Wat is er? - Weet ik niet.
Het is goed. We zijn er bijna.
Waar bijna?
Thuis.
Kom op.
Patterson heeft iets.
Wat is het? Een andere tattoo?
Er is iets aan de hand. Dit is niet... - Verrassing!
Fijne verjaardag, Jane!
Jullie...hadden dit alles niet moeten doen.
Vandaag sta jij de belangstelling. - Op Jane. Proost.
Wacht, het is niet mijn verjaardag. - Waarom zijn we dan hier?
Horen we niet te zijn.
Nee, niet opdrinken.
Nee!
Gaat het?
Waarom ben je nog zo laat op? Is alles in orde?
Patterson heeft iets.
Dit nieuwe bunker brouwsel verandert alles.
Goedemorgen. - Een goedemorgen.
Wat hebben jullie uitgevonden?
Goed., maar bekijk dit eens.
Onze kleine mysterieuze vriend stuurde ons nog een bericht.
Dit sculptuur verscheen midden in de woestijn in Tucson.
Behoren we te weten wat dat is? - Serieus? Jullie speelden allen "Wizardville".
Herkennen jullie de toverstok van de Dragon Wizard niet? Level twee spul.
Waarom is een level twee sculptuur in Tucson?
App bedrijven zullen af en toe real life versies inzetten
van dingen die in hun games tevoorschijn komen op vreemde plaatsen.
Als een goedkope publiciteitsstunt. - Maar het werkt.
Degene die Wizardville overnamen deden het iedere week.
Wel deze is niet afkomstig van Jingle Jangle Games LLC.
Zie dit draken logo op deze bol eens. Heel anders dan die in het spel.
Wacht, de vleugels en het sculptuur zijn anders.
Ze zijn in de vorm van mijn vogel tattoo, die ook verscheen op Times Square.
Ja, dus als ik de tattoo over deze drakenvleugels leg...
...verschijnt er een reeks nummers.
Ze zijn gerangschikt in een raster. Het is een nonogram.
Dus de nummers zeggen je welke vierkanten te schaduwen
om een afbeelding te maken, en deze schaduwt in...
Een wesp. Zelfde als de Dabbur Zann symbool.
Dit moet over Madeline gaan.
We kwamen er net achter dat ze werkt met de Dabbur Zann.
Misschien vertelt onze mysterieuze vriend wat ze van plan zijn.
Misschien om het voortijdig te stoppen.
Dit kan het bewijs zijn dat Madeline achter alles zit.
Zegt die Drakenstaak nog niet anders?
Het is geen staak. Het is de staf van de...
Sorry, Draken staf. Maakt niet uit.
Ik heb vergelijkbare afbeeldingen via diverse social media posts bekeken,
om te zien of ik nog iets anders kan vinden.
Laat het weten als je iets vind. - Ja, doe ik.
Vermoeid, maar ik doe het.
Geweldig dat je me komt vergezellen. Laatste paar uren waren... fantastisch.
Ik was bang dat je misschien was gevlucht.
Ive heeft het duidelijk gemaakt dat dat geen mogelijkheid was.
Beschermd ingesloten, zo noemde ze het geloof ik.
Vermoedt dat daarom de beveiligingscamera's uit zijn? Voor mijn bescherming?
Er was gisteren een aanslag op je. Ik neem die bedreiging vrij serieus,
en ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
Ik ben een grote jongen, en kan voor mezelf zorgen.
Ga zitten.
De macht die ik over je heb is niet verandert.
Ik bezit je, dus houd op met die houding.
Wat wil je?
Ik wil precies weten wat er in Helsinki gebeurde.
Dus...we vallen allemaal dood neer?
Ja...met Madeline die dit alles bekijkt.
Net zoals ze haar man vergiftigde en Blake Crawford.
Klinkt als een angstaanjagende droom voor me.
We jagen op Madeline. Ze jaagt op ons.
Het is niet de eerste keer dat ik zo'n droom als deze had.
Ik wil geloven dat we haar onderuit halen,
maar soms voelt het allemaal zo hopeloos.
Dat betekent dus dat we weer eens moeten gaan winnen.
Iemand daarbuiten helpt ons.
En voordat je het weet, zullen we weer thuis zijn,
brengen Bethany naar bed en hopelijk vallen we in slaap voor de TV zoals normale mensen.
Ik denk niet dat in slaap vallen tijdens "Die Hard" normaal is.
Hé... ik heb iets.
Ik analyseerde de vierkante rasters, keerde de puzzel om,
en na een beetje rekenen,
onthulden de nieuwe nonogramnummers coördinaten naar een opslagruimte in Dresden, Duitsland.
Ik heb nog niks speciaals weten te te vinden op het terrein.
We werken zo ongeveer met gelimiteerde bronnen hier.
Het is genoeg. Wie dit ook zond vertelt ons dat de Dabbur Zann ermee verbonden is.
Misschien is het een opslagplaats.
Kan een wapenopslag zijn. We gaan het bekijken.
Wacht...Dresden is minder dan twee uur hier weg.
Wat als iemand weet waar we zijn en ze ons lokken om een zet te maken?
Bovendien is de timing verdacht. De Helios bestanden uploaden faalden gisteren,
en we weten nog niet waarom. - Afreen of Weitz kunnen betrokken zijn.
Zelfs als ze dat zijn, weten we dat ze niet achter deze berichten zitten.
Maar misschien zijn zij erachter gekomen wie wel.
Misschien weet Madeline het ook. - Des te langer we hier zitten te debatteren,
hoe eerder Madeline of de Dabbur Zann een aanval kan uitvoeren.
Je weet dat niet zeker. - Het laatste bericht was tijdgevoelig.
En dat zou deze ook kunnen zijn. - Dus gaan we blind naar binnen?
Dat is een goede manier om iemand van ons te laten doden.
We kunnen hier niet blijven zitten en niets doen.
Ik heb mijn dochter drie maanden niet gezien.
Ik wil ook dat dit onze ticket naar buiten is. En als het dat is,
moeten we het dan niet benaderen met het minst mogelijke giswerk?
Goed, we hoeven niet naar binnen, maar we kunnen het wel onderzoeken
terwijl Rich en Patterson naar meer info spitten.
Ik neem aan dat we naar Dresden gaan.
Ik kwam aan bij het forum rond 1:00, 1:15.
Ik mengde het een beetje, oefende mijn toespraak,
gaf de toespraak om 3:00 volgens schema,
en werd toen afgevoerd door de beveiliging
omdat er een bom onder het podium lag. En wat er iets over een schietpartij.
Een moord...gepleegd en opgezet door voormalige agenten Weller en Patterson.
Werd geïnformeerd op mijn vlucht terug.
Zag je ze daar? Probeerden ze met je te praten?
Nee, gezien dat het vluchtelingen zijn, neem ik aan dat ze me ontwijken.
Niemand waarvan je merkte die je wilde benaderen?
Het was de World Collaboration Forum dus... iedereen zou dat willen.
Maar niet iedereen is een familielid van de Patterson familie.
Je hebt het over Bill Nye de wetenschapper?
Hij probeerde te praten over klimaatverandering,
en je mannen grepen hem voordat ik de kans had om maar te reageren.
Niets anders verdacht gebeurde bij het Forum?
Niet dat ik me kan herinneren.
Ik ben snel terug. Ondertussen, blijf jij hier.
Voor je eigen veiligheid.
Goed, we staan in drie posities buiten de opslagplaats.
Zie je iets verdachts? - Nog niet. Geen activiteit op het terrein.
Iets gevonden over deze plek?
Ja, het is in bezit van World Apex Industries,
een ter ziele gegaan import-export bedrijf
wat een leeg bedrijf van de Dabbur Zann is.
Deze aanwijzing is legitiem.
Bovendien wist ik de beveiligingscamera te hacken
op het gebouw naast jullie, en ik stuur nu een foto.
Het is wat onscherp dus ik kan er geen ID uithalen,
maar drie mannen gingen zojuist tien minuten het gebouw binnen voor jullie aan.
Drie van hen, drie van ons. - In ieder geval drie van hen.
Er zouden al meer binnen kunnen zijn.
We staan al te lang buiten, risico gesnapt te worden.
Goed, we gaan naar binnen! Kijken wat we vinden. Weller, neem de leiding.
Ik heb een slecht gevoel hierover.
Na mij, Tasha. Ga naar binnen.
Wacht! Terugtrekken!
Tasha! Tash...
Wat is er verdomme net gebeurd?
Metamorfose presents: Blindspot S05E03 "Existential Ennui"
Vertaling en Sync: Double-G
Jane? Weller, reageer.
Tasha? - Wat doen we verdomme nu?
We proberen niet in paniek te raken.
En hoe denk je dat we dat doen? - Weet ik niet.
Misschien een poosje van de nieuwe koffie afblijven.
Ze zouden misschien... zonder kleerscheuren er zijn weggekomen.
Ja, tuurlijk.
En daarna besloten te zwijgen als deel van onze protocollen.
Ja, misschien zagen ze iets verdachts toen ze in het veld waren,
en ze hun zenders vernietigden voordat ze hier naar terug zouden komen.
Goed, we hoeven alleen maar te wachten. Hoe lang moeten we wachten?
Goed, Dresden is... 90 minuten verwijdert met de auto,
dus als we bewakingsmaatregelen meewegen,
zouden ze hier over twee uur en 19 minuten terug moeten zijn.
Goed, nadien kunnen we in paniek raken?
Als we dat bereiken moeten we aannemen dat ze overmeesterd zijn.
En zouden we deze plek voorgoed moeten verlaten.
Geweldig. Ik bedoel, niet geweldig, Blijkbaar vreselijk.
Ik ga nog wat koffie zetten.
Dus...je verhaal over Helsinki wordt nagecheckt.
Het gedeelte wat je besloot te delen.
En ik zou graag het deel bespreken wat je niet deed.
Wat...voor meer details wil je horen?
De gebakken vis was verrassend lekker.
dus je herinnert je de hapjes maar niet het gehackte bericht in de autocue.
Ik dacht dat de bom onder mijn voeten meer een bedreiging was.
De autocue leek een beetje overbodig.
Dat is grappig, ik las het als een waarschuwing van de vluchtende agenten.
Luister, de autocue zei dat als ik niet bleef praten, ik zou exploderen.
Ik communiceerde niet met terroristen.
Ik ben niet geïnteresseerd om te ruziën over semantiek met jou, Matthew.
Waarom ben ik hier?
Zodat ik je doorgaande nut kan ontcijferen of gebrek eraan.
Ik ben de directeur van de FBI.
Je bent een pion voor mij om te verzetten waar ik het nodig zie.
Maar sommige pionnen redden het tot het eind, en worden ze beloond,
en anderen worden tussentijds opgeofferd.
Vandaag gaan we uitvinden welke jij ervan bent.
Goed, niets op de politie scanners,
Nieuwsrubrieken, grensovergangen.
Hetzelfde hier. Ik heb niets.
Tijd om de tas in te pakken, of niet? - Ik wil deze plek niet verlaten.
Ik ook niet. Jij was degene die zei dat... Wacht, veranderde het plan toen ik op de wc zat?
Nee, het is ten eerste,
dat mijn vader van de radar moest verdwijnen zonder sporen.
Ja, maar dat is goed want als we ze niet kunnen vinden,
kan de politie of Madeline dat ook niet.
Zou dat me een beter gevoel moeten geven?
Ik verlies iedereen. En wanneer...
Als dit ooit eindigt,
zou het dan te laat zijn om de dingen weer normaal te laten verlopen?
De lift beweegt. Dat is goed.
Alleen als het iemand is waar we op wachten.
Goddank dat jullie in orde zijn. - Oh..je musk ruikt anders.
Zijn schapen. Ik moest me verstoppen in een dierentrailer.
Waar zijn Jane en Tasha? - Ze zijn hier nog niet.
Nee. Ik had dubbel zoveel werk bij een Duitse Politie Checkpoint...
ze hadden er voor mij moeten zijn. - Zullen er elk moment zijn.
Belangrijk om positief te denken. - Vind uit waar ze zijn.
We hebben overal gezocht. - Vind ze gewoon!
Alsjeblieft.
Wil jij hem vertellen dat 'dat' niet mogelijk is of doe ik dat?
Dus dit lijkt niet op New York
waar de wereld werkelijk in mijn vingers zaten.
Ik heb alleen niet de computerende macht om...
Weet het.
Het is moeilijker. Alles is dat.
Goed, waarom neem je stap voor stap niet met me door wat er gebeurde?
Misschien dat het iets nieuws geeft om mee te starten.
We zouden die opslagplaats overmeesteren vanuit drie verschillende positie's.
Tasha probeerde af te breken. - Waarom brak ze het af?
Weet ik niet. Ik kon het haar niet vragen.
Er waren tientallen mannen... - Was het een schuilplaats?
Nee. Ik denk dat het een ontmoetingsplaats was.
Dabbur Zann, ze bekokstoven iets,
en we konden niet blijven wachten om af te vragen wat.
En Tasha dekte me niet. Ik ben onderuit gehaald.
Tasha?!
Ze verstoorden onze zenders...
dus was het onze prioriteit om eruit te komen.
Toen Jane me dekte, verspreidden we ons.
Dus ik weet niet hoe of als ze zijn weggekomen.
We volgden het protocol bij iedere stap die we maakten.
Ik dacht dat we gezamenlijk waren gebleven.
Zapata is terug.
Wat is er daar gebeurd? Je had ons moeten dekken!
Ik schreeuwde om afbreken. - Waarom? Wat heb je gezien?
Niets. Ik had gewoon een gevoel.
Weller, neem de leiding.
Oké, ik had gewoon een slecht gevoel hierover.
Na mij, Taha, lopen.
Wacht! Afbreken, afbreken! - Je had bij het plan moeten blijven.
We gingen blind een gebouw binnen, zonder enige Intel.
Dat is geen plan.
Jij moet zeker moeten hoe te vertrouwen op je instinct.
Tasha... je verloor zicht daarbuiten. Dat is het.
Wat als we hier allen gezamenlijk blijven? Voor Jane.
Oh, Ik verloor aandacht? - Ja!
Wil jij je kinderen zo graag zien, dan val je aan zonder na te denken.
We willen allen dat dit alles voorbij is.
Het plan voelde niet goed.
Ik ging met mijn lef mee.
Ik ga met de mijne.
Je kan daar niet weer naar toe. - Ik heb genoeg van wachten.
Kurt, alsjeblieft, laat... - Ik ga!
Ga uit m'n weg, Rich. - Kurt...
Stil staan.
Het is voor je eigen wil.
En de mijne.
En die van hun.
Iemand komt eraan.
Kunnen jullie me een handje helpen of zoiets?
Wie is dat verdomme? - Dat moeten we zien uit te vinden.
Dat is één van Dabbur Zann's soldaten die we op camera zagen.
Dus bracht je de vijand mee naar huis met je?
Wat nu?
Wel, onze nieuw kamergenoot slaapt lekker lang uit.
Wat dacht je door hem hier mee naar toe te nemen?
Dit is onze enige veilige plek op aarde.
Was. - Goed, luister.
Hij zit opgesloten. Hij weet niet waar hij is.
Hij was de hele reis bewusteloos. We moeten ons richten om uit te vinden wat hij weet.
En wat als je gesnapt was met het transporteren van hem over de grens?
Grenscontrole keek niet eens naar mijn valse paspoort. Ik was met alles voorzichtig.
Hoe kreeg je zelfs de kans om die vent te grijpen?
Wel nadat we uit elkaar gingen, kwam de mogelijkheid ineens voor.
Ik had twee keuzes. Ik laat hem daar achter met de rest van de Dabbur Zann
en laat hem doorgaan met wat voor planning Madeline ook heeft, of ik breng hem hier
en probeer achter wat antwoorden te komen.
En wat gebeurd er wanneer we klaar zijn? - Stoppen een zak over z'n hoofd,
rijden rondjes met hem en we gooien hem voor het verste politiebureau wat we kunnen.
Zodat we kunnen worden gegrepen terwijl we dat doen. Briljant plan.
Hij is hier en dit gaat gebeuren.
Als hij iets weet, krijgen we het uit hem.
Goed.
Dus we zullen...zien wat we over deze vent te weten komen.
Kijk eens. Teamwerk.
Wat is dat, mijn laatste maal?
Dat ligt aan jou.
Wat wil je? Je zweerde de FBI te vernietigen.
Ik zou zeggen dat je er al succes mee had, dus wat is er nog over?
Dat is niets voor jou om zorgen over te maken.
Ik wil in plaats daarvan dat je je richt op Susan Shah.
Dames en heren, Mr. Matthew White. - Ik ga even een paar dingen bespreken...
Haar positie als National Security Advisor
heeft mijn werk behoorlijk lastig gemaakt.
En ik zou graag willen dat je haar verwijdert van haar taak.
Wacht...wanneer je zegt "Verwijdert van haar taak",
bedoel je toch niet...niet... je verwacht toch niet van me om...
Oh, nee. Nee, zoiets niet.
Hoe dan ook, een volgende aanslag op haar leven zou alleen maar aandacht opeisen.
Nee, ik zou graag dat je haar overtuigt om terug te trekken.
Natuurlijk.
Hoe, precies?
J. Edgar Hoover onderdrukte de ambities van mijn vader
om dit land te leiden in één gesprek.
Ik heb alle vertrouwen dat jij hetzelfde kan doen.
Goed, fijn, Madeline, wat je ook maar wil.
Kan ik nu weer aan het werk?
Ja, natuurlijk. - Hé, kijk eens aan.
Ik schakel de auto in. - Wacht. Wat?
Gaan we dit nu gelijk doen?
Wachten is nooit mijn sterkste punt geweest.
Hé, zie dit eens.
Politie uit München poste deze interne memo. Blijkbaar worden drie gevangenen vermist
tijdens een transfer gisteravond. - Hebben ze foto's?
Nog niet maar ik vermoed dat ze dit vrij stilletjes houden voor nu.
Ik herken een paar van die namen.
Toen ik bij de CIA was, waren Zico Faulhaber en Merrick Rustia verdachte ringleiders
bij de Dabbur Zann. - Wauw.
Wat wed je erop dat Madeline wat touwtjes heeft getrokken om deze gevangenen vrij te krijgen?
Denk je dat onze nieuwe gast er één van is? - Hé, stop hem zo te noemen.
Goed, huurder? Huisgast, indringer?
Oh, hij betaald geen huur. - We hebben meer dan namen nodig.
We moeten Jane en Weller wat tijd geven.
We moeten proberen deze missie te redden. - De missie die ik verknalde?
Nee, ik heb nooit gezegd dat het jou schuld was. - Was niet nodig.
Nog geluk? Deze vent houdt ons tegen.
Goed, waarom beginnen we niet met iets simpels?
Wie ben je?
Ga jij maar eerst.
Zo werkt dat niet.
Dan ga ik maar weer verder met mijn dutje.
Dus...met wie praten we hier? Merrick? Zico?
... Loris?
We zullen het uitvinden.
Loris. Zie, nu weet je m'n naam.
Mag ik nu gaan?
Je helpt ons een aanval en Madeline Burke te stoppen,
en je zal je vrijheid terug verdienen.
Er is geen vrijheid voor mij.
Je wil niet betrokken zijn bij blootleggen van hoe corrupt de VS regering werkelijk is?
Is dat niet waar je groep allemaal over gaat? - Ze zijn niet mijn groep.
Waar ik vandaan kom heerst de Dabbur Zann over mijn dorp.
Ik doe wat ze zeggen of ze doen mijn familie iets aan.
Wat als we daar mee kunnen helpen?
Zelfs als je zou kunnen, weet ik niet wat ze van plan zijn. Ze vertellen me niets.
Waarom neem je de laatste 24 uur niet met ons door?
Je zou misschien iets meer weten dan je denkt.
Ik zat in een gevangenis in München voor een overval die ik met anderen pleegde.
Toen gisteren, ze zetten ons in een wagen,
gooiden ons ergens onbekend eruit en lieten ons vrij.
Wie deed dat? - Zoals ik zei...
Ze vertellen me niets.
Ik volgde de anderen naar een schuilplaats...
en we ontmoeten enkele lokale contacten.
En de andere mensen in de opslagplaats, wie zijn zij?
Slechte mensen. Zij zijn degene die je wil.
Enig idee waar ze naar toe zouden zijn gegaan?
Als jullie achter hen aan gaan, weten ze dat ik heb gepraat.
Ik heb twee jongere zusters, een broer.
We kunnen ze beschermen. - Hoe?
Je kwam er vandaag nauwelijks levend eruit.
Degene die je Zico noemt...
Hij is genaamd "Hades".
Ik zag hoe hij een familie van een Turkse koopman martelde die hem had bedrogen.
Hij sneed hun oren af,
een pleziertje zodat ze elkaar niet konden horen schreeuwen.
En toen bond hij ze vast in hun huis en zette het in brand!
Ze konden het niet horen.
Ik wel.
Je bent bang voor deze Hades man.
Wat denk je dat er zal gebeuren als je niet terug gaat en je herenigd met de anderen?
Hij denkt dat je ervan door ging.
Je familie... ze zijn sowieso al in gevaar.
Als je ons helpt hem onderuit te halen,
zullen we verzekeren dat hij hen niet zal pijnigen.
We zouden vanavond elkaar in Dusseldorf ontmoeten.
Ik zou moeten wachten buiten bij een café...
totdat er iemand komt om me mee te nemen.
Dus we brengen Loris naar zijn ontmoetplek in Dusseldorf vanavond.
Gebruik hem om de rest van de groep uit te lokken.
Jij was in die opslagplaats. Er waren tientallen mannen daar. Hoe klaren we dit?
We overvallen ze onverwachts. Maakt niet uit hoeveel er zijn.
En als we Hades grijpen, wat dan?
Hem hier naar toe brengen? - Nee.
We vinden een veilige plek voor ondervraging.
En Loris dan?
Hoe krijgen we hem weer over de grens?
Weet ik niet, komen we wel uit.
Wat gebeurt er als hij weer in zicht is en hij schreeuwt dat hij gegijzeld is genomen.
Dan laten we voor wat het is en hergroeperen we hier.
Geluk weet Loris nog steeds niet waar hij is.
Hoeveel medewerkers denk je dat er bij deze ontmoeting zijn?
Meer dan in de opslagplaats.
Misschien moet ik alleen gaan, de landweggetjes nemen
richting Praag en terug rapporteren wanneer ik Intel vind.
Hoe weet je dat we in Praag zijn?
Ik dacht dat je zei dat hij de hele weg bewusteloos was terug.
Dacht ook dat hij dat was. Hij moet ontwaakt zijn bij de oversteek bij de grens.
Je nam dus geen voorzorgsmaatregelen? - Gedane zaken nemen geen keer.
We moeten ons richten op wat nu te doen.
Hoe doen we dat?
De andere Dabbur Zann soldaten ontmoeten elkaar in Dusseldorf.
We gaan daar naar toe. - Daar hebben we Loris voor nodig.
Als hij aan ons ontglipt en iedereen vertelt waar we zijn, zijn we erbij.
Wat als hij niemand kan vertellen waar we zijn
omdat hij het zich niet kan herinneren?
Wat...als we zijn geheugen wissen...
door Zip te gebruiken?
Is dat zelfs een optie?
Nee, nee. Is het niet.
Verslaat het achterlaten van de schuilplaats. Waar kunnen we het halen?
Ik heb het al.
Ik heb een klein gedeelte vorige maand kunnen bemachtigen,
en deed extra onderzoek in de genezing
die we creëerden door gebruik van stamcellen,
mocht je nogmaals een terugslag hebben
Maar... we kunnen dat gebruiken op Loris,
zijn geheugen wissen, en hem dan met ons meenemen.
Iemands geheugen wissen is...
één van de ergste dingen die je iemand aan kan doen. Geloof me.
Loris is gedwongen een leven te leiden om te werken voor terroristen.
Dus weet ik zeker dat hij er klaar mee is
na zijn aandeel van verschrikkelijke dingen te hebben gezien.
Opnieuw starten met een schone lei zou niet het ergste voor hem zijn in de wereld.
We zouden zijn familie van hem afnemen.
Het enige waar hij om geeft zou dan verdwenen zijn.
Ik doe niemand dat aan.
Je verandert mijn gedachten hier niet door.
En ik ben niet hier om je te laten proberen.
Luister...
Toen Patterson het voorstelde, zag ik alleen een weg hier uit.
Ik dacht niet aan jou.
Het spijt me.
Ik heb heel wat vreselijke dingen gedaan in mijn leven,
maar een van de ergste was Roman's geheugen wissen.
Ik kan dat niet iemand anders aan doen.
Weet ik.
Dus... vinden we een andere manier.
Zoals wat? We hebben geen opties meer.
Nee...
We kunnen naar de ontmoetplek gaan in Dusseldorf zonder Loris.
We gaan het uitwerken. Misschien hebben we geluk.
Iemand van hen spotten.
En Loris dan? Hij weet waar we zijn.
Dat is het enige wat hij weet.
Dus vertrekken we.
En beginnen weer helemaal opnieuw?
In de tijd dat we een nieuwe basis voor operaties vinden,
kan Madeline al wel klaar zijn...
We doen wat we moeten doen.
Wat we altijd gedaan hebben.
Waarom nu stoppen?
Laat me je iets vragen.
Hoe precies maakt de National Security Advisor jou leven zo vreselijk lastig?
Ik ben geraakt door je bezorgdheid.
Ik dacht dat jou positie als Director of Federal Law Enforcement
zou werken buiten haar gezichtsveld.
Ja, maar ik moet nog steeds aardig blijven tegen de anderen.
Ze verleent me niet dezelfde hoffelijkheid.
Maar om haar ervoor te vermoorden,
Ik bedoel... dat lijkt een beetje drastisch.
Soms is drastisch de taak waar je voor ingezet bent. Jij van alle mensen zou dat moeten weten.
Maar als je achter een rivaal aan gaat, is het omdat je iets wil.
Shah staat boven aan de lijst voor open vice-president.
Ik neem aan dat je gauw bij je standpunt komt.
Ik zeg, ik denk niet dat ze je leven moeilijk maakt.
Ik zeg dat ze je in de weg staat.
Als Shah plotseling 'kaboem' zegt of terug moet treden,
dan moeten ze nadenken om iemand anders voor die open VP spot te plaatsen.
Iemand zoals jij.
Je wil vice-president zijn,
één stap van het ovale kantoor verwijdert.
Ik ben nog nooit onder de indruk geweest van iemand
die ik normaliter zo teleurstellend vind.
Maar laat me je iets vragen.
Denk je te weten wat ik wil...
je veilig zal zetten of juist meer in gevaar brengt?
We vertrekken. Dat is het?
Wat voor andere optie hebben we nog?
We laten Loris achter met genoeg eten en drinken voor een week na de agenten hem oppikken.
We laten het enige huis wat we kennen niet achter.
We zijn er gewoon bijgelapt, er moet een andere manier zijn.
Goed, wat is het?
Luister, je vond ons deze plek. Vind een andere.
Dat is niet zo simpel... om een plek zoals deze te vinden
met alle bronnen om achter Madeline te gaan,
zou het maanden kunnen duren, weet ik veel, kan een jaar duren.
Wat als mijn vader niet zolang van de radar kan blijven?
En Ali en Bethany dan? Dit gaat niet alleen over ons.
We moeten iets proberen!
Als we Hades vanavond grijpen hebben we genoeg om Madeline morgen uit te schakelen.
En niet dan zijn we terug bij het begin.
We moeten dan allemaal uit elkaar. We zouden dan allemaal weer alleen daarbuiten zijn.
Is dat was je echt wil? - Nee...
We hebben problemen.
Ik kreeg toegang tot de originele arrestatiebestanden
van de drie Dabbur Zann soldaten die Madeline liet bevrijden.
Kijk maar eens.
Wacht...klopt dat?
Hij loog tegen ons.
De man die we hebben is niet Loris Bagnaia. Het is Zico Faulhaber.
Hades.
Jane!
Hallo, is daar iemand?
Wat is het, een andere tattoo?
Verrassing!
Fijne verjaardag, Jane!
Stop... niemand anders hoeft gewond te raken.
Kijk niet naar mij.
Dit is mijn schuld? - Wie anders?
Vanaf het moment dat je uit die zak kwam op Times Square,
zijn je vrienden in levensgevaar geweest.
Hoeveel zijn er inmiddels door jou al gestorven?
Mayfair. Pellington. Reade.
Je moeder. Je broer.
Wie moet er nog meer sterven, Jane?
Proost.
Jane. Jane.
Ben je in orde? - Ja... wat is er gebeurd?
Die vent waar we mee spraken, is Loris niet.
Hij is Hades.
Waar is hij nu?
Ik gok ergens dichtbij de stroomonderbreker.
Kan je lopen? - Ja.
Goed, kom op. - We gaan.
Hades schakelde de belangrijkste onderbreker uit,
maar we sloten eerst de bunker af.
Dus hij kan er niet uit. Laten we de ruimtes doorzoeken.
En verstoppertje spelen, hopende dat hij ons allen één voor één uitschakelt.
Waarom gaan we niet eerst eens diep ademen, oké?
Hij is ongewapend. - Heb je zijn bestand gelezen?
Hij vermoorde zes mannen in de gevangenis met een kleerhanger en een ritssluiting.
Hij wil dat we hem in het donker opzoeken!
Ik zeg dat we op de plek blijven en hem opwachten.
Daar hebben we geen tijd voor. - Weller heeft gelijk.
De rest van de Dabbur Zann is daar nog steeds buiten plannen smedend met Madeline.
Dus moeten we in actie komen.
Ja, want de zetten die je vandaag maakte gingen tot op heden vlekkeloos.
Houd verdomme allemaal jullie kop! Houd jullie kop!
Ik ben zo misselijk van al het vingerwijzen
en kibbelen en Weller's nek doet dat iets
alsof zijn shirt van zijn lichaam zal scheuren.
Houd op! Geen 'Rich' alsjeblieft.
Jullie richten je allemaal op de verkeerde dingen.
Jullie spendeerden zoveel tijd elkaar te beschuldigen dat je je niet realiseert
dat wij de reden zijn dat we nog steeds in leven zijn.
We maakten allemaal fouten.
Ik heb fouten gemaakt.
En we deden allemaal dingen...
...in voordeel van het team.
Ik bracht het koffiezetapparaat mee
waar niemand maar een greintje waardering voor heeft gegeven.
Komt dat zo maar uit de lucht vallen?
Rich heeft gelijk.
De enige manier om hier uit te komen is als we de neus dezelfde kant op hebben staan.
Ik heb ons in deze problemen gehaald en ik wil dat jullie me vertrouwen om ons eruit te halen!
Nu blijven we samen, we dekken elkaar, en we ruimen deze bunker als een groep.
Oké, we gaan dit doen.
Jane zei... iedereen van ons.
Vertrouw je me eindelijk met een geweer?
Vrij.
Rich, opzij.
Dek me!
Ik denk dat we moeten stoppen. Voelt niet goed.
Tasha, blijf bij ons.
Tasha, achter je!
Niet bewegen! Laat me eruit...
of ik breek haar rug met deze schroevendraaier.
Je wil dit niet doen.
Ik vraag het niet nog eens. Wapens neer!
Tasha. Ben je in orde?
Ik ben in orde.
Ontmoeten we Shah hier?
Wat is er aan de hand met de bistro? Je kan mensen chanteren in bistro's.
Gaat allemaal over mogelijkheden, Matthew.
Als we keuzes maken slinkt onze opties
totdat er nog maar een pad te volgen is.
Jij hebt geen opties meer.
Dit is jouw pad.
Madeline, luister naar me. Je kan dit niet doen.
Briana? Wat... wat gebeurd er?
Consequenties.
Er valt niets te zeggen.
Geen beloftes om te geven. Geen excuses om te maken. Het is allemaal klaar.
Madeline, je kan dit niet doen! - Geen woord meer!
Ik gaf je opties, Briana.
Dit is het pad wat je kiest.
Nee! Nee!
Nee!
Maar dit... dit hele Shah ding, dat was alleen maar... een test?
Zien of ik ermee toe zou stemmen?
Nee. Over enkele dagen is ze in New York. Dan kan je babbelen.
Wat wil je dat ik zeg? - Maakt me niet uit.
Chanteer haar, bedreig haar, laat haar alleen verdwijnen.
Wat bedoelt met maakt me niet uit? Waarom reed je me niet...
Je had dat Briana niet aan hoeven doen. Niks hiervan.
Maar heb ik wel. Heb ik wel.
Ik had macht over Briana, net als ik macht heb over jou.
Ze was bruikbaar voor mij, net als jij dat bent, tot ze het niet meer was.
Deze relaties zijn allemaal zwak. Vroeg of laat komen ze allemaal aan hun eind.
Ik wilde alleen dat je zelf zou zien hoe slecht dingen kunnen eindigen.
Maar ik denk dat je werk hebt om te doen.
Kan ik je vertrouwen dat je het doet?
Zie het als gedaan.
Wat doen we nu? Hades was de beste aanwijzing op het plan van Madeline met de Dabbur Zann.
We kunnen nog steeds naar Dusseldorf gaan.
De ware Loris en de doorgedraaide Merrick zijn daar nog steeds.
Nee, we kunnen niks vertrouwen wat Hades tegen ons zei.
Hij wilde alleen dat we hem naar de ontmoeting brachten en hij kon ontsnappen.
Zo dit alles was voor niets?
Niet niets. - Iets.
Sinds Jane en ik aan het kortste eind trokken, moesten we het lichaam zien kwijt te raken.
Ter info: ik denk nog steeds dat aan het kortste eind trekken hier een beetje ongevoelig is.
Hij is dood Rich. - Ja, en nu is hij een geest,
en als we hem niet respecteren, jaagt hij ons op.
Terzijde, ik merkte een paar littekens op in zijn rechter onderarm.
Ik naaide slotenpiks onder mijn huid mocht ik ooit gevangen worden genomen.
Zo wist ik eigenlijk uit de blacksite te breken.
Brak hij zijn eigen duimen om uit de boeien te komen?
Ja, hij had geen slotenpiks onder zijn huid. Hij had dit.
Het is een passieve RFID kaart.
Hij kan draadloos bestanden overdragen,
uploaden en downloaden wat hij wil zonder het te moeten verwijderen.
Dat is geniaal. Duivels geniaal.
Dus als Madeline het hem opdroeg kunnen de details zich op die kaart bevinden.
En als we kunnen bewijzen dat ze in verband staat met terroristen,
kan dat genoeg zijn om onze levens terug te krijgen.
Ja, laten we dat hopen.
Ik moet het alleen kraken.
Waar ben jij geweest? Ik zag je vertrekken met Madeline. Ik maakte me zorgen.
Ja, luister... je kan niet met me praten.
We moeten onze volgende zet maken. Briana wordt nog vermist en het team is onze hulp nodig,
en ik dacht... Briana is verdwenen.
Wat? - We moeten stoppen.
Geen weerstand meer. Geen hulp meer aan het team.
Het is gedaan.
Excuses voor zonet. Reageerde wat heftig tegen je voor het meenemen van die vent.
Nee, je had gelijk. Het was... Het was een riskante zet.
Wel...op dit punt betreft zijn het dat allemaal.
Gaat het?
Niet echt.
Toen we verspreidden in die opslagplaats,
herinnerde het me aan hoe het was,
weet je, voor dit alles aan.
Ik...
Ik keek verder en verwachtte Reade te zien... naast mij.
Was hij niet. Hij is er niet meer en...
de gedachte om iemand anders te verliezen was als verlamming voor mij.
Ik stond daar stijf uit... en hier binnen ook.
Ik heb dromen waarin Madeline alles afneemt wat me lief is.
Steeds weer opnieuw, wint ze.
Ik dacht dat het meende dat Madeline mijn grootste angst was.
Is ze dat niet? - Nee.
Elke zet die ik maak zet ons allen in gevaar.
Wat als ik de verkeerde maak...
en iemand raakt gewond door mij?
Je bent niet de enige die aarzelt over dit alles.
Dus wat gaan we doen?
Madeline komt hoe dan ook achter ons aan.
Of je het leuk vind of niet...
we moeten terugvechten.
En wat als ik dat niet kan?
Het spijt me van zonet,
voor... het niet waarderen van je.
Dank je.
Weet je, het is een vreselijke tijd voor iedereen.
We zullen er nooit meer over praten. - Ga je wel doen.
Ja, als ik je slecht gevoel wil geven of ik iets van je nodig heb.
Ja, natuurlijk. - Dat zijn twee dingen waar ik aan kan denken.
Eten is klaar.
Er is een tijdsmarkering op dit bestand rond de tijd van de opslagplaats inval van vanmorgen.
Wat is dit allemaal verdomme?
Ziet eruit als gedetailleerde schema's voor een chemisch wapensysteem.
Dus Madeline liet een stel van Dabbur Zann werklui uit de gevangenis
om een chemische aanval in werking te stellen?
Ja.
En ze zijn daar nog steeds buiten. - Wel, dat is helemaal niet goed.
Vertaling en Sync: Double-G
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group