...op een persconferentie enige dagen geleden...
...enige dagen geleden... ...de ontdekking...
...van mogelijk Aarde- achtige planeten,...
...dus zullen we dit in de gaten houden.
Hé, en wat nu?
Iedereen aan boord van de QE2.
Nou, je wilt echt niet aan boord van dit ding gaan.
Het is een asteroïde zo groot als een stel cruiseschepen.
1998-QE2 ligt op een koers vlak langs de Aarde.
Nou, "vlak langs" wil zeggen niet dichterbij dan 5,5 miljoen kilometer.
Maar voor zo'n grote asteroïde is dat behoorlijk dichtbij.
Ze zeggen dat hij ons niet zal raken,...
...hetgeen goed is. En ik hoop hoop dat ze gelijk hebben.
Maar ik vraag me altijd af:..
...zouden er metgezellen op zitten die meereizen?
Weet je, ik ben geen doemdenker, maar ik ben gewoon logisch,...
...en die vertelt me dat, als die dingen reizen,...
...er waarschijnlijk dingen zijn die met hen meereizen.
Je weet maar nooit, dus asteroïde 1998-QE2 komt langs.
Oké, dit was SpaceGab,...
...zoals altijd kun je deze podcast en vele anderen beluisteren op...
WWW.SPACEGAB.COM. Bedankt voor het luisteren. Doei.
Vorige week had hij het over boeren op Mars.
Ik zal je wat zeggen, Roy,...
...ik vind het hartstikke fijn dat je weer terugkomt.
Hoelang is het geleden, twee,... drie maanden?
Vier.
Nou...
...het is geweldig.
Het was niet meer hetzelfde.
En trouwens eh...
...ik heb eindelijk een camera op de telescoop aangesloten.
Je gelooft niet hoeveel details ik krijg met die heldere hemel.
Ik zweer het je, Roy, als het eenmaal volledig geïnstalleerd is,...
...krijgt de NASA waar voor z'n geld.
Nogmaals, Harry,...
...je bescheidenheid is een voorbeeld voor ons allemaal.
Echt, Roy, ze is een juweel.
He hebt haar toch een naam gegeven, hè?
Ja, nou, ze is bijzonder.
Tuurlijk.
En, wat ga je vanavond doen?
Geen idee.
Harry?
Sorry.
Eigenlijk kan ik hem net zo goed opvouwen.
Astraeus?
Mike?
Ja.
Werkt hij voor je?
Ja.
De laatste weken gaat hij mee...
...om een paar van zijn nieuwe technieken uit te proberen.
Schijnt behoorlijk baan- brekend spul te zijn.
Volgens wie? - Nou,...
...volgens Mike.
Zonder gekheid, hij gaat niet mee voor de lol, zoals wij.
Voor hem staat er echt een hoop op het spel.
Maar eerlijk gezegd gaat het me allemaal een beetje boven m'n pet.
Weer zo'n typische woord- speling uit de astromie.
Zoals de ruimte. Die bevindt zich ook...
...boven m'n pet.
Ik snap hem.
Ik vond het wel grappig.
Omdat je er 'n tijdje niet was, moesten we wat van je spullen achterin zetten.
Mike had de ruimte nodig.
Ja, heb ik gemerkt.
Zijn jullie goeie vrienden?
Hoezo?
Ik vroeg het me gewoon af.
Vind je het niet erg? - Waarom zou ik?
Ik kan wel een paar redenen bedenken.
Heb jij de jouwe bij je?
Zet je hem op?
Nee.
Ziet er zwaar uit. - Jazeker.
Kan je me niet een handje helpen?
Ik ben bezig.
Waarmee?
Luister, terwijl jij op de achterbank lag te snurken,...
...lette ik op de weg.
Bedoel je dat je expres over die kuilen in de weg reed?
Wat zeg je daar? - Hè?
Pas op dat je dat ding niet laat vallen, oké?
Zit je daar lekker, Roy?
Oh, hij is bezig.
Ik help Mike gewoon al jouw troep uit mijn nieuwe kantoor te halen.
Het verbaast me dat jullie dit nog altijd niet onder de knie hebben.
Hou je kop en drink je verdomde thee op, wil je?
Zo, daar is ze dan.
Roy, dit is Annabelle. Annabelle,... Roy.
Oh, mijn God. Weet je vrouw hiervan?
Wat zou ze moeten weten?
Dat je dat ding naar haar hebt vernoemd.
Nee, eh... nog niet, nee. Maar...
...ik vind het best wel romantisch, weet je?
Tenslotte is dit ding mooi, slank,...
...maakt het leven de moeite waard.
Het is ook rigide en gevoelloos,...
...en het weegt een ton.
...maar ik weet zeker dat ze de gevoelens op prijs zal stellen.
Ja.
Help me nou maar even, wil je?
Dat vroeg ik hem al.
Vooruit met de geit.
Laat hem met rust, wil je?
Ik heb toch niks gezegd? - Dat zeg ik ook niet.
Ik zeg dat je hem kans moet geven. Het is een geschikte gozer.
Ja, maak je niet druk. - Nee, Roy, ik meen het.
Ik ben niet gediend van jouw rare streken.
Harry, ik zei dat je je niet druk hoefde te maken.
Vannacht is waarschijnlijk toch mijn laatste nacht.
Alles klaar? - Ja, hoor.
Harry, kun je me die kabel aanreiken?
Deze? - Ja.
Heb je hem? - Ja, bedankt.
Pardon.
Harry, als er nog meer van die kabels doorheen gaan,...
...blijft er geen plek over voor mij. - Kalm aan.
Dit is de enige die ik nodig heb.
Waarvoor zijn die andere dan?
Kan ik deze hier doorheen halen?
Ja, dat vindt Roy vast niet erg.
Kom op met de draadloze revolutie, zou ik zeggen.
Zeg, Roy, kun je me die andere blauwe kabel aanreiken?
Roy?
Ja, hij ligt op de grond.
Er zijn te veel draden naar mijn smaak. smaak. Maar ja, wat doe je eraan, hè?
Hier.
Bedankt.
Vooruit, laatste, erin jij.
Ik zweer je, degene die uitvogelt hoe je dit draadloos kan laten lopen,...
...wordt miljonair.
Weet je, Roy, eigenlijk is het behoorlijk krap hierbinnen.
Ik weet niet of je erin past met al die kabels.
Oké, volgens mij is alles opgesteld We kunnen nu beginnen.
Prima.
Wat ga je vanavond doen? - De camera van de telescoop testen.
Gelukkig hebben we vanavond een heldere hemel.
Wèl koud. Da's altijd een kwestie van kiezen of delen.
Ja, eigenlijk heb ik nog maar één kabel nodig.
Welke kabel wil je?
Die blauwe daar. Ja, dat is hem.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Ja, oké. Geweldig.
Roy ziet er tevreden uit daarbinnen. - Ja.
Dit wordt een lange nacht.
Eigenlijk verdomd koud.
De zomer is zeker al voorbij? - Ja, alle twee de weken.
Ja, er gaat niets boven een Engelse zomer.
Het is voor de telescoop. Soms zitten er takken in de weg.
Harry? - Ja.
Wat is dit, vredesnaam? - Eh... nou, het is een grijper.
Dat zie ik. Waarom ligt hij in de auto?
Nou, het is om eh... je weet wel, dingen te grijpen.
Maak niet uit. Geef maar hier. Dank je.
Het is om dingen te grijpen. Natuurlijk, wat dom van me.
Geen wonder dat er geen plaats is.
Oké, jongens. Aan het werk.
Pepermuntje?
Ik niet.
Kom op nou.
Nee.
Dank je.
Harry, pepermuntje?
Ja, vooruit dan.
Dank je.
1420.
Mag ik ook een kopje, Roy?
Sorry, het is op.
Als ik het geweten had.
Och, nou. Geen probleem.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Hoezo?
Roy is zo koraf tegen me.
Nee, recentelijk doet hij dat tegen iedereen. Zo is hij nu eenmaal.
Ik doe m'n spullen in de kofferbak en geef hem zijn oude plek terug.
Geloof me, Mike. Het ligt niet aan jou.
Hij draait wel bij.
En, hoe gaat het hier allemaal mee?
Nou eh...
...traag.
Traag. Ja, dat klopt wel zo'n beetje.
Ja, best wel.
Men zei dat ik aan het eind van de maand geen werkend prototype heb,...
...ze mijn financiering zouden stoppen, hetgeen...
...niet echt best is.
De aanpassingen van vorige week zien er goed uit, dus...
...heb ik mijn hoop op vanavond gericht.
Nou, ik had het er al onderweg met Roy over.
Misschien moet je het hem laten doen en kijken wat hij ervan vindt.
Ja.
Ja, zal ik doen. - Dat vind hij fijn.
Hij is sociaal een beetje onbeholpen iemand
Ja.
Ik weet wat je bedoelt.
En?
Hoe ben je hier eigenlijk ingerold?
Nou,...
...dat was mijn vaders schuld.
Zo gaat het toch altijd, nietwaar?
Liet me de Perseïden meteorenzwerm zien toen ik ongeveer zeven jaar was.
En dat was dat.
Ik heb nooit meer omgekeken.
Ik weet nog dat hij me vertelde dat alles hier op aarde,...
...alles wat wij zijn, alles waar we van gemaakt zijn,...
...van daarboven komt.
Twintig jaar later ben ik doctor in de astrofysica...
...en wordt ik betaald om afgelegen sterren te bestuderen.
Eigenlijk is het allemaal een beetje gek.
En hier zitten we dan.
Wil je nog wat naar Ruimte- Gezwam luisteren?
Ja.
Zoals ik twee podcasts geleden in SpaceGab vermeld heb,...
...is men op zoek naar Martiaanse boeren.
Niet echt op zoek naar naar boeren op Mars.
Het is belangrijk om daarginds voedsel te verbouwen.
...want je kunt maar een beperkt aantal tubes biefstuk eten...
...of wat ze verder ook naar hen toesturen...
Roy?
Hallo, Roy.
Ik vind niet dat we fatsoenlijk aan elkaar zijn voorgesteld. Ik ben Mike.
Harry heeft me de afgelopen weken veel over je verteld...
...en ik vind het fijn om eindelijk kennis met je te maken.
Zo te horen kennen jullie elkaar al een hele poos.
Ja.
Trouwens,...
...hij vertelde me dat je geïnteresseerd was in het project waar ik aan werk.
Klopt.
Probeer nog steeds het systeem te zuiveren van fouten...
...nog wat verbeteringen aanbrengen, maar het zou nu moeten werken.
Dus ik luister naar de ruimte.
Da's wat ik doe.
Niets nieuws, maar toch nogal onvoorstelbaar, hè?
Weet jij veel over radioastronomie?
Niet zo veel.
Gaaf, hoor. In feite bestudeer ik verafgelegen objecten in de ruimte...
...via hun radiofrequenties,...
...en er zijn er een heleboel van daarboven.
...sterren, pulsars, quasars.
En die zenden allemaal radiogolven uit.
En die golven verplaatsen zich door de ruimte als licht...
...en we kunnen er met radio- ontvangers naar luisteren...
...zoals deze hier.
Maar als we radio-telescopen gebruiken, komen we een stap verder...
...door alle inkomende data vast te leggen en om te zetten in afbeeldingen.
En komen meer te weten over het heelal waarin we leven.
Uiteraard kunnen we radiogolven niet zien,...
...maar als we ze konden zien, zien, dan zouden we dit zien:...
Hier is Saturnus.
En dit is de maan...
...en dit hier zijn een paar melkwegstelsels.
Moet je dit zien. Als we al deze inkomende data verzamelen,...
...dan kun je een beeltenis creëren van hoe de ruimte...
...klinkt.
Fraai, hè?
Ik hoop dat ik er zelf een kan maken met dit programma.
Hoe dan ook, het allergaafste van radioastronomie is...
...dat je het heelal op een totaal andere manier kunt bekijken.
Waardoor ze meer van haar geheimen zal moeten prijsgeven.
Maar het probleem met al die inkomende data is...
...dat het normaliter weken, maanden duurt om die te verwerken,...
...maar volgens mij heb ik een methode ontdekt...
...om te kunnen zien wat het is zodra het binnenkomt,...
...in feite een real-time visueel weergave-programma...
...dat het gehele proces aanzienlijk zal versnellen.
In theorie.
Ja, in theorie.
Helaas beginnen de meeste van mijn investeerders dat te denken,...
...maar het zal werken.
Ik heb alleen meer tijd nodig.
Uiteraard heeft hij er moeite mee,...
...die antenne van hem stelt niks voor vergeleken met de grote.
Ja.
Maar hij biedt me genoeg om te bewijzen dat het systeem werkt.
Trouwens, ik zal het je laten zien.
Wacht 's, dat klopt voor geen meter.
Wat moet dat in hemelsnaam voorstellen?
Is het de maan weer? - Het is niet de maan.
Het is weer zo'n storing.
Sorry, Roy. Ik dacht dat ik er bijna was, maar het werkt nog steeds niet.
Ik wou dat ik het je kon laten zien.
Volhouden, Mike.
Uiteindelijk kom je er wel achter, zeker weten.
1420.
Harry?
Harry!
Moet je dit horen.
Wat? - Wat bedoel je met "wat"?
Waar luister ik naar? - Naar de bliebs.
Ik hoor geen blieps, Mike.
Heb je het opgenomen?
Nee, ik sliep.
Het is 1420.
Oh nee, hè? Toch niet weer groene mannetjes, hè, Mike?
Ga je die ook ook een bericht sturen? - Begin nou niet weer.
Hebben die anderen trouwens al geantwoord? Ik heb maar...
...22.000 jaar om het huis op orde te krijgen.
Heb je al gevraagd of ze liever citroentaart of vruchtentaart lusten?
Ik wil gewoon voorbereid zijn, meer niet. - Harry, het is 1420, Harry.
Ik hou eenmaal niet van onverwacht bezoek, Mike,...
...vooral niet de kleine groene.
1420 is de Waterpoel. - De Waterpoel is gedroogd.
Misschien zijn het die boeren op Mars die over gebrek aan regen klagen.
Oh, kom nou toch.
Hier is uw lange-termijn weerbericht voor alle akkerbouwers daarginds.
Zo te zien wordt het een frisse min 55 buiten...
...en een harde droge stofwind vanuit het oosten...
...zal de komende miljoen jaar hier aanwezig blijven.
Het was vorige week niet leuk, Harry.
Wedden dat het pulsar was.
Pulsar? - Ja.
Nee. - Ik weet hoe een pulsar klinkt, Mike.
Ik luister er niet beroepshalve naar, maar het is zeker wel mijn vakgebied.
Vast wel, Harry, maar jij hebt het niet gehoord, hè?
Jij wèl dan?
Maar het was geen pulsar. Niet met deze antenne.
Dan zijn geen groene mannetjes, als je dat soms bedoelt.
Dat bedoel ik niet. - Wat bedoel je dan?
Luister, een pulsar... - Het was geen pulsar.
Ik weet wat pulsars zijn, oké? Ik luister er dag en nacht naar en...
...dit was geen pulsar.
Maak je maar niet druk, Mike. Iedereen luistert naar de Waterpoel.
Als jij het gehoord hebt, hebben zij het ook gehoord.
Dan hebben jullie allemaal naar pulsars geluisterd.
Oké, ik ga de de telescoop opnieuw kalibreren. Ik ben zo weer terug.
Niet vergeten: Citroentaart of vruchtentaart.
Ik weet welke jij lust, ik wil alleen weten welke zij lekker vinden,...
...maar volgens mij weet ik dat al.
Maak dat je wegkomt.
Pulsar.
Luister, het was geen pulsar.
Roy?
Oké, je luistert naar DJ Jimmy...
...die alle klassieke clubhits draait!
101.4 de hele nacht door...
Groeten namens de mensen van mijn wereld.
...dit is Mike Webster...
...van de planeet Aarde.
Wij zijn hier.
En we zijn niet bang.
Mocht u daar zijn en u luistert,...
...dit is een automatische reactie op een ontvangen signaal om...
...01:33 uur Greenwichtijd,...
...16.10.16,...
...van onbekende herkomst.
Uw signaal heeft het gehaald.
We luisteren allemaal.
Oh, en als dit het plaatselijk politiebureau is,...
...dan spijt het me als ik weer uw apparatuur stoor.
Maar dan hadden jullie misschien wat betere radioapparatuur moeten kopen.
OPGENOMEN
CODERING GEREED. DOORGAAN?
ZENDFREQUENTIE: 1420.163 MHz
Zo,...
...ze spreken dus Engels, hè?
Heb je dat dan gehoord?
Waarschijnlijk zul je de enige zijn.
Harry heeft zeker een paar interessante vrienden.
Vertel het hem alsjeblieft niet.
Geen zorgen, ik zou niet durven iets te herhalen van de idioterie...
...die ik gehoord heb in het bijzijn van wetenschappers.
En, moet ik een extra plaats aan tafel dekken voor de pulsar?
Dat bedoel ik nou.
Vorige week nogal wat interessante dingen opgepikt, hè Mike?
Dacht dat je contact gemaakt had met intelligent leven.
Ja, met niet zo'n intelligent leven. - Nee,...
...bleken twee verkeersagenten langs de A38 te zijn.
Schitterend. - Zeker weten.
Maakte een puinhoop van hun radiosystemen.
Ze dachten dat het een soort dreigement van de lokale onderwereld was.
Binnen enkele minuten hingen er overal helicopters boven ons.
Maar ze hebben je nog steeds niet, hè Mike? - Oké, heel goed.
Hij wordt gezocht, weet je.
Harry, kan ik je telescoop bij deze oploop gebruiken?
Ja, momentje, graag.
GOODMAN SCI_SATELLIET
Nog zo'n 2 minuten, dan komt ie over.
Eh, oké, wil je het opstarten op jouw terminal opstarten of op die van mij?
Nee, ik blijf hier.
Goed,...
...type zoals voorheen hoogte en positie in, dan volgt de telescoop automatisch.
Oké.
Wat gebeurde er net?
Wat is dat? - Ik...
...ik weet het niet, ik ben hem gewoon kwijt.
Wat? - Goodman. Hij is gewoon weg.
Ik snap niet wat je bedoelt, Roy. - De GOODMAN Iis verdwenen.
Oké, rustig aan.
Ik zit ernaar te kijken, Harry, en dan hij is weg
Waar klets je nou, Roy. Hij is er gewoon.
Ik zweer het je, Harry. - Satellieten verdwijnen niet zomaar, Roy.
Ik zag het toch. Hij was gewoon weg. - Oké, jongens.
Kalm aan.
Het is maar een satelliet.
Maar een satelliet?
Ja, wat is daar zo erg aan?
Wie denk je wel dat je bent?
Je hebt geen idee,... geen idee wat er hier aan de hand is, hè?
Hij weet het niet. - Dat zou hij wèl moeten.
Hij heeft mijn baan ingepikt.
Jezus, Roy, laat hem met rust.
Weet je wat? Ik ben het nu zat de les gelezen te worden.
Wat heeft dat te betekenen, Roy?
Het betekent precies wat ik zeg, Harry.
Mike, dat spijt me ontzettend.
Wat bedoelde Roy met dat ik zijn baan heb ingepikt?
Er is iets dat je over Roy moet weten?
Die satelliet GOODMAN daarboven, is van hem...
...of zo goed als van hem.
Herinner je je "ENSAT Aerospace" nog?
Jazeker, ja.
Nou, Roy werkte als hoofd luchtvaartingenieur voor hen...
...hielp mee met de ontwikkeling van navigatiesystemen voor het leger,...
...gevechtsvliegtuigen en dat soort dingen.
Ik keek echt tegen hem op.
En nog steeds.
Maar niet vertellen dat ik dat heb gezegd.
Een paar jaar geleden verwierf ENSAT een contract...
...om een onderzoekssatelliet te vervaardigen...
...en Roy werd uitgekozen als projectleider.
Ik moest hem helpen met de ontwikkeling van enige instrumenten voor de satelliet.
En zo ontmoette ik Roy.
Hij is een verdomd goede ingenieur, weet je?
Bracht het project tot ver boven alle verwachting...
...van het niveau dat we konden bereiken.
Hoe dan ook...
...een jaar geleden, circa drie maanden voor de oplevering,...
...nam ASTRAEUS, het bedrijf waarvoor jij werkt, ENSAT over.
En ze ontsloegen hem.
Ze ontsloegen hem... en zijn hele team,...
...op staande voet, zonder pardon.
ASTRAEUS wilde het prestige van de oplevering van de satelliet zelf,...
...dus hebben ze hun eigen mensen ingezet om het te voltooien.
Ik bedoel, uiteraard hadden we 99% van het werk verricht, maar...
...daar ging het niet om.
Het heeft hem hard geraakt.
Drie jaar heeft hij aan GOODMAN besteed.
Hij bracht hem tot leven, hij leerde hem denken...
...en hij werd zelfs niet uitgenodigd om de lancering bij te wonen.
Als je zo'n groot deel van je leven aan iets wijdt, wordt het een deel van je.
En ASTRAEUS nam het van hem af alsof het niets was.
Harry, ik had er geen idee van.
En waarom zou je?
Maar Roy beschouwt jou gewoon als ASTRAEUS.
En hoewel het geen excuus is voor wat er net gebeurde,...
...het verklaart wèl waarom het gebeurde.
Het spijt me.
Het is mijn schuld. Ik had het moeten uitleggen.
Als lid van het onderzoeksteam werkte ik niet voor ENSAT,...
...dus ik bleef en blijkbaar heeft dat alles ingewikkelder gemaakt.
Ik had gedacht dat hij er nu wel overheen zou zijn, maar...
Dit was ons eigen groepje.
De Astro-Mafkezen.
Alleen ik, Roy en nog een.
We werkten allen aan het project, dom eigenlijk,...
...maar het was gewoon leuk.
Roy en ik gingen hier altijd heen en fantaseerden dat we onze satelliet zagen.
Het had hèt grote moment moeten zijn, weet je?
Wij bouwden hem en hij bevindt zich in de ruimte.
Maar nu kijkt Roy alleen omhoog en ziet alles wat hij kwijtgeraakt is.
Ik dacht dat je geen koffie meer had.
Dit is de laatste.
Bedankt, Roy.
Hier.
Harry, neem hier wat van.
Bedankt, makker.
Heerlijk spul.
Roy?
Ik hoef niet. Het is allemaal voor jou.
Oké.
Wat is hiermee aan de hand?
Gegroet namens het volk van mijn planeet.
Dit is... dit is Mike Webster...
...van de planeet Aarde.
We zijn hier.
Ik ben niet aan het uitzenden. - We zijn niet bang,... niet bang.
Mike... Mike Webster.
Als je er bent en je luistert,...
...dit is een automatische reactie...
...op een ontvangen signaal om...
Dit hoort niet. - Signaal, 16.10.16.
Onbekende bron.
Uw signaal is aangekomen. Uw signaal is aangekomen.
Wij... wij luisteren.
Wat is dat in hemelsnaam?
Oh, mijn God.
Mike Webster,... Mike Webster...
<...van de planeet Aarde. >
Het volk van mijn planeet ...is niet bang,... bang.
Mike Webster... uw signaal is aangekomen... is aangekomen.
Gegroet, Mike Webster.
Wij... wij luisteren.
We zijn hier... hier.
Wakker worden, slaapkop.
Wat is er aan de hand?
Mike?
Volgens mij heb ik iets gevonden.
Mike Webster... Mike Webster...
Gegroet namens het volk van mijn wereld.
Dit is... dit is Mike Webster...
...van de... van de planeet Aarde. - Het is 1420.
1420.
We zijn... we zijn hier.
Wij zijn niet bang.
Mike... Mike Webster.
We zijn hier... hier.
Wij luisteren... luisteren.
Wat is dit?
Mike? Is dit jouw bericht?
Bericht? Wat voor bericht? - Mike, wat is dit?
Het komt terug.
Wij luisteren.
16 punt 10 punt 16.
Het is een respons. - Een respons?
Nee, voer een diagnose uit, check je systeem.
Het systeem werkt normaal. Alles is in orde.
Zeker weten? Toen straks zei je dat het onstabiel was.
Nee, nee, dat was mijn programma. Dit is anders.
Het moet weerkaatsing zijn. - Vanuit de ionosfeer.
Nee, het is geen weerkaatsing. - Het moet wel weerkaatsing zijn.
Luister, weerkaatsing door de ionosfeer gaat in milliseconden.
Nou, de maan dan. - Nee, iets meer dan een seconde.
Het moet toch een ping zijn of zoiets van daarboven.
Mike, wanneer heb je dit uitgezonden?
01:33.
Het is nu 2:58. - Dat is dus 85 minuten.
42 heen en 42 terug. - Als het weerkaatsing is...
En dat is het niet. - Wat bevindt zich op 42 lichtminuten?
Niets. Er bevindt zich niets op 42 lichtminuten.
Het moet er zijn. - Het is er gewoon niet.
Oké, reistijd van het licht. Jupiter 30, Saturnus 70,...
...minimaal, ertussen bevindt zich niets, geloof me maar.
Neem je dit op?
Nee.
Dan stel ik voor dat je dat doet. - Ja.
Mocht u daarginds zitten te luisteren,...
...dit is een automatisch... dit is een automatische reactie,...
...automatische reactie op een ontvangen signaal...
Waarom klinkt het zo?
Kun je dit niet opschonen?
Dit is alles wat ik ontvang.
Het zit op een heel smalle frequentie. Kijk maar.
Het moet in één keer raak zijn. - Is dat niet normaal?
Niets hiervan is normaal.
Normaal zou je toch enige overloop tussen de frequenties verwachten,..
...maar een verval als dit heb ik nog niet eerder gezien.
We zijn hier. We zijn niet bang.
Mike, wat was je frequentie-cyclus?
Frequentie-cyclus? - Ja, hoeveel cycli heb je uitgezonden?
Hoezo? - Omdat we dit alsmaar opnieuw horen?
Geen idee, een keer of zes. Het was maar voor de lol.
Ja, maar we hebben het toch al vaker gehoord?
Zeker weten.
Dan kan het geen directe weerkaatsing zijn.
Dat zei ik toch. - Nee, nee,...
...je zei dat het geen weerkaatsing kan zijn...
...want op die afstand is er niets om van terug te kaatsen.
Wat ik bedoel is, hoe kan dit een weerkaatsing zijn...
...als het nu vaker herhaald wordt dan de originele cycli die jij hebt uitgezonden.
Heb ik gelijk?
Ik heb toch gelijk, hè?
Weet je zeker dat je dit aan het opnemen bent?
Ja, honderd procent. - Godallemachtig!
We moeten snel bevestiging hierop krijgen, Mike. Ga het melden.
Ik ga kijken of er bij SETI al over gekletst wordt.
Brits Ruimte Observatorium. - Dave?
Nee, sorry, Dave is er niet. - Waar is hij dan?
Hij heeft geen dienst, dus hij slaapt. - Kun je hem wakker maken?
Zijn dienst zit erop, dus is hij niet beschikbaar.
Nee, dat snap ik, maar zou u hem alstublieft willen roepen?
Kunt u hem wekken? - Wat?Weklken? Nu meteen?
Ja, nu meteen! - Momentje, graag.
Jezus, wat een lui. Hou even vast, wil je?
Sorry, Dave. Ik heb iemand voor je aan de lijn. Hij is nogal hardnekkig.
Met wie? - Dave, met Mike Webster.
Mijn God, Mike, kijkt toch hoe laat het is.
Dave, heb je iets omhanden vannacht?
Mike, waarom bel je me nu? - Zit je vannacht aan je bureau?
Nee, mijn dienst zit er op.
Dave, heb je iets interessants? - Natuurlijk niet, Mike.
Als er iets was...
Luister, als er iets was, had iemand me wel gewekt.
Wat denk dat ik aan het aan het doen ben, Dave? Sta op!
Ik moet er vannacht om vier uur weer uit, Mike!
Dave, we hebben hier een doelsignaal.
Wat? Waar ben je?
Wat bedoel je daarmee? Maakt niet uit waar ik ben.
Sta nou maar op. We hebben z.s.m. een bevestiging nodig.
Oké, oké, een ogenblikje. Ik ga nu naar de controlekamer.
Nog commentaar op de servers? - Nee,...
...ik denk dat iedereen bezig is met het signaal.
We moeten het vroeg hebben opgepikt.
Dave? Ben je daar?
Ja, heb je een frequentie voor me?
Ja, klaar om te noteren? - Ga je gang.
1420.163. Herhaal ze.
1420.163.
Ja, klopt. Voer de cijfers in.
De Waterpoel?
Mike, we luisteren op die frequentie 24/7.
Dave, voer de cijfers in. Ik zeg het je, je zult het horen.
<Oké, wacht even, we gaan luisteren.
Er is een hoop oppervlakteruis, Dave.
Kijk of je het bij jullie kunt opschonen. - Doe ik.
Mike, wat is de Waterpoel?
Het elektromagnetische spectrum zit boordevol vervormingen, nietwaar?
Om daarin een intelligent signaal op te pikken...
...is net als proberen een gesprek te voeren bij een rockconcert.
Dat lukt gewoon niet, maar bij 1420 megahertz..
...is er een natuurlijk dood punt.
Alsof er een stille tunnel loopt door al die herrie.
En dat is de Waterpoel? - Juist.
Als je een signaal de ruimte in wilt sturen,...
...is de Waterpoel je beste kans om het te kunnen laten horen.
Dave?
Hoe ziet het eruit, makker?
Eh,...
...we wachten. We horen nog niets.
Zoals ik al zei, er is een hoop vervorming, maar de transmissie is...
...overduidelijk, snap je wat ik bedoel?
Ja, we horen hier nog steeds niks, Mike.
Nou, daar snap ik niks van. Hier horen we het luid en duidelijk.
Nee, ik hoor alleen statische ruis.
Nou, scan de frequentieband dan. - Heb ik gedaan, Mike,...
...en er is niets. Je apparatuur is defect.
Nee.
Wat hoor jij dan?
Mike?
Wij horen een stem.
Zeg het nog eens, Mike. Het klonk alsof je "een stem" zei.
Dat zei ik ook, Dave.
We horen een stem.
Juist. Nou, wij horen niets wat daar op lijkt, Mike.
Toe nou, Dave. Ik meen het. Luister
Als u luistert, dit is een automatische reactie op een...
Mike, is dit een geintje?
Hoor je echt niets op deze frequentieband?
Eerlijk gezegd weet ik niet goed wat hier gaande is, Mike.
Maar als dit alles is waarmee ik je kan helpen, moet ik nu echt gaan.
Tuurlijk. - Oké, Mike.
Oké, Dave, bedankt voor... - Oké, maat. Doei.
...de moeite.
Wat is er nu net gebeurd?
Ik snap niet waarom ze dit niet ontvangen.
Ze hebben een serie 50 meter schotels. Wij hebben alleen dit kleine kutding.
Het slaat nergens op.
Online praat helemaal niemand erover. - Nul komma nul.
Zijn wij dan de enigen die dit ontvangen?
Ik snap niet hoe dat kan.
Ik begrijp niet hoe dat mogelijk is.
Ik weet het.
Op de hele wereld luisteren ze naar deze frequentie.
Het is bijna alledaags dat er iets via die frequentie doorkomt.
Maar er komt iets door?
Ja, kijk maar. Als ik wegscroll,...
...zinkt het weg onder de ruis.
Ga ik terug naar 1420...
...en daar is hij...
...glashelder.
Geen twijfel mogelijk. Dit is een binnenkomend signaal.
Vergeef me mijn onwetendheid, maar voor we onszelf voorbijlopen,...
...kun je me uitleggen hoe dit, jouw bericht,
...hetzelfde is als een signaal uit de ruimte?
Het kan een geleidsignaal zijn. - Zoals een baken.
Precies, zoals een baken.
Iets dat we kunnen herkennen en dat we kunnen vasthouden.
Eenmaal aangekoppeld, zouden er meer kunnen zijn.
Ja, maar is dit alles niet iets teveel op ons toegesneden?
Ik bedoel, het is bijna te mooi om waar te zijn, om maar te zwijgen over snel.
Je had dat ding nog maar pas verzonden. - Luister, Roy,...
...er gebeuren hier een heleboel dingen die ik niet kan verklaren.
Maar dit kan ik niet ontkennen.
...wij luisteren...
En jij kunt het niet ontkennen.
Als wij de enigen zijn die dit opvangen...
...en we doen niets, of nog erger, we laten het uit onze vingers glippen
Ik vergis me liever en doe het juiste.
En als ik me vergis, vergis ik me maar. Wat dan nog?
Maar als we gelijk hebben,...
...en wat er hier gebeurt datgeen is wat ik denk dat er gebeurt,...
...verandert dit alles.
Oké.
Wat is onze volgende stap?
Ja, we hebben alle stroom nodig die we kunnen krijgen.
Oké,...
...laten we beginnen.
Mike, met Roy. Communicatietest. Over.
Ontvang je me? Communicatietest, Communicatietest. Over.
Oké, hoor je luid en duidelijk, Roy. Alles gereed?
Ja, ik wacht alleen nog op Harry. - Begrepen, hij is onderweg. Over.
Sluit ze aan.
Mike, we zijn ter plekke en gereed voor ontvangst.
Al iets gehoord?
Ontvangen. Hou je gereed.
Ik heb alle stroom van de hoofdaccu omgeleid.
Dat moet genoeg zijn, maar kan ik voor de zekerheid Roy's systeem afsluiten?
Over.
Da's akkoord. En vergeet mijn telescoop niet.
Ja, doe ik.
Alles is hier gereed, Harry.
Begrepen. We wachten op je.
Oké, lui, zet de antennes uit elkaar en verspreidt ze.
< Ik hou het inkomend signaal in de gaten... >
...en stuur jullie positie aan vanuit hier.
Met mijn grote antenne op de auto...
...en jullie twee draagbare,...
...kunnen we drie afzonderlijke ontvangstsectoren creëren.
In feite een reuzendriehoek...
...waarbij iedere antenne als één van de punten fungeert.
Dit geeft ons een sterker systeem en een sterker signaal.
Begrepen? - Begrepen.
Oké, aan het werk.
Je hebt hem gehoordl.
Ik ga die kant op.
Houd radiocontact.
Oké, Mike, we gaan op pad.
Ik ga richting west en Roy gaat richting oost.
1:33 GMT.
Herkomst onbekend.
Ontvangen we hier iets, Mike?
Ja, er is absoluut beweging. Ga door.
Begrepen.
De signaalsterkte neemt toe.
Begrepen.
We zijn niet bang.
Luistert u?
Roy?
Hoor je me, Roy?
In de auto leek dit een beter idee.
Mocht u er zijn en u luistert,...
...dit is een automatische reactie op een ontvangen signaal...
...om 01:33 GMT.
16.10.16.
Het werkt.
Onbekende bron.
Het werkt, jongens.
Blijf het verspreiden.
Waarom kom je zelf niet naar buiten om het te verspreiden?
Ja, begrepen.
Gegroet namens de mensen van mijn wereld.
Dit is Mike Webster.
Stop! - Jezus Christus!
Harry, Roy, stop. - Wat is er, Mike?
Blijf daar, wil je? - Oké.
Ja,... begrepen.
Herhaal dat laatste nog eens, Mike?
Mike, hoor je me? Over.
Roy, Harry, niet meer bewegen.
We raken het signaal kwijt.
Ik beweeg niet.
Roy?
Geef amtwoord, Roy.
Roy, niet meer bewegen. Blijf waar je bent, oké?
Niet meer...
Zeg 't nog eens, Harry? Je valt weg.
Blijf op je plek, Roy.
Blijf waar je bent.
Nogmaals. Blijf op je plek. Hoor je me?
Wat heb je?
Nou, ik heb hier behoorlijk veel last van "ghosting".
Iets vaags onder het oppervlak. Ik wist dat het een baken was.
Harry, blijf waar je bent.
Roy, je moet op je stappen terugkeren,...
...ga precies terug zoals je gekomen bent. Langzaam.
Begrepen. Ik ga nu terug.
Langzaam.
Heel goed, Roy.
Ga door.
Goed zo.
Goed zo, jongens.
Het werkt.
Ga door.
Stop!
Niemand...
...bewegen.
Mike?
Moet je horen.
Ik hoop dat je dit opneemt, Mike.
Nou, reken maar.
Plaats de antenne en kom hierheen
Begrepen.
We krijgen hier een paar stevig pieken, lui. Kom direct terug.
Mike!
Mike? - Ik ben hier.
Godver, ik schrok me rot!
Daar ben je.
Wat is er met de stroom gebeurd?
Een of andere piek, denk ik.
Harry, doe dat ding uit mijn gezicht. - Oh, ja. Neem me niet kwalijk.
Check de stroomonderbrekers. - Doe ik wel.
Dat was het dus. - Probeer het nu.
Waar is ie gebleven?
Daarnet was hij er.
Ik had een echo-signaal, Harry. - Je hebt het toch opgenomen, hè?
Ja.
Goddank. Ik start het systeem op.
Wacht.
Nee, nee, nee,...
Toegang "hoofdsysteem 2"
HOOFDSYSTEM 2 ONTBREEKT...
Nee.
Toegang "geheugenmodule"
GEHEUGENMODULE: STORING
Mijn systeem lijkt in orde. - Ja, dat van mij ook.
De opnameN? - Die zijn allemaal weg.
Alles van vannacht.
Jezus Christus!
En je programma?
Ja, dat is oké. Ik kan het systeem opnieuw opstarten via deze schijf.
En jouw systeem is in orde? - Ja, nou...
...het uitschakelen heeft het behoed voor de overbelasting.
Daar gaan we.
Het is niet te geloven.
Dat was het dan.
Als we het signaal niet terug kunnen krijgen en wat opnames maken,...
...hebben we geen enkel bewijs van wat er hier gebeurd is.
Niemand zal ons geloven.
Het is al lastig genoeg om het zelf te verklaren als je dat ding hoort.
Het komt wel weer terug, Mike.
Het komt wel weer terug.
Wat doe je hier, Mike?
Niets.
Ik denk dat er twee soorten wetenschappers zijn, Mike.
Zij die omlaag kijken naar de Aarde...
... en proberen te ontdekken wat er hier gaande is.
En dan zijn er degenen die omhoog kijken naar de ruimte...
...en daar zoeken naar de antwoorden.
Maar eigenlijk zoeken ze allebei naar hetzelfde.
Wie zijn wij?
Wat zijn wij?
Wat betekent dit alles?
Ik ben ingenieur, Mike.
Ik...
...jaag niet op wetenschappelijk resultaat, ik pas het alleen toe in de praktijk.
Maar als er geen mensen waren zoals jij...
...mensen moedig genoeg om grenzen te verleggen,...
...zouden wij allemaal stilstaan.
Ik weet niets over die signalen.
Voor mij is het allemaal science fiction.
Maar als wij de enigen zijn die dit signaal ontvangen...
...dan zijn wij de enigen die ervoor kunnen zorgen dat de wereld het hoort.
Want als dit werkelijk het eerste contact is...
...met een intelligent buitenaards ras,...
...dan staan wij op het punt iets te doen...
...waarvan mensen al vanaf het prille begin hebben gedroomd.
Mike?
Ik zal je helpen zoveel ik kan,
Maar het hangt echt allemaal af van jou.
De keuze die jij nu maakt, is cruciaal.
Als jij hier de juiste stappen zet,...
...dan ligt de grootste ontdekking uit de historie van de mensheid in jouw handen.
Het antwoord op de vraag.
Het antwoord op alles.
Roy,... - Ja.
...wat "Goodman" betreft... - Maak je daar nu niet druk over.
Het spijt me wat Astraeus je heeft aangedaan.
Harry heeft het me verteld.
Ik had je willen vertellen dat ik er bij was...
...bij de lancering.
Ik wist niet wat het project was, ik was er toen nog maar net bij, maar...
Ik ben erbij geweest.
Het was ongelofelijk.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Weet je, de kracht...
Ik voelde het. Ik werd echt door elkaar geschud.
Ik was letterlijk bereid haar te laten gaan en dat deed ze.
Ze sloeg een gat in de lucht.
Je zou ontzettend trots moeten zijn op wat je bereikt hebt met "Goodman".
Dat je er niet bij was, Roy, verandert daar niets aan.
Ze is van jou en niemand kan dat van je afnemen.
Maar wat ze je hebben aangedaan, dat verdiende je niet.
Geen van beiden.
Geen van beiden?
Jij en Harry.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om op die manier je baan te verliezen.
Wat klets je nou? Je werkt toch onder Harry bij Astraeus.
Niet meer.
Maanden geleden kreeg hij de zak. Ik dacht dat je dat wel wist.
Astraeus gooide hem eruit. Hij schopte een rel over iets.
Gôh, nee. Dat wist ik niet.
Jullie lijken meer op elkaar dan je denkt, Roy.
Hij is een goede vriend.
Hij wil gewoon dat jij ook weer zijn vriend bent.
Pepermuntje?
Bedankt.
Mike?
Dank je, Mike.
Hallo?
Ja, mag ik Dave even, alsjeblieft?
Nee, ik moet hem spreken. Het is echt dringend.
Ja. Ja, ik heb al eerder gebeld en toen verbond je me door.
Eh... ja, dat begrijp ik, maar als je...
Ja, maar je me het hem laat uitleggen, dan kan ik...
Ja, ja, dat begrijp ik...
Nee, dat snap ik,...
...maar als je me het hem laat uitleggen, zal hij me vast wel willen spreken.
Waarom heb je me het niet verteld?
Dus Mike heeft zich dat laten ontglippen.
Wat is er in godsnaam gebeurd, Harry?
Ik wilde het niet erger maken.
Kom nou, Roy.
Je weet dat er wrijving was over jouw ontslag en mijn aanblijven.
Ik wilde niet dat je je ook nog schuldig zou gaan voelen.
Schuldig?
Waarover schuldig, Harry? Waarom hebben ze je ontslagen?
Ze hebben me niet ontslagen.
Nee, ik...
...ik heb onslag genomen.
Ik was het niet eens met hoe ze jou behandeld hadden.
En ik kwam op de zwarte lijst van de beleidsmakers, dus...
..in feite zeiden ze dat het hen koud wie er voor hen werkte.
Dus...
...nam ik ontslag.
Ik ga geen bedrijf vooruithelpen dat zijn mensen niet waardeert, Roy.
Wat was je van plan, Harry? - Kan me niet schelen.
Maar ik ben trouwens weer terug bij het onderzoeksteam van UNI, dus...
Daar wist ik niets van.
Oh, dat vind ik niet zo erg. Ik ben een wetenschapper.
Ik hoor trouwens toch thuis in een laboratorium.
Bovendien maak ik me zorgen over jou, Roy.
Het werk voor ENSAT en het Goodman-project...
...betekende alles voor je
Het betekende alles voor ons allebei.
Eerlijk, het gaat best met me. Alles is oké.
Nee, Harry. Het is niet oké.
Al die tijd heb ik het niet uit míjn hoofd kunnen zetten...
...en ik heb onze vriendschap veronachtzaamd.
Je probeerde me te helpen en het kwam totaal niet bij me op...
...dat jij wellicht aangedaan was door wat er is gebeurd.
Het is oké. - Nee, Harry. Het is niet oké.
Het spijt me dat je je baan door mij bent kwijtgeraakt.
En het spijt me dat ik je zo heb behandeld.
Als ik geweten had... - Roy...
Luister,...
...wat we vanavond als vrienden in het veld aan het doen zijn,...
...dit hier... op dit moment,...
...daar draait het om.
Niet om een of ander baantje.
Jammer dat jij de jouwe niet meer hebt.
Je zei toch dat je hem niet had meegenomen?
Ik zei dat ik hem niet op zou doen.
Met "Goodman" hoorde ik bij een team.
En dat ben ik kwijtgeraakt.
Maar nu besef ik dat ik altijd al bij dit team heb gehoord.
Oké, aan de slag dan.
Ga me nou niet lopen commanderen.
Nou, ik ben toch chef van de Astro-Mafkezen.
Hoofd van de Astro...?
Da's niet leuk, Harry.
Harry? Daar moeten we het over hebben.
Harry? Ik dacht dat ik hoofd Astro-Mafkezen was?
Dat was je. Maar je was al zo lang weg dat de directie je heeft weggestemd.
De directie?
Harry, er zijn maar drie leden. Wat voor een directie is dat?
Duidelijk, we vonden je beiden deze titel onwaardig.
Nou, wie heeft jou dan de leiding gegeven?
We hadden gestemd.
Uiteraard stemde iedereen op zichzelf, dus moesten we strootjes trekken, maar...
...ik won.
Echt iets voor jou.
Leuke petten.
Ik had net Dave aan de lijn. Niet zo'n blije knul.
Hoe dan ook. Niets, geen piep.
Blijkbaar hebben we wat telemetrie- uitval van een paar satellieten.
"Goodman." - Juist.
Geen idee wat het is, maar we mogen niets als toeval uitsluiten.
Wanneer komt hij weer voorbij? - 8 minuten.
Oké, aan de slag.
Volgens mij hebben we een voorsprong op iedereen.
Harry, start de telescoop op. - Zeker weten.
Zo mag ik het zien.
Ja, we spreken je straks wel, Dave. - Ja, prima.
Ja. - Oké. Doei.
Mike?
Zo mag ik het horen.
Oké, chef.
We gaan er voor.
Over één minuut! - Een minuut!
Vooruit, laad de laatste opname.
Oké, ik heb hem. Hier is ie.
Ik moet cijfers hebben, Roy. - Weet ik, weet ik.
Kom op, voortuit spoelen.
Daar.
Ik zei het toch.
Cijfers? - Nog 30 seconden, jongens.
Hoogte, 18 graden, zuid zuid-oost.
18 graden, zuid, zuid-oost.
Positie, een-vijf-negen. - Een-vijf-negen.
20 seconden.
Telescoop ingesteld, we draaien.
10 seconden. Daar komt ie.
Kijk goed uit je doppen, jongens.
Vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
...een.
Hebbes.
Volgen.
Houd die positie vast.
Ik zei het toch.
Wat heb ik je gezegd, hè?
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Sterrenkaart.
Mike, je hemelkaart.
Sterrenkaart?
Nee, de vorige kopie uit je systeem.
Foetsie. Zijn harde schijf is gecrasht. - Verdomme.
Die vorige ben ik kwijt, maar ik kan het programma opnieuw uitvoeren.
Doe het.
Weet je nog dat het niet goed werkt? - Doe het.
Oké.
Daar.
Dat.
Wat is daar mee?
Wat als dit geen systeemfout is?
En als jouw programma nu eens perfect werkt?
En dit...
...dit geen fout is.
En als dit hier, wat het ook moge zijn,...
...de satellieten blokkeert.
Je zei zelf dat je programma recht omhoog kijkt...
...en dat hoort daar niet te zijn.
Harry, heeft je telescoop infrarood?
Ja,...
Ja, dat heeft ie.
Dat klopt niet.
De ruimte zou donkerrood moeten in de IR-modus.
Zwart is verkeerd.
Er is daar niets, zelfs geen sterren.
Wacht, Harry. Stop!
Naar rechts.
Stop.
Sterren.
Zoom uit.
Ga door.
Daarboven is iets.
Oh, mijn God.
Niet te geloven.
Ik kan het niet geloven.
Het is er de hele nacht geweest.
Pal boven ons.
Je neemt dit toch wel op, hè?
Roy?
Roy, neem zoveel mogelijk op.
Ik zie geen moer.
Nou, geen wonder.
Wat het ook moge zijn, op de telescoop is het niet te zien...
...in het zichtbare spectrum, maar in infrarood is het glashelder.
Ja, en ik krijg een krachtig radiopatroon
Jezus.
Gaan we dit melden?
Ik zou niet weten wat.
Als het via infrarood zichtbaar is, zal NASA het vast opvangen.
Waarschijnlijk wel.
Eerlijk gezegd kan iedereen met een infrarood-telescoop dit zien, maar..
...het vestigt nou niet bepaald de aandacht op zichzelf.
Het moet een paar honderd meter breed zijn,...
...waarschijnlijk ongeveer zo groot als een voetbalstadion,
...en hoewel dat behoorlijk groot is,...
...vergeleken met de rest van de hemel is het vrij klein.
Tenzij je systematisch de hele hemel uitkamt,...
...kun je het makkelijk over het hoofd zien. Kijk...
In wezen is het een schaduw in de ruimte.
Nogal lastig om schaduwen in het donker te zien.
Ik zou het nooit geloofd hebben.
Wat krijgen we nou?
Wat is dat?
Dat is geluid.
Het is rechtstreekse beeld- projectie. Het werkt.
Hé, mijn systeem werkt. Het werkt echt.
Nee...
Het is de bron van het signaal.
Kijk, het is aan het zenden. Ik bedoel, die pulsen...
...lopen gelijk met de klikken die via de ontvanger komen.
Het was helemaal geen weerkaatsing. - Nee.
Het werd uitgezonden vanuit een omloopbaan.
Klinkt als morse-code.
Nee.
Nee, het is binair.
Ja, het is binair.
Het moet een luspatroon zijn.
Is het willekeurig? - Nee, binair is nooit willekeurig.
Waarom zenden ze binair uit? - Uit pure logica.
Wiskunde is de universele taal die geen omzetting behoeft.
Twee plus twee is altijd vier, waar je ook vandaan komt.
Als een buitenaardse beschaving intelligent genoeg is om uit te zenden,...
...laat staan door de ruimte te reizen, dan moeten ze wiskunde kennen.
En als een andere beschaving slim genoeg is dat signaal te onderscheppen, dan...
...zullen ze wiskunde zeker kennen.
Maar ze zijn toch zeker verder gevorderd dan eenvoudig binair?
In wezen wèl, maar van ons weten ze dat niet.
De beste manier om het eerste contact te leggen.
En wiskunde is iets gemeenschappelijks.
Jullie weten toch wat ook binair is, hè?
Arecibo. - Arecibo.
Dit is absurd.
Vertel het hem over Arecibo.
Oké, Roy, moet je horen.
In de jaren '70 heeft men een binair bericht de ruimte ingezonden...
...vanaf de Arecibo Sterrenwacht in Puerto Rico.
1.679 bits, nietwaar? - Ja, ja... iets dergelijks,...
...maar het was niet echt een serieuze poging om contact te maken.
Nee, niet echt. Het doel was de telescoop zijn mogelijkheden te demonstreren.
Ze richtten het op een sterrenstelsel dat 25.000 lichtjaar verwijderd was.
Da's op z'n gunstigst 50.000 jaar wachten op een antwoord.
Nou, dat wordt een flinke rekening als je zolang in de wachtstand wordt gezet.
Het kan ook onderschept zijn.
Da's een mogelijkheid.
Volgens mij is alles verschoven van mogelijkheid naar waarschijnlijkheid.
Wat zei je dat het was?
1.600 en...? - ...79.
1.679.
Kun je daarop decoderen?
Stomme vraag.
Heb je een kopie van het originele Arecibo-bericht?
Nogmaals, stomme vraag.
De Arecibo is een eenvoudige binaire code.
Als die correct geordend is, onthult hij...
...dit.
Zo zag het origineel eruit.
Het is een optisch bericht dat basisgegevens bevat...
...over mensen en het leven op onze planeet.
Aardse biochemie, de formule van DNA en dat soort dingen.
Als ik me het goed herinner, is het 73 kolommen breed...
...met ieder 21 bits
Rangschik het inkomen signaal op die manier,...
...en laten we zien wat we krijgen.
Dit is ongelofelijk.
Het is inderdaad Arecibo.
Kijk, de grondtallen-10 zijn exact gelijk als het origineel. We hebben...
...biochemie gebaseerd op koolstof.
DNA-nucleotiden, de dubbele spiraal,...
...het is er allemaal.
Wacht.
Er zijn verschillen.
Waar?
Kijk.
Subtiel, maar veelzeggend.
Waarom doet het dat?
Het is niet van Arecibo.
Het is een antwoord aan Arecibo.
Het is nagenoeg identiek.
Dat wil zeggen?
Dat we van dezelfde kosmische oorsprong zijn.
Mijn God.
Nee.
ATTENTIE: BATTERIJ BIJNA LEEG
Nee, nee, nee, de stroom raakt op. - Wat?
Kijk, mijn batterijen zijn bijna leeg.
Jezus, Roy, ik dacht dat ze de hele nacht zouden meegaan.
Voor twee systemen, Harry. Er draaien er hier drie,...
...plus jouw telescoop en die antennes. - Zonder stroom raken we alles kwijt.
Hoezo alles kwijtraken? - De opnames.
En m'n harddisk is gecrasht, weet je nog? We hebben geen opslaggeheugen.
Jezus.
Mijn systeem houdt alleen data vast zolang het draait.
Gebruik mijn disk.
Deze overdracht kost tijd en vreet energie.
Als we de bestanden niet kunnen overzetten voor die stroom uitvalt,...
...dan gaat het systeem verloren...
...en raken we de opnames kwijt. - Jezus.
Roy, trek de stekker uit alles wat je achterin hebt staan.
Doe ik.
Kom op, kom op...
Roy, trek eruit.
We hebben 18 minuten. Da's niet genoeg.
Heb je reservebatterijen?
Geen idee. Jullie hebben de auto ingeladen. - Ik heb ze er niet ingedaan.
Bedoel je dat je dit alles hebt ingeladen en extra batterijen bent vergeten?
Harry, we hebben een groot probleem. - We hebben meer dan een probleem.
Wat wil je dat ik doe, Mike? We hebben geen reserve-batterijen.
Wat wil je doen, Mike?
Zeg, ik heb een paar stroom- generators op het station.
We moeten erheen. - Dat redden we nooit.
We hebben geen keus. We zijn misschien de enigen die deze data ontvangen.
...en als we deze opnamen willen redden, zullen we iets moeten doen.
We hebben nog 18 minuten.
Als we gaan, moeten we nu gaan. - Mike, dat redden we nooit.
We redden het wèl.
Ik breng jullie erheen.
Zeg wat ik moet doen.
Oké.
Oké, we doen het. Wij halen de spullen en jij sluit af wat je kunt.
Wacht, Harry!
En als nu nog meer binnenkomt?
Als ik de transmissie afkap, missen we die.
We moeten het toch afsluiten. We kunnen niet rijden met opgestelde antennes.
Het is beter te redden wat je hebt dan alles kwijt te raken.
Niet te geloven dat ik dit ga doen.
Roy, pak de antennes. Ik heb de telescoop.
Doe ik.
Kom op, kom op.
Hoe gaat ie?
De overdracht loopt, maar vreet stroom.
We hebben niet veel tijd. - Het spant erom!
Wees zo snel als je kunt, Roy!
Harry, laad je spullen in en start de auto. - Ik ben bezig.
Kom op, zet dat ding binnen. - Wacht, ik moet het statief pakken.
Stom statief!
Sleutel.
Mike, waar is de sleutel? - Ik heb hem niet.
Waarom zou ik hem hebben?
Waar is de sleutel?!
Waar blijft Roy, verdomme?
Harry, start de auto.
Sleutel, geef mij de sleutel! - Godver!
Mike, laad dat spul in en dan kunnen we gaan.
Kom op...
Kom op!
Acht procent.
Kom op, kom op. Schiet op!
Harry, start die auto!
Hij start niet! - We moeten gaan, lui.
Laat mij het proberen.
Kom op.
Kom op, Roy. Vooruit, Roy.
Kom op.
Kom op, starten, Roy. - Vooruit, starten!
Kom op.
Goed gedaan.
Stap in, Mike!
Hij past niet.
Ik krijg de telescoop er niet in, Harry.
Ze pas wèl, Mike. Je doet het niet goed.
Laat staan! - Wat?
We komen tijd tekort.
Ze past wel. - Harry, daar is geen tijd voor! Kom op!
Kom terug in de auto! - Ze past, ze past.
Dit is belachelijk.
Het spijt me, Harry, maar ze past er niet in.
Vooruit, Annabelle. In de auto!
Ga terug in de auto, we moeten nu gaan. Kom op,...
...we hebben nog 12 minuten, we moeten weg.
Precies zoals toen.
We hebben hier geen tijd voor. - Wat doe je. Stap in de auto.
Gewoon hierheen.
Harry!
Je moet haar achterlaten.
We moeten weg.
Wat is ie aan het doen, Roy? We moeten weg.
Harry, als je nu niet komt, laat ik je hier achter,...
...in dit veld, helemaal alleen, met Annabelle.
Het is maar een telescoop. Ik koop wel een nieuwe voor je.
Roy? Maar een telescoop?
Ja, ik weet het. Het spijt me. Doe je gordel om.
Kom op, vooruit! Gas geven, Roy. Wegwezen!
Godver!
Je mist een afslag. - Ik ga niet die kant op.
We moeten terug. - Nee, ik weet een kortere weg.
De enige manier waarop we het redden. - Zeker weten?
Geloof me.
Dave. - Mike?
Ik wilde je net bellen.
Je had gelijk, we beginnen te... - Wat?
Binnenkomende uitzend...
Dave, je valt weg. - Signaalsterkte is...
Dave, je moet uit het magazijn een maat 47 stroomgenerator ophalen.
Wat? - Maat 47.
Mike, wat wil je met die generat...? - Dave, ik hoor je niet.
Mike, je valt weg. Hoor je me? - Wat?
Mike? - Dave?
Dave je bent...
Geen bereik.
Ja, ik heb ook niks.
Hoeveel tijd nog?
Nog 11 minuten stroom. - Snel, Roy, snel.
Hou je vast!
Kom op, al die verdomde kabels, ik krijg geen signaal.
Ho, ho, Roy.
Roy!
Kortere weg? - Maak open.
Foute boel.
We hebben zes procent!
Dat halen we nooit.
Harry, pak de achterklep. - Dat is geen betonschaar, Roy.
Meer hebben we niet. Vooruit!
Kom op!
Dave, hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Ja, Dave, ik heb de stroomgenerator maat 47 uit het magazijn nodig.
Hè? Waarom? - Geen tijd om uit te leggen, oké?
We komen naar het parkeerterrein Blok C.
Blok C. Begrepen.
Nee, nee, nee, mijn harde schijf is vol. Harry, ik heb die van jou nodig.
Dave, haal de stroomgenerator. Harry, schiet op.
Kom op! Kom op! Vooruit!
Mike, we krijgen hier een grote inkomende transmissie.
Ik weet het. Dat had ik je toch gezegd.
Signaalsterkte is ongekend.
Het is Arecibo. Een respons op Arecibo.
Arecibo?
Het is binair. Het is een antwoord aan Arecibo,...
...maar m'n systeem is gecrasht, de stroom valt uit. Ik heb die generator nodig,...
...anders raken we alle data kwijt.
Oké, ik ben in het magazijn.
Goed zo. Hij zit in een grijze Peli koffer op de bovenste plank.
Welke plank? - De bovenste plank, Dave.
Hebbes! Hebbes!
We komen naar Blok C van de parkeerplaats.
We zitten op circa 8 km van jullie. - Blok C, begrepen.
Kom op.
Hou je vast.
De overdracht loopt. We doen weer mee!
Wat is dat nou weer?
De batterij heeft nog 4% stroom. Dat is 5 minuten tot het hele systeem uitvalt.
Ja, ik doe mijn best.
Dave, zorg dat je er bent.
Opzij!
Uit de weg! Vooruit, opzij!
Uit de weg!
Roy, rood licht. Roy.
Rood licht, Roy. Rood licht!
Tijd?
Minder dan 4 minuten.
Oh, mijn God.
Hou je vast. - Hou je vast!
Ho, Roy! Roy, langzamer!
Roy! Roy!
Roy, we halen het nooit. - Roy, wat doe je?
We halen het nooit! - Roy! Roy! Roy!
Jezus, dat scheelde niet veel.
Jezus! Ik krijg geen adem.
Je rijdt nooit meer in m'n auto, Roy.
We zijn er. Waarheen? Mike, waar moet ik heen?
Parkeerterrein Blok C. Daarginds, daar.
Oké, ik zie het.
Kom op!
Stop. Stop!
Rennen, Mike! Rennen!
Nog één minuut, Mike!
Dave! Hier!
Dave!
Kom op, Mike! Hierheen!
Vooruit! Hierin!
Geef me de kabels, geef die kabels hier!
Nog 30 seconden.
Vooruit! Kom op, kom op...
Vijftien seconden.
Rood licht! Ben je aangesloten?
Oké, hij zit. Vooruit! - Doe het, Doe het!
Jezus.
Dat was op het nippertje.
Harry. - Dave.
Ken je Roy nog? - Tuurlijk.
Da's lang geleden. - Te lang.
Fijn je weer in het veld te zien.
Klinkt alsof jullie een interessante nacht hebben gehad.
Dat kun je wel zeggen.
Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.
Oh, het is net een geheime kliek. - Oh, je moest een weten.
En hoe staat het hier, Dave?
Dit is het grote werk.
SETI heeft zojuist een officiële verklaring afgegeven.
De afgelopen paar minuten hebben volgstations over de hele wereld...
...een ruimteschip waargenomen in een lage baan rond de aarde...
...verborgen in het infrarode spectrum.
Hoe wisten jullie dat?
Dan hebben wij wat gegevens om aan jullie te laten zien.
Hier staat alles veilig op.
Op deze schijf staan audio-opnamen...
...van een binair luspatroon dat gedecodeerd...
...een duidelijk antwoord is op het Arecibo-bericht.
Ja, en als er nog iets op mijn harddisk staat,...
...hebben we wellicht het eerste bakensignaal,...
...en Harry heeft infrarode videobeelden van dat ding in zijn omloopbaan.
Mike, dit is ongelofelijk.
Hoe laat had je het signaal binnen? - Om 02:54.
Mijn God.
Da's de vroegste ontvangstregistratie van het signaal die we hebben.
Beseffen jullie wat dit betekent?
Jullie zijn de eersten.
De eersten.
Dat zijn wij, die antwoorden.
Al onze volgstations zenden hetzelfde uit.
Hoe luidt het?
Wat kun je anders zeggen?
WELKOM OP AARDE
Kom op... kom op...
Oh, mijn God.
Volgens mij heb je voortaan geen financieringsproblemen meer, Mike.
Ik had nooit gedacht dat...
...niemand had ooit gedacht dat ze dit zouden zien.
Over een paar uur zal de wereld ontwaken...
...en zij zal nooit meer dezelfde zijn.
Vertaling en Synchronisatie <<< DEUSEXMACHINA >>>>