2
00:00:06,673 --> 00:00:09,360
ini yang kubutuhkan.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,946
Ibu menunggumu.

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,283
Aku masih ada urusan.
Oke, Bethany?

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,535
Tapi aku segera pulang, janji.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,037
Cepat.

7
00:00:19,061 --> 00:00:22,165
Tentu.

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
Aku mencintaimu.

9
00:00:32,783 --> 00:00:35,970
Ayo pergi.

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
Hei, dia baik-baik saja?

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,856
kupikir begitu.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,733
dan kau?

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,654
segera setelah semua berakhir.

14
00:00:52,678 --> 00:00:55,073
Jadi, Afreen.
siapa yang tanggung jawab?

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,408
Sepertinya tanpa

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,744
Direktur Weitz,
tak ada yang tanggung jawab.

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,373
birokrasi yang dibuat
Madeline runtuh.

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,375
Presiden tunjuk
Direktur Sementara.

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,709
Seseorang yang bersih.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,087
Siapa itu?

21
00:01:09,111 --> 00:01:12,298
Arla Grigoryan,
mantan Wakil Jaksa Agung.

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,008
Dia kesini sebentar lagi.

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,678
sementara itu,
Ivy di luar sana.

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,721
begitu juga Dabbur Zann.

25
00:01:18,745 --> 00:01:20,765
Mereka masih akan menyerang.

26
00:01:20,789 --> 00:01:25,061
dan kita tahu saat
ZIP diledakkan

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,604
ingatan warga terhapus.

29
00:01:26,628 --> 00:01:28,940
Afreen, bisa beri kami waktu?

30
00:01:28,964 --> 00:01:30,424
Ya tentu saja.

31
00:01:33,468 --> 00:01:36,239
aku tak tahu mau kalian,

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,908
Tapi aku takkan diam di sini.

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,494
Ivy masih diluar sana.

34
00:01:41,518 --> 00:01:43,413
banyak nyawa terancam.

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,915
Kita sudah sejauh ini.
mari selesaikan.

36
00:01:45,939 --> 00:01:49,085
Maaf, sebelum ada
kata-kata heroik.

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,129
Kau tahu kita masih penjahat.

38
00:01:51,153 --> 00:01:54,257
kita kabur dan menerobos
gedung federal.

39
00:01:54,281 --> 00:01:57,260
Untuk kalahkan Madeline./
Ya, tapi orang meninggal.

40
00:01:57,284 --> 00:01:58,886
Jadi, kita belum cukup bersih.

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,805
aku tahu semua ingin

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,516
secara ajaib hidup normal lagi.

43
00:02:03,540 --> 00:02:07,312
Temukan Ivy dan ZIP
itu kesempatan kita.

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,855
Bagaimana caranya?

45
00:02:08,879 --> 00:02:10,106
Bagaimana jika tidak?

46
00:02:10,130 --> 00:02:12,317
Skenario terbaik,
kita dipecat.

47
00:02:12,341 --> 00:02:14,193
Skenario terburuk?

48
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
aku pernah ke sana
dan tak mau lagi.

49
00:02:19,014 --> 00:02:21,326
Mari kita akhiri.

50
00:02:21,350 --> 00:02:23,810
akhiri apa?

51
00:02:25,354 --> 00:02:27,790
Boston dapatkan paspor dan uang.

52
00:02:27,814 --> 00:02:29,834
cukup hubungi .../
Tidak!

53
00:02:29,858 --> 00:02:32,503
aku tak tinggalkan Betani lagi.

54
00:02:32,527 --> 00:02:33,755
Tak lagi berlari.

55
00:02:33,779 --> 00:02:35,423
Kita selesaikan secara hukum.

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,175
Kita semua.

57
00:02:37,199 --> 00:02:41,012
menolong warga
yang terancam.

58
00:02:41,036 --> 00:02:43,723
Ya sama.

59
00:02:43,747 --> 00:02:45,224
jika ingin bergabung.

60
00:02:45,248 --> 00:02:46,768
Ya, tentu saja,

61
00:02:46,792 --> 00:02:48,561
akan bergabung.

62
00:02:48,585 --> 00:02:50,271
aku hanya beri opsi,

63
00:02:50,295 --> 00:02:52,648
kau tahu, itu tak heroik

64
00:02:52,672 --> 00:02:56,361
terbang menghilang.

65
00:02:56,385 --> 00:02:59,989
Jadi kutelepon Boston
bahwa kita tak datang?

66
00:03:00,013 --> 00:03:02,992
Oke, kami ikut,

67
00:03:03,016 --> 00:03:06,829
Tapi bukan hanya kami.

68
00:03:06,853 --> 00:03:11,209
Semuanya, ini bulan yang aneh

69
00:03:11,233 --> 00:03:14,212
Untuk kita.
Banyak yang berubah.

70
00:03:14,236 --> 00:03:17,215
aku tak tahu pendapat kalian
tentang kami.

71
00:03:17,239 --> 00:03:21,010
Tapi saat ini berakhir,
kami akan serahkan diri.

72
00:03:21,034 --> 00:03:23,971
Tapi sekarang,
kita punya teroris

73
00:03:23,995 --> 00:03:25,390
yang perlu ditemukan

74
00:03:25,414 --> 00:03:27,141
dan serangan untuk dihentikan.

75
00:03:27,165 --> 00:03:29,685
Kami di sini bukan
untuk ambil alih.

76
00:03:29,709 --> 00:03:31,813
Kami di sini membantu.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,964
Jika kalian setuju.

78
00:03:36,633 --> 00:03:40,905
Ayo bekerja.

79
00:03:40,929 --> 00:03:44,492
Patterson, bisa cek
pesan suara itu?

80
00:03:44,516 --> 00:03:45,993
aku agak jengkel

81
00:03:46,017 --> 00:03:47,829
kau terus bertanya./
Mulai bekerja.

82
00:03:47,853 --> 00:03:50,248
Tasha, periksa obrolan
Dabbur zann

83
00:03:50,272 --> 00:03:53,167
Dan kau bersamaku.

84
00:03:53,191 --> 00:03:55,231
melacak persembunyian Ivy.

85
00:03:57,279 --> 00:04:00,383
Aku korbankan segalanya untukmu!/
aku tahu.

86
00:04:00,407 --> 00:04:02,260
Menyelamatkanmu dari blacksite!

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,636
Mengirim teka-teki
untuk jatuhkan Madeline.

88
00:04:03,660 --> 00:04:06,639
aku terobos FBI
untuk membebaskanmu.

89
00:04:06,663 --> 00:04:10,435
Aku harusnya pergi,
tapi aku bertahan untukmu.

90
00:04:10,459 --> 00:04:13,563
Dan sekarang kau tak datang?/
aku tak bisa tinggalkan mereka.

91
00:04:13,587 --> 00:04:16,566
Bagaimana denganku?

92
00:04:16,590 --> 00:04:19,235
bantuan kami./
aku membantumu,

93
00:04:19,259 --> 00:04:21,904
dan kau sia-siakan./
Menemukan ZIP

94
00:04:21,928 --> 00:04:23,614
dan Ivy cara terbaik agar

95
00:04:23,638 --> 00:04:26,409
Direktur FBI bebaskan kami.

96
00:04:26,433 --> 00:04:29,287
kau percaya itu?

97
00:04:29,311 --> 00:04:32,290
Dengar, aku bisa
dapatkan yang lain.

98
00:04:32,314 --> 00:04:35,543
tapi kau lebih tahu

99
00:04:35,567 --> 00:04:38,713
kita tak keluar
dari ini tanpa cedera.

100
00:04:38,737 --> 00:04:40,756
jagalah diri kita sendiri.

101
00:04:40,780 --> 00:04:42,884
Ya, hanya itu caranya.

102
00:04:42,908 --> 00:04:46,304
Jika kau ke blacksite lain,

103
00:04:46,328 --> 00:04:48,139
aku tak membantumu lagi.

104
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
Aku tahu.

105
00:04:52,751 --> 00:04:56,272
Jadi kurasa ini perpisahan.

106
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
Apa kau yakin?

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,208
oke, Patterson,
bagaimana?

108
00:05:15,232 --> 00:05:17,251
Yah, kuperjelas suara,

109
00:05:17,275 --> 00:05:21,255
dan kau akan mengenalinya.

110
00:05:21,279 --> 00:05:22,590
Mungkin kesulitan

111
00:05:22,614 --> 00:05:24,133
mencari Madeline Burke.

112
00:05:24,157 --> 00:05:26,010
kuhemat waktumu.

113
00:05:26,034 --> 00:05:27,970
Shirley.jika dia khianati Madeline ...

114
00:05:27,994 --> 00:05:30,181
Shirley mati./
Lupakan.

115
00:05:30,205 --> 00:05:31,599
NYPD temukan dia pagi ini.

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,643
Sepertinya Ivy membunuhnya.

117
00:05:33,667 --> 00:05:35,436
Jadi, kita tak punya apapun.

118
00:05:35,460 --> 00:05:37,188
Tidak ...

119
00:05:37,212 --> 00:05:39,357
Madeline butuh seseorang
untuk jebak Weitz.

120
00:05:39,381 --> 00:05:42,026
Seseorang yang buat teka-teki

121
00:05:42,050 --> 00:05:44,362
melacak kita ke bunker.
Dia hacker.

122
00:05:44,386 --> 00:05:46,405
jadi bagaimana?
kau tahu?

123
00:05:46,429 --> 00:05:48,658
kupikir Madeline punya peretas.

124
00:05:48,682 --> 00:05:50,618
Seseorang yang jebak Weitz.

125
00:05:50,637 --> 00:05:52,161
serta puzzle yang
bingungkan Patterson ...

126
00:05:52,185 --> 00:05:53,996
Tidak, mudah.
kau di sana.

127
00:05:54,020 --> 00:05:55,373
aku cukup yakin itu.

128
00:05:55,397 --> 00:05:56,749
Astaga ...

129
00:05:56,773 --> 00:05:58,668
Lihat metadata.

130
00:05:58,692 --> 00:06:01,587
Cara dia menjebak Weitz

131
00:06:01,611 --> 00:06:04,173
sangat tak biasa.

132
00:06:04,197 --> 00:06:07,343
Oke, tentu./
Jika begitu.

133
00:06:07,367 --> 00:06:09,387
Percayalah, ini koding terbaik
yang pernah kulihat.

134
00:06:09,411 --> 00:06:12,640
sangat unik.
Bahkan istimewa.

135
00:06:12,664 --> 00:06:15,601
itu rootkit.
menggunakan TLS untuk ...

136
00:06:15,625 --> 00:06:17,186
Patterson!/
lewatkan.

137
00:06:17,210 --> 00:06:19,397
Kode ini unik.

138
00:06:19,421 --> 00:06:22,024
Sama seperti penulisnya.

139
00:06:22,048 --> 00:06:24,694
Jadi biar kuluruskan.

140
00:06:24,718 --> 00:06:27,780
kau akan gunakan ZIP udara
untuk hapus

141
00:06:27,804 --> 00:06:30,408
ingatan orang-orang
di seluruh negeri?

142
00:06:30,432 --> 00:06:32,326
Segera setelah kutemukan ZIP.

143
00:06:32,350 --> 00:06:33,744
Aku ingin kau retas

144
00:06:33,768 --> 00:06:36,038
Server Darkcloud dan
mendekripsi file-nya.

145
00:06:36,062 --> 00:06:38,791
mustahil diretas tanpa
kunci Darkcloud-nya.

146
00:06:38,815 --> 00:06:41,919
Itu agak ...
Oh, kau punya.

147
00:06:41,943 --> 00:06:43,421
Itu keren.

148
00:06:43,445 --> 00:06:45,339
Dapat dari Shirley.

149
00:06:45,363 --> 00:06:49,260
Bagus, di mana Shirley?
Apa dia ....

150
00:06:49,284 --> 00:06:51,053
di mobilmu .../
Dia tak berguna lagi.

151
00:06:51,077 --> 00:06:53,931
Ohh ... aku menyukainya.

152
00:06:53,955 --> 00:06:55,600
Aksennya unik.

153
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Ikut atau tidak, Kathy?

154
00:06:58,835 --> 00:07:00,313
Ikut.

155
00:07:00,337 --> 00:07:02,440
sangat ikut.

156
00:07:02,464 --> 00:07:05,776
Mari buat kekacauan, kan?

156
00:07:06,064 --> 00:07:14,876
Blindspot S05E10 "Love You To Bits and Bytes"
-- Diterjemahkan Oleh ayamgeprek.id ---

157
00:07:18,813 --> 00:07:21,375
aku tahu Kathy kembali.

158
00:07:21,399 --> 00:07:22,752
Kita penjara dia,

159
00:07:22,776 --> 00:07:24,003
rusak pernikahannya,

160
00:07:24,027 --> 00:07:25,421
bunuh pacarnya ...

161
00:07:25,445 --> 00:07:26,714
Baiklah, tangkap dia

162
00:07:26,738 --> 00:07:28,424
sebelum dia bantu Ivy

163
00:07:28,448 --> 00:07:30,551
Temukan Kathy, dapatkan ZIP.

164
00:07:30,575 --> 00:07:32,178
Dia bisa di mana saja.

165
00:07:32,202 --> 00:07:34,430
tak ada waktu telusuri
dari awal.

166
00:07:34,454 --> 00:07:36,057
Tidak, kita lacak kodenya.

167
00:07:37,707 --> 00:07:39,894
ada dua cara
meretas firewall FBI ...

168
00:07:39,918 --> 00:07:42,647
Secara pribadi .../
itu berisiko.

169
00:07:42,671 --> 00:07:44,440
Dia pasti terhubung.

170
00:07:44,464 --> 00:07:45,733
Apa? Seperti di apartemenku?

171
00:07:45,757 --> 00:07:47,193
Reade juga punya.

172
00:07:47,217 --> 00:07:49,278
dia ambil
jalur lama kita?

173
00:07:49,302 --> 00:07:51,072
Tidak, Madeline buat jalur baru.

174
00:07:51,096 --> 00:07:52,615
Lihat ini.

175
00:07:52,639 --> 00:07:54,033
harusnya ada 21 baris hardwire,

176
00:07:54,057 --> 00:07:55,701
tapi ini 22.

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,203
Ya, ini tanpa label.

178
00:07:57,227 --> 00:07:58,454
terlihat seperti duplikat

179
00:07:58,478 --> 00:07:59,789
padahal bukan.

180
00:07:59,813 --> 00:08:01,207
Ini akan tuntun kita.

181
00:08:01,231 --> 00:08:02,750
Jadi dapatkan alamatnya

182
00:08:02,774 --> 00:08:04,710
Mengerti!/
Bagus, bergerak.

183
00:08:09,114 --> 00:08:11,050
kau berpikir kita
akan diampuni?

184
00:08:11,074 --> 00:08:12,927
aku tak tahu

185
00:08:12,951 --> 00:08:14,744
Kepercayaanmu menginspirasi.

186
00:08:16,162 --> 00:08:18,849
Dengar, saat dalam pelarian,

187
00:08:18,873 --> 00:08:22,019
aku terpikir setiap hari ...

188
00:08:22,043 --> 00:08:24,647
melihat Bethany, memeluknya,

189
00:08:24,671 --> 00:08:26,899
katakan aku cinta dia./
kau lakukan.

190
00:08:26,923 --> 00:08:30,403
Tapi tak bisa 
kubayangkan sisanya.

191
00:08:30,427 --> 00:08:32,655
kubilang padanya
akan pulang.

192
00:08:32,679 --> 00:08:34,281
Itu seperti kebohongan.

193
00:08:34,305 --> 00:08:36,742
Semua akan baik-baik saja.

194
00:08:36,766 --> 00:08:38,202
Serius?

195
00:08:38,226 --> 00:08:40,913
Kita tak lakukan
yang madeline tuduh.

196
00:08:40,937 --> 00:08:43,290
tapi hal lainnya.

197
00:08:43,314 --> 00:08:46,836
Dan ... Grigoryan,
dia tak kenal kita.

198
00:08:46,860 --> 00:08:48,963
dalam berkas kita
tak terlihat baik.

199
00:08:48,987 --> 00:08:52,508
Kalau begitu mari
tunjukkan siapa kita.

200
00:08:52,532 --> 00:08:54,468
Baik, Patterson,
kami sampai.

201
00:08:54,492 --> 00:08:56,512
Oke, berita bagus. 
menurut info

202
00:08:56,536 --> 00:08:57,972
manajer bangunan,

203
00:08:57,996 --> 00:08:59,974
itu apartemennya.

204
00:08:59,998 --> 00:09:01,475
Ya, berita buruk
tak ada lift,

205
00:09:01,499 --> 00:09:03,394
kau miliki 17 tangga.

206
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
Bagus.

207
00:09:06,171 --> 00:09:07,398
Apa?/
Apa?

208
00:09:07,422 --> 00:09:09,567
Apa?/
Apa?!

209
00:09:09,591 --> 00:09:11,944
Apa?!/
Apa yang terjadi?

210
00:09:11,968 --> 00:09:13,195
Patterson!

211
00:09:13,219 --> 00:09:14,822
kau bisa mundur.

212
00:09:14,846 --> 00:09:16,449
Mengapa?

213
00:09:20,226 --> 00:09:21,746
Kathy di sini.

214
00:09:21,770 --> 00:09:23,330
Dia menyerahkan diri.

215
00:09:23,354 --> 00:09:26,125
Tunggu ...

216
00:09:26,149 --> 00:09:27,418
Bagaimana menurutmu?

217
00:09:27,442 --> 00:09:28,836
Menurutku

218
00:09:28,860 --> 00:09:30,546
dia sangat licik.

219
00:09:30,570 --> 00:09:32,173
Lihat senyumnya.

220
00:09:32,197 --> 00:09:33,883
Dia sakit.

221
00:09:33,907 --> 00:09:35,176
Ini permintaan
terakhir Madeline

222
00:09:35,200 --> 00:09:37,052
dari kubur?/
Ya itu saja.

223
00:09:37,076 --> 00:09:39,638
Dia menipu, menjebak,
meretas kita

224
00:09:39,662 --> 00:09:41,557
mengalihkan perhatian kita

225
00:09:41,581 --> 00:09:42,933
dengan cara mengejutkan.

226
00:09:42,957 --> 00:09:44,226
aku tak tahu

227
00:09:44,250 --> 00:09:45,561
dia diperiksa saat masuk.

228
00:09:45,585 --> 00:09:47,271
Tidak ada logam, elektronik,

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,606
tak ada elektromagnetik.

230
00:09:48,630 --> 00:09:49,982
Dia bersih.

231
00:09:50,006 --> 00:09:51,734
apa mereka periksa otaknya?

232
00:09:51,758 --> 00:09:53,444
Karena hanya itu
yang dia butuhkan.

233
00:09:53,468 --> 00:09:55,362
kita tak perlu percaya.

234
00:09:55,386 --> 00:09:57,364
kita hanya perlu
bicara dengannya.

235
00:09:57,388 --> 00:09:59,825
Baiklah, tapi harus waspada.

236
00:09:59,849 --> 00:10:02,644
Jangan terjebak permainannya.

237
00:10:04,229 --> 00:10:06,165
Rich! Patterson!

238
00:10:06,189 --> 00:10:07,541
Hentikan itu, Gustafson.

239
00:10:07,565 --> 00:10:08,834
Kami tahu kau bersama Madeline.

240
00:10:08,858 --> 00:10:10,211
kami taku kau jebak Weitz.

241
00:10:10,235 --> 00:10:11,962
kami tahu kau lacak
kami di Praha,

242
00:10:11,986 --> 00:10:14,131
dan bekerja untuk Ivy Sands.

243
00:10:14,155 --> 00:10:15,674
beri tahu kami di mana dia.

244
00:10:15,698 --> 00:10:17,510
Tak ada obrolan,
tak ada ancaman,

245
00:10:17,534 --> 00:10:19,303
tak ada permainan.

246
00:10:19,327 --> 00:10:21,013
setelanmu keren.

247
00:10:21,037 --> 00:10:23,182
Terima kasih, aku tahu.
Sekarang di mana ZIP?

248
00:10:23,206 --> 00:10:25,684
aku tak tahu di mana ZIP

249
00:10:25,708 --> 00:10:27,311
atau lokasi Ivy,

250
00:10:27,335 --> 00:10:29,355
tapi aku bertemu dia pagi ini.

251
00:10:29,379 --> 00:10:31,315
Baiklah.

252
00:10:31,339 --> 00:10:33,150
Dimana?/
Di dermaga.

253
00:10:33,174 --> 00:10:35,903
Dia memintaku meretas
server Madeline.

254
00:10:35,927 --> 00:10:38,322
Juga, aku yakin
dia bunuh Shirley.

255
00:10:38,346 --> 00:10:40,366
Ya, kemungkinan begitu.

256
00:10:40,390 --> 00:10:42,809
itu sebabnya aku
tak bekerja dengannya.

257
00:10:45,395 --> 00:10:47,206
Maaf, apa maumu?

258
00:10:47,230 --> 00:10:48,999
aku ingin bantu meretas

259
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
Aku ingin bersamamu.

260
00:10:51,734 --> 00:10:55,339
Apa?/
aku ingin jadi FBI.

261
00:10:55,363 --> 00:10:57,049
kau ingin bekerja untuk FBI?

262
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
Betul sekali.

263
00:10:58,366 --> 00:11:00,386
Dan bukan hanya sekali.

264
00:11:00,410 --> 00:11:02,096
aku ingin yang terbaik.

265
00:11:02,120 --> 00:11:04,098
kau harus menempatkanmu

266
00:11:04,122 --> 00:11:05,891
di tim penuh waktu.

267
00:11:05,915 --> 00:11:07,643
aku ingin bersama Rich Dotcom.

268
00:11:07,667 --> 00:11:09,311
Oh, kurasa tidak.

269
00:11:09,335 --> 00:11:11,021
itu berlebihan bagiku, oke?

270
00:11:11,045 --> 00:11:12,773
terlalu banyak nuansa.

271
00:11:12,797 --> 00:11:14,149
aku tak yakin

272
00:11:14,173 --> 00:11:15,526
dengan sikapmu.

273
00:11:15,550 --> 00:11:18,237
pasti ada kecocokan.

274
00:11:18,261 --> 00:11:22,324
Ivy menyewaku untuk meretas
Darkeline Madeline,

275
00:11:22,348 --> 00:11:24,743
itu berarti dia tak tahu
di mana ZIP berada,

276
00:11:24,767 --> 00:11:26,954
itu berarti aku bisa bawa
kalian ke server dahuluan,

277
00:11:26,978 --> 00:11:29,915
temukan ZIP,
dan hentikan serangan.

278
00:11:29,939 --> 00:11:31,709
tapi kau butuh
kunci Darkcloud.

279
00:11:31,733 --> 00:11:33,419
kau tak bisa meretas tanpa itu.

280
00:11:33,443 --> 00:11:36,130
tak bisa ditemukan./
kau tak bisa

281
00:11:36,154 --> 00:11:37,631
Tapi aku bisa.

282
00:11:37,655 --> 00:11:39,008
Karena aku membangunnya

283
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
dan kutaruh pintu belakang
dalam kodenya.

284
00:11:44,120 --> 00:11:45,806
apa motifmu di sini ?

285
00:11:45,830 --> 00:11:47,433
kau tak tahu?

286
00:11:47,457 --> 00:11:49,935
Karena aku sudah
panjang lebar menjelaskan.

287
00:11:49,959 --> 00:11:52,062
Oke, mengapa kami harus percaya?

288
00:11:52,086 --> 00:11:56,567
Serius, aku sedikit mengganggu,

289
00:11:56,591 --> 00:11:58,569
dan kadang sedikit terhanyut.

290
00:11:58,593 --> 00:12:00,362
Tapi aku bukan penjahat.

291
00:12:00,386 --> 00:12:02,656
itu Ivy dan rencananya.

292
00:12:02,680 --> 00:12:04,658
aku tak ingin orang
kehilangan ingatan.

293
00:12:04,682 --> 00:12:05,993
Hanya itu yang kita miliki.

294
00:12:06,017 --> 00:12:07,995
aku sedikit sedih

295
00:12:08,019 --> 00:12:10,480
saat aku harus
hapus hard drive.

296
00:12:13,191 --> 00:12:16,211
Kami harus berpikir

297
00:12:16,235 --> 00:12:18,047
sebentar, jadi ....

298
00:12:18,071 --> 00:12:20,758
jangan terlalu lama karena

299
00:12:20,782 --> 00:12:23,010
Ivy akan sadar

300
00:12:23,034 --> 00:12:24,887
aku tak bekerja untuknya.

301
00:12:24,911 --> 00:12:26,889
Dan entah apa yang
akan dia lakukan?

302
00:12:26,913 --> 00:12:31,501
kau tahu, dia tampak
tak stabil.

303
00:12:41,404 --> 00:12:43,230
Apa? tak bisa.

304
00:12:43,260 --> 00:12:44,698
jangan libatkan
Kathy di kasus ini.

305
00:12:44,722 --> 00:12:46,325
kalian tak bisa meretasnya?

306
00:12:46,349 --> 00:12:47,618
Tidak tanpa kunci Darkcloud.

307
00:12:47,642 --> 00:12:49,495
Kathy peluang kita, dia tahu.

308
00:12:49,519 --> 00:12:51,038
Tambahan, aku setuju denganmu.

309
00:12:51,062 --> 00:12:53,332
dia tak bisa dipercaya.

310
00:12:53,356 --> 00:12:56,085
bagaimana jika dia sadar?

311
00:12:56,109 --> 00:12:58,921
itu butuh tiga percobaan.

312
00:12:58,945 --> 00:13:00,339
Pertama mencuri

313
00:13:00,363 --> 00:13:01,840
lukisan Gardner untukku.

314
00:13:01,864 --> 00:13:03,092
Lalu melindungiku

315
00:13:03,116 --> 00:13:04,468
dari pembunuh.

316
00:13:04,492 --> 00:13:05,844
Dan ketiga, menipumu ...

317
00:13:05,868 --> 00:13:07,346
Tidak, catat itu,

318
00:13:07,370 --> 00:13:09,056
kugunakan nanti.

319
00:13:09,080 --> 00:13:10,516
aku tak bisa dipercaya

320
00:13:10,540 --> 00:13:12,476
dan Kathy juga.

321
00:13:12,500 --> 00:13:14,353
kalian jadi munafik.

322
00:13:14,377 --> 00:13:16,689
Kita meminta Grigoryan
kesempatan kedua,

323
00:13:16,713 --> 00:13:18,482
dan kita tak beri Kathy satu?

324
00:13:18,506 --> 00:13:20,442
Kita tak punya wewenang,

325
00:13:20,466 --> 00:13:21,860
bahkan jika kita mau.

326
00:13:21,884 --> 00:13:23,445
Oke, kita beri tahu itu./
Apa?

327
00:13:23,469 --> 00:13:24,863
Tidak.

328
00:13:24,887 --> 00:13:26,281
aku tak ingin dia membantu,

329
00:13:26,305 --> 00:13:28,075
kita tak bisa katakan

330
00:13:28,099 --> 00:13:30,160
bahwa kita tak punya wewenang.

331
00:13:30,184 --> 00:13:32,079
seperti memasukkan
orang gila membantumu.

332
00:13:32,103 --> 00:13:34,164
Patterson benar.
Kita tak bisa bohong.

333
00:13:34,188 --> 00:13:35,499
kita tak berbohong.

334
00:13:35,523 --> 00:13:37,793
Kita ciptakan cara

335
00:13:37,817 --> 00:13:40,504
menyirat kebenaran palsu.

336
00:13:40,528 --> 00:13:42,864
lalu otak kriminalnya
mengisi sisanya.

337
00:13:44,032 --> 00:13:45,551
kita harus jujur.

338
00:13:45,575 --> 00:13:47,535
Dan biar kutangani ini.

339
00:13:52,540 --> 00:13:53,976
Baiklah, Kathy.

340
00:13:54,000 --> 00:13:55,936
kau masuk.

341
00:13:55,960 --> 00:13:58,647
Serius? aku masuk.

342
00:13:58,671 --> 00:14:00,882
Seperti kataku, kau masuk.

343
00:14:02,800 --> 00:14:07,031
mungkin kau katakan aku masuk

344
00:14:07,055 --> 00:14:09,825
tapi sebenarnya tidak.

345
00:14:09,849 --> 00:14:11,368
aku ingin bukti tertulis.

346
00:14:11,392 --> 00:14:13,495
percayalah itu butuh waktu.

347
00:14:13,519 --> 00:14:15,080
Aku akan menunggu.

348
00:14:15,104 --> 00:14:18,000
Tidak, jendela ini

349
00:14:18,024 --> 00:14:20,794
akan menutup dengan cepat.

350
00:14:20,818 --> 00:14:22,296
aku akan pergi.

351
00:14:22,320 --> 00:14:25,239
Ini mulai terasa samar.

352
00:14:28,910 --> 00:14:30,679
Bagaimana cara kerja
pintu ini?

353
00:14:30,703 --> 00:14:33,682
Apa ada pegangan
atau sensor?

354
00:14:33,706 --> 00:14:35,726
Buka! Terbuka!

355
00:14:35,750 --> 00:14:37,102
Itu tak bekerja.

356
00:14:37,126 --> 00:14:39,730
Kathy, kau masih ditahan.

357
00:14:39,754 --> 00:14:41,315
otoritas siapa?

358
00:14:41,339 --> 00:14:43,901
kau menyerahkan diri ke FBI.

359
00:14:43,925 --> 00:14:45,903
Ya, dengan kesepakatan

360
00:14:45,927 --> 00:14:47,946
yang tak terjadi, jadi ...

361
00:14:47,970 --> 00:14:50,223
Jadi kau pikir bisa
keluar dari sini?

362
00:14:51,849 --> 00:14:55,454
Jelas tidak, tapi ...

363
00:14:55,478 --> 00:14:58,123
Aku akan duduk dan diam.

364
00:14:58,147 --> 00:15:00,441
Tidak, tak akan./
awasi aku.

365
00:15:10,284 --> 00:15:13,889
Kathy, kita berurusan
dengan ZIP.

366
00:15:13,913 --> 00:15:17,643
kau bilang kenangan
yang kita miliki.

367
00:15:17,667 --> 00:15:21,146
Bagaimana jika ZIP
meledak di Manhattan?

368
00:15:21,170 --> 00:15:23,816
aku tak ingin lupakan
semua kesenangan kita.

369
00:15:23,840 --> 00:15:26,026
Semua kebaikan yang
dilakukan "Three blind mice",

370
00:15:26,050 --> 00:15:30,614
kita bisa lakukan lebih 
dari itu sekarang, bersama.

371
00:15:30,638 --> 00:15:33,617
kau coba menipuku lagi.

372
00:15:33,641 --> 00:15:35,994
Tidak, Kami tak bisa 
beri kesepakatan

373
00:15:36,018 --> 00:15:37,996
karena kami tak berhak.

374
00:15:38,020 --> 00:15:41,041
hentikan Ivy kesempatan terbaik

375
00:15:41,065 --> 00:15:42,668
yang kita punya.

376
00:15:42,692 --> 00:15:45,462
jika kita sepakat,
aku akan membantumu

377
00:15:45,486 --> 00:15:47,422
mendapatkannya juga.

378
00:15:47,446 --> 00:15:49,424
Kita harus saling percaya,

379
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
seperti dulu.

380
00:15:52,285 --> 00:15:53,887
Baiklah.

381
00:15:53,911 --> 00:15:56,890
Tapi aku tak bisa meretas
dengan laptop ini.

382
00:15:56,914 --> 00:15:59,560
aku butuh komputer yang kuat.

383
00:15:59,584 --> 00:16:01,854
aku ingin melihat lab mu.

384
00:16:01,878 --> 00:16:03,856
Mustahil.

385
00:16:03,880 --> 00:16:06,984
Rich ...

386
00:16:07,008 --> 00:16:08,360
Kathy tim sekarang.

387
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
Dan tim bekerja di lab.

388
00:16:16,100 --> 00:16:19,872
Tempat ini luar biasa!

389
00:16:19,896 --> 00:16:22,207
sudah kubayangkan.

390
00:16:22,231 --> 00:16:24,668
Astaga, aku suka meja ini

391
00:16:24,692 --> 00:16:27,671
dan pencahayaan biru aneh.

392
00:16:27,695 --> 00:16:30,090
apa itu pemindai mata?

393
00:16:30,114 --> 00:16:31,508
Mengapa ada mikroskop?

394
00:16:31,532 --> 00:16:33,343
Apa lonceng merah itu?

395
00:16:33,367 --> 00:16:36,430
Bukan apa-apa, Ayo fokus.

396
00:16:36,454 --> 00:16:38,640
aku mencoba, 
tapi sistemmu lambat.

397
00:16:38,664 --> 00:16:40,184
seperti katamu,

398
00:16:40,208 --> 00:16:41,810
lebih sedikit jus.

399
00:16:41,834 --> 00:16:43,270
Apa? Ini banyak jus.

400
00:16:48,883 --> 00:16:52,303
tunggu sebentar.
kuperbaiki pengaturan.

401
00:16:54,972 --> 00:16:56,742
Apa yang kau lakukan?/
Tak ada.

402
00:16:56,766 --> 00:16:58,827
kau menghambatnya?/
Tidak.

403
00:16:58,851 --> 00:17:00,162
Tidak!

404
00:17:00,186 --> 00:17:01,747
Oke, yah.

405
00:17:01,771 --> 00:17:03,582
bagaimana kita tahu
ini bukan tipuan

406
00:17:03,606 --> 00:17:05,918
agar dia masuk ke sistem
dan melawan kita?

407
00:17:05,942 --> 00:17:07,419
Bagaimana jika
Grigoryan melihat

408
00:17:07,443 --> 00:17:08,754
kita serahkan sistem

409
00:17:08,778 --> 00:17:10,005
ke penjahat paling dicari?

410
00:17:10,029 --> 00:17:11,506
Kita penjahat paling dicari.

411
00:17:11,530 --> 00:17:12,799
Dia rencanakan sesuatu!

412
00:17:12,823 --> 00:17:14,509
Ya, dia membantu kita

413
00:17:14,533 --> 00:17:15,802
selesaikan ini.

414
00:17:15,826 --> 00:17:17,888
Baiklah.

415
00:17:19,956 --> 00:17:21,350
Oke, dia bebas sekarang.

416
00:17:23,417 --> 00:17:26,688
Wow! ini yang kusuka.

417
00:17:26,712 --> 00:17:28,857
Ini seperti roller coaster

418
00:17:28,881 --> 00:17:30,901
dan aku di dalamnya.

419
00:17:30,925 --> 00:17:32,611
lihat?
Banyak jus.

420
00:17:32,635 --> 00:17:34,279
Dengan ini, aku bisa meretas

421
00:17:34,303 --> 00:17:36,073
dalam waktu singkat.

422
00:17:36,097 --> 00:17:38,909
Tergambar kombinasi unik

423
00:17:38,933 --> 00:17:40,994
dari tiga gaya pengkodean

424
00:17:41,018 --> 00:17:43,288
semua bersatu

425
00:17:43,312 --> 00:17:45,958
dalam pintu digital lucu.

426
00:17:45,982 --> 00:17:48,126
aku berjalan
di jalan digital.

427
00:17:48,150 --> 00:17:50,671
aku bawa tas digital
dan kunci digital.

428
00:17:50,695 --> 00:17:52,464
aku di depan alas
"Welcome" digital.

429
00:17:52,488 --> 00:17:54,925
aku akan periksa
kotak surat digital ...

430
00:17:54,949 --> 00:17:56,885
Kathy!/
Oh maaf.

431
00:17:56,909 --> 00:18:00,305
aku di pintu digital dan ...

432
00:18:03,833 --> 00:18:05,978
Mengapa itu terlihat
seperti didobrak

433
00:18:06,002 --> 00:18:08,438
dengan linggis digital?

434
00:18:08,462 --> 00:18:10,357
Itu mustahil.

435
00:18:10,381 --> 00:18:11,817
Tidak.

436
00:18:11,841 --> 00:18:13,652
Ivy temukan peretas lain.

437
00:18:13,676 --> 00:18:14,987
Dia sampai dulu.

438
00:18:15,011 --> 00:18:17,114
Dia jauh di depan kita.

439
00:18:17,138 --> 00:18:22,018
Siapa yang dobrak
pintu digital lucuku ?!

440
00:18:23,269 --> 00:18:24,997
Berapa lama lagi?

441
00:18:25,021 --> 00:18:27,541
Uh, sulit dikatakan ...

442
00:18:27,565 --> 00:18:29,501
sedikit info ...
bagaimana aku tahu

443
00:18:29,525 --> 00:18:31,586
kau tak membunuhku
saat selesai?

444
00:18:31,610 --> 00:18:33,338
Mari kita perjelas.

445
00:18:33,362 --> 00:18:35,799
kubunuh jika tak selesai.

446
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
Seperti kataku,
segera selesai.

447
00:18:43,414 --> 00:18:44,891
sabotase./
aku?

448
00:18:44,915 --> 00:18:47,728
aku tak lakukan apapun./
Ya, itu kau.

449
00:18:47,752 --> 00:18:50,063
kau susup sistem kami untuk Ivy

450
00:18:50,087 --> 00:18:51,940
membuang waktu kami.

451
00:18:51,964 --> 00:18:54,860
Tersangka!/
Kau tersangka!

452
00:18:54,884 --> 00:18:56,862
Jika kau tak hambat aku,
aku sampai dulu.

453
00:18:56,886 --> 00:18:58,905
Aku tak menghambat./
Ya, kau lakukan.

454
00:18:58,929 --> 00:19:00,615
Kau di sisi mana?

455
00:19:00,639 --> 00:19:02,159
Kita di sisi yang sama,

456
00:19:02,183 --> 00:19:04,536
Kupikir.

457
00:19:04,560 --> 00:19:06,580
Kathy, aku ingin
percaya padamu,

458
00:19:06,604 --> 00:19:08,457
koding mu sangat bagus.

459
00:19:08,481 --> 00:19:10,959
hanya sedikit peretas
yang mampu bobol.

460
00:19:10,983 --> 00:19:13,795
Percayalah, aku juga terkejut.

461
00:19:13,819 --> 00:19:16,798
Oh, aktingmu lumayan, nona.

462
00:19:16,822 --> 00:19:18,133
Oh tidak.

463
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
Lihat kodenya.

464
00:19:20,659 --> 00:19:23,305
kenal polanya?

465
00:19:23,329 --> 00:19:25,098
Boston?

466
00:19:25,122 --> 00:19:27,559
Boston Arlo Crinch?

467
00:19:27,583 --> 00:19:29,061
Itu bukan namanya
kau tahu itu.

468
00:19:29,085 --> 00:19:31,021
dia seorang hacker?
dia payah.

469
00:19:31,045 --> 00:19:32,397
Dia terbaik di dunia.

470
00:19:32,421 --> 00:19:33,815
Ivy mungkin menculiknya

471
00:19:33,839 --> 00:19:35,484
setelah kau tak bisa.

472
00:19:35,508 --> 00:19:37,736
Benar, seperti cadangan.
Seperti peningkatan!

473
00:19:37,760 --> 00:19:39,571
Kita temukan dia./
Dan cepat.

474
00:19:39,595 --> 00:19:41,114
Jika dia buka file Madeline,

475
00:19:41,138 --> 00:19:43,700
dia mati.
Juga, jika tidak.

476
00:19:43,724 --> 00:19:45,535
Baiklah.

477
00:19:45,559 --> 00:19:47,913
Kita ikuti jejak Boston

478
00:19:47,937 --> 00:19:50,582
menumpang ke alamat IP-nya

479
00:19:50,606 --> 00:19:52,108
kita lacak dia.

480
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
Permisi.

481
00:19:57,405 --> 00:19:59,341
Ini terlalu lama.

482
00:19:59,365 --> 00:20:01,593
Ini butuh waktu.

483
00:20:03,035 --> 00:20:05,722
Aku bisa lakukan
tanpa pistol.

484
00:20:05,746 --> 00:20:09,518
Jujur, aku pernah diculik
dan ditodong sebelumnya.

485
00:20:09,542 --> 00:20:11,353
Pistol terasa membosankan.

486
00:20:11,377 --> 00:20:12,979
kau takkan membunuhku

487
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
sebelum kau dapatkan
keinginanmu.

488
00:20:28,811 --> 00:20:30,372
Apa itu?

489
00:20:30,396 --> 00:20:31,998
hanya pemberitahuan
kita tak diizinkan,

490
00:20:32,022 --> 00:20:33,750
Kau tahu, mesin bodoh.

491
00:20:33,774 --> 00:20:35,961
Orang lain ada di server.

492
00:20:35,985 --> 00:20:37,921
itu hanya peringatan.

493
00:20:37,945 --> 00:20:39,297
blokir mereka.

494
00:20:39,321 --> 00:20:41,216
aku bingung harus bilang apa.

495
00:20:41,240 --> 00:20:42,968
Jika orang lain di Darkcloud,

496
00:20:42,992 --> 00:20:44,761
itu karena mereka
sedang meretas juga.

497
00:20:44,785 --> 00:20:46,638
Tak ada yang bisa kulakukan.

498
00:20:46,662 --> 00:20:47,931
Hei apa?

499
00:20:47,955 --> 00:20:49,433
aku pernah lakukan ini.

500
00:20:49,457 --> 00:20:51,852
menurut pengalamanku,
selalu ada cara

501
00:20:51,876 --> 00:20:53,311
untuk hal yang tak mungkin.

502
00:20:53,335 --> 00:20:54,771
blokir mereka.

503
00:20:54,795 --> 00:20:56,982
Dengar, aku tak bisa.

504
00:20:57,006 --> 00:20:58,567
aku detektor kebohongan.

505
00:20:58,591 --> 00:21:00,068
kurasa kau bisa.

506
00:21:00,092 --> 00:21:02,946
Mungkin peretas lain bisa,

507
00:21:02,970 --> 00:21:05,740
aku seorang pemalsu.

508
00:21:05,764 --> 00:21:07,659
meretas pilihan ketigaku.

509
00:21:07,683 --> 00:21:09,619
mengapa memilihku?

510
00:21:09,643 --> 00:21:11,163
kau tak punya jaringan teror?

511
00:21:11,187 --> 00:21:13,957
menawar di darkweb
untuk kejahatanmu?

512
00:21:13,981 --> 00:21:15,876
Ya, dan aku memilihmu.

513
00:21:15,900 --> 00:21:17,794
Itu agak menyentuh, serius.

514
00:21:17,818 --> 00:21:21,423
Dengar, kau potong telunjukku?

515
00:21:21,447 --> 00:21:23,467
Serius?
Itu yang utama.

516
00:21:23,491 --> 00:21:25,701
kau butuh itu
untuk masuk ke file.

517
00:21:26,785 --> 00:21:28,346
cukup adil.

518
00:21:28,370 --> 00:21:30,015
kupilih jari
yang tak berguna.

519
00:21:30,039 --> 00:21:31,933
Ivy, jelas aku butuh semua ...

520
00:21:39,465 --> 00:21:41,818
Kita terkunci./
Tak masalah.

521
00:21:41,842 --> 00:21:43,445
aku dapat alamat IP-nya.

522
00:21:43,469 --> 00:21:44,779
kau tahu di mana?

523
00:21:44,803 --> 00:21:46,114
Tidak, itu diselubungi VPN

524
00:21:46,138 --> 00:21:47,657
memantul ke seluruh dunia.

525
00:21:47,681 --> 00:21:49,826
Tapi jika kugali lagi,

526
00:21:49,850 --> 00:21:51,495
kuaktifkan webcam-nya.

527
00:21:51,519 --> 00:21:53,872
Ya, kita gunakan detail unik

528
00:21:53,896 --> 00:21:57,709
dari ruangan untuk
cari lokasinya.

529
00:21:57,733 --> 00:21:59,085
Detail unik apa?

530
00:21:59,109 --> 00:22:00,712
seperti film "Sneakers,"

531
00:22:00,736 --> 00:22:02,088
melihat dengan mata kita.

532
00:22:02,112 --> 00:22:03,882
bagaimana jika
hanya ruang biasa?

533
00:22:03,906 --> 00:22:05,258
jangan asumsikan

534
00:22:05,282 --> 00:22:06,635
ada susunan batu bata

535
00:22:06,659 --> 00:22:08,678
atau tirai antik di sana.

536
00:22:08,702 --> 00:22:11,056
kau lakukan itu
sepanjang waktu.

537
00:22:11,080 --> 00:22:13,225
aktifkan webcam bisa berisiko.

538
00:22:13,249 --> 00:22:14,976
Kita harus tutupi jejak.

539
00:22:15,000 --> 00:22:16,937
satu kesalahan
berakibat fatal!

540
00:22:16,961 --> 00:22:19,731
Rich ... akan baik-baik saja.

542
00:22:21,215 --> 00:22:23,610
Ivy takkan bunuh Boston
sampai dia selesai.

543
00:22:23,634 --> 00:22:25,403
Jadi kita punya waktu
menyelamatkannya.

544
00:22:25,427 --> 00:22:27,113
jika kita mengacau,

545
00:22:27,137 --> 00:22:30,534
aku tahu rasanya
kehilangan cinta

546
00:22:30,558 --> 00:22:33,245
oleh teman-teman tersayang.

547
00:22:33,269 --> 00:22:36,581
Kita bisa lalui ini, bersama.

548
00:22:38,107 --> 00:22:39,376
Dapat.

549
00:22:39,400 --> 00:22:41,193
noda merah apa itu?

550
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
Apa itu ... darah?

551
00:22:45,698 --> 00:22:47,425
Dia memotong jarinya.

552
00:22:47,449 --> 00:22:49,553
Dia memotong jari.

553
00:22:49,577 --> 00:22:51,763
hei. Itu berita bagus.

554
00:22:51,787 --> 00:22:53,765
Dia mengetik lebih lambat sekarang.

555
00:22:53,789 --> 00:22:55,976
Jadi kita punya
lebih banyak waktu.

556
00:22:56,000 --> 00:22:58,186
Oke, dengar.

557
00:22:58,210 --> 00:23:00,689
webcam menyedot
Banyak data.

558
00:23:00,713 --> 00:23:04,401
kamera akan kerja ekstra
untuk perbaiki tampilan

560
00:23:04,425 --> 00:23:06,278
karena .../
Darah, semua darah.

561
00:23:06,302 --> 00:23:08,405
Beruntung lagi./
Apa apa denganmu?

562
00:23:08,429 --> 00:23:09,698
Rich, fokus.

563
00:23:09,722 --> 00:23:12,117
kita bebani data itu

564
00:23:12,141 --> 00:23:13,743
seperti gelombang.

565
00:23:13,767 --> 00:23:15,579
Kita memanfaatkan itu

566
00:23:15,603 --> 00:23:18,707
untuk isolasi
IP Boston dengan ...

567
00:23:18,731 --> 00:23:21,585
pantulan VPN.

568
00:23:21,609 --> 00:23:22,836
Dia tahu.

569
00:23:22,860 --> 00:23:24,879
aku suka jadi FBI.

570
00:23:24,903 --> 00:23:26,298
Oh, tidak, tak akan.

571
00:23:26,322 --> 00:23:27,924
Tapi kerja bagus.

572
00:23:27,948 --> 00:23:29,593
Tak ada pelindung kebocoran.

573
00:23:29,617 --> 00:23:31,261
Enkripsi kelas militer.

574
00:23:31,285 --> 00:23:34,639
tapi mereka gunakan
algoritma satu arah.

575
00:23:34,663 --> 00:23:37,642
itu dibangun dengan
kriptografi tak stabil.

576
00:23:37,666 --> 00:23:39,311
Astaga!

577
00:23:39,335 --> 00:23:41,980
kalian rasakan kesamaan kita?

578
00:23:42,004 --> 00:23:43,315
kita kembar tiga.

579
00:23:43,339 --> 00:23:45,483
Dapat.

580
00:23:45,507 --> 00:23:47,861
Dia di Bed-Stuy./
Bedford-Stuyvesant.

581
00:23:47,885 --> 00:23:49,571
Terima kasih, Kathy.
mana nya Bed-Stuy?

582
00:23:49,595 --> 00:23:50,864
bisa lebih spesifik?

583
00:23:50,888 --> 00:23:52,490
itu luas.

584
00:23:52,514 --> 00:23:53,825
memantul ke banyak tempat.

585
00:23:53,849 --> 00:23:55,118
Tapi belum pasti.

586
00:23:55,142 --> 00:23:57,454
Oke, ini gila,

587
00:23:57,478 --> 00:24:02,000
tapi mungkin kita
bisa lacak lokasi

588
00:24:02,024 --> 00:24:03,918
dengan mic di webcam.

589
00:24:03,942 --> 00:24:05,545
Astaga Dia akan mati.

590
00:24:05,569 --> 00:24:07,005
Tidak.

591
00:24:07,029 --> 00:24:10,342
Jane, Weller, Zapata 
akan ke Bed-Stuy

592
00:24:10,366 --> 00:24:11,801
nyalakan sirene.

593
00:24:11,825 --> 00:24:13,511
kita bisa lacak
laju dan jarak

594
00:24:13,535 --> 00:24:14,763
dari gelombang suara.

595
00:24:14,787 --> 00:24:17,182
Aku benci geometri di sini,

596
00:24:17,206 --> 00:24:19,768
tapi jika kau
lakukan triangulasi,

597
00:24:19,792 --> 00:24:21,102
butuh tiga poin.

598
00:24:21,126 --> 00:24:22,562
Kita punya tiga poin ...

599
00:24:22,586 --> 00:24:24,773
Webcam Boston, SUV tim,

600
00:24:24,797 --> 00:24:26,483
dan SUV kita. Ayo.

601
00:24:26,507 --> 00:24:28,526
Whoa, jangan biarkan
Kathy di sini.

602
00:24:28,550 --> 00:24:30,862
Tidak. Dia ikut kita.

603
00:24:30,886 --> 00:24:32,197
Apa?/
aku?

604
00:24:32,221 --> 00:24:33,698
tidak./
Luar biasa!

605
00:24:33,722 --> 00:24:35,200
kurasa tidak./
kenapa tidak?

606
00:24:35,224 --> 00:24:36,701
kau di lapangan bersama kami

607
00:24:36,725 --> 00:24:38,370
pertama kita bertemu./
Itu kedua kali

608
00:24:38,394 --> 00:24:40,038
dan aku misi itu.

609
00:24:40,062 --> 00:24:41,706
pilih orang lain.

610
00:24:41,730 --> 00:24:43,583
Kita dikunci dari server, ingat?

611
00:24:43,607 --> 00:24:45,835
kita perlu Kathy
memanfaatkan perangkat

612
00:24:45,859 --> 00:24:47,712
Boston untuk kesana.

613
00:24:47,736 --> 00:24:48,963
Tolong jangan lakukan.

614
00:24:48,987 --> 00:24:50,590
aku tak suka itu.

615
00:24:50,614 --> 00:24:53,968
selamatkan Boston
dan temukan ZIP.

616
00:24:53,992 --> 00:24:55,887
Dua burung, satu batu.

617
00:24:55,911 --> 00:24:58,181
Tiga tikus. Kathy!

618
00:24:58,205 --> 00:25:00,600
Rich, kita kehabisan waktu.

619
00:25:00,624 --> 00:25:02,060
Ini kesempatan kita.

620
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
Baiklah.

621
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
Ayo bergerak.

622
00:25:13,178 --> 00:25:14,781
aku tak percaya
Kathy di lapangan

623
00:25:14,805 --> 00:25:16,408
bersama kita!/
aku percaya.

624
00:25:16,432 --> 00:25:18,034
Hanya masalah waktu.

625
00:25:18,058 --> 00:25:19,411
Patterson, bagaimana kabarnya?

626
00:25:20,936 --> 00:25:22,205
mendekat!

627
00:25:22,229 --> 00:25:23,540
Sinyal terkunci.

628
00:25:23,564 --> 00:25:24,874
lebih mudah jika dua tangan.

629
00:25:24,898 --> 00:25:26,167
kau akan suka.

630
00:25:26,191 --> 00:25:27,460
gunakan kepalamu.

633
00:25:33,615 --> 00:25:34,926
Kanan atau kiri?!

634
00:25:34,950 --> 00:25:36,219
Kiri!

635
00:25:39,288 --> 00:25:40,640
ketemu.

636
00:25:40,664 --> 00:25:42,267
5 menit lagi./
300 detik lagi.

637
00:25:42,291 --> 00:25:44,436
Detik?

638
00:25:44,460 --> 00:25:45,770
Berapa lama lagi?

639
00:25:45,794 --> 00:25:47,188
Tak tentu.

640
00:25:47,212 --> 00:25:49,607
enkripsi ini sangat rewel.

641
00:25:49,631 --> 00:25:51,443
Jari manis.

642
00:25:51,467 --> 00:25:53,737
lihat ini. aku masuk.

643
00:25:53,761 --> 00:25:55,429
Oke, file yang mana?

644
00:25:56,972 --> 00:25:58,408
aku ambil dari sini.

645
00:25:58,432 --> 00:26:01,369
Thomas akan menjagamu.

647
00:26:02,770 --> 00:26:04,164
Thomas tak perlu repot.

648
00:26:04,188 --> 00:26:05,582
Aku akan pesan Uber.

649
00:26:05,606 --> 00:26:07,483
terima kasih, Thomas.

650
00:26:27,836 --> 00:26:29,314
Astaga!

651
00:26:29,338 --> 00:26:31,816
Tidak! Rich, berhenti.

652
00:26:31,840 --> 00:26:33,401
itu bom bertekanan

653
00:26:44,645 --> 00:26:47,290
Baik, semua hati-hati, oke?

654
00:26:47,314 --> 00:26:48,792
Jika berat berubah,

655
00:26:48,816 --> 00:26:50,168
bom meledak.

656
00:26:50,192 --> 00:26:52,295
Boston, jika kau turun

657
00:26:52,319 --> 00:26:53,546
itu akan meledak.

658
00:26:53,570 --> 00:26:55,089
itu takkan terjadi.

659
00:26:55,113 --> 00:26:56,716
kami sedang cari solusi.

660
00:26:56,740 --> 00:26:59,511
Kita harus hubungi
tim penjinak bom.

661
00:26:59,535 --> 00:27:01,471
Jane mengejar mereka.

662
00:27:01,495 --> 00:27:03,515
Kita perlu akses Darkcloud.

663
00:27:03,539 --> 00:27:06,100
kita lepaskan ikatannya.

664
00:27:06,124 --> 00:27:07,501
Pemotong dalam tas.

665
00:27:09,378 --> 00:27:10,772
Terima kasih.
Boston ....

666
00:27:10,796 --> 00:27:12,106
kupotong ini.

667
00:27:12,130 --> 00:27:14,359
jangan melepaskannya

668
00:27:14,383 --> 00:27:15,843
dari tanganmu, oke?

669
00:27:16,885 --> 00:27:18,988
Bagus.

671
00:27:20,389 --> 00:27:21,699
aku tahu ini akan terjadi.

672
00:27:21,723 --> 00:27:22,992
kau tahu ini akan terjadi?

673
00:27:23,016 --> 00:27:24,494
aku tahu hal buruk
akan terjadi.

674
00:27:24,518 --> 00:27:25,829
Ini sebabnya kita akhiri.

675
00:27:25,853 --> 00:27:27,455
Kenapa Ivy tak membunuhmu?

676
00:27:27,479 --> 00:27:29,541
Karena kau tak biarkan aku mati.

677
00:27:29,565 --> 00:27:31,000
dia manfaatkan itu
untuk ke ZIP.

678
00:27:31,024 --> 00:27:32,335
kau membuka file?

679
00:27:32,359 --> 00:27:34,045
Tidak, aku gaptek.

680
00:27:34,069 --> 00:27:35,922
Tentu saja aku membukanya.

681
00:27:35,946 --> 00:27:37,757
kau tahu dimana ZIP?

682
00:27:37,781 --> 00:27:39,968
Tidak, tapi aku ingat
kunci enkripsi Madeline.

683
00:27:39,992 --> 00:27:41,219
aku sematkan di metadata

684
00:27:41,243 --> 00:27:42,512
Darkcloudku./
Patterson?

685
00:27:42,536 --> 00:27:44,556
Ya, sedang proses.

686
00:27:44,570 --> 00:27:46,641
Menyematkan kunci
memang ide cerdas.

687
00:27:46,665 --> 00:27:48,476
Apa maksudmu, "memang"
maaf, kau siapa?

688
00:27:48,500 --> 00:27:51,229
Agen Khusus Kathy Gustafson.

689
00:27:51,253 --> 00:27:52,480
Dan siapa kau?

690
00:27:52,504 --> 00:27:53,898
Patterson, berapa lama itu?

691
00:27:53,922 --> 00:27:55,525
Dapat.

692
00:27:55,549 --> 00:27:56,985
kirim itu. kita kejar Ivy.

693
00:27:57,009 --> 00:27:58,653
kalian disini ...

694
00:27:58,677 --> 00:28:00,721
pastikan Boston tak meledak.

695
00:28:02,431 --> 00:28:04,492
Jadi, ini Kathy.

696
00:28:04,516 --> 00:28:07,161
aku selalu bayangkan ...

697
00:28:07,185 --> 00:28:08,913
Tidak, aku melihatnya.

698
00:28:08,937 --> 00:28:10,248
seperti roda ketiga.

699
00:28:10,272 --> 00:28:12,083
seperti roda keempat.

700
00:28:12,107 --> 00:28:14,502
Empat roda jumlah roda standar.

701
00:28:14,526 --> 00:28:16,087
tidak untuk becak.

702
00:28:16,111 --> 00:28:17,380
Kenapa dia di sini?

703
00:28:17,404 --> 00:28:18,756
aku merancang server Darkcloud.

704
00:28:18,780 --> 00:28:20,800
Oh, jadi itu sebabnya

705
00:28:20,824 --> 00:28:22,552
seperti meretas handuk basah.

707
00:28:23,827 --> 00:28:25,263
Bisa kita fokus?

708
00:28:25,287 --> 00:28:26,764
Sebenarnya aku sudah fokus

709
00:28:26,788 --> 00:28:28,433
karena aku di atas bom

710
00:28:28,457 --> 00:28:30,184
dikalibrasi sempurna

711
00:28:30,208 --> 00:28:33,229
dan meledak jika aku turun.

712
00:28:33,253 --> 00:28:35,231
Ada apa dengan borgol?

713
00:28:35,255 --> 00:28:36,649
Ceritanya panjang.

714
00:28:36,673 --> 00:28:38,276
Oh, Rich masih
tak percaya padaku

715
00:28:38,300 --> 00:28:39,944
meskipun Patterson janjikan

716
00:28:39,968 --> 00:28:41,237
imbalan atas bantuanku.

717
00:28:41,261 --> 00:28:42,697
Tak ada kesepakatan.

718
00:28:42,721 --> 00:28:44,324
Wow, FBI membuka penawaran

719
00:28:44,348 --> 00:28:45,950
untuk semua orang.

720
00:28:45,974 --> 00:28:49,120
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk dapatkan pekerjaan itu.

721
00:28:49,144 --> 00:28:50,747
bahkan aku tak berhasil.

722
00:28:50,771 --> 00:28:53,416
jika bukan karena Rich.

723
00:28:53,440 --> 00:28:56,085
apa selanjutnya,
direktur baru?

724
00:28:56,109 --> 00:28:58,046
mungkin lebih baik meretas
jaringan listrik

725
00:28:58,070 --> 00:29:00,089
daripada mencuri
lukisan Gardner.

726
00:29:00,113 --> 00:29:02,759
dia boleh mencuri lukisan?

727
00:29:02,783 --> 00:29:04,719
sedangkan aku hentikan
serangan teror,

728
00:29:04,743 --> 00:29:06,721
dan itu masih "mungkin"?

729
00:29:06,745 --> 00:29:07,972
Kalian, berhenti!

730
00:29:07,996 --> 00:29:09,641
aku tahu cara lucuti ini.

731
00:29:09,665 --> 00:29:13,937
Ada kotak di panel samping.

732
00:29:13,961 --> 00:29:16,689
Tunggu, tidak, berhenti!

733
00:29:16,713 --> 00:29:18,858
Itu jebakan!/
kau yakin?

734
00:29:18,882 --> 00:29:21,653
Ya, aku dapat itu di darkweb.

735
00:29:21,677 --> 00:29:25,013
Pemicu sebenarnya di sini.

736
00:29:27,057 --> 00:29:29,160
Itu di bawah kakinya.

737
00:29:29,184 --> 00:29:31,955
itu mustahil.
Dia berdiri di atasnya.

738
00:29:31,979 --> 00:29:33,456
Tidak, tapi dia bisa.

739
00:29:33,480 --> 00:29:36,834
Ya, sedikit DIY bom.

740
00:29:36,858 --> 00:29:39,128
Itu harusnya mudah ...
tanpa alat

741
00:29:39,152 --> 00:29:40,964
dan sembilan jari!

742
00:29:40,988 --> 00:29:42,715
Oke, untuk akses panel,

743
00:29:42,739 --> 00:29:44,968
tekan pelat di bawah kakimu.

744
00:29:44,992 --> 00:29:47,637
ditekan. menambah beratnya?

745
00:29:47,661 --> 00:29:50,098
aku tahu ini berlawanan,
tapi itu intinya.

746
00:29:50,122 --> 00:29:52,016
Percayalah. Kami bersamamu.

747
00:29:52,040 --> 00:29:54,459
kau mati, kami mati./
tak ada yang mati.

748
00:30:15,981 --> 00:30:19,794
kau cari kawat hijau.

749
00:30:19,818 --> 00:30:22,380
Tak ada kabel hijau./
di kirimu.

750
00:30:22,404 --> 00:30:24,549
Tak ada kabel hijau.
ini bom sungguhan?

751
00:30:24,573 --> 00:30:27,135
Ini bom sungguhan.
Tak apa, tenang.

752
00:30:27,159 --> 00:30:28,720
pasti ada kabel hijau.

753
00:30:28,744 --> 00:30:31,305
Tak ada kabel hijau!
Oke, aku temukan.

754
00:30:31,329 --> 00:30:33,391
Itu di kananku, FYI!

755
00:30:33,415 --> 00:30:35,226
Ya, kiriku, kananmu.

756
00:30:35,250 --> 00:30:37,145
Bisa orang lain saja?

757
00:30:37,169 --> 00:30:40,690
Boston, tenang./
Jangan mendikte ku, Rich!

758
00:30:42,591 --> 00:30:44,068
Apa yang kau lakukan?

759
00:30:44,092 --> 00:30:45,653
Tak ada.

760
00:30:45,677 --> 00:30:48,031
kau tarik kabelnya?/
Tidak.

761
00:30:48,055 --> 00:30:49,574
Tidak, dia tidak.

762
00:30:49,598 --> 00:30:51,534
itu aktif saat tutup lepas.

763
00:30:51,558 --> 00:30:53,911
karena kita terlalu lama.

764
00:30:53,935 --> 00:30:57,355
Oke, jangan panik.
Kita punya lima menit.

765
00:30:59,941 --> 00:31:02,754
Pergilah.

766
00:31:02,778 --> 00:31:04,422
Ayo, keluar.

767
00:31:04,446 --> 00:31:06,883
Keluar dari sini.

768
00:31:06,907 --> 00:31:08,926
aku tak ingin kau di sini.

769
00:31:08,950 --> 00:31:10,762
Aku benci kau, kalian semua!

770
00:31:10,786 --> 00:31:12,263
Terutama kau, Rich.

771
00:31:12,287 --> 00:31:14,265
Aku tak mencintaimu
dan tak akan!

772
00:31:14,289 --> 00:31:16,225
aku tahu ini./
kau tak tahu apapun.

773
00:31:16,249 --> 00:31:17,685
kau bodoh!

774
00:31:17,709 --> 00:31:19,437
kau coba selamatkan kami.

775
00:31:19,461 --> 00:31:21,355
dari "Harry dan Henderson."

776
00:31:21,379 --> 00:31:23,775
Tidak, Itu dari "White Fang," Rich.

777
00:31:23,799 --> 00:31:25,193
kau tahu itu dari "White Fang."

778
00:31:25,217 --> 00:31:27,236
"Harry dan Henderson," 1987.

779
00:31:27,260 --> 00:31:28,946
"White Fang," 1991.

780
00:31:28,970 --> 00:31:30,948
Buku "White Fang," bukunya!

781
00:31:30,972 --> 00:31:33,326
Mereka buat buku "White Fang"?

782
00:31:33,350 --> 00:31:34,786
aku rindu perdebatan ini.

783
00:31:34,810 --> 00:31:36,079
Tidak.

784
00:31:36,103 --> 00:31:38,122
kau tak akan kehilangan apapun

785
00:31:38,146 --> 00:31:39,707
karena kami takkan pergi.

786
00:31:39,731 --> 00:31:42,710
Kami di sini, mencari tahu,

787
00:31:42,734 --> 00:31:44,378
dan kita tetap bersama, oke?

788
00:31:44,402 --> 00:31:47,173
aku selalu ingin
kita bersama.

789
00:31:47,197 --> 00:31:48,591
Kita semua.

790
00:31:48,615 --> 00:31:51,427
Seperti keluarga yang modern.

791
00:31:51,451 --> 00:31:53,930
aku tak bermaksud katakan itu.

792
00:31:53,954 --> 00:31:57,183
Rich, aku mencintaimu.

793
00:31:57,207 --> 00:32:01,646
Dan, Patterson,
aku juga mencintaimu.

794
00:32:01,670 --> 00:32:05,316
Dan Kathy ...
juga ada di sini.

795
00:32:05,340 --> 00:32:08,778
Tentu.

796
00:32:08,802 --> 00:32:11,572
Baiklah, ini dia.

797
00:32:16,017 --> 00:32:17,578
Bagaimana selanjutnya?

798
00:32:17,602 --> 00:32:20,081
Belum dapat apapun./
Aku juga.

799
00:32:20,105 --> 00:32:22,500
aku dapat.
ada kabel merah.

800
00:32:22,524 --> 00:32:24,794
Ada? Dimana?/
Di samping yang hijau.

801
00:32:24,818 --> 00:32:26,337
aku tak melihatnya!

802
00:32:26,361 --> 00:32:28,422
Boston, tenang. kau panik.

803
00:32:28,446 --> 00:32:30,925
tak ada kabel merah di sini.

804
00:32:30,949 --> 00:32:32,426
Oke, berhenti!

805
00:32:32,450 --> 00:32:34,846
Ini takkan berhasil.
Kita tukar tempat.

806
00:32:34,870 --> 00:32:37,014
Ya, aku bisa lucuti itu,

807
00:32:37,038 --> 00:32:39,809
tapi rumit,
dan dia jelas tak bisa.

808
00:32:39,833 --> 00:32:42,436
lebih mudah jika
kulakukan sendiri.

809
00:32:42,460 --> 00:32:45,815
lepas borgolku.

810
00:32:45,839 --> 00:32:47,108
Rich, lepaskan borgolnya.

811
00:32:47,132 --> 00:32:49,819
oke, berapa beratmu?

812
00:32:49,843 --> 00:32:51,779
kurang ajar, Berapa beratmu?

813
00:32:51,803 --> 00:32:54,448
beri tahu beratmu
agar bisa kuimbangi.

814
00:32:54,472 --> 00:32:56,117
Kita gunakan rompi

815
00:32:56,141 --> 00:32:59,203
untuk menyeimbangkan.

816
00:32:59,227 --> 00:33:00,705
Apa yang kau pikirkan?

817
00:33:00,729 --> 00:33:03,040
Maaf, aku 165.

818
00:33:03,064 --> 00:33:04,834
Tidak! kenapa kau
bohong sekarang?

819
00:33:04,858 --> 00:33:07,044
aku tak tahu. Itu refleks.

820
00:33:07,068 --> 00:33:08,713
aku 171./
Tidak, bukan!

821
00:33:08,737 --> 00:33:12,925
Baiklah. aku 175,179.

822
00:33:12,949 --> 00:33:16,804
Maaf, aku 180 Satu.
aku 181.

823
00:33:16,828 --> 00:33:18,806
Oh, senang katakan itu.

824
00:33:18,830 --> 00:33:20,725
Oke, tiga menit lagi.

825
00:33:20,749 --> 00:33:22,560
aku dapatkan berat
pakaian Boston

826
00:33:22,584 --> 00:33:23,853
sepatu, rompi,

827
00:33:23,877 --> 00:33:25,897
plat, beberapa kawat.

828
00:33:25,921 --> 00:33:28,983
Kathy, menurut file mu,
itu benar?

829
00:33:29,007 --> 00:33:30,318
berkurang Lima pound.

830
00:33:30,342 --> 00:33:32,528
Oke, jadi kita perlu

831
00:33:32,552 --> 00:33:34,405
dua rompi, 12 plat,

832
00:33:34,429 --> 00:33:36,365
beberapa kawat dan
lepas sepatumu

833
00:33:36,389 --> 00:33:38,075
kau bisa naik.

834
00:33:38,099 --> 00:33:40,953
Oke, aku pasti bisa.
mungkin akan kurang

835
00:33:40,977 --> 00:33:43,080
beberapa gram,
tapi tak apa,

836
00:33:43,104 --> 00:33:46,125
karena Patterson menghitung
dan dia jenius,

837
00:33:46,149 --> 00:33:49,754
dan aku jenius, dan Rich ...

839
00:33:52,489 --> 00:33:54,157
Mari lakukan.

840
00:33:57,911 --> 00:34:01,057
Kathy ... terima kasih.

841
00:34:01,081 --> 00:34:02,916
kau akan lakukan hal
yang sama untukku.

842
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
kau sudah siap.

843
00:34:17,430 --> 00:34:19,367
aku 185, aku minta maaf.

844
00:34:19,391 --> 00:34:22,203
Apa kau serius?!/
Maafkan aku!

845
00:34:22,227 --> 00:34:23,579
Oke, butuh empat pound lagi!

846
00:34:23,603 --> 00:34:24,997
Tukar dengan itu.

847
00:34:25,021 --> 00:34:26,958
dua menit lagi!

848
00:34:26,982 --> 00:34:28,459
Ini dia, oke.

849
00:34:28,483 --> 00:34:31,420
185, kan?

850
00:34:31,444 --> 00:34:33,280
tak harus seperti itu.

851
00:34:51,194 --> 00:34:52,817
aku tak percaya
ini berhasil.

852
00:34:52,841 --> 00:34:54,694
Aku juga./
apa yang kau lakukan?

853
00:34:54,718 --> 00:34:56,737
Ayo, kita kehabisan waktu./
Aku berbohong.

854
00:34:56,761 --> 00:34:59,031
Tak ada cara saat
hitungan dimulai.

855
00:34:59,055 --> 00:35:01,701
Kalian harus pergi sekarang./
Apa yang kau bicarakan?

856
00:35:01,725 --> 00:35:05,079
Dengar, aku buat kekacauan ini.
Serangan ke jaringan listrik.

857
00:35:05,103 --> 00:35:06,747
Menjebak kalian semua.

858
00:35:06,771 --> 00:35:08,833
Membantu Madeline. Aku ...

859
00:35:08,857 --> 00:35:10,751
aku perlu perbaiki ini.

860
00:35:10,775 --> 00:35:13,379
Kathy./
aku terlihat ceria,

861
00:35:13,403 --> 00:35:18,676
tapi ... Aku sebenarnya kesepian.

862
00:35:18,700 --> 00:35:21,262
aku cari koneksi di internet.

863
00:35:21,286 --> 00:35:24,307
Tapi internet ...
tempat yang gelap,

864
00:35:24,331 --> 00:35:27,018
mengeluarkan sisi gelapku.

865
00:35:27,042 --> 00:35:29,937
Sampai aku bertemu kalian.

866
00:35:29,961 --> 00:35:33,316
aku hanya ingin jadi temanmu.

867
00:35:33,340 --> 00:35:35,818
Untuk berada di tim ini.

868
00:35:35,842 --> 00:35:38,195
Hari ini.

869
00:35:38,219 --> 00:35:40,573
aku takkan salahkan ini.

870
00:35:40,597 --> 00:35:42,658
aku ingin membantu

871
00:35:42,682 --> 00:35:47,496
selamatkan nyawa teman baikku ...

872
00:35:47,520 --> 00:35:49,498
teman.

873
00:35:49,522 --> 00:35:51,542
Terima kasih.

874
00:35:51,566 --> 00:35:53,377
aku tak tahu harus
berkata apa, Kathy.

875
00:35:53,401 --> 00:35:55,379
jangan katakan apapun.
Pergi saja.

876
00:35:55,403 --> 00:35:57,548
Kami takkan lupakan ini.

877
00:35:57,572 --> 00:36:00,426
Tidak, kecuali Ivy berhasil
ZIP semua orang, kan?

878
00:36:00,450 --> 00:36:02,887
Jadi, lanjutkan.
Pergi temukan dia.

879
00:36:02,911 --> 00:36:04,889
Ayo, cepat!

880
00:36:04,913 --> 00:36:07,165
aku tak pernah
suka kalian.

881
00:36:21,221 --> 00:36:23,741
Apa yang terjadi?

882
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
Apa waktunya salah?

883
00:36:27,602 --> 00:36:29,163
Tidak.

884
00:36:29,187 --> 00:36:31,582
Sialan!

885
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Dia permainkan kita.

886
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
Aku tahu itu!

887
00:36:54,796 --> 00:36:57,441
Jangan./
apa? aku tak bicara.

888
00:36:57,465 --> 00:37:00,069
Bagus. Tetap begitu.

889
00:37:00,093 --> 00:37:02,613
kau pikir Aku senang dia lolos?

890
00:37:02,637 --> 00:37:03,989
kau pikir aku suka

891
00:37:04,013 --> 00:37:05,866
dia permainkan kita?

892
00:37:05,890 --> 00:37:08,452
Seperti aku menginginkannya?/
Ya tentu.

893
00:37:08,476 --> 00:37:09,912
aku pikir kau berpikir begitu.

894
00:37:09,936 --> 00:37:11,163
Yah, itu konyol.

895
00:37:11,187 --> 00:37:12,706
Apa itu konyol?

896
00:37:12,730 --> 00:37:14,291
Halo!

897
00:37:14,315 --> 00:37:18,212
Aku menyesal telah
bodohi kalian.

898
00:37:18,236 --> 00:37:21,382
tapi aku tak suka penjara.

899
00:37:21,406 --> 00:37:23,259
bagaimana dengan
menjadi anggota tim?

900
00:37:23,283 --> 00:37:25,010
kupikir kau ingin itu?

901
00:37:25,034 --> 00:37:28,013
Jika Boston tak dapat
kesepakatan FBI itu,

902
00:37:28,037 --> 00:37:31,142
tak mungkin direktur baru
memberiku satu.

903
00:37:31,166 --> 00:37:34,395
kau harus bergabung denganku.

904
00:37:34,419 --> 00:37:36,439
kau tahu? Kami baik-baik saja.

905
00:37:36,463 --> 00:37:40,234
Aku suka kalian, tapi jujur ​​...

906
00:37:40,258 --> 00:37:42,010
kau sedikit aneh.

908
00:37:53,146 --> 00:37:55,958
bisa turunkan aku di luar sana.

910
00:37:59,986 --> 00:38:02,339
Agen Iqbal.

911
00:38:02,363 --> 00:38:05,342
aku Arla Grigoryan,
Direktur Sementara.

912
00:38:05,366 --> 00:38:07,511
Apa yang kau punya?/
Kami temukan ZIP.

913
00:38:07,535 --> 00:38:09,096
tim dalam perjalanan sekarang.

914
00:38:09,120 --> 00:38:11,849
Weller, Jane, dan Zapata,
dekat dengan target.

915
00:38:11,873 --> 00:38:13,434
perintah siapa?/
Aku.

916
00:38:13,458 --> 00:38:15,644
Mereka peluang terbaik kita.

917
00:38:15,668 --> 00:38:19,690
Hubungi. Suruh mereka mundur.

918
00:38:21,382 --> 00:38:24,487
Afreen, kita hampir sampai.
berapa jauh bantuan?

919
00:38:24,511 --> 00:38:26,280
Terlalu jauh.

920
00:38:26,304 --> 00:38:27,948
Dan Grigoryan di sini.

921
00:38:27,972 --> 00:38:30,784
Dia memintamu mundur.

922
00:38:30,808 --> 00:38:32,786
Tahan.

923
00:38:34,646 --> 00:38:36,874
Itu dia. Ini berakhir.

924
00:38:36,898 --> 00:38:38,876
Tak harus begitu.

925
00:38:38,900 --> 00:38:41,128
Jika kita berbalik,
mungkin kita diampuni.

926
00:38:41,152 --> 00:38:42,755
Jika kita tak patuh,

927
00:38:42,779 --> 00:38:44,381
maka kita tamat.

928
00:38:44,405 --> 00:38:46,467
Jika Ivy lakukan ini,
kita tamat,

929
00:38:46,491 --> 00:38:48,511
bantuan tak sampai
tepat waktu.

930
00:38:48,535 --> 00:38:50,638
Terserah kita.

931
00:38:50,662 --> 00:38:52,306
Apa sekarang?

932
00:38:52,330 --> 00:38:54,391
kita bawa kau ke Bethany

933
00:38:54,415 --> 00:38:56,417
tak peduli apapun.

934
00:39:00,755 --> 00:39:03,400
Afreen./
Aku disini.

935
00:39:03,424 --> 00:39:06,487
Katakan pada Grigoryan
kami tak bisa dihubungi.

936
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Mari lakukan.

937
00:39:14,185 --> 00:39:16,080
FBI di sini./
Berapa banyak?

938
00:39:16,104 --> 00:39:18,207
hanya satu kendaraan.

939
00:39:18,231 --> 00:39:21,085
lakukan sesuatu.

940
00:39:21,109 --> 00:39:22,545
Ayo teman, bergerak.

941
00:39:22,569 --> 00:39:24,380
Ayo, cepat!

942
00:39:24,404 --> 00:39:26,030
lewat belakang!

943
00:39:34,956 --> 00:39:36,767
Bangunan ini sangat besar.

944
00:39:36,791 --> 00:39:38,269
Ivy bisa di manapun.

945
00:39:38,293 --> 00:39:40,104
kita harus berpisah.

946
00:39:40,128 --> 00:39:41,438
Ya, benar. Hati-hati.

947
00:39:41,462 --> 00:39:42,856
jika ZIP meledak,

948
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
kita kehilangan ingatan.

950
00:41:35,785 --> 00:41:37,304
Jane!

951
00:41:37,328 --> 00:41:39,807
Kurt ...
tidak! Jangan masuk!

952
00:41:39,831 --> 00:41:41,165
Keluar dari sana!

953
00:41:44,001 --> 00:41:47,564
Airlock darurat diaktifkan.

954
00:41:47,588 --> 00:41:50,901
Jane!

955
00:41:50,925 --> 00:41:53,862
Jane! Keluar!/
Aku mencintaimu.

956
00:41:53,886 --> 00:41:56,240
tolong.

957
00:41:56,264 --> 00:42:00,035
Aku juga mencintaimu.

958
00:42:00,059 --> 00:42:03,104
Maafkan aku.

959
00:42:07,483 --> 00:42:10,778
Tetap bersamaku, Jane.
Tetap bersamaku!