ini yang kubutuhkan.
Ibu menunggumu.
Aku masih ada urusan. Oke, Bethany?
Tapi aku segera pulang, janji.
Cepat.
Tentu.
Aku mencintaimu.
Ayo pergi.
Hei, dia baik-baik saja?
kupikir begitu.
dan kau?
segera setelah semua berakhir.
Jadi, Afreen. siapa yang tanggung jawab?
Sepertinya tanpa
Direktur Weitz, tak ada yang tanggung jawab.
birokrasi yang dibuat Madeline runtuh.
Presiden tunjuk Direktur Sementara.
Seseorang yang bersih.
Siapa itu?
Arla Grigoryan, mantan Wakil Jaksa Agung.
Dia kesini sebentar lagi.
sementara itu, Ivy di luar sana.
begitu juga Dabbur Zann.
Mereka masih akan menyerang.
dan kita tahu saat ZIP diledakkan
ingatan warga terhapus.
Afreen, bisa beri kami waktu?
Ya tentu saja.
aku tak tahu mau kalian,
Tapi aku takkan diam di sini.
Ivy masih diluar sana.
banyak nyawa terancam.
Kita sudah sejauh ini. mari selesaikan.
Maaf, sebelum ada kata-kata heroik.
Kau tahu kita masih penjahat.
kita kabur dan menerobos gedung federal.
Untuk kalahkan Madeline./ Ya, tapi orang meninggal.
Jadi, kita belum cukup bersih.
aku tahu semua ingin
secara ajaib hidup normal lagi.
Temukan Ivy dan ZIP itu kesempatan kita.
Bagaimana caranya?
Bagaimana jika tidak?
Skenario terbaik, kita dipecat.
Skenario terburuk?
aku pernah ke sana dan tak mau lagi.
Mari kita akhiri.
akhiri apa?
Boston dapatkan paspor dan uang.
cukup hubungi .../ Tidak!
aku tak tinggalkan Betani lagi.
Tak lagi berlari.
Kita selesaikan secara hukum.
Kita semua.
menolong warga yang terancam.
Ya sama.
jika ingin bergabung.
Ya, tentu saja,
akan bergabung.
aku hanya beri opsi,
kau tahu, itu tak heroik
terbang menghilang.
Jadi kutelepon Boston bahwa kita tak datang?
Oke, kami ikut,
Tapi bukan hanya kami.
Semuanya, ini bulan yang aneh
Untuk kita. Banyak yang berubah.
aku tak tahu pendapat kalian tentang kami.
Tapi saat ini berakhir, kami akan serahkan diri.
Tapi sekarang, kita punya teroris
yang perlu ditemukan
dan serangan untuk dihentikan.
Kami di sini bukan untuk ambil alih.
Kami di sini membantu.
Jika kalian setuju.
Ayo bekerja.
Patterson, bisa cek pesan suara itu?
aku agak jengkel
kau terus bertanya./ Mulai bekerja.
Tasha, periksa obrolan Dabbur zann
Dan kau bersamaku.
melacak persembunyian Ivy.
Aku korbankan segalanya untukmu!/ aku tahu.
Menyelamatkanmu dari blacksite!
Mengirim teka-teki untuk jatuhkan Madeline.
aku terobos FBI untuk membebaskanmu.
Aku harusnya pergi, tapi aku bertahan untukmu.
Dan sekarang kau tak datang?/ aku tak bisa tinggalkan mereka.
Bagaimana denganku?
bantuan kami./ aku membantumu,
dan kau sia-siakan./ Menemukan ZIP
dan Ivy cara terbaik agar
Direktur FBI bebaskan kami.
kau percaya itu?
Dengar, aku bisa dapatkan yang lain.
tapi kau lebih tahu
kita tak keluar dari ini tanpa cedera.
jagalah diri kita sendiri.
Ya, hanya itu caranya.
Jika kau ke blacksite lain,
aku tak membantumu lagi.
Aku tahu.
Jadi kurasa ini perpisahan.
Apa kau yakin?
oke, Patterson, bagaimana?
Yah, kuperjelas suara,
dan kau akan mengenalinya.
Mungkin kesulitan
mencari Madeline Burke.
kuhemat waktumu.
Shirley.jika dia khianati Madeline ...
Shirley mati./ Lupakan.
NYPD temukan dia pagi ini.
Sepertinya Ivy membunuhnya.
Jadi, kita tak punya apapun.
Tidak ...
Madeline butuh seseorang untuk jebak Weitz.
Seseorang yang buat teka-teki
melacak kita ke bunker. Dia hacker.
jadi bagaimana? kau tahu?
kupikir Madeline punya peretas.
Seseorang yang jebak Weitz.
serta puzzle yang bingungkan Patterson ...
Tidak, mudah. kau di sana.
aku cukup yakin itu.
Astaga ...
Lihat metadata.
Cara dia menjebak Weitz
sangat tak biasa.
Oke, tentu./ Jika begitu.
Percayalah, ini koding terbaik yang pernah kulihat.
sangat unik. Bahkan istimewa.
itu rootkit. menggunakan TLS untuk ...
Patterson!/ lewatkan.
Kode ini unik.
Sama seperti penulisnya.
Jadi biar kuluruskan.
kau akan gunakan ZIP udara untuk hapus
ingatan orang-orang di seluruh negeri?
Segera setelah kutemukan ZIP.
Aku ingin kau retas
Server Darkcloud dan mendekripsi file-nya.
mustahil diretas tanpa kunci Darkcloud-nya.
Itu agak ... Oh, kau punya.
Itu keren.
Dapat dari Shirley.
Bagus, di mana Shirley? Apa dia ....
di mobilmu .../ Dia tak berguna lagi.
Ohh ... aku menyukainya.
Aksennya unik.
Ikut atau tidak, Kathy?
Ikut.
sangat ikut.
Mari buat kekacauan, kan?
Blindspot S05E10 "Love You To Bits and Bytes" -- Diterjemahkan Oleh ayamgeprek.id ---
aku tahu Kathy kembali.
Kita penjara dia,
rusak pernikahannya,
bunuh pacarnya ...
Baiklah, tangkap dia
sebelum dia bantu Ivy
Temukan Kathy, dapatkan ZIP.
Dia bisa di mana saja.
tak ada waktu telusuri dari awal.
Tidak, kita lacak kodenya.
ada dua cara meretas firewall FBI ...
Secara pribadi .../ itu berisiko.
Dia pasti terhubung.
Apa? Seperti di apartemenku?
Reade juga punya.
dia ambil jalur lama kita?
Tidak, Madeline buat jalur baru.
Lihat ini.
harusnya ada 21 baris hardwire,
tapi ini 22.
Ya, ini tanpa label.
terlihat seperti duplikat
padahal bukan.
Ini akan tuntun kita.
Jadi dapatkan alamatnya
Mengerti!/ Bagus, bergerak.
kau berpikir kita akan diampuni?
aku tak tahu
Kepercayaanmu menginspirasi.
Dengar, saat dalam pelarian,
aku terpikir setiap hari ...
melihat Bethany, memeluknya,
katakan aku cinta dia./ kau lakukan.
Tapi tak bisa kubayangkan sisanya.
kubilang padanya akan pulang.
Itu seperti kebohongan.
Semua akan baik-baik saja.
Serius?
Kita tak lakukan yang madeline tuduh.
tapi hal lainnya.
Dan ... Grigoryan, dia tak kenal kita.
dalam berkas kita tak terlihat baik.
Kalau begitu mari tunjukkan siapa kita.
Baik, Patterson, kami sampai.
Oke, berita bagus. menurut info
manajer bangunan,
itu apartemennya.
Ya, berita buruk tak ada lift,
kau miliki 17 tangga.
Bagus.
Apa?/ Apa?
Apa?/ Apa?!
Apa?!/ Apa yang terjadi?
Patterson!
kau bisa mundur.
Mengapa?
Kathy di sini.
Dia menyerahkan diri.
Tunggu ...
Bagaimana menurutmu?
Menurutku
dia sangat licik.
Lihat senyumnya.
Dia sakit.
Ini permintaan terakhir Madeline
dari kubur?/ Ya itu saja.
Dia menipu, menjebak, meretas kita
mengalihkan perhatian kita
dengan cara mengejutkan.
aku tak tahu
dia diperiksa saat masuk.
Tidak ada logam, elektronik,
tak ada elektromagnetik.
Dia bersih.
apa mereka periksa otaknya?
Karena hanya itu yang dia butuhkan.
kita tak perlu percaya.
kita hanya perlu bicara dengannya.
Baiklah, tapi harus waspada.
Jangan terjebak permainannya.
Rich! Patterson!
Hentikan itu, Gustafson.
Kami tahu kau bersama Madeline.
kami taku kau jebak Weitz.
kami tahu kau lacak kami di Praha,
dan bekerja untuk Ivy Sands.
beri tahu kami di mana dia.
Tak ada obrolan, tak ada ancaman,
tak ada permainan.
setelanmu keren.
Terima kasih, aku tahu. Sekarang di mana ZIP?
aku tak tahu di mana ZIP
atau lokasi Ivy,
tapi aku bertemu dia pagi ini.
Baiklah.
Dimana?/ Di dermaga.
Dia memintaku meretas server Madeline.
Juga, aku yakin dia bunuh Shirley.
Ya, kemungkinan begitu.
itu sebabnya aku tak bekerja dengannya.
Maaf, apa maumu?
aku ingin bantu meretas
Aku ingin bersamamu.
Apa?/ aku ingin jadi FBI.
kau ingin bekerja untuk FBI?
Betul sekali.
Dan bukan hanya sekali.
aku ingin yang terbaik.
kau harus menempatkanmu
di tim penuh waktu.
aku ingin bersama Rich Dotcom.
Oh, kurasa tidak.
itu berlebihan bagiku, oke?
terlalu banyak nuansa.
aku tak yakin
dengan sikapmu.
pasti ada kecocokan.
Ivy menyewaku untuk meretas Darkeline Madeline,
itu berarti dia tak tahu di mana ZIP berada,
itu berarti aku bisa bawa kalian ke server dahuluan,
temukan ZIP, dan hentikan serangan.
tapi kau butuh kunci Darkcloud.
kau tak bisa meretas tanpa itu.
tak bisa ditemukan./ kau tak bisa
Tapi aku bisa.
Karena aku membangunnya
dan kutaruh pintu belakang dalam kodenya.
apa motifmu di sini ?
kau tak tahu?
Karena aku sudah panjang lebar menjelaskan.
Oke, mengapa kami harus percaya?
Serius, aku sedikit mengganggu,
dan kadang sedikit terhanyut.
Tapi aku bukan penjahat.
itu Ivy dan rencananya.
aku tak ingin orang kehilangan ingatan.
Hanya itu yang kita miliki.
aku sedikit sedih
saat aku harus hapus hard drive.
Kami harus berpikir
sebentar, jadi ....
jangan terlalu lama karena
Ivy akan sadar
aku tak bekerja untuknya.
Dan entah apa yang akan dia lakukan?
kau tahu, dia tampak tak stabil.
Apa? tak bisa.
jangan libatkan Kathy di kasus ini.
kalian tak bisa meretasnya?
Tidak tanpa kunci Darkcloud.
Kathy peluang kita, dia tahu.
Tambahan, aku setuju denganmu.
dia tak bisa dipercaya.
bagaimana jika dia sadar?
itu butuh tiga percobaan.
Pertama mencuri
lukisan Gardner untukku.
Lalu melindungiku
dari pembunuh.
Dan ketiga, menipumu ...
Tidak, catat itu,
kugunakan nanti.
aku tak bisa dipercaya
dan Kathy juga.
kalian jadi munafik.
Kita meminta Grigoryan kesempatan kedua,
dan kita tak beri Kathy satu?
Kita tak punya wewenang,
bahkan jika kita mau.
Oke, kita beri tahu itu./ Apa?
Tidak.
aku tak ingin dia membantu,
kita tak bisa katakan
bahwa kita tak punya wewenang.
seperti memasukkan orang gila membantumu.
Patterson benar. Kita tak bisa bohong.
kita tak berbohong.
Kita ciptakan cara
menyirat kebenaran palsu.
lalu otak kriminalnya mengisi sisanya.
kita harus jujur.
Dan biar kutangani ini.
Baiklah, Kathy.
kau masuk.
Serius? aku masuk.
Seperti kataku, kau masuk.
mungkin kau katakan aku masuk
tapi sebenarnya tidak.
aku ingin bukti tertulis.
percayalah itu butuh waktu.
Aku akan menunggu.
Tidak, jendela ini
akan menutup dengan cepat.
aku akan pergi.
Ini mulai terasa samar.
Bagaimana cara kerja pintu ini?
Apa ada pegangan atau sensor?
Buka! Terbuka!
Itu tak bekerja.
Kathy, kau masih ditahan.
otoritas siapa?
kau menyerahkan diri ke FBI.
Ya, dengan kesepakatan
yang tak terjadi, jadi ...
Jadi kau pikir bisa keluar dari sini?
Jelas tidak, tapi ...
Aku akan duduk dan diam.
Tidak, tak akan./ awasi aku.
Kathy, kita berurusan dengan ZIP.
kau bilang kenangan yang kita miliki.
Bagaimana jika ZIP meledak di Manhattan?
aku tak ingin lupakan semua kesenangan kita.
Semua kebaikan yang dilakukan "Three blind mice",
kita bisa lakukan lebih dari itu sekarang, bersama.
kau coba menipuku lagi.
Tidak, Kami tak bisa beri kesepakatan
karena kami tak berhak.
hentikan Ivy kesempatan terbaik
yang kita punya.
jika kita sepakat, aku akan membantumu
mendapatkannya juga.
Kita harus saling percaya,
seperti dulu.
Baiklah.
Tapi aku tak bisa meretas dengan laptop ini.
aku butuh komputer yang kuat.
aku ingin melihat lab mu.
Mustahil.
Rich ...
Kathy tim sekarang.
Dan tim bekerja di lab.
Tempat ini luar biasa!
sudah kubayangkan.
Astaga, aku suka meja ini
dan pencahayaan biru aneh.
apa itu pemindai mata?
Mengapa ada mikroskop?
Apa lonceng merah itu?
Bukan apa-apa, Ayo fokus.
aku mencoba, tapi sistemmu lambat.
seperti katamu,
lebih sedikit jus.
Apa? Ini banyak jus.
tunggu sebentar. kuperbaiki pengaturan.
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
kau menghambatnya?/ Tidak.
Tidak!
Oke, yah.
bagaimana kita tahu ini bukan tipuan
agar dia masuk ke sistem dan melawan kita?
Bagaimana jika Grigoryan melihat
kita serahkan sistem
ke penjahat paling dicari?
Kita penjahat paling dicari.
Dia rencanakan sesuatu!
Ya, dia membantu kita
selesaikan ini.
Baiklah.
Oke, dia bebas sekarang.
Wow! ini yang kusuka.
Ini seperti roller coaster
dan aku di dalamnya.
lihat? Banyak jus.
Dengan ini, aku bisa meretas
dalam waktu singkat.
Tergambar kombinasi unik
dari tiga gaya pengkodean
semua bersatu
dalam pintu digital lucu.
aku berjalan di jalan digital.
aku bawa tas digital dan kunci digital.
aku di depan alas "Welcome" digital.
aku akan periksa kotak surat digital ...
Kathy!/ Oh maaf.
aku di pintu digital dan ...
Mengapa itu terlihat seperti didobrak
dengan linggis digital?
Itu mustahil.
Tidak.
Ivy temukan peretas lain.
Dia sampai dulu.
Dia jauh di depan kita.
Siapa yang dobrak pintu digital lucuku ?!
Berapa lama lagi?
Uh, sulit dikatakan ...
sedikit info ... bagaimana aku tahu
kau tak membunuhku saat selesai?
Mari kita perjelas.
kubunuh jika tak selesai.
Seperti kataku, segera selesai.
sabotase./ aku?
aku tak lakukan apapun./ Ya, itu kau.
kau susup sistem kami untuk Ivy
membuang waktu kami.
Tersangka!/ Kau tersangka!
Jika kau tak hambat aku, aku sampai dulu.
Aku tak menghambat./ Ya, kau lakukan.
Kau di sisi mana?
Kita di sisi yang sama,
Kupikir.
Kathy, aku ingin percaya padamu,
koding mu sangat bagus.
hanya sedikit peretas yang mampu bobol.
Percayalah, aku juga terkejut.
Oh, aktingmu lumayan, nona.
Oh tidak.
Lihat kodenya.
kenal polanya?
Boston?
Boston Arlo Crinch?
Itu bukan namanya kau tahu itu.
dia seorang hacker? dia payah.
Dia terbaik di dunia.
Ivy mungkin menculiknya
setelah kau tak bisa.
Benar, seperti cadangan. Seperti peningkatan!
Kita temukan dia./ Dan cepat.
Jika dia buka file Madeline,
dia mati. Juga, jika tidak.
Baiklah.
Kita ikuti jejak Boston
menumpang ke alamat IP-nya
kita lacak dia.
Permisi.
Ini terlalu lama.
Ini butuh waktu.
Aku bisa lakukan tanpa pistol.
Jujur, aku pernah diculik dan ditodong sebelumnya.
Pistol terasa membosankan.
kau takkan membunuhku
sebelum kau dapatkan keinginanmu.
Apa itu?
hanya pemberitahuan kita tak diizinkan,
Kau tahu, mesin bodoh.
Orang lain ada di server.
itu hanya peringatan.
blokir mereka.
aku bingung harus bilang apa.
Jika orang lain di Darkcloud,
itu karena mereka sedang meretas juga.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Hei apa?
aku pernah lakukan ini.
menurut pengalamanku, selalu ada cara
untuk hal yang tak mungkin.
blokir mereka.
Dengar, aku tak bisa.
aku detektor kebohongan.
kurasa kau bisa.
Mungkin peretas lain bisa,
aku seorang pemalsu.
meretas pilihan ketigaku.
mengapa memilihku?
kau tak punya jaringan teror?
menawar di darkweb untuk kejahatanmu?
Ya, dan aku memilihmu.
Itu agak menyentuh, serius.
Dengar, kau potong telunjukku?
Serius? Itu yang utama.
kau butuh itu untuk masuk ke file.
cukup adil.
kupilih jari yang tak berguna.
Ivy, jelas aku butuh semua ...
Kita terkunci./ Tak masalah.
aku dapat alamat IP-nya.
kau tahu di mana?
Tidak, itu diselubungi VPN
memantul ke seluruh dunia.
Tapi jika kugali lagi,
kuaktifkan webcam-nya.
Ya, kita gunakan detail unik
dari ruangan untuk cari lokasinya.
Detail unik apa?
seperti film "Sneakers,"
melihat dengan mata kita.
bagaimana jika hanya ruang biasa?
jangan asumsikan
ada susunan batu bata
atau tirai antik di sana.
kau lakukan itu sepanjang waktu.
aktifkan webcam bisa berisiko.
Kita harus tutupi jejak.
satu kesalahan berakibat fatal!
Rich ... akan baik-baik saja.
Ivy takkan bunuh Boston sampai dia selesai.
Jadi kita punya waktu menyelamatkannya.
jika kita mengacau,
aku tahu rasanya kehilangan cinta
oleh teman-teman tersayang.
Kita bisa lalui ini, bersama.
Dapat.
noda merah apa itu?
Apa itu ... darah?
Dia memotong jarinya.
Dia memotong jari.
hei. Itu berita bagus.
Dia mengetik lebih lambat sekarang.
Jadi kita punya lebih banyak waktu.
Oke, dengar.
webcam menyedot Banyak data.
kamera akan kerja ekstra untuk perbaiki tampilan
karena .../ Darah, semua darah.
Beruntung lagi./ Apa apa denganmu?
Rich, fokus.
kita bebani data itu
seperti gelombang.
Kita memanfaatkan itu
untuk isolasi IP Boston dengan ...
pantulan VPN.
Dia tahu.
aku suka jadi FBI.
Oh, tidak, tak akan.
Tapi kerja bagus.
Tak ada pelindung kebocoran.
Enkripsi kelas militer.
tapi mereka gunakan algoritma satu arah.
itu dibangun dengan kriptografi tak stabil.
Astaga!
kalian rasakan kesamaan kita?
kita kembar tiga.
Dapat.
Dia di Bed-Stuy./ Bedford-Stuyvesant.
Terima kasih, Kathy. mana nya Bed-Stuy?
bisa lebih spesifik?
itu luas.
memantul ke banyak tempat.
Tapi belum pasti.
Oke, ini gila,
tapi mungkin kita bisa lacak lokasi
dengan mic di webcam.
Astaga Dia akan mati.
Tidak.
Jane, Weller, Zapata akan ke Bed-Stuy
nyalakan sirene.
kita bisa lacak laju dan jarak
dari gelombang suara.
Aku benci geometri di sini,
tapi jika kau lakukan triangulasi,
butuh tiga poin.
Kita punya tiga poin ...
Webcam Boston, SUV tim,
dan SUV kita. Ayo.
Whoa, jangan biarkan Kathy di sini.
Tidak. Dia ikut kita.
Apa?/ aku?
tidak./ Luar biasa!
kurasa tidak./ kenapa tidak?
kau di lapangan bersama kami
pertama kita bertemu./ Itu kedua kali
dan aku misi itu.
pilih orang lain.
Kita dikunci dari server, ingat?
kita perlu Kathy memanfaatkan perangkat
Boston untuk kesana.
Tolong jangan lakukan.
aku tak suka itu.
selamatkan Boston dan temukan ZIP.
Dua burung, satu batu.
Tiga tikus. Kathy!
Rich, kita kehabisan waktu.
Ini kesempatan kita.
Baiklah.
Ayo bergerak.
aku tak percaya Kathy di lapangan
bersama kita!/ aku percaya.
Hanya masalah waktu.
Patterson, bagaimana kabarnya?
mendekat!
Sinyal terkunci.
lebih mudah jika dua tangan.
kau akan suka.
gunakan kepalamu.
Kanan atau kiri?!
Kiri!
ketemu.
5 menit lagi./ 300 detik lagi.
Detik?
Berapa lama lagi?
Tak tentu.
enkripsi ini sangat rewel.
Jari manis.
lihat ini. aku masuk.
Oke, file yang mana?
aku ambil dari sini.
Thomas akan menjagamu.
Thomas tak perlu repot.
Aku akan pesan Uber.
terima kasih, Thomas.
Astaga!
Tidak! Rich, berhenti.
itu bom bertekanan
Baik, semua hati-hati, oke?
Jika berat berubah,
bom meledak.
Boston, jika kau turun
itu akan meledak.
itu takkan terjadi.
kami sedang cari solusi.
Kita harus hubungi tim penjinak bom.
Jane mengejar mereka.
Kita perlu akses Darkcloud.
kita lepaskan ikatannya.
Pemotong dalam tas.
Terima kasih. Boston ....
kupotong ini.
jangan melepaskannya
dari tanganmu, oke?
Bagus.
aku tahu ini akan terjadi.
kau tahu ini akan terjadi?
aku tahu hal buruk akan terjadi.
Ini sebabnya kita akhiri.
Kenapa Ivy tak membunuhmu?
Karena kau tak biarkan aku mati.
dia manfaatkan itu untuk ke ZIP.
kau membuka file?
Tidak, aku gaptek.
Tentu saja aku membukanya.
kau tahu dimana ZIP?
Tidak, tapi aku ingat kunci enkripsi Madeline.
aku sematkan di metadata
Darkcloudku./ Patterson?
Ya, sedang proses.
Menyematkan kunci memang ide cerdas.
Apa maksudmu, "memang" maaf, kau siapa?
Agen Khusus Kathy Gustafson.
Dan siapa kau?
Patterson, berapa lama itu?
Dapat.
kirim itu. kita kejar Ivy.
kalian disini ...
pastikan Boston tak meledak.
Jadi, ini Kathy.
aku selalu bayangkan ...
Tidak, aku melihatnya.
seperti roda ketiga.
seperti roda keempat.
Empat roda jumlah roda standar.
tidak untuk becak.
Kenapa dia di sini?
aku merancang server Darkcloud.
Oh, jadi itu sebabnya
seperti meretas handuk basah.
Bisa kita fokus?
Sebenarnya aku sudah fokus
karena aku di atas bom
dikalibrasi sempurna
dan meledak jika aku turun.
Ada apa dengan borgol?
Ceritanya panjang.
Oh, Rich masih tak percaya padaku
meskipun Patterson janjikan
imbalan atas bantuanku.
Tak ada kesepakatan.
Wow, FBI membuka penawaran
untuk semua orang.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk dapatkan pekerjaan itu.
bahkan aku tak berhasil.
jika bukan karena Rich.
apa selanjutnya, direktur baru?
mungkin lebih baik meretas jaringan listrik
daripada mencuri lukisan Gardner.
dia boleh mencuri lukisan?
sedangkan aku hentikan serangan teror,
dan itu masih "mungkin"?
Kalian, berhenti!
aku tahu cara lucuti ini.
Ada kotak di panel samping.
Tunggu, tidak, berhenti!
Itu jebakan!/ kau yakin?
Ya, aku dapat itu di darkweb.
Pemicu sebenarnya di sini.
Itu di bawah kakinya.
itu mustahil. Dia berdiri di atasnya.
Tidak, tapi dia bisa.
Ya, sedikit DIY bom.
Itu harusnya mudah ... tanpa alat
dan sembilan jari!
Oke, untuk akses panel,
tekan pelat di bawah kakimu.
ditekan. menambah beratnya?
aku tahu ini berlawanan, tapi itu intinya.
Percayalah. Kami bersamamu.
kau mati, kami mati./ tak ada yang mati.
kau cari kawat hijau.
Tak ada kabel hijau./ di kirimu.
Tak ada kabel hijau. ini bom sungguhan?
Ini bom sungguhan. Tak apa, tenang.
pasti ada kabel hijau.
Tak ada kabel hijau! Oke, aku temukan.
Itu di kananku, FYI!
Ya, kiriku, kananmu.
Bisa orang lain saja?
Boston, tenang./ Jangan mendikte ku, Rich!
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
kau tarik kabelnya?/ Tidak.
Tidak, dia tidak.
itu aktif saat tutup lepas.
karena kita terlalu lama.
Oke, jangan panik. Kita punya lima menit.
Pergilah.
Ayo, keluar.
Keluar dari sini.
aku tak ingin kau di sini.
Aku benci kau, kalian semua!
Terutama kau, Rich.
Aku tak mencintaimu dan tak akan!
aku tahu ini./ kau tak tahu apapun.
kau bodoh!
kau coba selamatkan kami.
dari "Harry dan Henderson."
Tidak, Itu dari "White Fang," Rich.
kau tahu itu dari "White Fang."
"Harry dan Henderson," 1987.
"White Fang," 1991.
Buku "White Fang," bukunya!
Mereka buat buku "White Fang"?
aku rindu perdebatan ini.
Tidak.
kau tak akan kehilangan apapun
karena kami takkan pergi.
Kami di sini, mencari tahu,
dan kita tetap bersama, oke?
aku selalu ingin kita bersama.
Kita semua.
Seperti keluarga yang modern.
aku tak bermaksud katakan itu.
Rich, aku mencintaimu.
Dan, Patterson, aku juga mencintaimu.
Dan Kathy ... juga ada di sini.
Tentu.
Baiklah, ini dia.
Bagaimana selanjutnya?
Belum dapat apapun./ Aku juga.
aku dapat. ada kabel merah.
Ada? Dimana?/ Di samping yang hijau.
aku tak melihatnya!
Boston, tenang. kau panik.
tak ada kabel merah di sini.
Oke, berhenti!
Ini takkan berhasil. Kita tukar tempat.
Ya, aku bisa lucuti itu,
tapi rumit, dan dia jelas tak bisa.
lebih mudah jika kulakukan sendiri.
lepas borgolku.
Rich, lepaskan borgolnya.
oke, berapa beratmu?
kurang ajar, Berapa beratmu?
beri tahu beratmu agar bisa kuimbangi.
Kita gunakan rompi
untuk menyeimbangkan.
Apa yang kau pikirkan?
Maaf, aku 165.
Tidak! kenapa kau bohong sekarang?
aku tak tahu. Itu refleks.
aku 171./ Tidak, bukan!
Baiklah. aku 175,179.
Maaf, aku 180 Satu. aku 181.
Oh, senang katakan itu.
Oke, tiga menit lagi.
aku dapatkan berat pakaian Boston
sepatu, rompi,
plat, beberapa kawat.
Kathy, menurut file mu, itu benar?
berkurang Lima pound.
Oke, jadi kita perlu
dua rompi, 12 plat,
beberapa kawat dan lepas sepatumu
kau bisa naik.
Oke, aku pasti bisa. mungkin akan kurang
beberapa gram, tapi tak apa,
karena Patterson menghitung dan dia jenius,
dan aku jenius, dan Rich ...
Mari lakukan.
Kathy ... terima kasih.
kau akan lakukan hal yang sama untukku.
kau sudah siap.
aku 185, aku minta maaf.
Apa kau serius?!/ Maafkan aku!
Oke, butuh empat pound lagi!
Tukar dengan itu.
dua menit lagi!
Ini dia, oke.
185, kan?
tak harus seperti itu.
aku tak percaya ini berhasil.
Aku juga./ apa yang kau lakukan?
Ayo, kita kehabisan waktu./ Aku berbohong.
Tak ada cara saat hitungan dimulai.
Kalian harus pergi sekarang./ Apa yang kau bicarakan?
Dengar, aku buat kekacauan ini. Serangan ke jaringan listrik.
Menjebak kalian semua.
Membantu Madeline. Aku ...
aku perlu perbaiki ini.
Kathy./ aku terlihat ceria,
tapi ... Aku sebenarnya kesepian.
aku cari koneksi di internet.
Tapi internet ... tempat yang gelap,
mengeluarkan sisi gelapku.
Sampai aku bertemu kalian.
aku hanya ingin jadi temanmu.
Untuk berada di tim ini.
Hari ini.
aku takkan salahkan ini.
aku ingin membantu
selamatkan nyawa teman baikku ...
teman.
Terima kasih.
aku tak tahu harus berkata apa, Kathy.
jangan katakan apapun. Pergi saja.
Kami takkan lupakan ini.
Tidak, kecuali Ivy berhasil ZIP semua orang, kan?
Jadi, lanjutkan. Pergi temukan dia.
Ayo, cepat!
aku tak pernah suka kalian.
Apa yang terjadi?
Apa waktunya salah?
Tidak.
Sialan!
Dia permainkan kita.
Aku tahu itu!
Jangan./ apa? aku tak bicara.
Bagus. Tetap begitu.
kau pikir Aku senang dia lolos?
kau pikir aku suka
dia permainkan kita?
Seperti aku menginginkannya?/ Ya tentu.
aku pikir kau berpikir begitu.
Yah, itu konyol.
Apa itu konyol?
Halo!
Aku menyesal telah bodohi kalian.
tapi aku tak suka penjara.
bagaimana dengan menjadi anggota tim?
kupikir kau ingin itu?
Jika Boston tak dapat kesepakatan FBI itu,
tak mungkin direktur baru memberiku satu.
kau harus bergabung denganku.
kau tahu? Kami baik-baik saja.
Aku suka kalian, tapi jujur ​​...
kau sedikit aneh.
bisa turunkan aku di luar sana.
Agen Iqbal.
aku Arla Grigoryan, Direktur Sementara.
Apa yang kau punya?/ Kami temukan ZIP.
tim dalam perjalanan sekarang.
Weller, Jane, dan Zapata, dekat dengan target.
perintah siapa?/ Aku.
Mereka peluang terbaik kita.
Hubungi. Suruh mereka mundur.
Afreen, kita hampir sampai. berapa jauh bantuan?
Terlalu jauh.
Dan Grigoryan di sini.
Dia memintamu mundur.
Tahan.
Itu dia. Ini berakhir.
Tak harus begitu.
Jika kita berbalik, mungkin kita diampuni.
Jika kita tak patuh,
maka kita tamat.
Jika Ivy lakukan ini, kita tamat,
bantuan tak sampai tepat waktu.
Terserah kita.
Apa sekarang?
kita bawa kau ke Bethany
tak peduli apapun.
Afreen./ Aku disini.
Katakan pada Grigoryan kami tak bisa dihubungi.
Mari lakukan.
FBI di sini./ Berapa banyak?
hanya satu kendaraan.
lakukan sesuatu.
Ayo teman, bergerak.
Ayo, cepat!
lewat belakang!
Bangunan ini sangat besar.
Ivy bisa di manapun.
kita harus berpisah.
Ya, benar. Hati-hati.
jika ZIP meledak,
kita kehilangan ingatan.
Jane!
Kurt ... tidak! Jangan masuk!
Keluar dari sana!
Airlock darurat diaktifkan.
Jane!
Jane! Keluar!/ Aku mencintaimu.
tolong.
Aku juga mencintaimu.
Maafkan aku.
Tetap bersamaku, Jane. Tetap bersamaku!