-Vad är det som är fel? -Jag vet inte.
Det är lugnt. Vi är nästan där.
-Nästan var? -Hemma.
Kom. Patterson har hittat nåt.
Vad? En ny tatuering?
Nåt är galet.
Överraskning!
-Grattis på födelsedagen, Jane! -Det här är för mycket.
-Idag står du i centrum. -Skål för Jane.
Jag fyller inte år idag.
-Vad gör vi då här? -Vi borde inte vara här.
Drick inte.
Nej!
Är det bra?
-Varför är du uppe så sent? -Patterson har hittat nåt nytt.
Är inte den nya bryggaren här nere fantastisk!
-Godmorgon. Vad har ni hittat? -Hej. Kolla in det här.
Vår hemliga vän har skickat ett nytt meddelande.
Den här skulpturen uppenbarade sig plötsligt mitt i Tucson.
-Vad är det? -Ni har ju spelat Wizardville.
-Det är Dragon Wizards stav. -Vad gör den i Tucson?
Appföretag placerar ibland ut föremål från spelen på utvalda platser.
-Ett billigt PR-trick. -De har gjort det i flera veckor.
Den här har inte skapats av Jingle Jangle Games LLC.
Draklogotypen på klotet ser inte ut som den i spelet.
Vingarna på skulpturen har samma from som min fågeltatuering.
Om jag lägger tatueringen på drakvingarna...
...framträder ett antal siffror.
Ett rutnät. Det är ett nonogram.
Ja. Siffrorna avgör vilka rutor som fylls i för att skapa bilden.
-I det här fallet en... -Geting.
Dabbur Zanns symbol.
Vi har just fått veta att Madeline samarbetar med Dabbur Zann.
Vår hemliga vän försöker kanske ge oss en ledtråd om deras plan.
Vi måste bevisa att Madeline är hjärnan.
-Står det nåt mer på pinnen? -Det är ingen pinne!
-Förlåt, staven. -Strunt samma.
Jag har undersökt sociala medier i jakt på liknande bilder.
-Hör av dig om du hittar nåt. -Jag är trött, men gör det.
Trevligt att du kunde komma. Jag har haft några fina timmar.
Jag var rädd att du skulle rymma.
Ivy förbjöd mig att göra det. "Skyddshäkte" kallade hon det.
Är kamerorna avstängda för att skydda mig?
Du utsattes för ett mordförsök igår. Jag tar hotet på största allvar.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Sätt dig.
Jag har fortfarande ett övertag. Jag äger dig, så sluta larva dig.
-Vad vill du veta? -Vad som hände i Helsingfors.
-Plötsligt dog vi alltså allihop? -Ja.
Madeline stod och tittade på, som när hon förgiftade sin man.
Det låter som en ångestdröm.
-Vi jagar Madeline och hon oss. -Det är inte den första drömmen.
Jag vill tro att vi ska besegra henne men ibland känns det hopplöst.
Vi är nära att lyckas. Vi har hjälp av nån där ute.
Innan du vet ordet av är vi hemma, stoppar om Bethany-
-och somnar framför TV:n som normala människor.
Att somna till "Die Hard" är inte normalt.
Jag har hittat nåt.
Jag analyserade rutnätet, inverterade bilden-
-och räknade ut att siffrorna är koordinater-
-till en lagerlokal i Dresden i Tyskland. Mer kan jag inte se.
Våra resurser är begränsade.
Dabbur Zann måste ha koppling dit. Kan det vara deras tillhåll?
Eller vapenförråd. Vi åker dit.
Dresden är bara två timmar härifrån. Tänk om det är en fälla.
Det känns suspekt. Uppladdningen av Helios-filen misslyckades igår.
-På grund av Afreen eller Weitz? -De ligger inte bakom meddelandena.
De vet kanske vem som gör det. Madeline också.
Ju längre vi tvekar desto större är risken för en attack.
-Det kan du inte vara säker på. -Vi vet inte hur brådskande det är.
Att bara störta in är ett bra sätt att bli dödad på.
Vi kan inte bara sitta här. Jag vill träffa min dotter.
Jag vill också komma härifrån, men vi kan inte gissa oss fram.
Vi kan åtminstone undersöka platsen medan ni andra gräver vidare.
Jaha, då åker vi till Dresden.
Jag kom dit kl. 13:00-13:15, minglade och höll mitt tal kl. 15:00.
Sedan fördes jag iväg på grund av att det fanns en bomb under scenen.
-Och skottlossning. -Ett mord.
Planlagt och utfört av Weller och Patterson.
Jag fick höra det senare.
-Såg du dem? Kontaktade de dig? -Nej, de lär ha försökt undvika mig.
-Tog ingen av värde kontakt med dig? -Alla närvarande var av värde.
Men alla ingår inte i Pattersons familj.
Menar du Bill Nye? Han ville diskutera klimatförändringar-
-men dina killar drog iväg honom.
Hände inget annat av värde där?
Inte vad jag kan minnas.
Jag återkommer. Du stannar här.
För din egen skull.
Vi är utanför lagerlokalen.
-Ser ni nåt misstänkt? -Nej, ingen aktivitet.
-Vet vi nåt mer om lokalen? -Den ägs av World Apex Industries.
Ett nedlagt importföretag som förefaller tillhöra Dabbur Zann.
-Då är ledtråden äkta. -Jag hackade bevakningskameran.
Jag skickar en bild. Den är oskarp så jag kan inte identifiera dem-
-men tre män gick in för tio minuter sen.
-De är tre och vi är tre. -Det kan finnas fler där inne.
-Vi riskerar upptäckt här. -Vi går in. Weller tar täten.
-Vänta. Det här känns inte bra. -Gå in, Tasha.
Vänta! Avbryt!
Tasha!
Vad sjutton hände...?
Jane? Weller, är du där? Tasha...?
-Vad gör vi? -Få inte panik.
-Hur ska jag kunna undvika det?! -Drick mindre kaffe.
De kan ha undkommit oskadda.
Just det. De agerar kanske bara utefter våra rutiner.
De insåg att nåt var fel, stängde av radion och är nu på väg tillbaka.
Då väntar vi. Hur länge dröjer de?
Det tar 90 minuter till Dresden. Om man räknar in motåtgärder-
-bör de vara tillbaka om två timmar och nitton minuter.
Sen kan vi alltså få panik?
Då måste vi anta att de är illa ute och överge den här lokalen.
Underbart. Eller ja, hemskt såklart. Jag ska göra mer kaffe.
Din version bekräftas. De delar du väljer att berätta.
Nu till det du inte har sagt.
Vad mer vill du veta? Fiskpajen var förvånansvärt god.
Minns du inte det meddelandet på den hackade telepromptern?
Bomben under mina fötter var ett större hot än telepromptern.
Det var en varning från de avhoppade agenterna.
Det stod att jag skulle prata på. Jag kommunicerade inte med dem.
Jag är inte intresserad av att diskutera semantik.
-Vad gör jag här? -Jag hoppas kunna få nytta av dig.
-Jag är FBI-chef! -Du är en spelpjäs jag flyttar runt.
Vissa klarar sig i mål och vinner, andra offras under spelets gång.
Idag ska vi ta reda på vilken av dem du är.
-Inget på polisradio eller nyheter. -Jag har inte heller sett nåt.
-Ska vi börja packa? -Jag vill inte.
Inte jag heller, men... Ändrade du plan när jag var på wc?
Nej, det är bara... Först var pappa tvungen att försvinna...
Om vi inte hittar honom gör inte Madeline det heller.
Det gör väl inte saken bättre! Alla försvinner.
När... om det här tar slut nån gång, kan det nånsin bli som förut?
-Hissen rör sig! Det är bra. -Bara om det är de vi väntar på.
Tack och lov att du lever! Du luktar annorlunda.
Får. Jag gömde mig i en boskapstransport.
-Var är Jane och Tasha? -Inte här.
Jag tvingades ta en omväg. De borde vara här.
-De kommer nog. -Ta reda på var de är.
-Vi har letat överal... -Hitta dem, är ni snälla!
Vem av oss ska säga att det inte går?
Vi är inte i New York, där världen låg för mina fötter.
-Jag har inte de stora datore... -Nej.
Det är svårare. Allt är svårare här.
Berätta exakt vad som hände. Det kan ge mig nåt nytt att gå på.
Vi skulle ta oss in i lokalen när Tasha ville avbryta.
-Varför det? -Jag vet inte. De var dussintalet...
-Höll de till där? -Nej, de träffades för ett möte.
Dabbur Zann har nåt i kikaren, men vi fick inte reda på vad.
Tasha kom inte till undsättning.
Tasha!
De störde vår radiokommunikation, så vi försökte fly.
Jane kom till undsättning, men vi splittrades.
Jag vet inte hur... eller om...de kom undan.
Vi följde våra riktlinjer hela vägen.
Men vi skulle ha hållit ihop.
Zapata är tillbaka.
-Varför kom du inte? -Jag gav order om att avbryta.
-Varför? Vad såg du? -Inget. Det kändes inte rätt.
Ta täten, Weller.
-Vänta. Det här känns inte bra. -Gå in, Tasha.
Vänta! Avbryt!
-Du skulle ha hållit dig till planen! -Vi hade i princip ingen plan.
-Man måste lita på sin instinkt. -Du tappade helt enkelt fokus.
Vi borde hålla ihop, för Janes skull.
Jaså?! Du längtar efter ditt barn så mycket att du inte tänker efter.
Alla vill få ett slut på det här.
Planen kändes inte bra. Jag litade på min magkänsla.
Och jag litar på min.
-Du kan inte åka dit. -Jag tänker inte bara vänta.
-Ur vägen, Rich. -Kurt...stanna här.
För din egen skull... och min...och deras.
Det kommer nån.
Kan ni hjälpa mig?
-Vem är det där? -En av soldaterna vi såg i kameran.
Tog du med dig fienden hit?
Vad gör vi nu?
Vår nya rumskamrat sover fridfullt.
Hur tänkte du? Det här är enda platsen vi är säkra på.
-Var säkra. -Han vet inte var han befinner sig.
-Vi måste ta reda på vad han vet. -Tänk om du stoppats vid gränsen.
Gränspolisen reagerade inte ens på mitt falska pass.
-Hur lyckades du ta honom till fånga? -Möjligheten infann sig.
Jag fick välja på att låta honom fortsätta utföra Madelines plan-
-eller ta med honom och försöka få svar.
Vad gör vi sen?
Sätter huva på honom och kör honom till en polisstation långt härifrån.
Och åker fast på köpet.
Nu är han ändå här. Om han vet nåt kommer vi att pressa fram det.
Okej. Vi får helt enkelt se... vad vi kan gräva fram om honom.
Där ser man. Vilket samarbete!
-Min sista måltid? -Det avgör du själv.
Vad vill du? Du har krossat FBI som utlovat. Vad återstår?
Bekymra dig inte om det. Fokusera istället på Susan Shah.
-Matthew Weitz, mitt herrskap! -Jag tänkte...
Som nationell säkerhetsrådgivare försvårar hon mitt arbete.
Jag vill ha din hjälp att göra mig kvitt henne.
När du säger "göra mig kvitt", så menar du väl inte att jag ska....
Nej, inget sånt! Ett andra mordförsök skulle ge onödig uppmärksamhet.
Jag vill att du övertalar henne att avgå.
Jag förstår. Och hur ska jag göra det?
J. Edgar Hoover kvävde min fars stora ambitioner med ett samtal.
-Du klarar säkert samma sak. -Okej, Madeline. Som du vill.
-Får jag återvända till mitt jobb nu? -Ja, jag ringer på en bil.
-Vill du att jag gör det med en gång? -Tålamod är inte min starka sida.
Kolla in det här. Münchenpolisen har lagt upp i ett internmeddelande.
Tre intagna försvann under en fångtransport igår.
-Finns det bilder? -Nej, de vill nog hålla låg profil.
Jag känner igen namnen.
CIA misstänkte Faulhaber och Rustia för att vara Dabbur Zann-ledare.
Jag kan slå vad om att Madeline såg till att de fritogs.
-Är vår rumskompis en av dem? -Kalla inte honom det.
-Hyresgäst? Nej, han betalar inte. -Vi behöver mer än bara namnen.
Vi måste ge Jane och Weller tid att rädda upp situationen.
-Rädda...? -Jag sa inte att det var ditt fel.
Det behövde du inte.
Har ni hittat nåt? Killen säger inte ett knyst.
-Vi börjar med nåt enkelt. Vem är du? -Du börjar.
-Det funkar inte så. -Då fortsätter jag sova.
Vem har vi här? Merrick, Zico eller Loris?
Vi får reda på det ändå.
Loris. Nu vet ni vad jag heter. Får jag gå nu?
Om du hjälper oss besegra Madeline Burke är du en fri man.
Jag kan inte bli fri.
-Avslöja hur korrumperat USA är. -Är inte det din grupps mål?
Jag tillhör inte gruppen! Dabbur Zann har makten i min by.
Om jag inte gör som de säger råkar min familj illa ut.
-Vi kanske kan hjälpa dig. -Jag känner inte till deras plan.
Berätta om ditt senaste dygn. Du vet kanske mer än du tror.
Jag satt i fängelse för ett rån vi var skyldiga till.
Igår satte de oss i en buss, körde ut i ödemarken och lät oss gå.
-Vem låg bakom det? -De berättar inget för oss.
Vi tog oss till ett tillhåll där vi träffade en kontaktperson.
-Vilka var de andra i lagerlokalen? -Det är dem ni vill åt.
Vet du vart de är på väg?
Om ni åker dit inser de att jag har avslöjat dem. Jag har tre syskon.
-Vi kan skydda dem? -Hur då? Ni var nära att dö idag.
Han som heter Zico kallar sig "Hades".
Han torterade en turkisk familj som hade förrått honom.
Han skar av deras öron för att de skulle slippa höra varandras skrik.
Sen band han fast dem och satte eld på huset!
De hörde inget...men det gjorde jag.
Du är alltså rädd för Hades.
Vad tror du händer om du inte återvänder?
-Han lär tro att du har flytt. -Din familj är redan i fara.
Om du hjälper oss ser vi till att han inte kan göra dem illa.
Vi ska träffas i Düsseldorf ikväll.
Jag ska vänta utanför ett café, där jag blir upplockad.
Vi tar med Loris till Düsseldorf och använder honom som lockbete.
De är många fler. Hur ska vi kunna övermanna dem?
-Vi överrumplar dem. -Vad gör vi i så fall med Hades?
-Tar med honom hit? -Nej, förhör honom på säker plats.
Hur får vi med oss Loris över gränsen?
Vi löser det.
-Tänk om han börjar ropa på hjälp. -Då återvänder vi hit utan honom.
Loris vet inte var vi är.
-Hur många kommer dit, tror du? -Fler än senast. Ska jag åka ensam?
Jag kan ta småvägar till Prag och lämna rapport efteråt.
Hur vet du att vi är i Prag?
-Var han inte medvetslös hela resan? -Han måste ha vaknat vid gränsen.
-Du slarvade alltså. -Fokusera istället på vad vi gör.
-Hur ska vi kunna fortsätta? -Vi åker till mötet i Düsseldorf.
Om Loris undslipper oss och avslöjar vår position är det ute med oss.
Men låt säga... att han inte kan berätta var vi är-
-på grund av minnesförlust.
Låt säga att vi raderar hans minne med hjälp av ZIP.
-Är det en framkomlig väg? -Nej.
-Bättre än att fly. Var finns det? -Jag har det redan.
Jag lyckades skaffa en liten mängd för en tid sen-
-och har fortsatt forska på vårt botemedel med stamceller-
-ifall du skulle få ett återfall.
Vi kan alltså radera Loris minne och ta honom med oss.
Nej. Att radera en persons minne är det värsta man kan göra!
Loris tvingas arbeta för terrorister.
Han har säkert både gjort och sett fruktansvärda saker.
Att börja om från noll kan vara positivt för honom.
Vi skulle beröva honom hans familj - de enda han bryr sig om!
Det vägrar jag göra.
-Jag ändrar inte åsikt. -Jag ska inte försöka övertala dig.
När Patterson lade fram sitt förslag såg jag det som en möjligt utväg.
Men jag tänkte inte på dig. Förlåt för det.
Jag har gjort många hemska saker, men att ge Roman ZIP var nog värst.
-Jag vägrar göra om samma sak. -Nej, vi får komma på ett annat sätt.
Men vad? Vi har inga förslag.
Vi kan åka till mötesplatsen i Düsseldorf utan Loris.
Vi kan ha tur och få syn på nån av dem.
-Loris vet var vi bor. -Det är allt han vet.
-Vi kan flytta. -Och börja om?
Innan vi hittar en ny bas kan Madeline ha hunnit...
Sluta! Vi gör vad som än krävs.
Det har vi alltid gjort. Varför skulle vi sluta med det nu?
På vilket sätt gör säkerhetsrådgivaren ditt liv surt?
Tack för din omtanke.
Som chef för den federala polisen måste du gå säker från henne.
Jag försöker hålla mig väl med alla. Men hon gör inte samma sak för mig.
Att vilja döda henne för en sån sak verkar aningen drastiskt.
Ibland måste man vara drastisk. Det borde du veta.
När du angriper en rival är det för att du vill ha nåt.
-Shah nämns som ny vicepresident. -Tänker du komma till saken?
Jag tror inte att hon gör livet surt för dig. Men hon står i vägen.
Om Shah flyger i luften eller tvingas avgå-
-behövs en annan vicepresident. Kanske nån som du.
Du vill bli vicepresident. Ett steg från ovala rummet.
Jag har aldrig blivit så imponerad av nån som gör mig så besviken.
Låt mig fråga dig en sak.
Tror du att din vetskap om mina motiv skyddar dig-
-eller utsätter dig för större fara?
-Ska vi ge oss av? -Har vi nåt annat val?
Loris får vara kvar tills polisen kommer.
Vi kan inte överge vårt hem när vi just har blivit hemmastadda.
Du hittade det här stället - du kan hitta ett nytt.
Att hitta en ny lokal och den utrustning vi behöver-
-skulle ta månader, kanske ett år.
Pappa kan inte hålla sig gömd så länge. Tänk på Allie och Bethany.
Om vi kommer åt Hades ikväll kan vi fälla Madeline imorgon!
-Eller vara tillbaka på ruta ett. -Och splittras.
-Vara helt ensamma igen. Vill du det? -Nej.
Vi har problem.
Jag har äntligen fått tag på de tre fångarnas dokumentation.
Se själva.
-Stämmer det här? -Han ljuger för oss.
-Vi har inte Loris Bagnaia utan Zico. -"Hades".
Jane!
Hallå? Är det nån där?
En ny tatuering?
Överraskning!
Grattis på födelsedagen, Jane!
-Sluta! Ingen behöver råka illa ut. -Titta inte på mig.
-Är allt mitt fel? -Vem annars?
Ända sen du hittades i Times Square har dina vänner svävat i livsfara.
Flera är redan döda på grund av dig. Mayfair, Pellington, Reade...
...din mor och bror. Vem dör nästa gång, Jane?
Skål.
Jane? Jane! Hallå?
-Allt väl? -Ja. Vad hände?
Den vi har talat med är inte Loris. Det är Hades.
Var är han nu?
Vid en automatsäkring, gissar jag.
-Kan du gå? -Ja.
Hades slog av huvudströmbrytaren men bunkern är låst.
-Då genomsöker vi alla rum. -Tänk om han dödar oss en efter en.
-Alla tar ett djupt andetag. -Han är obeväpnad.
Läste du inte hans bakgrund? Han dödade sex män med en galge!
Han vill att vi ska leta efter honom. Det är bättre att vänta ut honom.
-Det har vi inte tid med. -Nej, Madeline har nåt på gång.
-Nu kör vi. -Ja, det gick ju bra senast.
-Om du hade lyssna... -När du...
Håll käften, för helvete!
Jag är trött på att alla pekar finger!
Wellers hals ser ut att kunna spränga skjortan. Sluta!
-Rich... -Försök inte.
Ni lägger all energi på att skylla ifrån er-
-när vi har oss själva att tacka för att vi lever.
Vi har alla gjort misstag. Allihop.
Och vi har alla gjort saker som varit till hjälp.
Jag fixade en kaffemaskin, men det har ingen tackat för.
-Tror ni att den kom av sig själv?! -Rich har rätt.
Vår enda chans är att alla drar åt samma håll.
Jag satte oss i den här knipan men kan ta oss ur den.
Vi måste hålla ihop och lämna bunkern i enad trupp.
-Okej, nu kör vi. -I enad trupp, sa Jane.
Får jag äntligen ha pistol?
Säkrad!
Framåt, Rich.
Där!
-Det här känns inte bra. -Kom nu, Tasha.
Bakom dig!
Stilla! Släpp mig eller jag bryter ryggen av henne!
-Gör inte det här. -Jag säger det inte igen!
Tasha? Hur gick det?
Det är ingen fara.
Ska vi träffa Shah här? Man kan utpressa folk på café.
Det handlar om att ha valmöjligheter. I takt med att man gör val...
...minskar valmöjligheterna tills det bara finns en utväg.
Du har inga valmöjligheter kvar. Det här är din utväg.
Gör inte så här, Madeline!
-Briana? Vad händer? -Konsekvenser.
Det finns inga löften eller ursäkter kvar. Det är över.
-Nej, Madeline... -Inte ett ord till!
Jag gav dig valmöjligheter, Briana. Du valde att gå den här vägen.
Nej!
Var det där med Shah alltså bara ett test?
-Ville ni se om jag var medgörlig? -Nej. Ni ska träffas om några dagar.
-Vad ska jag säga? -Det struntar jag i.
-Se bara till att hon hoppar av. -Du struntar i det...?
-Du behövde inte göra så här! -Men det gjorde jag.
Jag hade övertaget på Briana och har det på dig.
Hon var användbar ett tag, men inte längre.
Relationer är sköra. Nån gång ska de ta slut.
Jag ville visa hur illa det kan sluta.
Du har en uppgift att sköta. Kan jag lita på att du gör det?
Det ska bli.
Vad gör vi? Hades var vår bästa ledtråd.
Vi kan åka till Düsseldorf. Loris och Merrick ska vara där.
Nej, vi kan inte lita på nåt Hade sa.
Han ville dit för att kunna fly.
-Har vi gjort allt det här i onödan? -Nej, det har vi inte.
Vi drog kortaste stickan och får ta hand om kroppen.
Att dra sticka kändes känslokallt.
-Han är död, Rich. -Men kan hemsöka oss som spöke.
Han har ärr på armen.
Jag brukade sy dyrkar under huden för att kunna rymma.
Men han bröt tummarna av sig.
Han hade ingen dyrk under huden. Istället hade han det här.
Ett RFID-kort. Med det kan han skicka filer-
-och ta emot vilken information som helst. Vilket ondskefullt geni!
Madelines order kan finnas på kortet.
Om vi kan bevisa hennes samröre med terrorister blir vi fria igen.
Hoppas det. Vi måste bara ta oss in i det.
Var har du varit? Jag såg dig med Madeline och blev orolig.
-Du får inte prata med mig mer. -Vi måste lista ut nästa drag.
-Brianna är försvunnen och jag tr... -Brianna är död.
-Va?! -Vi måste avbryta.
Vi kan inte fortsätta hjälpa teamet. Det är över.
Förlåt att jag gick så hårt åt dig för att du tog med killen hit.
-Du hade rätt. Det var farligt. -Allt är farligt i det här läget.
Är det bra med dig?
Inte direkt.
När vi spejade på lagret tänkte jag på hur vi hade det innan det här.
Jag...
Jag tittade åt sidan och förväntade mig att se Reade där.
Men han är borta. Tanken på att förlora er lamslog mig.
Jag blev passiv. Samma sak här.
Jag drömmer att Madeline tar alla jag älskar ifrån mig.
Varje gång vinner hon.
Jag trodde att Madeline var min största rädsla.
-Är hon inte det? -Nej.
Varje beslut jag tar utsätter oss för fara.
Vad händer om jag väljer fel och ni råkar illa ut på grund av mig?
Du är inte den enda som känner tvekan.
-Så vad ska vi göra? -Madeline är ute efter oss.
Oavsett vad vi tycker om det måste vi göra motstånd.
Och om jag inte klarar det?
LÖSENORDSSKYDDAD SKRIV LÖSENORD
Du...
Jag ber om ursäkt för... att jag inte visat dig uppskattning.
Tack så mycket. Det är en jobbig tid för oss alla.
-Vi glömmer det. -Det lär du inte göra.
Nej, inte om jag mår dåligt eller vill ha nåt. Det var två skäl.
Maten är klar.
Den här filen sparades i morse när vi var i lagret.
-Vad sjutton är det här? -Ritningar för ett kemiskt vapen.
Fritog Madeline Dabbur Zann-män för att inleda en kemisk attack?
-Ja. Och de går fortfarande fria. -Det är inte alls bra.
Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com