada apa?
- Aku memiliki kasus yang kuharap kau akan membantuku.
- Apa itu?
- Aku mengetahui tiga warga negara Jepang yang mati.
Mereka dibunuh di Overland Hotel di Downtown.
- Dibunuh?
Jadi, apa yang kau katakan padaku?
Kau tahu aku tidak dapat membantumu.
Ambil sandal balet itu dan pergilah ke pirouette
hingga pembunuhan.
- Yah, aku akan kecuali aku baru saja mematikan telepon
dengan Biro dan tampaknya ketiga ini
Warga negara Jepang memiliki catatan kriminal yang luas
dan mereka juga sangat terhubung
dalam perdagangan narkoba di negara asal mereka di Jepang.
- Kau tahu tidak ada yang terjadi di sini
tanpa Dippolito mengambil bagian dalam aksi itu.
Mungkin memperkuat kasus Kau untuk penyadapan
jika kita bisa mengikatnya.
- Kita tidak akan kembali ke rumah sekarang.
Aku harap ini sepadan.
- Jack, itu akan baik-baik saja.
Kami memiliki 2,5 juta uang tunai dan 12 kilogram lagi
dari smack putih Cina murni.
Sekarang di jalan, itu 2,5 juta lagi.
Kami akan membuatnya baik-baik saja.
- Ya, tapi itu hanya jika kita hidup cukup lama
untuk menikmati hasil kerja kita.
- Kita harus meninggalkan kota secepatnya.
- Oke, bagaimana dengan tamparannya?
Kita tidak bisa membuangnya di eBay.
- Aku memiliki kontak yang bisa kami ajak bicara.
- Ini besar, ayo segera lakukan.
Kita harus cepat memindahkan barang itu.
Kau tahu gangster Dippolito
mencari kita di mana-mana.
- Ya, tapi dia tidak akan menemukan kita.
- Itu benar, kita harus tetap bersama.
- Halo.
- Halo halo sendiri.
- Kami sudah menunggu kalian.
Ayo, ikuti aku.
Ayo, kesini.
- Ambil tiketnya, turunkan mereka di klub.
Aku akan berada di sini sepanjang hari.
Ya, aku harus pergi.
Bye
- Hai.
- Halo sayang.
Dasha, Baby, Sweetheart, bagaimana kabarmu?
Kamu terlihat bagus.
Aku tahu kau tidak bisa menjauh dariku.
- Dalam mimpimu!
- Di dalam mimpiku?
Bagaimana dengan malam di Kabul?
- Kami ingin membicarakan bisnis.
- Oke, semua orang duduk.
Aku Andy.
- Bisakah aku mendapatkan kalian sesuatu untuk diminum
sebelum kita mulai?
- Tidak, terima kasih, sayang.
Andy, tidak menghormatimu,
tetapi kami benar-benar terdesak waktu
dan aku akan sangat menghargai jika kita benar-benar bisa
bergerak secepat mungkin.
- Oke, whaddya punya untukku?
- Kau tahu ini apa?
Pure H.
- Whaddya keluar dari pikiranmu?
Apa yang kau bringin 'omong kosong ini ke klub aku untuk?
Apa yang salah denganmu?
Apa orang-orang ini, polisi?
Kalian polisi?
Kau tahu, secara hukum, jika aku memintamu untuk memberikan lencanamu...
Kau harus memberitahuku bahwa kau adalah polisi. - Mereka bukan polisi.
Mereka bukan polisi, idiot.
Kami ingin melakukan pertukaran.
- Seperti jebakan di sini.
- Andy, Andy!
Lihatlah aku, apakah aku terlihat seperti polisi yang panik bagimu?
Aku bukan seorang polisi, aku hanya ingin memindahkan kesepakatan ini.
Secepatnya.
Itu akan membuatmu kaya.
- Andy, bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi, tolong?
Permisi.
- Kau keluar dari pikiranmu
membawa omong kosong ini di klubku.
Permisi.
Apa?
- Aku pikir kita harus mendengar apa yang mereka katakan.
- Apa kau sedang minum pil gila juga?
Apa yang salah denganmu?
Kau ingin omong kosong itu di klub kami?
- Lihat, tidak!
Aku juga tidak gila tentang ini,
tapi ini persis seperti yang kita cari.
Pikirkan saja.
- Kau gila.
Kau tahu semua omong kosong yang akan turun dengan ini?
- Lihat, beri tahu mereka 30%.
- Aku tidak percaya kau membawa omong kosong ini di klubku.
Aku benar-benar tidak bisa.
Secara hipotetis, jika aku tertarik dengan koper ini,
apa yang akan aku potong?
- Vladimir, kita punya masalah di sini,
dan ini tanggung jawabmu.
- Aku tahu, kau benar.
Kami di sini untuk mengatur segalanya dengan benar.
- Kau datang kepada aku, Kau ingin di aksi.
Jadi aku memperkenalkanmu kepada teman-temanku.
Beginikah caramu membalasnya?
Kau membuat aku terlihat seperti orang bodoh?
- Ini bukan orang-orangku.
- Yesus Kristus, ini barang bagus.
- Mengapa kau menggunakan orang luar?
Apakah kita memiliki masalah kepercayaan di sini?
- Tidak tidak Tidak.
- Nah, badut-badut ini, mereka membunuh tiga orang tuan Nagai.
Bagaimana kita akan memberi kompensasi untuk itu?
- Hanya uang.
Ini adalah jumlah yang sama yang mereka curi dari Tuan Nagai.
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk menjaga bisnis kami bersama.
- Dan barang dagangannya?
- Mereka mencurinya dariku, jadi aku yang bertanggung jawab atas itu.
- Hei, kau punya Dippolito, Rusia,
dan Yakuza semua bekerja bersama.
- Kau meminta hakim untuk menkautangani ini, kan?
- Um, tidak, tidak juga, kenapa?
- Apa maksudmu, tidak juga?
- Kau tahu, ayolah dia terlalu lama.
- Ah sial!
Kau seharusnya menunggu Hakim Patterson
untuk menkautangani penyadapan.
Mereka akan memiliki lencanaku, Driscoll.
Jika Darcy tahu aku menghubungkan tempat ini,
kita berdua menaiki sungai kecil.
- Jangan khawatir, oke?
Kau jelas.
Percaya padaku, secara resmi kau tidak pernah ada di sini.
Aku tidak melihatmu di mana pun.
Namamu tidak akan pernah muncul.
Dan jika ada yang bertanya,
Aku sepenuhnya bertanggung jawab dan bertindak sendiri.
- Ini omong kosong.
Orang-orang yang terbunuh adalah orang-orang penting di rumah.
Kami tidak bisa mempercayaimu lagi.
- Apa lagi yang bisa aku lakukan untuk menyelesaikan masalah?
- Kita semua tahu bagaimana ini harus ditangani.
- Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Jika kau ingin bisnis kita berlanjut, Vladimir,
Kamu urus sialan itu.
- Kau gila!
Apakah ini sepadan?
Mengapa kau mempertaruhkan pekerjaan untuk orang ini?
- Karena Russell Dippolito memiliki Detektif Ronald Trumonti
memukul, itulah sebabnya.
- Oh ya, aku mendengar tentang itu.
Itu sekitar sembilan tahun yang lalu?
- 10 setengah.
- Sebelum aku pindah ke sini?
- Ya.
- Itu adalah juri gantung pada kasus itu, jika aku ingat.
- Ronnie bukan hanya partnerku,
dia adalah hidupku, dia adalah segalanya bagiku.
Dia sangat mencintai ayah aku,
dia menghabiskan seluruh waktunya bersamanya ketika dia bisa.
Mereka berdua menyukai opera.
Ayah aku sakit, mengalami serangan jantung,
Ronnie ada di sana di rumah sakit.
Kau melihat liontin ini yang aku pakai?
Ini adalah abu Ronnie.
Aku tidak pernah melepasnya.
- Yesus.
Aku minta maaf.
- Apakah kau tahu bahwa juri dibeli dalam kasus itu?
Dippolito pergi tanpa hukuman.
Baru saja berdansa waltz.
Itu sebabnya satu atau lain cara
Aku akan memakukan bajingan itu.
- , SELAMAT DATANG.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang untuk datang.
Sekarang beberapa dari kau saling kenal dan sebagian tidak.
Jadi aku akan memperkenalkan semua orang.
Ini Julie Matranga dari Cleveland.
Nick Adrizzone dari Kansas City.
- Tuan-tuan.
- Teman aku dari Detroit, Jack Abate.
Carl Disimone dari Milwaukee.
Dan dari St. Louis, Ralph Broncato.
Aku pikir semua orang akrab dengan Russell Dippolito
dan Frank Giordano dari Keluarga L.A.
Sekarang kita semua tahu mengapa kita ada di sini.
Jadi apakah ada yang ingin membuka rapat?
Siapa saja?
- Leo Manzella, dia bersamaku.
Kau memukul salah satu dari orang aku tanpa izin.
Itu seperti tamparan di wajah.
- Bercinta Manzella.
Anakmu akan marah padaku.
Aku punya hak untuk melindungi diri aku sendiri.
Dan apa yang dia lakukan di sini?
- Intinya adalah, tidak ada orang kita
seharusnya dipotong tanpa kita semua setuju.
- Ah, jangan omong kosong, Julie.
Kau ingin berbicara tentang aturan, mari kita bicara.
- Broncato memiliki orang-orangnya di sini
berlarian di halaman belakangku tanpa izinku.
Sama seperti kalian semua.
- Rusty, ini adalah pengaturan yang kami miliki dengan Fuenzi.
- Fuenzi sudah pergi.
Akulah bosnya sekarang.
Dan aku akan mulai melakukan berbagai hal dengan buku di sini.
Kalian semua, ada orang-orang yang berlari-lari
di sini melakukan hal-hal di belakang punggungku, seperti aku setengah homo.
Jika orang-orang aku datang ke St. Louis atau ke Chicago
mereka akan terpotong begitu cepat sehingga mereka
tidak akan tahu apa yang menabrak mereka.
- Hei Rusty, kau keluar dari jalur bicara seperti itu.
Tunjukkan apresiasi di sini.
Kau tahu, satu-satunya alasan kau di kantor
karena kami menempatkanmu di sana, capisce?
- Kau memilih aku karena kau berpikir
Aku akan berada di sakumu.
Yah, kau salah.
- Dengar, kau di bawah kita.
Semuanya dari Pennsylvania ke Pantai Barat
milik Chicago.
Kau di sini bekerja untuk kami, mengerti?
- Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
Akulah bosnya sekarang.
Semuanya akan berubah di sini.
Aku tidak ingin Chicago mewakili kita lagi.
- Apa yang kau bicarakan di sini, Rusty?
- Anak-anakku, kita bisa berdiri dengan kedua kaki kita sendiri.
Aku ingin kursi di komisi.
- Rusty, ayo!
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak pernah dalam sejuta tahun.
- Aku katakan kita akan memilihnya lain kali.
- Vote?
Suara apa?
Tidak akan ada suara.
Kau ingin kencingi kami?
Kau ingin memulai perang dengan kita semua?
- Aku punya Rick Obono di Pittsburgh, aku punya Keluarga Tampa,
dan kelima keluarga di New York.
Mereka semua mendukungku dalam hal ini.
Kau melawanku, kau akan melawan mereka juga.
- Kau mengatakan kau mendapatkan seluruh Pantai Timur, tetapi di mana mereka?
Mereka bahkan belum mengirim utusan.
- Hei Rusty, jangan lakukan ini.
Tidak akan baik untuk siapa pun.
Itu tidak akan baik untukmu,
dan itu tidak akan baik untuk kita.
Sekarang kita tidak suka goombas kita di New York
yang meninggalkan mereka yang mati di jalan.
Kita membuat mereka menghilang.
Ingat apa yang terjadi pada Hoffa di Detroit?
- Aku hanya mengatakan apa yang akan terjadi pada akhirnya.
Tapi untuk saat ini, aku tidak menginginkan kalian
datang kemari kecuali aku berkata begitu.
Itu adalah omong kosong.
Jika aku menangkap anak laki-lakimu di jalan,
Aku akan mengembalikanmu ke dalam peti mati.
- Hei Rusty, satu lagi.
Perhatian.
Perhatikan punggungmu.
Bodoh, sialan ini.
Memangnya dia pikir dia siapa?
- Apa itu?
- Kami punya seseorang di sini yang mungkin bisa membantu kami.
- Halo, Tuan D.
Aku mendapat beberapa informasi yang Aku pikir kau mungkin ingin tahu.
- Kami percaya orang ini?
- Tidak.
Tapi sekarang dia adalah satu-satunya koneksi yang kami miliki.
- Jika kita tidak bisa mempercayainya mengapa kita di sini?
- Kita lihat saja apa yang terjadi.
- Baik.
- Salah satu orang Kryukov.
- Minggir.
Ayo pergi.
- Halo.
- Ini pasti Rusty.
- Siapa ini?
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
- Aku dapat menemukan nomor apa saja, apa saja, kapan saja.
Jangan repot-repot menelepon polisi korup kau di kantor polisi.
Mereka tidak akan bisa melacak nomor ini.
- Siapa ini?
- Akulah yang kau pesan.
Ya, itu benar, aku masih berjalan.
Para badut Rusia yang kau kirim
bahkan tidak bisa mengikat tali sepatu mereka sendiri.
Mereka semua mati.
Dan kau tidak punya nyali untuk datang sendiri
atau kirim orangmu sendiri.
Kau akan turun, Rusty.
- Dengarkan kau anak bodoh,
kamu tahu siapa aku?
Jika kau melakukannya, Kau tidak akan ....
... menelepon sekarang.
Kau harus meninggalkan kota ini sejak lama.
- Aku tahu siapa kau.
Kau bukan siapa-siapa.
Seorang pria buatan sendiri yang mengagumi pembuatnya.
Dan berita kilat, aku tidak ke mana-mana.
Tapi aku akan segera menemuimu.
Kau tidak akan tahu di mana, Kau tidak akan tahu kapan,
kamu tidak akan tahu caranya.
Kau adalah orang yang sudah mati.
- Tahan.
Ini terbuka, masuklah.
Oh hai, James.
- Hai. - Hai, bagaimana kabarmu?
- Kau tahu, kau benar-benar harus tahu
Davis di sana di Biro.
- Ya?
Aku menyerah, siapa itu?
- Itu Jack Samson.
Dia adalah mantan marinir, Recon outfit.
Memiliki catatan kriminal kecil.
- Minor?
Jadi mengapa FBI membuntutinya?
- FBI tidak mengikutinya.
Gambar itu diambil dari mereka berdua
keluar dari The Odessa Lounge.
Sekarang, kita berdua tahu bahwa The Odessa Lounge
adalah markas tidak resmi Vladimir...
- Kryukov...
- Pakaian.
- Sial.
- FBI masih punya sebuah investigasi tertunda pada Tuan Kryukov.
- Kau tidak akan percaya ini.
Aku merekam rapat.
Tidak, dengarkan aku, dengarkan aku.
Aku merekam pertemuan yang dia lakukan dengan Dippolito.
Mereka berbicara tentang memukul beberapa orang luar
untuk pembunuhan tiga korban Jepang
di Overland Hotel.
- Lihatlah. - Ini dia!
- Aku tidak mendengar itu, oke, oke?
- Jadi, eh, siapa teman mainnya?
- Gadis kita adalah Dasha Federovich.
Dia adalah imigran Rusia.
FBI melakukan penggalian padanya.
Dia sudah tiga tahun di negara ini.
Oh, kau akan menyukai ini.
- Aku lebih baik.
- Dia adalah anggota perempuan dari Pasukan Khusus Rusia.
- Pasukan Rusia Perempuan?
Oh Yesus Kristus, aku suka itu!
Sepasang koboi!
Oh sial, jika mereka pergi setelah Dippolito,
siapa pun yang terhubung dengannya, kota ini akan menjadi
satu galeri pemotretan besar.
- Nuh-uh-uh-uh-uh!
- Apa?
- Dan, uh, kau tidak pernah mendapatkannya
informasi ini dari aku, kan?
Aku tidak di sini. - Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, tidak, tidak pernah.
Aku tidak pernah melihatmu, kamu tidak pernah di sini.
Hei, James, terima kasih.
- Aku ingin kau meninggalkan kota sekarang.
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak pernah lari dari perkelahian sebelumnya
dan aku tidak akan melakukannya sekarang.
- Dippolito dan Rusia tidak
akan turun dengan mudah juga.
- Semua neraka akan lepas.
- Kau tidak berpikir kita akan pergi
semua kesenangan untukmu, kan?
- Sesuatu akan lewat turun, ini akan menjadi panas.
- Baik.
- Tidak tahu kapan tepatnya, tapi kalian harus siap.
- Oke, jangan khawatir tentang itu Boss.
Aku akan menanganinya.
Aku akan mengumpulkan pasukan, bersiap-siap untuk perang.
- Tuan-tuan.
Selamat datang, silakan masuk.
Tolong, sebelah sini.
- Jadi hanya itu yang kau punya?
- Nah mereka bertiga bekerja
seorang individu bernama Milan.
Ex-Green Baret, pertama disajikan di Vietnam,
kemudian dia jatuh dari peta selama sekitar 15 tahun.
Sekarang desas-desusnya adalah dia direkrut
oleh CIA Covert Ops.
- Di mana kita dapat menemukan orang ini?
- Semuanya ada di dalam amplop itu.
- Aku akan membuat beberapa panggilan.
- Biarkan aku menghentikan kau di sana.
, tapi Dom,
Kita harus mengeluarkan tusukan ini.
Aku mendapat bisnis di California,
terutama California Selatan.
- Apa yang kau bicarakan?
Kau bicara tentang pukulan di bos lain?
Kau tahu apa akibatnya?
- Persetan percabangannya.
- Whoa, Ralphy, di mana kamu mendapatkan bola
cukup besar bicara seperti itu?
Lihatlah, orang-orangmu ada di wilayahnya,
kamu menyangka itu.
Orang-orangku tidak mau berperang
lebih dari bisnis yang tidak mempedulikan mereka.
- Dengar, Dom, ada minat di California.
Ini adalah orang-orang kau, dia mendorong keluar.
Sekarang apa yang dilakukan L.A. sekarang?
20, 30 orang teratas?
Benarkah?
Aku katakan kita akan pindah.
Dorong keluar dagos tua ini.
- Dominic, semuanya, kita adalah pengusaha di sini.
Sebagai pengusaha, kami memiliki hak
ke sejumlah privasi tertentu.
Tapi begitu tembakan ditembakkan,
dan tidak masalah siapa yang menembaknya,
publik, pers, polisi,
mereka akan menyerang kita seperti lalat.
Seperti lalat di kotoran.
- Dan jika kita masuk ke Dippolito kita melanggar protokol.
Orang-orang kita sendiri tahu kita melanggar peraturan
maka mereka akan berbalik melawan kita.
- Ralph, aku tahu bagaimana perasaanmu tentang kejadian yang menimpamu di Manzella.
- Terima kasih.
- Tapi Nick benar, kita harus menangani ini dengan benar.
Hal ini adalah masalah yang sangat rumit.
Dippolito tidaklah mudah,
tapi dia punya semua orang New York di belakangnya.
Jadi kita harus sangat berhati-hati
tidak melakukan yang salah di sini.
Kami tidak takut pada Lima Keluarga,
tetapi perang akan sangat buruk untuk bisnis.
Jadi kami tidak mengganggu mereka, mereka tidak mengganggu kami.
- Oke, baiklah, apa yang akan kita lakukan
tentang bajingan ini?
- Serahkan saja padaku.
Aku akan memikirkan hal ini.
- Baiklah.
- Ini foto dirinya.
- Berapa banyak?
- Uang bukan masalah,
jangan gagal dan kau akan dibayar.
- Kapan kau membutuhkannya?
- Secepatnya.
- Kau mitra dengan Russell Dippolito, bukan?
Mengapa kau tidak pergi kepadanya?
Kau tidak ingin dia tahu, kan?
- Dengar, kau tidak perlu berbohong padaku.
- Aku tidak berbohong padamu.
Aku tidak pernah berbohong kepadamu.
Harap mengerti ini untuk perlindungan kau, bukan milikku.
Itu berbahaya untukmu.
Lebih banyak bahaya dari yang kau ketahui.
- Ya, tapi aku tahu jalan hidupmu
dan itu tidak membuatku takut.
Aku seorang gadis besar.
- Tapi kau harus percaya padaku tentang ini,
kamu tidak bisa menghabiskan waktu denganku sekarang.
Kita harus keluar waktu.
Kami selalu harus memilikinya.
- Ayo pergi.
- Theresa, Theresa!
Aku akan mendapatkannya.
- Kepala, bisakah aku tunjukkan sesuatu?
- Ya
- Oke terima kasih.
Sekarang Dippolito sedang bertemu dengan pria ini,
Vladimir Kryukov.
Vladimir Kryukov, sepertinya
grafik mata yang aneh, bukan?
Untung orang-orang ini tidak memiliki nama tengah.
Pokoknya, FBI punya penyelidikan sendiri,
dan pagi ini, polizei, Republik Georgia
selama Era Soviet.
Dan dia memiliki beberapa dakwaan untuk pembunuhan dan pemerasan
kembali ke Moskow.
Orang ini di sini, Boris Bodrov, tangan kanannya.
Sekarang FBI percaya, jangan mengutip aku, tetapi FBI percaya
bahwa mereka adalah bagian dari sebuah cabang
dari kelompok kejahatan Rusia yang berbasis di Moskow.
- Sangat mengesankan.
- Terima kasih.
- Kau telah melakukan banyak pekerjaan rumah.
- Ya aku lakukan, terima kasih.
- Dari mana kamu mendapatkan semua foto?
- Yah, kau tahu, aku melakukan pengawasan
di klub Dippolito.
- Terlepas dari buku-buku itu, aku berasumsi.
- Tentu saja.
Lihatlah, ini di sini, Kazuo Nagai.
Aku mendapat informasi dari FBI padanya juga.
Sekarang ingat tiga mayat yang kami temukan
di Overland Hotel?
- Tidak. - Kau ingat.
Nah, ternyata semuanya ada
memiliki catatan dengan Polisi Metropolitan Osaka di Jepang.
Mereka semua anggota kelompok kriminal yang dipanggil
Nagai, tebak apa?
Nomor tiga dalam organisasi.
- Apa yang orang-orang ini semua temui?
- Apakah sesuatu tentang menambal kesepakatan bisnis
karena beberapa pria bernama Milan
siapa yang memukul orang-orang di hotel.
- Jadi, kau sedang mendengarkan?
- Yah, ya, mereka berbicara tentang barang dagangan.
Jelas ini adalah beberapa transaksi obat bius yang benar-benar buruk.
- Wiretaps.
- Apakah kau tidak melihat apa yang terjadi di sini?
Dippolito menempa aliansi dengan Jepang
dan massa Eropa Timur.
The DA akan menjadi kera besar atas ini.
- The DA?
- Ya.
Kita harus memberi tahu Johnson secepatnya
agar dia bisa membuka penyelidikan lain
ke dalam kegiatan Dippolito.
- Ya
Aku sudah bicara dengan Johnson.
- Ya?
- Kau tahu, kau tidak pernah mendapatkan persetujuan penyadapan itu
dari hakim.
Jadi di sini kau, menyadap klub Dippolito?
- Apa?
- Persetujuan penyadapan yang kau coba dapatkan
yang tidak pernah kau ceritakan padaku.
Hakim tidak pernah menkautangani perintah, jagoan.
- Apakah kau bercanda?
- Aku meminta kau untuk berhenti.
Sekarang kau seperti sungai.
Aku harus menghentikanmu.
- Oh, Ketua, ayolah, ini omong kosong.
Aku tahu aku melanggar protokolmu dan aku minta maaf,
tapi lihat akhirnya kami berhasil menangkap Dippebito!
- Lencana dan senjatamu, Driscoll.
- Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini.
Itu pistol panahku.
- Kenapa kau pergi ke Kwong?
Dia adalah orang terakhir yang ingin kau libatkan, di sini.
Sekarang dia membuka kaleng baru cacing.
- Kita harus mendapatkan orang-orang yang membunuh orang kita.
Orang Rusia tidak bisa mengirim.
Dan kami tidak menunggu.
- Orang-orang Kwong merindukan Milan.
Mereka menembak pacarnya.
- Kami tidak akan pergi sampai kami mendapatkan orang-orang itu.
Jika kau tidak bisa mengurusnya, kita akan menemukan orang lain.
- Dengar Junior, ini kotaku.
Tidak ada yang bergerak tanpa aku baik-baik saja.
- Oscar Kwong tampaknya melakukan banyak hal
tanpa izinmu.
- Bajingan sialan itu harus pergi.
Itu hanya masalah waktu sebelum dia melintasi jalan kita lagi.
- Tidak.
Perang terlalu mahal.
Kau berbicara dengan orang-orang Kwong dan Kryukov.
Kita akan duduk sebelum semuanya keluar dari tangan.
- Kami tidak bersenjata.
Kami melangkah keluar.
Kami tidak bersenjata.
Ini bukan tipuan.
Dengar, aku hanya ingin bicara.
- Kau punya banyak saraf datang ke sini sendirian.
- Aku ingin mengajukan penawaran.
- Kau tidak berpikir kau tida keluar dari sini hidup-hidup, kan?
- Lihatlah kematian wanita itu tidak ada hubungannya denganku.
Orang Jepang yang kau bunuh,
mereka bekerja untuk seseorang bernama Nagai,
dan berteman dengan Tuan Dippolito.
Mereka bertanggung jawab.
- Dan orang-orangmu bekerja untuk Dippolito.
- Tidak, bukan orangku.
Aku menentang kesepakatan Kryukov
dengan orang Italia dari awal.
- Siapa pemicu yang datang setelah aku dan istriku?
Jepang?
- Tidak, Cina.
- Cina?
- Ya, Cina.
Mereka bekerja untuk seseorang bernama Kwong, Oscar Kwong.
Aku bisa membebaskanmu.
- Tentu kau bisa.
- Jika Dippolito mengejar kau, ke mana pun kau pergi,
selama dia hidup kamu tidak aman.
Ayo pergi ke mobilku, aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
- Ya benar.
- Kau dapat melihat aku tidak bersenjata.
Kau bisa membunuh aku kapan saja.
Aku tidak punya senjata untukku.
Ayo pergi.
- Dara, awasi dia.
Jika dia bergerak, tembak dia.
- Jadilah pria yang keren.
- Kau dan aku harus bekerja sama.
Kita punya kepentingan yang sama.
Aku akan membiarkanmu menyimpan obat yang kau curi dari Kryukov
dan uang yang kamu curi dari Jepang.
- Kau akan membiarkanku menyimpannya?
- Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
- Apaan ini?
- Berikanku senjatamu.
- Apa?
- Kubilang berikanku senjatamu.
- Berikan padanya, Jack, aku membuatnya tertutup.
- Besok malam, Dippolito mengadakan rapat
dengan Oscar Kwong dan anak buahnya.
Orang Jepang juga akan ada di sana.
Juga, pria yang setia pada Kryukov.
Semua orang di satu tempat.
- Biarkan aku meluruskan ini, kau akan menggandakannya
dan kau ingin kami melakukan pekerjaan kotormu.
- Dan kau mengambil alih operasi semua orang di kota.
- Ya
- Alangkah senangnya.
- Kenapa tidak?
- Beri satu alasan bagus mengapa aku tidak seharusnya
menaruh peluru di matamu.
- Karena tanpa mataku,
Kau tidak akan pernah melihat pria yang membunuh wanitamu.
- Selamat datang kembali.
- Dengar, apa ada sesuatu untukku?
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
- Yah, aku punya Barrettas, Glocks, Smith dan Wessons.
- Aku ingin melihat Barretta itu.
- Barretta 97 Select-Fire 9mm.
- Cantik.
Aku akan mengambil yang satu itu.
- Oh, ini adalah MAC-11 9mm dengan penekan.
Tingkat siklik yang sangat tinggi.
- Biarkan aku melihat Vector itu.
- Oh, senjata hebat.
Vektor .45 otomatis, daya hancur yang hebat.
- Sekarang, apa ada di ruang belakang?
- Itu disediakan untuk klienku
dan aku pikir itu sedikit keluar dari kisaran hargamu.
- Benarkah?
Aku pikir ini akan mengurusnya.
- Kurasa begitu, ikuti aku.
- Kenny, yang paling kuinginkan adalah senjata yang besar.
- Aku suka itu.
- Kau pikir kau bisa mengatasinya?
- Apa kau, seorang komedian?
- Kapan kau akan mendapatkan Driscoll ini dari kasusku?
Untuk apa aku membayarmu?
- Jangan khawatir tentang itu, Rusty, ini sudah diurus.
Kalian membuat banyak kebisingan di sekitar sini.
- Dan karakter Milan ini?
Dia mulai menjadi duri di sisiku juga.
Aku ingin kau menyingkirkannya dari komisi.
- Keluarkan dia dari komisi?
Kamu bajingan bodoh.
Kau membunuh pacarnya.
Pasukan pasukan khusus ini bersatu.
Apakah kau tahu apa yang mampu dilakukan oleh awaknya?
- Itu tidak ada hubungannya denganku.
Itu adalah orang-orang Oscar Kwong.
Kami akan merawatnya.
- Kwong?
Oh bukan perang lagi, tidak di kota ini kau tidak.
Kau akan menempatkan kami di seluruh halaman depan.
- Santai Kepala.
Kami akan duduk dengan Kwong dan Rusia.
- Bagaimana dengan Milan?
- Kami akan merawatnya dengan cara kami sendiri.
Sementara itu aku ingin Kau memberikan keamanan
untuk orang aku di ini duduk.
Hanya dalam kasus Kwong memutuskan untuk menjadi lucu.
Sekarang pergi, jalan-jalan.
Tidak ada yang lebih buruk dari polisi kotor.
- Um, whaddya pikir ini, amal sialan?
- Bayar bajingan itu.
- Sampai jumpa.
- Sial.
Darcy, kau brengsek.
- Dippolito datang dengan sebagian besar anak buahnya.
- Hei, bagaimana dengan orang Cina?
- Mereka akan ada di sini juga.
Mereka tidak percaya satu sama lain.
Laki-laki Nagai akan ada di sini juga.
Persiapkan saja orang-orangmu.
- Bagaimana dengan loyalis Kryukov?
- Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
- Kau lebih baik.
- Akhirnya merangkak keluar dari lubang kotoranmu
untuk memberi aku penghormatan, Oscar?
- Sialan kamu!
- Lakukan untuk dirimu sendiri.
Naikkan bajingan kecilmu sendiri,
Ya Tuhan.
- Nuh-uh, nuh-uh.
Itu bukan Q-tip, tapi itu akan membersihkan telingamu.
- Apa itu?
- Aku tahu kami punya penis kotor di departemen.
- Di mana Kryukov?
- Dia tidak bisa datang hari ini.
Dia mengatakan untuk memulai tanpa dia.
- Apakah kau bercanda?
Dia tidak datang ke salah satu pertemuan aku?
Apa yang sedang terjadi di sini, Boris?
- Driscoll, kau jalang, kamu tidak tahu
apa yang kau terlibat dengan.
- Oh, aku pikir aku lakukan, karena kau akan menjadi
Momma bayi Dippolito dalam slammer.
- Itu tidak akan terjadi.
- Oh, aku pikir itu Hakim Patterson
dan Jaksa Wilayah Johnson akan tidak setuju.
- Kau tolol, siapa yang Kau pikir bocor Manzella,
Lamandri, dan saksi potensial lainnya '
keberadaan ke Dippolito?
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku tidak akan dipenjara.
Tidak juga Dippolito.
Semua orang yang ada di kota ini ada di daftar gaji.
- Bajingan.
- Dia tidak bermaksud tidak hormat.
Dia benar-benar sakit.
Aku di sini untuk mewakilinya.
- Teman Jap-mu masih berutang uang padaku.
- Baiklah, baiklah, kita akan membahas itu.
Tapi pertama-tama kita harus membicarakan tentang orang ini, Milan.
Dia berusaha mencari cara untuk mendapatkan segalanya ...
Tuan Nagai!
Tolong, tolong, tenang.
- Kami tidak menerima perintah darimu, pak tua.
- Semua orang tenang.
Sekarang lihat, kita punya musuh yang sama di sini.
Milan dan krunya, mereka tahu bahwa kau
menerima kontrak yang membunuh pacarnya.
- Pergilah sialan!
- Mata untuk mata.
Kita mendapatkannya, sayang.
Kita mendapatkannya.
- Pembalasan adalah milik kita, Theresa.
- Sial.
- Milan, apa yang bisa aku katakan?
Aku berutang budi padamu.
Terima kasih.
Karena itu, aku akan memberimu tujuh...
Tidak, aku pikir aku akan memberimu lima menit untuk memulai
... sebelum aku menembakmu di belakang.
Hei, tik tok tok tok.
Ayolah, kalian buang-buang waktu.
Keluar dari sini!
Pergilah, keluar dari sini sebelum aku berubah pikiran.
Jangan pernah kembali.
- Bantu aku, ayo pergi dari sini.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@