Tuonne!
Mennään!
Onko tuo minun äitini?
Liam!
Mitä tuo on?
7 TUNTIA AIKAISEMMIN
...voimakas räjähdys vapisutti taloja.
...Chicago, New York ja Washington DC...
...on salamoinut ja näkynyt valtavia liekkejä...
Hyvää huomenta kaikille. Tässä...
Puut ja voimajohdot ovat kuin miinakenttiä...
...Chicagossa myöhään sunnuntaina...
...ykkösluokan myrsky, jossa tuulen voimakkuus on...
...seitsemässä osavaltiossa ainakin 14 kuolonuhria...
...valtava pamaus, kuin kanuunan laukaus...
...pamaukset ovat järkyttäneet hämmästyneitä naapureitani...
ILMATIETEEN LAITOS
Olettamukseni perustuvat näyttöön.
Hypoteesia tukevan datan perusteella-
tutkimus saatettaisiin hyväksyä.
Mistä olettamuksista on kyse?
Esimerkiksi kolmesta variaabelista.
Olisi epäkäytännöllistä testata jokainen erikseen.
Tekisimme matemaattisen kokeen. - Sellaiset eivät saa maksaa rahaa.
Silloinhan koko tutkimustyö vaarantuu.
Nigel, olen kerännyt dataa jo yli vuoden ajan.
Eteläisen 60. leveyspiirin alapuolelta.
Sillä alueella on esiintynyt matalapainetta yli 40 vuotta.
Atmosfäärisen muutoksen mahdollisuus lisäisi valtavasti myrskyn voimaa...
Jamie, et voi todistaa sitä. Ymmärrätkö?
Odotan innolla jatkoa.
Hyvää kesälomaa.
Kai tiedät Wisconsinista luoteeseen olevasta myrskystä?
Joo. Chisholmissa on mökkejä. 60 km myrskyn radan eteläpuolella.
Hei. Kuulin siitä. Kurjaa.
Niin.
Pidän silmällä varoitusmerkkejä sillä välin, kun olet lomalla.
Johtuuko taivaan tummeneminen ilmanpaineesta?
Loma tekee sinulle hyvää. Kaukaa katsottuna perspektiivi muuttuu.
Olet oikeassa.
Olet todellakin lähdössä lomalle. - Ensi kertaa häämatkan jälkeen.
Pidä hauskaa.
Kylie? Saanko tulla sisälle? - Odota vähän. Olen melkein valmis.
Lähdemme 10 minuutin kuluttua. Pakkaa. - 10 minuuttia. Olen pakannut.
Miksi olet vihainen? Vain muutama päivä perheen kanssa.
En ota puhelinta mukaan, mutta soitan, jos voin. Haloo.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Pyykki. Lähdemme ihan pian. - Kiitos.
Älä unohda ruokaa huoneeseesi. Se löyhkäisi, kun tulemme takaisin.
Siksi syön pikaruokaa. Se ei pilaannu. - Niin, koska se on paperissa. Syö sekin
Milloin isoäiti tulee?
Iltapäivällä tai huomenna. Riippuu siitä, miten hän voi.
Tee palvelus. Vie sitten siskosi ulos. Keksi hänelle jotain tekemistä.
Hyvä on, äiti. - Kiitos.
Tee se nyt, kun vielä voit. - Se on tarkoitus.
Mitä sinä teet? - Kontrolloin maailmankaikkeutta.
Näytä minullekin. - Ei se niin toimi.
Sitä voi kontrolloida vain joukkotuhon kautta.
Ihanaa, kulta.
Hei. Hyvä ajoitus.
On helpompaa olla ajoissa, kun nuoret pakkaavat itse.
Minun täytyi käskeä Kylieta kymmenesti ennen kuin hän uskoi.
Sinulla on parempi ote. - Katse riittää.
Tiedän, että lasket leikkiä mutta pelkään sitä yhä.
Ajatko sinä? Oletko nukkunut hyvin? - Joo, olen hyvässä vireessä.
Kylie, ei etupenkille. - Miksi ei?
Megan on...
Tuleeko hän mukaan? - Joo.
Ky, voitko odottaa vähän?
Vau, Jamie... - Minähän soitin. Jätin viestin.
Milloin hän tulee? Tänäänkö?
Haemme hänet tämän jälkeen. Onko se ongelma?
Kunnioitamme isän muistoa huomenna. Se on ainoa syy tuloomme.
Kyse on vain yhdestä päivästä. Hän voi tulla maanantaina.
Minä soitin kaksi kertaa. Jätin viestejä.
Kysyitkö sitä? - Mitä?
Kysyitkö, sopiiko se minulle? - Totta kai.-Mutta kun ei sovi.
Et soittanut takaisin. Luulin, että se sopii.
Hyvä on, Jamie.
Charlie, olen ollut Meganin kanssa melkein vuoden.
Kiva, että osaat laskea yhteen. Olin jo unohtanut sen, 15 vuoden jälkeen.
Tämä on ihan naurettavaa. Tämän voi hoitaa ihan helposti.
Minä soitin. - Kommunikoisit! Siinä kaikki.
Muutan kotoa.
Nyt lähdetään.
Hei, kännykkä tänne, kummaltakin. Siitä on sovittu äitinne kanssa.
Etupenkki! - Liam, odota. Megan...
Hyvä on sitten...
Hauskaa tiedossa.
Älä unohda oliiveja... - Minä otan ne. Mene siitä.
Miten kauan olette siellä? - Pari päivää.
Riittääköhän ruoka niin monelle?
Pakkaa nyt, jotta päästään lähtemään. Haluan lähteä tänään.
Älä unohda pikkelssiä. - Okei. Kiitos.
Ky, kerro Meganille tutkimushankkeestasi.
Hyvä on.
Tein tutkimustyötä.
Tutkimushankkeemme koskee paikallista kierrätystä.
Lahjoituksia kalatehtaalta. Vastaus kysymykseesi: ei leikkelyä.
Ällöttävää, mutta kun leikkelimme rottia, yksi kaveri otti hännän-
ja piti sitä solmiona viikon. - Hienoa, solmio ja hajuvesi yhdessä.
Viileen oloinen kaveri. - Ota hänet mukaan tanssiaisiin.
Minulla on lehmän silmä leikeltävänä. Siitä tulee hyvä rintakukka.
Kylie, kyllä on sairasta. - Liam...
Isä, se on sairasta. Pitääkö muka pyytää anteeksi?
Pitää. - Haluatko, että pyydän anteeksi?
En.
No sitten.
Tien päälle.
Olisit voinut olla vähän kiltimpi. - Tämä on nastaa.
Tuhoisa salama kulki 28 kilometriä myrskystä Saginawin pohjoispuolelta-
ja osui voimajohtoihin ja lähistöllä olevaan nuoreen mieheen.
Hän kuoli ikävä kyllä välittömästi.
Kenelle soitat? - Jamielle.
Ei sille enää mitään voi.
Haloo? - Haloo.
Otatko hänet mukaan retkelle? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Ei, vaan nyt. Äitini ei ole edes tutustunut häneen vielä.
Haloo? - Ei pitäisi puhua puhelimeen kun ajaa.
Kysymys on suvun perinteestä. - Puhutaan siitä illalla.
Sinä siis otat hänet mukaan.
Selvä. Hei sitten. - Jamie?
Nolaat vain itsesi. - Kiitos kommenteista.
Olet vain huonolla tuulella. - Jamie, tässä. Jätä viesti.
Anna sen olla jo.
Se on 53 km, ei 45. - Oletko varma?
Hyvä on, kiitos.-Se rikkoo ennätyksen 5 kilometrillä.
Hyvä. Amerikassa tykätään ennätysten rikkomisesta.
Lara puhelimessa.
Randall tässä. Taas iski salama kirkkaalta taivaalta.
Se meni 58 km pohjoiseen. - 58?
Aivan. Pidän sinut ajan tasalla. - Kiitos.
Helkkari vieköön! - Luoja paratkoon!
Oletko kunnossa? - Olen. Oletko sinä?
Charlotte, takaisin autoon. Charlotte!
Ikkuna kiinni. - Miksi?
Jos meihin osuu, kun ikkuna on auki, salama pääsee autoon.
Meillähän on kumirenkaat.-Myytti se vain on. Auto on Faradayn häkki.
Mikä?-Se on sähköä johtavasta materiaalista tehty häkki.
Kuori on metallia. Jollei siinä ole aukkoa, sähkö menee sen ulkopuolelta.
Jamie on opettanut minua siitä. - Luojan kiitos.
Megan, kun saavumme vuoristotielle, kännykän signaali katoaa.
Soita nyt, jos on tarvis. - Selvä.
Hänkö siis saa soittaa? - Ky, älä viitsi.
Isä, se oli vitsi.
Charlotte ja minä päätimme, etteivät lapset saa käyttää kännykkää.
Minkä ikäisinä saitte kännykän? - Minä olin 11, Liam 13.
Olittepa nuoria.
Onko se kivaa? - Kun on kännykkä?
Kun on koko ajan yhteydessä kavereihin, eikä saa heiltä rauhaa.
Nettikiusaaminen kasvoi 88 prosentilla viime vuonna.
Minua ei ole ikinä kiusattu joten pidän siitä.
Hyvä.
Hei, Jamie tässä. En voi vastata, joten jätä viesti.
Hei. Jamie, salama tappoi kaksi poikaa Duluthissa.
Tämä on tosi vakavaa. Pitäkää nuoret sisällä. Soita minulle.
...todettiin vasta kun hänen huonetoverinsa soitti hätäkeskukseen.
Hän oli jo kuollut kun ambulanssi tuli.
Säätiedotuksen mukaan...
Lähetä hänelle viesti: "Kuuntele uutisia. Tämä on vakavaa. Soita."
...salama kirkkaalta taivaalta. Kaikki kuluneen tunnin aikana.
Kuolleiden lukumäärää ei tiedetä. Kaikkia kehotetaan pysymään sisällä.
Jos teidän on matkustettava... - Viesti ei lähde.
Onpa täällä lämmin. - Pian se tuulettuu.
Liam! - Hei!
Tule tänne. - Miten ällöttävää siellä on?
Ei yhtä ällöttävää kuin siellä.
En pidä näistä. - Pidätpäs.
Ota kiinni!
Toivoin sen palaneen maan tasalle. - Ei kaikki elämässä ole metaforaa.
Mutta sai se rankan kohtelun. - Kaikki onkin siis metaforaa.
Mitä haluat tehdä? - En mitään.
Olla täällä, jotta isä huolestuu ja alkaa hankalaksi Megania kohtaan.
Ei hän nyt niin kauhea ole. - Oletko ruvennut tykkäämään hänestä?
En, mutta hän on kiva ja... En tiedä.
"Onko kivaa kun on kännykkä?" Kuin olisin joku ihmisen alalaji.
No, ensinnäkin: kukaan ei kutsuisi sinua ihmiseksi.
Toiseksi, hän voisi olla paljon kauheampi.
Pyysikö isä sinua puhumaan hänestä? - Ei.-Voitko vannoa sen?
Minä vannon. Äiti haluaa, että teemme jotakin yhdessä.
Isä ei ole sanonut mitään.
Äiti pyysi minua pitämään silmällä sinua.
Mitä hän sanoi? - Et saa tulla liian polleaksi.
Se ei ole englantia. Mitä?
"Minua ei ole ikinä kiusattu." - Ei olekaan.
Kuka niin sanoo? Olenko minä sanonut, etten ole ikinä nälkäinen?
Ethän sinä olekaan.
Niin, mutta niin ei sanottaisi jollekulle, jolla on nälkä.
Luuletko, että Megania on kiusattu? Minä en luule.
Isä ei välittäisi, koska hän ei huomaisi, vaikka häntä kiusattaisiin.
Ja sinä tykkäät, että sinua kiusataan. - Jollet halua mukaan, älä mene.
Minä hetkenä tahansa. - Mitä?
Tule katsomaan niin näet.
Oletko katsonut vertikaalin lämpötilaprofiilin päivitystä?
En.
Menen katsomaan.
Liam! Liam! - Mitä?
Jos isä vie meidät pyöräpolulle, tulen mukaan.
Sinähän inhoat pyöräilyä. - En tänään.
Sitten ei tarvitse lähteä isän ja ällö-Meganin kanssa vesiputoukselle.
Asia on näin: en minä ole polulle menossakaan.
Menen kaupunkiin soittamaan Kristalle. - Ai tyttökaverillesi?
"On niin kauhea ikävä sinua. Siitä on jo kolme tuntia."
Minulla on kerrottavaa itsestäni. - Vai niin.
Kyllä. Minä inhoan vesiputouksia.
En tule sinne kuin kantamalla. Huutaisin ja potkisin.
Et siis halua sinne. - En.
Luulin että haluat. - Kyse on Kyliesta.
Hän on teini-iässä. Se on vain vaihe, kuten sanoit.
Se oli jälkiviisautta. - Niin.
Minähän sanoin olevani kiitollinen siitä, että vanhempani erosivat-
ajattelematta lapsia. Että he erosivat, kun erosivat.
Mutta juuri silloin se tuntui kauhealta.
Vanhemmistani tuli hassuja, epäluotettavia tyyppejä.
Eikö tyyppi ole vahvasti sanottu?
Kylie oppii, että isä ja äitikin voivat pettää luottamuksen.
En minä sitä halua. - Mutta kaikille se käy lopulta selväksi
Jos hän haluaa elämässä eteenpäin, hänen täytyy oppia luottamaan itseensä.
Sinä voit auttaa häntä siinä.
Olen täällä koko viikonlopun ja toivon, että hän unohtaa sen ja pitää hauskaa.
Se ei ole totta. Hän pitää sinusta.
Kyllä.
Menkää te kaksi vesiputoukselle. Kuuntele häntä, eikö niin?
Kyllä. Ja olen innoissani hänen minulle sanomasta kymmenestä sanasta. Hyvä on.
Minä yritän. Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Kylie, oletko valmis? - Joo.
Kuhnaileeko Megan?
Hän ei halua tulla. - Miksi ei?
Hän haluaa lukea ja rentoutua.
Mennään nyt, siitä tulee kivaa. Vauhtia.
Jos Maa yrittää neutraloida positiivisilla salamoilla-
sen kuoren negatiivinen lataus on vahvistunut.
Eli joko Maan sisuksessa on kasvanut paine...-Ei ole.
...tai auringosta tuleva protonivirta on muuttunut.
Joo.
Hei, Jamie tässä. En voi vastata. Jätä viesti.
Eikö täällä ulkona olekin upeaa?
Haluatko mennä edellä? Olet ihan takanani.
Pitää vain saada tarpeeksi aikaa syödä ja juoda, kun saavumme sinne.
Ja hukkua. - Kylie.
Jos aika stressaa sinua, palaa takaisin.-Ei, me teemme nyt tämän.
Minä menen edellä. Yritä pysyä perässä.
Mitä helvettiä? - Mitä sinä teet? Tule sisälle!
Hei.
Tulipaloa ei ole sammutettu vielä. Kolme korttelia on evakuoitu.
Ajakaa toista tietä kotiin.
Se oli jo toinen kerta tänään kun autosta ammuttiin. Jengiriitaa kai.
Tunnetko tuon hajun? - Minkä?
Kuin palanut metalli.
Isä, sitä sanotaan metsäksi.
Missä kaikki nukkuvat illalla?
Äiti ja isoäiti makuuhuoneessa, ja minä otin teltan mukaan.
Tuleeko äiti tänne? - Totta kai.
Hän vaikutti vihaiselta. - Sitten hän ainakin tulee.
Tiesikö Megan, että äiti tulee? - Kyllä, ja hänestä se on hauskaa.
Varmasti. - Kylie, anna olla jo.
Mitä? Huomenna piti olla isoisän päivä. Miksi aina hän?
Megan on täällä ja sillä selvä. En halua kuulla siitä enempää.
Tässä. - Kiitos.
Etkö ole saanut yhteyttä perheeseesi? - En.
Mitä te teitte siellä? - Emme tienneet myrskystä mitään.
Ovatko kaikki mökillä? - Eivät.
Isäni ja siskoni lähtivät purolle, missä meillä on tapana käydä.
Kai he ovat jo tulleet takaisin?
En usko. He aikoivat syödä siellä ja tulla takaisin auringonlaskun aikaan.
Tuhannet asukkaat ystävyyskaupunkien alueella ovat ilman sähköä.
Vielä ei tiedetä tarkalleen, miten moni on kuollut tai loukkaantunut.
Tietojen mukaan kuolleita on 16 ja loukkaantuneita liki 30.
Menen laittamaan ruokaa. - Kiitos kaikesta, mutta pitää lähteä.
Minne? - Purolle. On pakko.
Et sinä voi sinne mennä.
Odota täällä vähän aikaa. - Hyvä on.
Hengitä, juo vähän vettä.
Etkö halua näköalapaikalle? - En.
Se on tuossa lähellä.
Kuten haluat.
Emmekö me lähde pian? - Vartin kuluttua.
Nigel Green on täällä tänään.
Mitä eroa positiivisella ja negatiivisella salamalla on?
Vai ovatko ne samanlaisia iskiessään?
Positiivinen salama iskee harvoin maahan pitkän matkan takia.
Tuo on samoissa hommissa kuin isä. - Meteorologiko?
Niin. Hän on kuulemma paskiainen.
...yrittää neutraloida iskemällä koh- teeseen jossa on päinvastainen lataus
Maan kuoren negatiivinen lataus...
Hän yrittää selittää, että ei hätää, tämä on meillä hanskassa.
Annammeko hänen mennä?
Jos vien pojan sinne ja jotain tapahtuu, me joudumme siitä vastuuseen.
Charlotte, ole vähän varovaisempi. - Olemme melkein perillä. Hällä väliä.
On sillä, jos suistumme tieltä.
15 km hitaammin ei vaikuta mitään. - Voi se vaikuttaa.
Kylie, tule katsomaan! Taivas näyttää tosi upealta.
Ota valokuva sitten!
En voi olla täällä kauempaa.
Mitä iloa siitä olisi, jos sinä menisit sinne?
En tiedä. Ehkä minua tarvitaan.
Te kolme jumissa siellä pyörien kanssa? Mitä apua siitä olisi?
En tiedä.
Mennäänkö? - Osaatko sinä ajaa autoa?
Luojan kiitos, se onnistui. - Siitä kiitos ajotavallesi.
Kylie?
Kylie! - Mitä?
Pois vedestä! - Päästä!
Isä, isä!
Kylie? Liam? - Charlotte! Hei.
Missä lapset ovat? - Kaikki ovat ulkona. Minä olen...
Minne he menivät? - Liam on pyöräilemässä.
Kylie ja Jamie ovat patikoimassa. - Missä?
Liam puhui jostain pyöräpolusta.
Kylie ja Jamie menivät purolle. Hauska tutustua...
Onko heillä radiopuhelin mukana? - En usko.
Mistä on kyse? - Tulossa on iso myrsky.
Tännekö? - Minä hetkenä tahansa.
Sinuna en menisi ulos. Sinuun voi iskeä salama.
Salamako?
Isä, isä!
Kylie, oletko kunnossa? - Joo. Anteeksi, isä.
Ei tässä mitään. - Jalkasi.
Olen kunnossa. Lähdetään. - Ei.
Näitkö mistä suunnasta salama tuli?
Täällä on vain yksi ukkosmyrsky 60 km meistä pohjoiseen.
60 kilometriä. Nyt mökille.
Tarvitsen kävelykeppejäni. Mene hakemaan ne.
Onko muita? - Jamie?
Ei. - Tiedän, että se on salaista.
Entä velvollisuutemme taata kansalaisten turvallisuus?
Paikannamme alueet, joilla on isot fosfaatti-tai sulfaattipitoisuudet-
jotka vetävät puoleensa positiivisia salamoita.
Sitten pyydämme julkisuutta välttämään niitä paikkoja ukkossäässä.
Siinäkö kaikki? - Kyllä. Se on tehtävämme.
Megan, aja purolle. Ota tämä. Signaali on heikko, mutta on se aina jotain.
Voitko kirjoittaa ajo-ohjeen? - Joo. Mitä sinä teet?
Menen pyöräpolkua. Jää sinä tänne siltä varalta, että joku palaa takaisin.
Mistä oikeastaan on kysymys? - Kukaan ei tiedä.
Paljonko Jamien autossa on bensaa? - Me tankkasimme matkalla.
Ottiko hän reppunsa? - Otti.
Avaimet ovat luultavasti repussa.
Pidä se päällä. Menen etsimään Liamia ja sitten purolle.
Minä tulen mukaan. - Ei tarvitse.
Charlotte, Meganin pitäisi tulla mukaan.
Pidä tämä päällä...
Kirottua!
Mitä jos minä menen edellä ja sinä nojaat minuun?
Ei, mene takaisin mökille.
Megan saa soittaa Lara Grangerille... - En jätä sinua tänne.
Tee niin kuin sanon. Minä hidastaisin vain. Jos lähdet nyt...
Isä, minä en jätä sinua!
Anna muistivihkoni repusta. Sinun täytyy lähteä.
Sinun on päästävä turvaan. Tässä.
Anna tämä Meganille. Sano, että... - Isä!
Me lähdemme täältä yhdessä.
Kuuntele! - Kuuntele itse!
No, mennään sitten ja nopeasti.
Miksi et lähtenyt mukaan patikoimaan?
Halusin mennä pyörällä.
En tiennyt että he lähtisivät. Ja mökillä oli aika tukala ilmapiiri.
Miksi?
Vanhempani erosivat kaksi vuotta sitten.
Emme ole olleet siellä sen jälkeen, ja isoisä kuoli viime vuonna.
Meillä on tärkeä perinne.
Isoäiti ja äiti tulevat sinne.
Isä otti uuden naisensa mukaan, ja tilanteesta tuli tukala.
Niinpä pyöräilin kaupunkiin soittaakseni... ystävälleni.
Emmeköhän me ole perillä jo. - Niin, olemme ajaneet kauas.
Ajoinkohan harhaan? Käännytäänkö? - Ajetaan vielä vähän matkaa.
Liam!
Näkyikö häntä? - Ei.
Ei hän ole täällä. Mennään takaisin. - Et sinä tiedä. Sinulla ei ole lapsia.
Jos hän makaa loukkaantuneena... - Charlotte, autoon siitä.
Ei täällä ole ketään. Jos hän on tuolla, sinun on löydettävä hänet.
Kiltti...
Milly, Megan tässä. Olemme pyöräpolulla. Liam ei ole täällä.
Levätään vielä vähän aikaa.
Ei ole aikaa. Auta minua.
Mennään nyt.
En tiedä, voiko kauempana kääntyä. - On pakko voida!
Tie kapenee koko ajan.
Liam, olen pahoillani. - Ei se sinun vika ole.
Sinähän haluat perheesi luo. - Kyllä he pärjäävät.
He pärjäävät.
Mistä se salamointi tulee? - Ei aavistusta.
Odotetaan täällä myrskyn laantumista.
Otsonipitoisuus on lisääntynyt joka kohdealueella.
Miten paljon? - Kaksi ppm:ää.
Tarkista atmosfäärin paine. - Olen pyytänyt vastausta.
Onko tuo Liamin pyörä??
On. - Tiedättekö kenen pyörä se on?
Se on poikani pyörä. - Löysittekö heidät?
Kenet? Tämä on poikani pyörä. Onko hän kunnossa?
Poikanne ja tyttäreni ottivat auton ja ajoivat vuorelle.
Tyttäresikö?
Teidän on autettava minua löytämään heidät.
Tulkaa sisälle.
Duluth ja Minnesota eivät ole enää myrskyaluetta-
mutta koillisen Minnesotan asukkaita kehotetaan pysymään sisällä-
kunnes turvallisuus on taattu. Uhreja on jo yli 180.
Tässä viikonlopun säätiedotus.
Myrsky on lamaannuttanut kaiken, eikä merkkejä laantumisesta näy.
Charlotte, kuuletko?
Charlotte, kukaan ei ole tullut takaisin vielä.
Luoja!
Jamie, mitä on tapahtunut?
Siellä salamoi. En tiennyt mitä tekisin.
Pitää päästä istumaan.
Onko Liam tullut? Missä kaikki ovat? - En tiedä.
Kertokaa te minulle. Mieheni on ollut etsimässä heitä tunnin.
Hän ei ole löytänyt...
Poikani ei osaa edes ajaa autolla. - Bailey ei ole tehnyt tällaista ennen.
Ei ole luontoäitikään. - Hän olisi lähtenyt muuten pyörällä.
Minne? - Varoittamaan teitä myrskystä.
Mökillekö? - Ei, vaan purolle.
Lähtivätkö he sinne?
Kyllä, mutta mieheni on tutkinut alueen kaikki purot.
Hän ei ole löytänyt heitä.
Millainen auto teillä on? - Musta avopakettiauto.
Tuomme tyttärenne takaisin. - Lähdetään.
Eikö ole painemuutoksia?
Otsonipitoisuus on lisääntynyt, taivaan väri muuttunut, mutta se ei sano mitään
Mistä se johtuu?
Sattuma.
Myrsky johtunee otsonipitoisuuden kasvamisesta-
mutta emme pääse pitemmälle, jos uhraamme aikaamme tähän.
Hitto ettei tullut läppäri mukaan.
Äiti, oletko siellä?
Olen isän ja isoäidin kanssa. Menemme sairaalaan. Kaikki ovat kunnossa.
Minä yritän.
Ovatko kaikki kyydissä?
He ovat menneet jo. - Ei, olisimme nähneet heidät.
Ehkä he ovat palanneet mökille. - Olisimme nähneet heidät.
Milly, oletko siellä?
Totta, mikäli he eivät kääntyneet mökille päin.
Kokeilen kuulevatko he.
Megan ja Charlotte tässä. Liam on varmaankin mökillä. Menemme sinne.
Ei vieläkään signaalia. - Yhdistä! Jees!
Isä. - Mitä?
Olemmeko pian sairaalalla? - Minun pitää soittaa ensin.
Jonkun pitää katsoa jalkaasi. - Olemme perillä pian.
Minkä perinteen isoisäsi pani alulle?
Isoisällä oli hullu ajatus. Aina pitää olla mukana kiipeilynarua-
kun on luonnossa.
Jokin vuosi sitten hän oli isän kanssa patikoimassa. Isä oli unohtanut köyden.
Isoisä oli tiukkana ja pakotti isän menemään takaisin hakemaan köyden.
Varmistuakseen siitä, että opetus meni perille-
hän katkaisi sitten köydestä palan ja sitoi sen puun ympäri. Siinä kaikki.
Oletteko te se suku, joka sitoo köyden sen puun ympäri?
Joo. Miten sinä siitä tiedät?
Aika jännää. Tiedän sen puun. Siitä puhutaan kaupungilla.
Te olette kuuluisia. - Siistiä.
Mitä sitten tapahtui? - Ei mitään erityistä.
Jatkoimme vain sitä joka vuosi, sama puu, sama keltainen köysi.
Nastaa. - Joo.
Kiitos.
Mitä sinä ylhäällä teet? - Voin hyvin.
Mitä tuo on? - Nestettä.
Pitkäksesi siihen että saat nestettä. Jamie, pitkäksesi.
Lääkäri sanoi, että toivut. - Joo, heikkous on ohimenevää.
Voitko sinä hyvin? - En ole saanut yhteyttä äitiin.
Kyllä äiti ja Liam pärjäävät.
Mene ylempään kerrokseen. Siellä on vahvempi signaali.
Onko pakko tehdä töitä?
Tällä kertaa on kyse paljon muusta kuin työstäni.
Ota rauhallisesti nyt. - Joo. Kiitos, Milly.
Missä kännykkä on?
...poltti reiän asuinrakennukseen ja tappoi nelihenkisen perheen.
Silminnäkijöiden mukaan se oli valkoinen tulipallo.
St. Louis County. Sieltä on se videokin.
Se näyttää pallosalamalta. - Kaksi kertaa yhdessä päivässä?
Mitäs ne muistiinpanot kertoivatkaan maaperästä?
Silikonia, kalsiumia... - Ja rautaa.
Voikohan kyseessä olla sama pallosalama, joka teki tuon?
Vauhti on yleensä 25 km tunnissa ja kesto 15 sekuntia.
Jos talo olisi täällä, mutta muuten...
Hei, voitko hyvin? Et kai ole sairaalassa?
Voin ihan hyvin. Mitä olette saaneet selville?
Otsonipitoisuus kasvaa ja salamat iskevät kirkkaalta taivaalta.
Atmosfäärin paine ei ole muuttunut. - Miten paljon se on lisääntynyt?
Kaksi osaa miljoonaa kohti.
Millä korkeudella paine mitattiin?
Merenpinnan.
Lähetän teille kuvakaappauksen. Se oli lisäys ehdotukseeni.
Se ei kuulunut tutkimukseeni.
Laskenut paine 10.670 metrin korkeudella merenpinnasta-
kun otsonipitoisuus laski kahdella 3 ppm:ään.
Onko paine muissa korkeuksissa tsekattu?
Ei.-Lara, hae barometriarvot koskien 4500-12000 metriä.
Tulen pian.
Näetkö? - Mikä se on?
Mikä hitto tuo on? - En tiedä. Mennään!
Liam!
Ei näy.
Megan...
Se on Liamin.
Tuonne!
Ilmanpaine on laskenut yli 6000 metrin korkeudella.
Kun se laskee, pam! Ilotulitus. Missä Nigel on?
Raportoimassa siitä.
Pallosalamat ovat liian kaukana toisistaan voidakseen olla sama.
Tiedän. - Se voi olla sattuma.
Mutta jollei ole, niitä on enemmän.
Anna St Louisin ilmoitukset vahingoista jotka voivat johtua pallosalamoista.
Epäiletkö että on olemassa kohdealue? - Kyse ei ole sattumasta.
Hei, haluaisin raportin...
Meidän pitää päästä sisälle turvaan. - Yritetään tuonne ensin.
Niin matalana kuin mahdollista.
Mennään!
Bailey! Bailey, tule!
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Juokse!
Hyvin menee!
Nyt tuonne. Näetkö? Nyt!
Oletko nähnyt uutiset? Jamie ei kyllä usko.
Romuttamolla on valtava tulipalo. - Ehkä pallosalamoiden sytyttämä.
Metalliromu voi olla negatiivisesti latautunutta.-Ja maaperä on sopivaa.
Negatiivisesti latautunutta.
Positiiviset salamat voivat kulkea 80 kilometriä kohti arkoja alueita.
Minulla on valvontavideo.
Tule, melkein perillä.
Varovasti. Mene sisälle!
Ehkä he ovat täällä. - Tämä on romuttamo.
Ehkä he etsivät turvapaikkaa. - Niin.
Olen neuvoton. Jatkanko yrittämistä?
Nämä eivät toimi. - Milly tavoitti Meganin aikaisemmin.
Sitä minä vain että... He eivät vastaa.
Älä tee sitä.
Äitisi tietää enemmän salamoista kuin suurin osa kollegoistani.
Ehkä hän ei nyt tykkääkään kyttyrää siitä, että puhun aina niistä.
Tulehan tänne.
Se kesti 40 minuuttia. Iskuja tuli yhä tiheämmin.
Viimeiset 15 seitsemän sekunnin sisällä.-Seitsemän sekunnin?
Pitää tyhjentää kaikki romuttamot.
Onko niiden lähellä arkoja kohteita? - Pantar Chemical.
Se on koillisrannikolla.
Haluamme barometrilukemat alueilta joilla on ukkosta.
Miten laskenut ilmanpaine? - 9000 metrin yläpuolella.
Meillä on kolme päivää aikaa.
Jamie, Chisholmissa on romuttamo.
Se lähestyy. Emme voi olla täällä. - Olet oikeassa.
Oletko valmis?
Onko tuo äiti?
Liam!
Mikä tuo on?
Liam!
Missä sinä olet? - Tuo on Liam.
Äiti...
Meidän täytyy lähteä. Täällä on romua joka paikassa.
Oletko kunnossa? - En. Käsi taisi katketa.
Viemme sinut pois täältä. - Nopeasti.
Saakeli...
Jamie, ajattele mitä teet. - Minun täytyy mennä.
Se toinen romuttamo oli kuin myrskyn jäljiltä.
Pallosalamasta ei ole tallennetta. Autossa on spektrografi.
Mutta miksi juuri sinä?
Kuulit kyllä. Tämän voi vain pysäyttää hankkimalla lisää infoa.
Löysimme Liamin. - Luojan kiitos.
Olemme romuttamolla. - He ovat romuttamolla.
Rakastan sinua. - Kuin myös.
Isä on tulossa. Kuulitko? Isä tulee.
Se on liian painava.
Liam on puristuksissa. Tarvitsemme jotain millä vetää.
Isän köysi on autossa.
Käsi on puristuksissa. Missä isä on?
Valitse siitä sekuntikello.
Milloin viimeisin salama iski? - Ehkä 4-5 minuuttia sitten.
Räjähdykseen on viisi minuuttia aikaa.
Isä, auta. Käteni...
Ihan pian.
Lasken kolmeen. Megan auta. Yksi, kaksi, kolme! Nyt!
Nyt heti pois täältä. Tämä on kohdealue.
Tänne iskee pian salamoita koko ajan. Lähdetään.
Hetkinen... Minulla taitaa olla ajatus. - Isä, nyt on kiire.
Täällä on valtavasti metallia. Paikka on kuin valtava ukkosenjohdin.
Jos voin ohjata kaikki salamat tälle alueelle-
saamme aikaa täältä lähtemiseen. - Mutta miten?
Teoriani mukaan tämä ionigeneraattori suuntaa taivaalle säteen-
joka vetää puoleensa salamat. - Mitä se tarkoittaa?
Se on vain eksperimentti. Jos olen oikeassa, se vetää salamat puoleensa.
Miten voimme auttaa? - Tässä ferronestettä.
Kaatakaa sitä kolmen metrin säteelle autosta.
Charlie, käynnistä auto. Kaikki autoon nyt. Teidän pitää lähteä.
Sinua ei kyllä jätetä tänne. - Tavataan portilla.
Selvä.
Kylie? Oletko siellä? - Äiti, äiti!
Kaikki ovat täällä. Kaikki on hyvin.
Olemme menossa sairaalaan. Liamilta katkesi...
Ai, käteni.
Megan...
Minä...
Kiitos.
Tiedemies...
Charlie, kovin likka jonka tunnen.
Älä ikinä muutu.
Olet isistä parhain.
Mennään sisälle.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Suomennos, Terho Tammenlehvä Ordiovision