تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
کيهان
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري . سونيا بارکزهي شيدا جلالي . عليرضا ايماني
کنفرانس اخبار دو روز قبل
...دو روز قبل، کشف
سياره هاي همانند زمين
بنابراين توجهمونو روي اونها نگه مي داريم
هه، بعدي چيه؟
QE2 همه سوار بر
نه واقعا، تو نمي خواي اينو سوار کني
اين يک سيارک به اندازه دوبرابر کشتي هاي درياييه
1998-QE2 در راه برخورد نزديک تري با زمينه
خوب، نزديک زمين، يعني نزديک تر
از 3.6 ميليون مايل نيست
اما همچنان، تا جايي که به يک سيارک بزرگ مربوط ميشه
اين تقريبا نزديکه
اونها ميگن قرار نيست با ما برخورد کنه
که اين خوبه و اميدوارم حق با اونها باشه
اما من هميشه فکر مي کنم
آيا کساني هستند که با اون سفر مي کنن؟
مي دوني من پسر نااميدي نيستم
اما منطقي ام
منطق بهم ميگه
وقتي اين چيزها دارند سفر مي کنند
احتمالا چيزهايي وجود دارند
که باهاشون سفر مي کنن
آدم هيچ وقت نمي دونه، بنابراين
سيارک 1998-QE2
قراره بياد
خوب، خواهد بود SpaceGabاين
مثل هميشه مي توني به اين پادکست و خيلي چيزهاي ديگه گوش بدي
www.spacegab.com @subforu ممنون براي گوش دادنتون
باي- باي
اون هفته گذشته داشت در مورد کشاورزان سياره مريخ صحبت مي کرد
بهت ميگم، روي
خيلي خوبه که بيرون اومدي
چقدر طول کشيد؟ دو ماه، سه ماه؟
چهار
...خوب
خوب، عاليه
شايد نه به همون اندازه عالي
... خوب، به هرحال
آخرش دوربيني پيدا کردم که به تلسکوپ متصل شد
جزئياتي که با اين آسمان هاي تميز دستم ميادو باور نمي کنيد
دارم بهت ميگم، روي يکدفعه ديدي کامل ازش رفتم بيرون
من اين کارو براي پول، براي ناسا انجام ميدم
يک بار ديگه بهت ميگم هري، تواضع تو براي همه ما يک الگوئه
واقعا روي، دختره واقعا خوشگله
تو اسمشو بردي، مگه نه؟
آره، خوب، اون خاصه
البته
خوب، امروز بعد از ظهر ميخواي چيکار کني؟
نمي دونم
هري؟
متاسفم
خوب مي توني تاش کني
آره
آستاروئوس؟
مايک؟
آره
اون با تو کار مي کنه؟
آره
دو هفته است که بيرون اومده
چندتا تکنولوژي جديدو که توسعه داده، آزمايش مي کنه
واضحه که مي تونه چيزهايي باشه که بازي رو عوض کنه
مبتني بر کي؟- ...خوب-
مبتني بر مايک
واقعا اون بيرون نيست تا مثل ما خوش بگذرونه
راستش خيلي زياده روي کرده
اما راستشو بخواي يک ذره رو مخمه
يک کلمه کلاسيک نجومي ديگه
مثل فضا
که اون هم رو مخ منه
ميفهمم
فکر کردم خنده دار بود
چون يک مدتي اينجا نبودي
مجبور شديم کمي از وسايلتو اون پشت بگذاريم
مايک به اتاق نياز داشت
آره، متوجه شدم
شماها دوستان خوبي هستيد؟
چرا؟
فقط مي خواستم بدونم
با اين مشکلي داري؟
چرا بايد داشته باشم؟
مي تونم به چند تا دليل فکر کنم
تو دلايل خودتو داري؟
مي خواي اينو بپوشي؟
نه
سنگين به نظر مياد
آره، سنگينه
نمي توني يک کمکي بهم بکني؟
کار دارم
چي کار مي کني؟
گوش کن، وقتي داشتي اون پشت خر و پف مي کردي
من مراقب جاده بودم
منظورت اينه که واقعا مي خواستي اون حفره ها رو بزني؟
اون چي بود؟- ها؟-
مطمئن شو که اونو نمي اندازي، باشه؟
آره
تو اونجا راحتي، روي؟- اوه، اون کار داره-
فقط به مايک کمک کن تمام آت و آشغال هاتو از دفتر جديدم بيرون بندازه
من متعجبم که چرا شماها هنوز اينو به يک هنر زيبا تبديل نکرديد
فقط خفه شو و چاي لعنتيتو بنوش، باشه؟
خوب، اينهاش
روي، اين آنابله
آنابل، روي
اوه، خداي من، همسرت مي دونه؟
اون چي رو مي دونه؟
که اسم يک خانمو روي اون چيز گذاشتي
نه،نه،نه، هنوز نه
اما فکر مي کنم يک جورايي رمانتيکه مي دوني؟
نهايتا، اين چيز زيباست بلند و باريکه
زندگي رو با ارزش مي کنه
شق و رق و بي احساس هم هست
و يک تن وزن داره
مطمئنم اون از اين احساسات قدرداني مي کنه
آره
فقط يک کمکي بهم بکن، مي کني؟
من قبلا ازش خواستم نکرد
آتش توي حفره
به اون پسر سخت نگير، باشه؟
من چيزي نگفتم، گفتم؟
من نگفتم چيزي گفتي
مي گم بهش يک شانس بده
اون يک دوست نجيبه
آره، نگرانش نباش- نه، جدي ميگم، روي
من هيچ کدوم از کسب و کارهاي مسخره تو رو نمي خوام
هري گفتم نگران نباش
داشتم فکر مي کردم به هرحال امشب ممکنه آخرين شب باشه
همه آماده ايد؟- بله، بله-
ميتوني اون کابل رو بهم بدي، هري؟
اين که اينجاست؟- آره-
گرفتيش؟- آره، مرسي-
معذرت مي خوام
هري، اگر هر کابل لعنتي اي رو از اونجا رد کني
هيچ جايي براي من نمي مونه- آروم باش-
اين تنها کابليه که نياز دارم
خوب، پس بقيه شون براي چي هستند؟
ميتونم از اينجا تجهيزش کنم؟
آره، مطمئنم براي روي مهم نيست
من مي گم انقلاب بي سيم راه بنداز
روي، مي توني اون يکي کابل آبي رو بهم بدي؟
روي؟
اون روي زمينه، آره
کابل هاي زيادي باب ميل من هست اما تو چي کار مي توني بکني، ها؟
بيا
به سلامتي
بيا، آخري، بفرما
من مي گم، هرکي اينو بتونه بدون کابل راه بندازه
يک ميليونر بزرگ ميشه
راستش اونجا يک ذره تنگه، روي
من نمي دونم تو چطور با تمام اين کابل ها ميخواي اونجا جا بشي
خوب، فکر مي کنم به اندازه کافي مجهز شديم مي تونيم بريم
عاليه
پس امشب برنامتون چيه؟
آزمايش بيشتر ميدان ديد دوربين
خوشبختانه امشب آسمان صافه
گرچه سرده مساله هميشه سنجيدن اوضاعه
آره، راستش من به کابل بيشتري نياز دارم
کدوم کابلو مي خواي؟
اون آبيه که اونجاست اوناهاش
اينجا چه خبره؟
آره، باشه، عاليه
روي اونجا خوشحال به نظر ميرسه- آره-
امشب قراره شب طولاني اي باشه
بدجور سرده
فکر مي کني تابستان تمام شده؟
آره، هر دو هفته اش
آره، هيچي مثل يک تابستان انگليسي نيست
...اين چيه
اين براي ميدان ديده
بعضي وقت ها شاخه ها توي دست و پا ميان
هري؟- بله-
اين چه کوفتيه؟- اوه، خوب، اين يک چنگاله-
مي بينم که چنگاله توي ماشين چي کار مي کنه؟
خوب، اين براي بريدن اشياست
مهم نيست فقط بدش اينجا، ممنونم
براي بريدن البته، من چقدر احمقم
تعجبي نيست که جاش زير منه
همينه بچه ها بيايد بريم سر کارمون
نعنا؟
براي من نيست
بگير
نه
ممنونم
هري، نعنا؟
آره ، بده بياد . ممنونم
1420.
ميشه يک ليوان چاي داشته باشم، روي؟
اوه، متاسفم، اين آخريش بود
کاش مي دونستم
اوه، خوب
عيبي نداره
چيز اشتباهي گفتم؟
چرا؟
به نظر ميرسه روي ازم دلخور شد
نه،اون اخيرا از همه دلگيره
فقط يکم پيچيده است
من وسايلمو به صندوق عقب ميبرم جاي قبليشو بهش پس بده
مايک، به من اعتماد کن تو کاري نکردي
همين دور و بره . مياد
خوب اين پروسه چطور قراره اتفاق بيفته ؟
... اوه
خوب، آروم
آروم، آره درست به نظر ميرسه
آره، کاملا
گفتند اگر يک نمونه کار جور نکنم
تا آخر ماه اونها پشتوانه مالي منو قطع مي کنند
... که
خوب نيست، واقعا
ترفندهايي که هفته گذشته انجام داديم خوب به نطر ميرسند
پس براي امشب اميدوارم
خوب، راستش داشتم توي راه در اين باره به روي ميگفتم
اون علاقه مند به نظر ميرسيد
شايد بايد با اون اجراش کني ببين چي ازش مي سازه"
آره
آره، اين کارو مي کنم- اون دوست داره-
اون يک ذره از نظر روابط اجتماعي واقعا بي دست و پاست
آره
ميفهمم چي ميگي
...پس
به هرحال، چطور وارد اين کار شدي؟
خوب
بابام مقصر اين يکيه
هميشه همينطوري ميشه مگه نه ؟
منو برد تا بارش شهابي رو ببينم
وقتي حدود هفت سالم بود
و اينطوري پيش رفت
هيچ وقت پشت سرمو نگاه نکردم
يادمه که بهم مي گفت همه چيز اين پايين روي زمين
هرچيزي که ما هستيم هرچيزي که از اون ساخته شديم
از اون بالا مياد
20سال بعد من يک دکتر فيزيک نجومي ام
و براي مطالعه ستاره هاي دور دست حقوق ميگيرم
همه اين ها يکم ديوانگيه، واقعا
و ما اينجا ايم
و اينجاايم
مي خوام به بيشتري گوش بدي؟ SpaceGab
باشه
قبلا چيزهايي گزارش کردم و درباره شون حرف زدم
SpaceGabروي در دو پادکست قبل
که دنبال کشاورزان مريخ مي گردند
نه واقعا دنبال يک کشاورز مريخي اون بالا نيستيم
اون بالا مواد غذايي کاشتن واقعا جالبه
چون مي توني استيک هاي زيادي بخوري
يا هر چيز ديگه اي که از اون بالا با خودشون ميارن
روي؟
سلام، روي
فکر نمي کنم به خوبي معرفي شده باشيم
من مايک هستم
هري خيلي چيزها توي هفته گذشته درباره ات گفته
و نهايتا از ديدنت خوشحالم
به نظر ميرسه شما دوتا مي خوايد برگرديد
آره
به هرحال، اون به من گفت تو علاقه مند
به پروژه اي هستي که دارم روش کار مي کنم
درسته
هنوز دارم سعي مي کنم سيستمو اشکال زدايي کنم
چندتا ترفند زدم و الان ديگه بايد کار کنه
خوب، من به فضا گوش ميدم
اين کاريه که مي کنم
چيز جديدي نيست، اما باز هم باورنکردنيه
تو چيزي درباره راديو علم نجوم مي دوني؟
نه اصلا
خوبه اساسا، من روي اشياي دوردست در فضا مطالعه مي کنم
از طريق فرکانس هاي راديوييشون
و خيلي چيزها اون بالا هست
ستاره ها، تپ اخترها، اختروش ها
و اونها همه امواج راديويي ساطع مي کنند
و اين امواج مثل نور، از فضا سفر مي کنند
و مي تونيم در تجهيزات راديويي بشنويمشون مثل اين
اما اگر از تلسکوپ هاي راديويي استفاده کنيم
مي تونيم يک گام جلوتر بريم
تمام اين داده هاي در حال دريافت رو بگيريم و به تصاوير تبديل کنيم
و درباره دنيايي که توش زندگي مي کنيم چيز بيشتري ياد بگيريم
واضحه که نمي تونيم امواج راديويي رو ببينيم
اما اگر مي تونستيم امواج راديويي رو ببينيم اين چيزي بود که مي ديديم
اون زحله، اين ماهه
و اين ها دو تا کهکشان هستند
اينو بررسي کن، اگر تمام اين داده ها رو جمع آوري کنيم
مي توني تصويري بسازي از چيزي که ...فضا
شبيهشه
زيباست، نيست؟
اميدوارم مال خودمو با اين برنامه بسازم
به هرحال، چيز فوق باحال در مورد ستاره شناسي راديويي
اينه که مي توني جهان رو
به طرز کاملا متفاوتي ببيني
کاري کني که بيشتر رازهاشو فراموش کنه
اما مشکل موجود در مورد اين داده در حال دريافت
اينه که پروسه اش معمولا هفته ها و ماه ها طول ميکشه
اما من راهي پيدا کردم که چيزيو که مي بينيم همون طوري که هست دريافت کنيم
به طور موثر برنامه انتقال تصويري
که جداً سرعت کل اين پروسه رو بالا ميبره
فقط يک تئوريه
آره فقط يک تئوريه
متاسفانه، اين چيزيه که بيشتر سرمايه گذاران من
فکر مي کنن اين طوريه
اما من کار مي کنم
فقط به زمان بيشتري نياز دارم
راستش، برام سخته
آنتن اون قابل مقايسه با نمونه هاي بزرگ نيست
آره
اما به اندازه کافي کار مي کنم تا ثابت کنم که اين سيستم کار مي کنه
به هرحال، بگذار نشونت بدم
صبر کن، اين اصلا درست نيست
خوب، اين چيه، اين قراره چه کوفتي باشه؟
اين ماهه دوباره؟- ماه نيست-
اين يک نقص ديگه است
متاسفم روي فکر کردم نزديک شديم
اما هنوز هم کار نمي کنه
کاشکي ميشد نشونت بدم
بچسب بهش، مايک
آخرش مي شکنيش، من مي دونم
1420.
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
شيدا جلالي . عليرضا ايماني پريسا يادکوري . سونيا بارکزهي
تيم ترجمه قـقـنوس
هري؟- هوم؟-
هري؟
به اين گوش کن
چيه؟
چي؟ منظورت چيه که "چيه؟"؟ من به چي دارم گوش ميدم؟-
خوب، برفک
من به برفک گوش نميدم، مايک
تو ضبطش کردي؟
نه، من خواب بودم
اين1420. است اوه، نه-
دوباره آدم کوچولوهاي سبز نيست، مايک؟
مي خواي اين همه پيام ارسال کني؟- ببين، شروع نکن-
بقيه تا حالا پاسخ دادن؟- من فقط
22,000ساله مستقيم به سمت خونه ام
ازشون پرسيدي کيک اسفنجي ليمويي دوست دارند يا کيک ميوه؟
من فقط مي خوام آماده باشم همين
هري اين 1420است
من فقط از ملاقات کننده هاي غيرمنتظره خوشم نمياد مايک
مخصوصا نوع کوچولوي سبز رنگش
1420اين چاه آبه
خوب، چاه آب خشک شده
شايد اين ها اون کشاورزان مريخي اند که از خشکسالي شکايت مي کنند
اوه، محض رضاي خدا- اين پيش بيني هواي دوربرد توئه-
براي تمام پرورش دهندگان گياه که اون بيرونن
بيرون سرد به نظر ميرسه دمايي 55 درجه اي بيرون
و اين گرد و غبار خشک که از شرق مياد
اينجاست تا براي ميليون ها سال بعدي بمونه
هفته گذشته خنده دار نبود، هري
من شرط مي بندم يک تپاختر بود- تپاختر؟ آره
نه- مي دونم يک تپاختر خونين چه شکليه، مايک-
ممکنه براي گذروندن زمان بهشون گوش ندم اما تخصصم تو همين چيزهاست
مطمئنم که همين طوره، هري، اما، تو اينو گوش نکردي، کردي؟- تو اينو گوش کردي؟-
اما اين يک تپاختر نبود که با آنتنه
خوب، اين ها آدم کوچولوهاي سبزرنگ نيستند اگر داري اينو ميگي
اين چيزي نيست که من ميگم- پس چي داري ميگي-
...خوب- ...ببين، يک تپاختر-
اين يک تپاختر نبود
من تپاخترها رو مي شناسم، خيلي خوب؟
من روز به روز بهشون گوش دادم تپاختر نبود
همه دارن به چاه آب گوش مي کنن
اگر تو شنيدي اونها هم شنيدن
شما همگي به تپاخترها گوش مي کرديد
خيلي خوب . مي خوام دوباره ميدان ديد رو بررسي کنم
يک دقيقه ديگه برمي گردم
کيک ليمويي يا کيک ميوه رو يادته؟
من مي دونم تو کدومي فقط مي خوام بدونم اونها چه کسانيو ترجيح ميدن
اما فکر مي کنم مي دونم
گورتو از اينجا گم کن
تپاختر
ببين، اون يک تپاختر نبود
روي؟
اوه
باشه شما داريد به دي جي جيمي گوش ميديد
تمام کلوب ترکون هاي کلاسيک رو گوش ميديد
101.4سراسر شب
تقديم به نصف مردمان دنياي من
... من مايک وبسترم
از سياره زمين
ما اينجا هستيم
ما نمي ترسيم
اگر اونجاييد و داريد گوش ميديد
اين يک پاسخ عادي
.. به يک سيگنال به دست آمده است
01:33 GMT از
16.10.16.
منبع نامشخص
سيگنالت اين کارو کرد
داريم گوش ميديم
اوه و اگر اونجا ايستگاه محلي پليسه
متاسفم که دوباره دارم با تجهيزاتتون تداخل ايجاد مي کنم
اما شايد بايد روي تجهيزات راديويي بيشتري سرمايه گذاري کنيد
پس
انگليسي صبحت مي کنن؟
پس تو شنيدي
احتمالا تنها آدميم که شنيد
مطمئنا هري چندتا دوست جالب داره
اوه، خواهش مي کنم بهش نگو
نگران نباش من جرات نمي کنم چندتا چيز مرموزو
که توي هيئت دانشمندان شنيدم تکرار کنم
پس، بايد يک جايي روي ميز براي تپاختر بگذارم؟
همان طور که گفتم
هفته پيش چيزهاي جالبي انتخاب کردي اين طور نيست مايک؟
فکر کردم با يک زندگي هوشمند ارتباط برقرار کردي
آره، نه زندگي خيلي هوشمند
نه، معلوم شد دو مامور ترافيک بودند A38.
بي نظيره- واقعا بود-
با سيستم هاي راديوييشون خرابکاري مي کردند
اونها فکر کردند اين يک جور تهديد
از باند محلي جرم و جناياته
بعد از چند دقيقه، هليکوپرها دور تا دورمون بودند- آره، خيلي خوب-
هنوز نگرفتند، گرفتند مايک؟- باشه، خيلي خوبه-
اون يک آدم تحت تعقيبه
هري، مي تونم از ميدان ديدت براي اون راه استفاده کنم؟
آره، فقط يک دقيقه وقت بهمون بده
از اون بالا در حدود دو داره مياد
اوه، باشه، توي موقعيتت مي خواي راهش بندازي
يا مي خواي از مال من استفاده کني؟- نه، من اينجا مي مونم-
فقط ارتفاع
و جهتتو مثل گذشته تايپ کن و ديدبان، به صورت اتوماتيک رديابي مي کنه
باشه
چه اتفاقي افتاد؟
چي شده؟- من، من نمي دونم، فقط از دستش دادم-
چي؟- لعنتي، فقط رفت-
نمي فهمم منظورت چيه، روي- لعنتي، غيب شد-
خيلي خوب، خونسرد باش- خوب، من دارم بهش نگاه مي کنم، هري، اون رفته-
از چي حرف ميزني، روي؟
دقيقا اونجاست
دارم بهت ميگم هري- ماهواره ها ناپديد نميشن، روي-
من مي دونم چي ديدم، فقط چشمم سياهي رفت خيلي خوب، بچه ها
آروم باشيد
اين فقط يک ماهواره است
فقط يک ماهواره ؟
آره، مسئله مهم چيه؟
تو فکر کردي چه کوفتي هستي؟
من هيچ ايده اي ندارم
هيچ ايده اي نداري اينجا چه خبره، داري؟
اون نمي دونه- خوب، بايد بدونه
اون کار منو گرفته
براي رضاي عيسي مسيح، روي- بهش يک استراحت بده
مي دوني چيه؟ شنيدن اين سخنراني برام بسه
و اين يعني چي ، روي؟
يعني همين که شنيدي، هري
مايک، از اين بابت متاسفم
روي منظورش چي بود که گفت کارشو گرفتم؟
در مورد روي يک چيزي هست که تو بايد بدوني
لعنت اون ماهواره اون بالا
يا مال اونه، با به خوبي مال اونه
رو يادت مياد؟ ENSAT سفينه فضايي
آره، حتما، آره
خوب، روي براي اونها کار مي کرده
به عنوان رئيس مهندسي هواييشون
به ارتقاي سيستم ناوبري براي ارتش کمک کرد
جت هاي جنگي اين جور چيزها
من واقعا بررسي اش کردم هنوز هم دارم مي کنم
اما بهش نگو که من اينو گفتم
دو سال پيش قراردادي رو بردENSAT
تا يک ماهواره تحقيقاتي توليد کنه
و روي براي سرپرستي اون پروژه انتخاب شده بود
من براي کمک به اونها در ارتقاي
ابزارآلاتي براي ماهواره ها تعيين شده بودم
اينجوري بود که روي رو ديدم
اون يک مهندس خوبه، مي دوني؟
پروژه رو خوب پيش برد بيش از انتظار من
براي علمي که مي تونستيم بهش دست پيدا کنيم
... به هرحال
حدود يک سال پيش
سه ماه يا بيشتر قبل از تحويل
آستروس، شرکتي که تو براش کار مي کني اومد و به, دست پيدا کردENSAT.
و اونها اخراجش کردند
اونها اون و تمام تيمشو اخراج کردند
يک راست اخراج کردند، بدون مذاکره
آستروس اعتباري براي تحويل ماهواره مي خواست
پس اونها افراد خودشونو جمع کردند و تمامش کردند
يعني ما نود و نه درصد کارو انجام داديم البته، ...اما
مساله اين نبود
اين ضربه سختي بهش زد
ما سه سال به گودمن داديم
اونو براي زندگي خريد اونو براي فکر کردن به کار انداخت
و اونوقت حتي براي پرتابش دعوت نشد
وقتي خيلي از عمرتو وقف چيزي مي کني
اون چيز، قسمتي از تو ميشه
و آستروس اينو از اون گرفت مثل اين که هيچي نبود
هري، من هيچ ايده اي نداشتم
خوب، چرا بايد داشته باشي
اما روي تو رو فقط به عنوان آستروس مي بينه
و گرچه اين بهانه اي براي اتفاقي که افتاد نيست
توضيح ميده که براي چي اتفاق افتاد
متاسفم
تقصير منه بايد توضيح مي دادم
بودن توي تيم تحقيقاتي کار نکردمENSATمن براي
پس موندم و مشخصه که اوضاع پيچيده است
فکر کردم تا حالا بايد تمامش کرده باشه ...اما
اين گروه کوچيک ما بود
آسترو-ناتس
فقط من، روي و يکي ديگه
ما همه روي اون پروژه کار مي کرديم واقعا احمقانه
اما کمي هم باحال بود
من و روي مي اومديم اينجا
و ديدن ماهوارمونو تصور مي کرديم
قرار بود لحظه بزرگي باشه
ما اونو ساختيم و اون الان توي فضا است
اما حالا روي، نگاه مي کنه و همه چيزيو که از دست داده مي بينه
فکر کردم آخرين فنجونتو خوردي
اين آخرين فنجون منه
ممنونم، روي
بيا، هري، يک کم از اينها بخور
اوه، ممنونم، رفيق
وسايل قشنگيه
روي؟
من خوبم همش مال توئه
درسته
از اين چه خبر؟
سلام بر مردم جهان من
من...من مايک وبسترم
از سياره زمين
ما اينجاييم
من در حال مخابره چيزي نيستم -ما نميترسيم،نميترسيم
مايک، مايک وبستر
اگه اونجايي و داري گوش ميدي
اين يک پاسخ روزمره است
به سيگنال به دست امده در...
اينطور نيست
16.10.16 سيگنال
منبع ناشناس
سيگنال شما اونو ساخت سيگنال شما اونو ساخت
داريم گوش ميديم
اين چيه؟
اوه خداي من
مايک وبستر مايک وبستر
از سياره زمين
مردم سرزمين من نميترسند،نميترسند
مايک وبستر، سيگنال تو ساختش سيگنال تو ساختش
سلام، مايک وبستر
ما داريم گوش ميديم
ما اينجاييم
واکي، واکي خوابالو
چه خبره؟
مايک؟
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
مايک وبستر
سلام بر مردم جهان من
من مايک وبسترم
از سياره زمين
اين 1420
1420.
ما اينجاييم
ما نميترسيم
مايک وبستر
ما اينجاييم
ما داريم گوش ميديم
-اين چيه؟ -مايک؟
اين پيام توئه؟ پيام؟ کدوم پيام؟
مايک، اين چيه؟
بهم برگردونده شده
گوش ميدم
16.10.16
بهم برگشته شده برگشته شده ؟
نه يه تشخيص انجام بده سيستمت رو چک کن
سيستم نرماله همه چي خوبه
مطمئني؟ چون يکم قبلتر گفتي مشکل داره
نه نه نه اون برنامه من بود اين فرق داره
بايد قوي باشه چي؟ خارج از يونوسفر؟
نه، قوي نيست بايد باشه، بايد قوي باشه
ببينيد ما داريم درباره برگشتش در ميلي ثانيه از يونوسفر حرف ميزنيم
خب پس بعدش ماه نه هنوز بيشتر از يک ثانيه
پس،اون بايد يه پينگ-بک يا چيزي در اون بالا باشه
مايک کي اينو مخابره کردي؟
1:33.
2:58 و الان پس 85 دقيقست
- 42 هرروز اگر قوي باشد
و اينطور نيست چه چيزي 42 دقيقه نوري از ما فاصله داره؟
ببين هيچ چيز، هيچ چيز 42 دقيقه نوري فاصله نداره
خب بايد وجود داشته باشه خب نيست
خب زمان سفر نوري. مشتري 30 کيوان 70
حداقلش. هيچ چيزي بينشون نيست به من اعتماد کن روي اين ميچرخه؟
نه بهت يه پيشنهاد بدم؟
اره
اگه اونجايي و داري گوش ميدي
اين يه پيام روتينه اين يک پاسخ روزمره است
پاسخ روزمره به سيگنال به دست امده در
چرا اينطوري صدا ميده؟
نميتوني از پارازيت پاکش کني ؟
دارم همين کارو ميکنم
روي يک فرکانس نازکه ببين
اين ميتونه يه انفجار باشه طبيعي نيست؟
هيچ کدوم از اينها نرمال نيست اگه نرمال بود من انتظار داشتم
حداقل در برخي از فرکانس ها خون به پا کنه
ولي پايين اومدن اين چيزو تا حالا نديدم
ما اينجاييم. ما نميترسيم
مايک نرخ چرخه ات چقدر بود؟
نرخ چرخه؟ بله، چند چرخه مخابره کردي؟
چرا؟ چون ما اين چرخه را بارها و بارهاست که داريم ميشنويم
نميدونم ده ها يا نصفش
اره اما مگه ما قبلا بارها بيشتر از الان نشنيديم؟
اره قطعا. ميتونه قوي باشه
اين همون چيزيه که من داشتم ميگفتم نه نه نه چيزي که تو داشتي ميگفتي اين بود که اون نميتونه قوي باشه
به اينصورت که اونجا چيزي وجود نداره که درباره اش پرحرفي کني
چيزي که من ميگم اينه که اين چطور ميتونه قوي باشه؟
اگر داره تکرار ميشه
نسب به چرخه اصلي که مخابره کردي
درست ميگم؟
درست ميگم درسته؟
مطمئني ميخواي روي اين کار کني؟
بله صد در صد خدايا
ما بايد سريع اين مورد را تاکيد کنيم مايک
صداش بزن تو
بررسي ميکنم ببينم در اس اي تي اي هيچ گونه پچ پچ وجود داره يا نه؟
رصد خانه فضايي انگليس ديو؟
نه ببخشيد ديو در دسترس نيست خب اون کجاست؟
اون شيفتش تموم شده و خوابه ميتوني بيدارش کني؟
شيفتش دو ساعت پيش تموم شد پس الان در دسترس نيست
نه من ميفهمم که در دسترس نيست اما ميتوني در دسترسش کني لطفا؟
ميشه بري و فقط بيدارش کني؟ چي؟ الان بيدارش کنم؟
اره همين الان اوه صبر کن
يا مسيح اين مردم... ميشه حواست به اين باشه؟
ديو متاسفم يک نفر پشت خطه
خيلي اصرار داره
کيه؟ ديو من مايک وبسترم
اوه خداي من مايک ساعتو ببين
ديو امشب اونجا اتفاقي افتاده؟
مايک چرا اين موقع به من زنگ ميزني؟
امشب سر کاري؟ نه نيستم شيفت من تموم شده
ببين ديو چيز جالبي نداشتي؟ البته که نه مايک
اگر چيزي اتفاق... ببين اگر اتفاقي مي افتاد
يکي منو بيدار ميکرد خب فکر کردي من چه غلطي دارم ميکنم؟
بلند شو!!!! من بايد صبح ساعت 4 بلند شم
ديو ما اينجا يه سيگنال هدف داريم
چي؟ تو کجايي؟
منظورت چيه که من کجام؟ اينکه من کجام اهميت نداره
ميشه بلند بشي ما به تاييد اين نياز داريم هرچه سريع تر
باشه باشه يک دقيقه به من وقت بده من به اتاق کنترل ميرم
گفتگويي روي سرورها شروع نشده ؟ نه من حدس ميزنم همه روي سيگنال کار ميکنند
حتما زودتر از همه ما دريافتش کرديم
ديو؟ ديو اونجايي؟
اره براي من فرکانس پيدا کردي؟
اره اماده اي که کپي کني؟ ادامه بده
1420.163.
خودت دوباره تکرار کن - 1420.163.
اره خوبه دوباره بخون شماره هارو بگو
چاله هاي ابي؟ مايک ما داريم گوش ميديم
به فرکانس 24/7 ديو اعداد رو بگو
من دارم بهت ميگم ميشنويش
باشه يک دقيقه وايسا ما ميشنويمش
ديو ما کلي اشفتگي سطحي داريم
ببين در اخر خودت ميتوني روبه راهش کني
انجام ميديم
مايک، چاله ابي چيه؟
طيف الکترومغناطيسي
فقط با اشغال به هم ريخته درسته؟
اون بايد تلاش کنه تا يک سيگنال هوشمند داخلش تشخيص بده
مثل تلاش براي گفت و گو در کنسرت راک
شما فقط نميتوانيد اين کار را انجام بدين اما در 1420 مگاهرتز
يک مکان مرده طبيعي وجود داره
مثل يک تونل ارام است که از همه صداها ميگذره
و اين چاله ابيه؟ درسته
اگر بخواي هر سيگنالي بفرستي
چاله هاي ابي بهترين شانس شما هستند
از شنيده شدنش
ديو؟
اونجا چه طور به نظر ميرسه رفيق؟
اممم
ما هنوز هيچ چيزي نشنيديم
همونطور که گفتم اشفتگي زياده اما انتقال
بسيار واضحه ميفهمي منظورم چيه؟
بله ما هنوز در حال گرفتن نيرو هستيم مايک
خب من نميفهمم که چطور ميتونه اينطوري باشه. ما اونو
بلند و واضح اينجا ميگيريم
منفي، من فقط صداي ثابت ميشنوم
خب پس باند را اسکن کنيد ببين مايک
من چک کردم و هيچ چيزي نيست
اشکال داره
نه
چي ميشنوي؟
مايک؟ همم
ما يه صدايي گرفتيم
دوباره بگو مايک انگار که گفتي "يک صدا"
يک تاييديه است ديو
ما داريم يه صدايي ميشنويم
درسته خب ما نميشنويم
هرچيزي از اون نوع مايک
لطفا ديو من جديم . خودت گوش کن
اگه داري گوش ميدي اين..
يک پاسخ عادي به يک سيگنال دريافت شده است
مايک اين يه شوخيه؟
واقعا تو اون باند هيچي نميخوني ؟
کاملا مطمئن نيستم اينجا چه خبره
راستش مايک اما اگر چيز ديگري وجود نداشته باشه
ميتونم بعدا بهت کمک کنم اما الان واقعا بايد برم
البته باشه مايک
باشه ديو خب متشکرم براي... باشه رفيق ميبينمت
تلاشت براي من
خب الان چه اتفاقي افتاد؟
نميفهمم اونا چطوري نميتونند اينو بخونند
اونها دريافتي از بشقابهاي 50 متري دارند
تنها چيز هايي که به دست ما رسيده اين چيزهاي کميابه
اصلا منطقي نيست
اصلا هيچ حرف انلايني درباره اين نيست
زليچ! منظورم اينه که ما تنها کسي هستيم که اين موضوع را ميپذيريم؟
نميفهمم چطور ممکنه
نميتونم بفهمم چطور ممکنه
ميدونم
تمام دنيا به اين فرکانس ها گوش ميدهند
تقريبا کليشه اي است که چيزي از ان روي ميدهد
اما اصلا چيزي ازش داره مياد ؟
باشه ببين من دورتر مي نويسم
بعد توي اجسام ساکن فرو ميره
من به 1420 عقب ميکشم
و اينجاست . واضح مثل روز
دو راه وجود نداره مشخصه که يک سيگنال وروديه
ببين معذرت ميخوام که منم اهميتي نميدم اما قبل از اينکه از خودمون جلو بريم
ميشه فقط براي من توضيح بدي که چطور اين، پيام تو
مشابه سيگنال از فضاي بيرونيه؟
اين ميتونه يک سيگنال رهبر باشه مثل يک چراغ
درسته مثل چراغ
چيزي که ما تشخيص داديم اينه که ما نميتونيم بهش بچسبيم
وقتي که ما به هم وصل ميشيم ممکنه موارد بيشتري وجود داشته باشه
بله اما ايا اينها همه براي ما خيلي خاص نيست؟
منظورم اينه که براي صادق بودن خيلي خوبه . اما نه براي سريع بودن
تو اون لعنتي هارو همين چند ساعت پيش فرستادي
ببين روي
اينجا چيز هاي زيادي اتفاق ميفته که نميتونم توضيح بدم
و نميتونم باهاش مجادله کنم
ما داريم گوش ميديم
تو نميتوني باهاش مجادله کني
اگر ما تنها کساني هستيم که اينو دريافت ميکنيم
و ما روش نشستيم يا بدتر . فقط بذار اون توي شبکه بلغزه و بياد بيرون
الان ترجيح ميدم اشتباه کنم تا کار درستو انجام بدم
و اگر اشتباه کنم اشتباه ميکنم درست ؟
اما اگه حق با ما باشه در اين باره
و چيزي که در اينجا اتفاق ميوفته چيزيه که من فکر ميکنم داره اتفاق ميوفته
اين همه چيزو تغيير ميده
باشه
پس حرکت بعدي ما چيه؟
اره، ما به تمام قدرتي که داريم نياز داريم
باشه بريم سراغش
مايک ، روي هستم
صداي منو ميشنوي؟
کومز چک، کومز چک تموم شد؟
راجر، ميشنوم 10-مربع روي تنظيمش ميکني؟
اره فقط منتظر هري هستم
فهميدم اون تو راهه تمام
انها رو قلاب کن
مايک ما در ايستگاهيم و اماده کپي هستيم
چطور ميشنوي؟
دريافت شد اماده به کار
من تمام توان را از باطري اصلي دوباره هدايت کردم
اون بايد به اندازه کافي باشه من ميتونم براي اطمينان سيستم روي را خاموش کنم؟
تمام
تاييد شد و هدف من رو فراموش نکن
اره درسته
همه تنظيمات تموم شد هري
دريافت شد . منتظر توييم
خب بچه ها انتن هارو پخش و جدا کنيد
من سيگنال ورودي را کنترل ميکنم
و موقعيت خودت رو از اينجا بگو
با انتن اصلي من در ماشين
و دو دستي ميتوانيم تاسيس کنيم
سه بخش دريافت کننده فردي
اصولا يک مثلث عظيم با هر کدام
از انتن هاي ما به عنوان يکي از نقاط عمل ميکند
اين به ما يک سيستم و سيگنال قوي تر ميدهد
فهميدي؟ فهميدم
باشه بريم انجامش بديم
شنيدي چي گفت
من از اون طرف ميرم
در تماس راديويي باشيد
خب مايک ما درحال حرکت هسنيم
من به غرب هل ميدم روي به سمت شرق ميره
1:33 GMT
منبع نا شناس
قراره اينجا به چيزي برسيم مايک؟
بله ما حتما حرکت ميکنيم
ادامه بدين
دريافت شد
قدرت سيگنال داره افزايش پيدا ميکنه
دريافت شد
ما نميترسيم
تو داري گوش ميدي
روي؟
ميشنوي روي؟
به نظر مياد تو ماشين موندن فکر بهتري بود
اگه تو اينجايي و داري گوش ميدي
اين يک جواب عادي به سيگنال داده شده است
01:33 GMTدر
16.10.16
کار ميکنه
منبع ناشناس
کار ميکنه بچه ها
ادامه بدين
چرا نمياي بيرون و خودت ادامه نميدي؟
بله راجر
سلام بر مردم دنياي من
من مايک وبستر هستم
صبر کن يا مسيح
هري! روي! صبر کنيد چه خبره مايک؟
همونجا وايسين وايميستين؟
باشه اره فهميديم
مايک حرف اخرت رو دوباره بگو
مايک ميشنوي؟ تمام.
روي! هري! دست از حرکت کردن برداريد
ما داريم سيگنالو از دست ميديم
من تکون نميخورم
روي؟
بيا تو روي
روي دست از حرکت کردن بردار موقعيتت رو حفظ کن باشه؟
حرکت نکن
دوباره بگو هري دارين شکست ميخورين
موقعيتتو نگه دار روي
فقط بگو دقيقا کجايي
تکرار کن. موقعيتتو نگه دار
ميشنوي؟
چي داري؟
خب من اينجا چند روح واقعي ديدم
چيزي ضعيف زير سطحـه ميدانستم که چراغــه
هري موقعيتتو نگه دار
روي تو بايد از جاي پاهات برگردي
راه خودت رو برو دقيقا پشت سرت يواش
راجر کار برگشت الان
يواش
خيلي خوبه روي
ادامه بده
همينه
همينه بچه ها
داره کار ميکنه
ادامه بده
وايسا
هيچ کس تکون نخوره
مايک؟
به اين گوش بده
اميدوارم ببريش پايين مايک
درست ميگي دارم همين کارو ميکنم
انتن رو بزاريد و بياييد
دريافت شد
اوهه
بچه ها ما اينجا داريم به مشکلات جدي برميخوريم
همين الان برگرديد اينجا
مايک؟
من اينجام
لعنتي منو ترسوندي
تو اينجايي
برق چي شده ؟
به نظر من نوعي افزايشه
هري اون چيزو از روي صورتم بردار
اوه اره ببخشيد
موج شکن هارو بررسي کن
فهميدم
شوخي تموم شد
الان امتحانش کن
کجا رفت؟
دقيقا همينجا بود
من يک سيگنال روح داشتم هري ضبط کردي درسته؟
اره
خداروشکر سيستم رو بارگيري ميکنم
صبر کن
نه نه نه نه نه دسترسي به سيستم ارشد شماره 2
نه
نه نه نه نه نه نه نه
دسترسي به واحد حافظه
سيستم من به نظر خوب ميرسه
اره مال منم همينطور
چيزايي که ضبط شده؟
همه شون رفتن
همه چيز از امشب
اوه يا مسيح
برنامه ات چيه؟
منظورم اينه، بله، خوبه، من ميتونم سيستم رو از اين درايو دوباره راه اندازي کنم
سيستمت سالمه؟
اره خب خاموش شده
بايد اونو از اضافه بار شدن جلوگيري ميکرد
بريم
باورم نميشه
همون وقت
اگر نتونيم اين سيگنال رو دوباره به دست بياريم و ضبط کنيم
از چيزي که اينجا اتفاق افتاد هيچ مدرکي نداريم
هيچ کس مارو باور نميکنه
به اندازه کافي توضيح دادنش سخت هست وقتي خودت اون صداي لعنتي رو ميشنوي
دوباره برميگرده مايک
دوباره برميگرده
اينجا چيکار ميکني مايک؟
هيچي
من فهميدم که 2 نوع دانشمند وجود داره
اونايي که به زمين نگاه ميکنند
و تلاش ميکنن که اين پايين چه خبره
و بعد اونايي که به بالا وفضا نگاه ميکنن
به دنبال جواب ميگردن
ولي هردو انها واقعا دنبال جواب ميگردن
ما کي هستيم؟
ما چي هستيم؟
همه اينها چه معني ميده؟
من يک مهندسم مايک
من...
براي علم شکار نکنيد من فقط کار رو گذاشتم
اما براي مردمي مثل تو نبود
افرادي که به اندازه کافي شجاع هستند که مرزهارو تحت فشار بذارند
از چيزي که ميدونيم...
همه ما ايستاده ايم
من هيچ چيزي درباره سيگنال ها نميدونم
براي من همش علمي-تخيليه
اما اگر ما تنها کساني هستيم که اين سيگنال هارو دريافت ميکنيم
ما تنها کساني هستيم که ميتونيم مطمئن بشيم که کل مردم ميشنونش
چون اگر اين واقعا اولين تماس
با يک نژاد فرازميني باهوشه
پس بايد يه کاري بکنيم
رويايي که انسان ها از اغاز افرينش داشتن
مايک؟
اگه بتونم کمکت ميکنم
ولي فقط به خودت بستگي داره
تصميميه که بايد همين الان بگيري
تا اينجاشو خوب پيش رفتي
و توي دستات
بزرگترين کشف تاريخ بشريت رو داري
جواب سوالا رو
جواب همه چيز رو
"روي"...
- راجع به گودمن -الان نگران اون نباش
نه..
به خاطر کاري که "استراس" باهات کرد متاسفم
هري بهم گفت
مي خواستم بهت بگم که... سر ناهار
من اونجا بودم
نميدونستم پروژه چيه ولي توي اون لحظه ميخواستم شرکت کنم
اونجا بودم
فوق العاده بود
تا به حال همچين چيزي نديده بودم، ميدوني قدرتش...
حسش کردم، شوکه شدم
واقعا ميخواستم بره، و رفت
يه چاله توي اسمون درست کرد
بايد به چيزي که از "گودمن" بدست اوردي افتخار کني
فقط به خاطر اينکه اونجا نبودي روي ، چيزي تغيير نميکنه
اون مال توعه، هيچ کس نميتونه اونو ازت بگيره
ولي تو لايق اون کاري که باهات کردن نبودي
هيچ کاري نکردي
هيچ کدوم مون؟
تو و هري
نمي تونم تصور کنم
از دست دادن شغل چه حسي داره
راجع به چي حرف ميزني؟ تو زيردست هري توي استراس کار ميکني
ديگه کار نميکنم
چند ماه قبل اخراجم کرد فکر کردم ميدوني
استراس اخراجش کرد، اون بدتر از اون چيزي که فکر ميکردمه
اوه خدايا نميدونستم
تو بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم شبيهشي روي
اون دوست خوبيه
فقط ميخواد دوباره با اون باشي
قرص نعنا ميخواي
به سلامتي
مايک؟
مرسي مايک
الو
بله، ميتونم با "ديو" حرف بزنم؟
واقعا بايد باهاش حرف بزنم، ضروريه
اره، اره قبلا هم زنگ زدم ولي جواب ندادي
خب، اره ميدونم ولي اگه تو...
اره، اگه بذاري بهش توضيح بدم بعدش مي تونم
اره، اره ميدونم خب
نه، ميدونم ولي اگه بذاري بهش توضيح بدم
اگه بتونه حرف بزنه بعدش راجع بهش فکر ميکنم
چرا بهم نگفتي؟
مايک حواست باشه نيوفته
چي شده هري؟
نميخواستم اوضاع بدتر از اين بشه
بيخيال روي
تو از اين درگيري ها خبر داشتي
تو اخراج شدي ولي من موندم
نميخواستم احساس گناه کني
گناه؟
چه احساس گناهي هري؟
چرا اونا اخراجت کردن؟
اونا اخراجم نکردن
نه،.. من
استعفا دادم
با کاري که باهات کردن موافق نبودم
طرفداري اونايي که تصميم اشتباه رو گرفتن نکردم
خب، اونام گفتن نمي تونن به کسي که براشون
کار ميکنه اهميت ندن
بعدش..
استعفا دادم
نميخوام براي شرکت هايي که
که براي کارمندانشون هيچ ارزشي قائل نيستند کار کنم
با خودت چي فکر کردي هري؟
برام مهم نيست
به هر حال الان برگشتم پيش گروه تحقيقات
هيچ نظري ندارم
اونقدرام بد نيست من يه دانشمندم
به هرحال به ازمايشگاه تعلق دارم
به هرحال تويي نگرانتم روي
کار کردن براي "اينسانت" و پروژه گودمن
براي تو همه چيزه
براي هردومون همه چيزه
راستش حالم خوبه همه چي خوبه
نه، هري
خوب نيست
هيچ وقت نتونستم بيخيالش بشم
دوستي مون رو ناديده گرفتم
سعي کردي کمکم کني ولي نتونستي
ممکنه تحت تاثير اتفاقي که افتاده قرار گرفته باشي
-اشکال نداره -نه هري، اشکال داره
متاسفم که به خاطر من شغلتو از دست دادي
متاسفم که اينجوري باهات رفتار کردم
- اگه ميدونستم - روي
ببين، امشب داريم چي کار ميکنيم
اين بيرون توي بيابون به عنوان دو تا دوست
همين الان
همين الان مال ماست
نه شغل ها
مسخرس که کلاه خودتو نياوردي
فکر کنم گفتي نياورديش؟
گفتم نميخوام بپوشمش
با گودمن عضو تيم شدم
بعدش از دستش دادم
ولي الان فهميدم هميشه عضو اين تيم مي مونم
درسته، بيا برگرديم سرکار
ادا رئيس هارو درنيار
خب، من سرگروه فضانوردهام
سرگروهه فضانوردا...
اصلا باحال نبود هري
هري؟ بيا راجع بهش حرف بزنيم
هري، فکر ميکردم من سرگروهه فضانوردهام
بودي، ولي خيلي وقت بود که پيدات نبود
-هيئت مديره تصميم گرفت برکنارت کنه -هيئت مديره؟
هري، اونا که فقط سه نفر بودن چه هيئت مديره اي؟
معلومه، هردوتامون گفتيم تو بي کفايتي
خب، پس،کي استخدامت کرد؟
راي داديم، همه به خودشون راي دادن
بايد قرعه کشي مي کرديم ولي
من برنده شدم
اينجوريه
کلاه قشنگيه، ببين الان بايد به ديو زنگ بزنم
خوش حال نيستي به هر حال، هيچي، لبخندم نميزني
ظاهرا، دورسنج يه ماهواره رو پيدا کرده
-گودمن -اره
ببين، نميدونم يعني چي ولي نمي تونيم همه چيزو
وقتي داره رد ميشه تصادفي برنامه ريزي کنيم
-دوباره؟ -هشت دقيقه
باشه، بريم
يه اتفاقي داره مي افته بچه ها فکر کنم بايد
حواس مون به همه چي باشه هري، برو ميدون رو نصب کن
مطمئنا بيشتر از ايناست
بعدا بايد باهات حرف بزنيم ديو
-اره عاليه -اره
باشه، خداحافظ -اره
مايک
حالا حرف ميزنيم
درسته رئيس، بريم انجامش بديم
-يه دقيقه! -يه دقيقه!
زود باش، اخرين جيزي رو که ثبت کردي بذار
باشه، دارمش اينجاست
به چندتا عدد نياز دارم، روي
ميدونم، ميدونم
زودباش، زودباش زود بفرستش
انجام شد
بهت که گفتم
عددها؟
سي ثانيه وقت داريم بچه ها
موقعيت هيجده درجه در جنوبِ جنوب شرقي
هيجده درجه در جنوبِ جنوب شرقي؟
در جهت يک-پنج-نه
يک-پنج-نه
بيست ثانيه
دامنه تنظيم شد، داريم مي چرخيم
ده ثانيه ديگه، داره مياد
چشم ازش برندارين، پسرا
پنج
چهار
سه
دو
يک
ايناهاش
برو دنبالش
تو همون حالت نگهش دار
بهت که گفتم
چي بهت گفتم؟
يا خدا، اينجا چه خبره؟
نقشه اسمون
مايک، نقشه اسمونت
نقشه اسموني؟
عکسي که سيستم گرفت
از بين رفت، هاردش سوخت
-لعنتي -خب، ببين يکي شو گم کردم
- ولي مي تونم دوباره برنامه رو نصب کنم -انجامش بده
- يادته خوب کار نميکرد مگه نه؟ -انجامش بده
باشه
اونجاست
همينه
اين چيه؟
اگه فقط نقص فني باشه چي؟
اگه برنامه خوب کار کنه چي؟
و اين
اشتباه نيست
اگه اين يا هرچي که هست..
هموني باشه که ماهواره رو مسدود کرده چي؟
خودت گفتي اين برنامه اشتباه نميکنه
و نبايد اونجا باشه
هري، اين ميدون پرتو فروسرخ داره؟
اره
اره، داره
درست نيست
فضا بايد تو حالت "اي ار" قرمز تيره رو بخونه
سياه اشتباست
اونجا هيچي وجود نداره، حتي ستاره نداره
صبر کن، هري، متوقفش کن
درسته
صبر کن
ستاره ها
کوچيکش کن
ادامه بده
يه چيزي اونجاست
اوه، خداي من
باورم نميشه
تمام شب اونجا بوده
درست بالاي سرمون
داري ضبطش ميکني؟
روي؟
روي‌، حواست بهش باشه
هيچي نديدم
خب، تعجبي نداره
هرچي که هست ميدان نمي تونه بخوندش
توي محدوده طيف مرئيه، ولي توي محدوده توي فروسرخ بي رنگه
اره، امواج راديويي قوي دارم ميگيرم
يا عيسي مسيح
گزارشش بديم؟
نميدونم چي گزارش بدم
خب معلومه، اگه توي محدوده فروسرخ مرئي باشه ناسا بايد برش داره
حتما
راستش هر کي ميتونه توي محدوده فروسرخ
اينو ببينه، ولي ميدوني
جلب توجه نميکنه
عرضش صدها متره
حتما اندازه يه استاديوم فوتباله
اره خب، خيلي بزرگه
ولي در مقايسه با اسمون خيلي کوچيکه
با اينکه با سيستم تمام اسمون رو گشتي
ولي خيلي اسون گمش کردي ببين، نگاش کن
يه سايه توي فضاست
ديدن سايه توي تاريکي خيلي سخته
باورم نميشه
چه کوفتيه؟
چيه؟
منظورم اينکه واقعا
تصويربرداريش واقعيه کار ميکنه
ببين سيستم داره کار ميکنه واقعا کار ميکنه
نه
منبع سيگناله
ببين داره موج هارو انتقال ميده
صداي هردوتاشون همزمان توي راديو مياد
-‌اصلا جهش نداره -نه
توي مدار داره پخش ميشه
مثل کد "مورس" مي مونه
نه
نه، دوتاييه
اره دوتاييه
بايد طرح حلقه اي داشته باشه
-تصادفيه؟ - تصادفي نيست، دوتا هيچ وقت تصادفي نميشه
-‌ چرا دارن دوتايي انتقال ميدن؟ - منطقي نيست
رياضي زبان دنياست، نيازي نيست ترجمش کنيم
اره، دو بعلاوه ي دو هميشه ميشه چهار مهم نيست کجايي هستي
فرازميني ها به اندازه اي پيشرفته اند که مي تونن جا به جاش کنن
تنهايي توي فضا سفر کردن، و به رياضي نياز داشتن
اره اگه يه تمدن پشرفته ي ديگه
اين سيگنال هارو قطع کنه
حتما رياضي بلده
ولي حتما، بيشتر از اين دوتا پيشرفتن؟
مطمئنا اره ولي نميدونن ماييم
بهترين راه اينکه اولش ارتباط برقرار کنيم
رياضي زبان مشترک دنياست
ميدوني اين دوتا چيه مگه نه؟
-" ارسيبيو" -"ارسيبيو"
ديوونه کنندس
ببين، راجع به "ارسيبيو" بهش بگو
باشه روي، توي هفتاد ثانيه
دوتا پيام توي فضا پخش شده
از رصدخونه "ارسيبيو" توي پورتوريکه
"1,679" تاست، درسته؟
اره، اره، اره يه همچين چيزيه ولي هيچ وقت واقعا
براي ارتباط برقرار کردن تلاش نکرديم
نه، نه واقعا
هدفش اين بوده تا توانايي
تلسکوپ رو ثابت کنه
منظورم اينکه اونا سيستم ستاره اي رو هدف قرار دادن
بيست و پنج هزار سال نوري فاصله داره
حداقلش پنجاه هزار سال طول ميکشه تا جواب بدن
خب، دارين جهنم سياه چاله رو درست ميکنين
اين همه مدت نگهش داشتي اره
مي تونه قطع بشه
ممکنه
فکر کنم همه چيز
از ممکنه به احتمالا تغيير کرده
چي گفتي؟
1600 و؟
1,679
ميتوني کد گشاييش کني
سوال احمقانه اي بود
کپي پيام "ارسيبيو" رو داري؟
دوباره، سوال احمقانه اي بود
ارسيبيو يه کد ساده دوتاييه
وقتي درست مرتب بشه اينو...
نشون ميده
اصليش اين شکليه
پياميه که شامل اطلاعات ساده اس
راجع به انسان ها و زندگي شون روي سياره
بيوشيمي زمين، فرمول "دي ان اي"، يه همچين چيزايي
اگه خوب يادم مونده باشه 73 تا ستون داره
و توي هر کدومشون 21 تاست
سيگنال مرتبش اينجوريه
ببينيم چي داريم
باورم نميشه
ارسيبيوست درسته
ببين، پايه هر ده تاشون دقيقا شبيه اصليشه
کربن پايه بيوشيميه
نوکلئوتيد "دي ان اي" دو تا مارپيچ داره
همش اونجاست
صبر کن
اينجاش فرق داره
کجا؟
ببين
دقيقه ولي عميقه
چرا اينجوريه؟
ارسيبيو نيست
جواب ارسيبيوعه
تقريبا برابر با اونه
يعني چي؟
يعني ما کهکشان اصلي هستيم
خدايا
نه
نه، نه،نه شارژش داره تموم ميشه
-چي؟ - ببين باتريم داره تموم ميشه
يا مسيح، روي، فکر کردم ديشب همه چيزو برنامه ريزي کردي؟
براي دوتا سيستم هري سه بار اونجا چرخيديم
به اضافه ي انتن و ميدون ها
اگه شارژش تموم بشه همه چيزو از دست ميديم
-منظورت چيه که همه چيزو از دست ميديم؟ - چيزايي که ضبط کرديم
هاردم سوخت يادته که ديگه حافظه نداريم
يا مسيح
ببين، سيستم وقتي روشنه فقط ميتونه اطلاعات نگه داره
از درايو من استفاده کن
اين جابجايي زمان قدرت زيادي ميخواد
اگه قبل اينکه شارژش تموم بشه نتونيم فايل ها رو برداريم
سيستم از بين ميره
-چيزايي که ضبط کرديم از دست ميديم - يا مسيح
روي هر چي که اون پشت داريم رو از برق بکش
باشه
زود باش، زود باش
روي بکشش
ببين هيجده دقيقه وقت داريم که کافي نيست
باتري زاپاس داري؟
نميدونم، داريم؟ شما دوتا ماشين اماده کردين
-من اماده نکردم -يعني تو همه ي اينارو اماده کردي
فکر نکردي چندتا باتري بياري؟
هري، الان يه مشکل جدي داريم
يه چيز بيشتر از مشکله
ميخواي چيکار کنم مايک؟
باتري زاپاس نداريم
ميخواي چي کار کني مايک؟
خب، گوش کنين من چندتا منبع تغذيه توي ايستگاه دارم
- بايد بريم - نمي تونيم از پسش بربياييم
ببين، انتخاب ديگه اي نداريم
شايد ما تنها کسي هستيم که اين اطلاعات داريم
اگه بخوايم چيزايي که ضبط کرديم ذخيره کنيم
بايد يه کاري کنيم
هيجده دقيقه وقت داريم
اگه ميخوايم بريم، بايد همين الان بريم
- مايک، از پسش برنمياييم - مي تونيم از پسش بربياييم
مي برمت اونجا
بگو بايد چي کار کنم
باشه، باشه بيا انجامش بديم
ما ميريم وسايل رو بياريم توهم تاجايي که مي توني کمش کن
صبر کن هري
اگه اومدنت بيشتر طول کشيد چي؟
اگه مخابره رو ببندم از دستش ميديم
ببين، به هر حال بايد از بين ببريمش
نمي تونيم ماشينو با انتن تکون بديم
بهتره هرچي که داريم ذخيره کنيم تا از دستش بديم
باورم نميشه دارم اين کارو انجام ميدم
روي، انتن بگير منم ميدون ميارم
گرفتمش
زود باش، زود باش
-چه طوره؟ داره انتقال ميده، ولي انرژي صرف ميکنه خب؟
خيلي وقت نداريم داره سخت ميشه
تاجايي که ميتوني سريع باش ، روي
هري وسايل رو بذار و ماشين روشن کن
انجام شده بدونش
زود باش، زود باش بيارش اينجا
صبر کن، بايد سه پايه رو بيارم
سه پايه قرمز
کليد
مايک، کليد کجاست؟
ندارمش
چرا بايد داشته باشمش؟
کليد کجاست؟
روي کدوم گوريه؟
هري ماشينو روشن کن
کليد، کليد بده
لعنتي
مايک وسايل اماده اس و ميتوني بري
اره
نه، نه، نه، نه
يالا يالا
يالا
8 درصد
يالا يالا زود باش
هري اين ماشينو روشن کن
ـ روشن نميشه - بايد بريم بچه ها
بذار من امتحان کنم
يالا
يالا روي، يالا روي
زودباش
زودباش، روشنش کن روي
زودباش، روشن شو
يالا
احسنت
مايک، بپر بالا
اندازه نيست
من نميتونم جاش کنم هري
جا ميشه مايک تو درست انجامش نميدي
- ولش کن - چي؟
داريم زمانو از دست ميديم
- نه جا ميشه - هري وقت براي انجام اين کار نيست زود باش
- برگرد تو ماشين - جا ميشه جا ميشه جا ميشه
مسخره است
شرمندم هري اون جا نميشه
يالا آنابل بپر بالا
هري، برگرد تو ماشين ما بايد الان بريم
يالا، همش 12 دقيقه وقت داريم بايد بريم
مثل روز اولش شد
- ما وقت براي اين چيزا نداريم - داري چيکار ميکني؟
- بپر داخل ماشين - فقط همين يه تيکه
هري!
تو بايد بيخيالش بشي
بايد بريم
داري چيکار ميکني روي؟ ما بايد بريم
هري اگه همين الان نياي من اينجا ولت ميکنم
در اين عرصه خودتونين و خودتون با آنابل
اين فقط يه تلسکوپه من يکي ديگه برات ميگيرم
روي، فقط يه تلسکوپه؟
آره ميدونم، شرمنده کمربندتو ببند
لوک زود باش، زود باش پاهاتو بيار پايين روي
بزن بريم
جهنم خونين
وايسا وايسا وايسا، روي
- تو يه پيچو از دست دادي الان - من از اونور نميرم
ما بايد برگرديم - نه، من يه ميانبر بلدم
اين تنها راهشه بايد از پسش بر بيايم
- مطمئني؟ - بهم اعتماد کن
- ديو، آره خوبه - مايک؟
من همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
تو راست ميگفتي، ما در حال شروع...
- چي؟ -انتقال ورودي...
ديو، قطع و وصل ميشي
قدرت سيگنال....
ديو، من لازمت دارم تا بري داخل انبار
و يه واحد قدرت سايز 47 بياري بيرون
- چي؟ - سايز 47
- مايک، چرا واحد قدرت نياز داري؟ - ديو، نميتونم صداتو بشنوم
- مايک، دارم صداتو از دست ميدم ، ميشنوي منو؟ - چي؟
- مايک؟ - ديو؟
ديو تو...
- من سيگنالو از دست دادم - آره، من چيزي عايدم نشد
زمانو چک کردي؟
ببين ما 11 دقيقه باتري داريم
- برو روي برو سفت بگيريد
يالا، تمام اين کابلاي کوفتي
نميتونم يه سيگنال خوني بگيرم
وايسا وايسا روي
روي
- ميانبر؟ فقط بگيرش
قفله
لعنت بهش
اين خوب نيست
ببين، 6 درصد گرفتيم
هيچوقت از پسش بر نميايم
- هري، چکمه رو بگير - اونا قيچي آهنبر نيستن روي
اينا همه چيزين که داريم، برو
يالا
- ديو ميتوني صدامو ميشنوي؟ - آره ميشنوم
آره، ديو من يه واحد قدرت سايز 47 نياز دارم
- از انبار - چي؟ چرا؟
ببين، من وقت ندارم توضيح بدم باشه؟
ما داريم ميايم داخل بلوک سي پارکينگ
بلوک سي ، دريافت شد
نه نه نه نه هارد درايوم پره
ببين، هري من هارد درايوتو نياز دارم
ديو، واحد قدرتو بيار
هري، عجله کن
يالا يالا يالا
مايک ما يه انتقال ورودي عمده داريم.
ميدونم ميدونم بهت گفتم
قدرت سيگنال از نمودار خارجه
اين آرچيبوئه اين يه واکننش از طرف آرچيبوئه
آرچيبو؟
نگاه، اين زبان دودوييه پاسخه از طرف آرچيکو
ولي سيستم من داغ کرده ما داريم نيرو رو از دست ميديم به واحد قدرت نياز داريم
به عبارت ديگه، ما داريم کل ديتا رو از دست ميديم
باشه، من داخل انبارم
اوکي خوبه، خاکستري رنگه
پليکان کيس طبقه بالا
- کدوم طبقه؟ - آره طبقه بالا طبقه بالا ديو
گرفتم گرفتم
ما داريم ميايم داخل بلوک سي جا پارک ماشين
حدود 5 مايل فاصله داريم
بلوک سي، دريافت شد.
يالا
سفت بگيريد
انتقال در حال انجام دوباره برگشتيم رو کار
اون چه کوفتي بود؟
ما 4 درصد باتري داريم 5 دقيقه دووم مياره
خرابي کامل سيستم
آره دارم روش کار ميکنم
ديو، بهتره اونجا باشي
حرکت کن
از سر راه برو کنار يالا حرکت کن
از سر راهم برو کنار
روي، چراغ قرمز، روي
زمان؟
کمتر از 4 دقيقه
اوه خداي من
سفت بگيريد سفت بگيريد
وايسا، روي روي روي آروم تر
روي، روي
- روي، ما هيچوقت از پسش بر نميايم - روي، داري چيکار ميکني؟
- ما هيچوقت از پسش بر نميايم - روي
- روي!
يا پيغمبر، از بيخ گوشمون گذشت
من فکر نميکنم بتونم نفس بکشم
تو هيچوقت ديگه ماشين منو نميروني روي
ما اينجايم، کجا بايد برم؟ مايک، کجا بايد برم؟
بلوک سي جا پارک
اونجا اونجا
گرفتم، ديدمش
يالا، يالا
وايستا وايستا
بدو مايک بدو!
يک دقيقه مايک
ديو ، اينطرف
ديو
يالا مايک اينور
يالا اينجا
کابلارو بده من کابلارو بده من
سي ثانيه
يالا يالا يالا
ببندشون
يالا يالا
15 ثانيه
چراغ قرمز، بستيشون؟
- باشه گرفتمش برو - انجامش بده انجامش بده
يا پيغمبر
نميتونست نزديک تر از اين بشه
- هري - ديو
روي رو يادته؟ - البته
- خيلي وقته - خيلي زياد
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
به نظر مياد شما حرفه اي ها يه شب خيره کننده داشتين
ميشه گفت
من نميدونستم شما همديگرو مي شناسيد
اوه، اين شبيه يه کلن مخفيه
اوه تو نميدوني چه خبره
خب امتياز اينجا چيه ديو؟
اين ديگه تهشه
ستل به تازگي يه بيانيه رسمي منتشر کرده
چند دقيقه پيش
ايستگاه هاي رديابي سراسر دنيا
يه کار دستي رو شناسايي کردن
توي مدار ضعيف زمين
توي يه طيف مادون قرمز قايم شده؟
تو از کجا ميدوني؟
ما يه سري اطلاعات داريم که بايد نشونت بديم
همه چيز در امانه
تو اين درايو ما صداهاي ضبط شده داريم
از يه چرخه ي دودويي که ما رمز گشاييش کرديم
اين يه واکنش شفافه به پيام آرچيکو
- آره، و اگه چيز ديگه اي روي هارد درايوم مونده باشه،
ما ممکنه يه سيگنال چراغ اوليه داشته باشيم
و هري يه سري فيلماي مادون قرمز داره
از اون چيز داخل مدار
مايک، اين شکست ناپذيره
زمان دريافت سيگنالتون کي بود؟
2:54.
خداي من
اين زودترين زمان دريافته که ضبط شده
از سيگنالي که ما داشتيم
ميتوني بفهمي معنيش جيه؟
شما بچه ها اولينش هستين
اولين
اين پاسخ ماست
تمام ايستگاه هاي رديابيمون دارن يه چيز رو پخش ميکنن
چي ميگه؟
چه حرف ديگه اي براي گفتن هست؟
به زمين خوش آمديد
يالا يالا يالا
اوه خداي من
فکر نکنم ديگه براي تامين منابع مالي
مشکلي داشته باشي مايک
من هيچوقت فکر نميکردم...
هيچکس فکرشم نميکرد اونا اينو ببينن
دنياها طي زمان چند ساعت بيدار ميشن
و اين هيچوقت شبيهش نميشه
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري . سونيا بارکزهي شيدا جلالي . عليرضا ايماني
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
کيهان
تيم ترجمه قـقـنوس