Anastasia,
jeg lover at elske og være dig tro og forsage alle andre.
Jeg lover at elske dig, stole på dig og respektere dig.
At være din trøst i nødens stund og passe på dig.
Alt mit er nu dit.
FIFTY SHADES-FRI Released on www.Danishbits.org
Jeg giver dig min hånd og mit hjerte,
så længe vi lever.
Christian.
Jeg lover at være din trofaste partner
i modgang og i medgang.
Jeg lover at elske dig betingelsesløst.
At ære og respektere dig og trøste dig i nødens stund.
Jeg lover at elske dig højt,
så længe vi lever.
Så forkynder jeg jer nu at være ægtefæller.
Du må godt kysse bruden.
Nej, tusind tak.
Fru Grey?
-Det er mig. -Ja, dig.
Skal vi ikke skride? Jeg gider ikke dele dig med rosset længere.
Tillykke!
Flyt jer!
Er det dit?
Det er vores.
Goddag, fru Grey og hr. Grey.
Fik ikke sovet meget i nat
Det kommer du heller ikke til i nat
-Gider du smøre mig ind på ryggen? -Hvis du insisterer.
-Bare tag den af. -Aldrig i livet.
-Hvorfor ikke? -Du viser mere end nok.
Jeg har mere på end de andre kvinder.
Skal alle fyrene på stranden savle over dig, også Taylor?
-Hvornår skal Taylor på ferie? -Vi har brug for beskyttelse.
-På stranden? Hvorfor? -Det har vi bare.
Sådan.
Jeg tager en dukkert. Vil du med?
Lige om lidt.
Værsgo.
GÆSTEKORT
Ana! Hvad fanden har du gang i?
-Jeg må have vendt mig i søvne. -Det er ikke sjovt.
Lidt sjovt er det da.
Christian, der er bare babser over det hele.
Bare babser i Babseland.
-Mine er ikke specielt interessante. -Jo, på forsiden af et sladderblad.
Er du med? Nu tager vi ud på båden igen.
Hold fast.
De trodser mig uafladeligt, fru Grey.
Hvad skal jeg gøre ved det?
-Lære at leve med det. -Sådan er jeg ikke.
-Hvorfor fletter du altid mit hår? -Ti stille.
Kan du huske dit stopord?
Lilla.
Ana...
Rød.
Godt. Løft dine arme.
I morgen limer jeg den her fast på dig.
Lig stille, ellers gnaver de.
-Elsker du mig? -Du ved, jeg elsker dig.
Hvorfor trodser du mig så?
Fordi jeg kan.
-Jeg må til at være lidt mere uartig. -Ja, det må du vist.
-Hvad er der los, Ros? -Jeg er ked af at forstyrre jer.
-Der har været brand i serverrummet. -Kom nogen til skade?
Nej, og skaderne var til at overse takket være brandsikringen.
Men branden ser ud til at være påsat. Nogen havde anbragt en sprængladning.
Ham her. Lokalet bliver undersøgt for fingeraftryk og dna.
-Stjal han data? -Nogle af dine personlige filer.
-Branden skulle nok slette sporene. -Spol lige tilbage.
-Gud nej, det er Jack. -Hvem er Jack?
Jack Hyde, tidligere ansat i SIP.
-Han var min chef. -Ikke længere. Han blev fyret.
Vi må tage hjem.
Ros, bed Andrea om at have flyet klart i Nice i morgen.
-Ja. Jeg beklager meget, fru Grey. -Nej, nej.
Hvorfor opfører Jack sig så sindssygt?
Hvad er der?
Helikopterstyrtet var ikke en ulykke.
Der er tegn på sabotage.
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Jeg ville ikke skræmme dig.
Tror du også, det var Jack? Hvorfor skulle han gøre alt det her?
Aner det ikke.
Men bare rolig.
Jeg har lovet at passe på dig, og det skal jeg nok.
Ana, det er ikke sjovt.
-Hr. og fru Grey, velkommen hjem. -Hej, Gail.
Sawyer, frue. Min kollega Prescott.
-Bare Sawyer og Prescott? -Det er dejlig enkelt.
-De er dine personlige livvagter. -Nå...
-Jer begge to? -Vi skiftes for det meste.
-De vil ikke lægge mærke til os. -Den tror jeg ikke på, men tak.
-Noget at spise, før jeg pakker ud? -Ellers tak.
Anastasia?
-En kop te? -Ja...
Ja tak, det vil jeg godt bede om, mener jeg.
Jeg går ind på kontoret. Ses, skat.
Vi skal også have drøftet Deres tanker om husholdningen.
-Husholdningen? -Aftenmenuen.
Vinlisten og blomster. Og hvad vil De have ændret ved indretningen?
Det er en ordentlig mundfuld, fru Grey. Det haster ikke.
Sig bare Ana.
Hr. Grey vil helst tiltales... hr. Grey,
så det ville være lidt underligt.
Hvad vil De have at spise i aften? Boeuf bourguignon...
Jeg havde egentlig selv tænkt mig at lave mad til Christian i aften.
Fru Grey...
Men jeg vil ikke ødelægge dine planer.
Fru Grey, det er Deres hjem.
Det er Deres køkken. De skal ikke bede om lov.
Nu viser jeg Dem, hvad der er i køleskabet,
og så går De bare i gang.
Perfekt.
Din timing er perfekt.
-Hvor er Gail? -Hun har fået en friaften. Sæt dig.
Medium. Lige som herren vil have den.
-Det her kunne jeg godt vænne mig til. -Vi er jo gift, så det må du hellere.
Jeg mener dig i mit køkken.
På bare tæer og gravid?
Det var for sjov.
Jeg går ud fra, det ikke var de bare tæer, du var ved at kløjes i.
Du vil godt have børn engang, ikke?
Jo, engang. Helt klart.
-Du lød ikke helt klar. -Ved du, hvad der er klart for mig?
-Den bøf er fantastisk. -Christian...
Vil du ikke have børn?
Jo da, engang. Bare ikke nu.
Jeg er ikke klar til at dele dig. Med nogen som helst.
-Fru Grey. -Tak.
-Hej, Brendan. -Godmorgen, frøken Steele.
-Velkommen tilbage, frøken Steele. -Hej.
-Ana. Dejligt endelig at se dig. -Hej, Liz.
-Er jeg gået forkert? -Kontoret er blevet renoveret.
Hr. Roach forkæler vores nye fiktionsredaktør.
Hvem er det?
Dig. Du er blevet forfremmet.
-Er jeg blevet forfremmet? -Og du var her ikke engang.
-Ana! -Hej, Hannah.
-Velkommen tilbage. Kan du lide det? -Her ser helt fantastisk ud.
Nu skal du få fred. Held og lykke. Ikke at du får brug for det.
Hvem er ham den flotte fyr?
Sawyer, min livvagt.
Ja, fint skal det være.
-Hvor skal vi gøre af ham? -Jeg kan nok finde et hul til ham.
Hannah! Styr dig lige.
Alt ligger, hvor det plejer. Og du har fået ny mailadresse.
-Du hedder jo ikke Ana Steele mere. -Nå ja.
-Bare behold den gamle indtil videre. -Godt.
-Du har møde med Boyce Fox kl. 11. -Skønt.
Tak, Hannah.
-Den er så flot, Ana. Tusind tak. -Det er jo dit værk.
Hvornår får jeg et uddrag af den næste?
Allerede?
Jeg har skrevet tre kapitler.
Christian? Boyce, det er min mand, Christian Grey. Det er Boyce Fox.
-Mig en fornøjelse. -Helt sikkert.
-Må jeg lige tale med frøken Steele? -Nej, vi er ikke færdige.
Jeg henter lige en kop kaffe. Hyggeligt at møde dig.
-Flot fyr. -Helt ærligt, Christian!
Holder du nu øje med mine forfattere?
Min mail til dig kom retur.
Der er ikke nogen Anastasia Grey i SIP.
Det er, fordi jeg kalder mig Ana Steele på arbejdet.
Du synes ikke, jeg skal arbejde,
men jeg kan ikke bare blive hjemme
og holde frokostselskaber og vælge tapet.
Så bliver jeg sindssyg. Jeg arbejder, fordi jeg elsker mit job.
Modtaget. Men kan du ikke elske det som Ana Grey?
Jeg har brug for min egen identitet her.
Alle tror, du har skaffet mig jobbet.
Nej, det kan du takke din flid og dit talent for.
-Hvorfor er dit navn så skidevigtigt? -Ja, det synes du åbenbart, det er.
Ville du skifte navn for min skyld?
Ja. Hvis det var så vigtigt for dig.
Okay, jeg skal nok overveje det.
-Mener du det? -Ja.
Det er sådan her, det skal være, ved du nok.
Vi snakker sammen, lytter og finder ud af det.
Skrid så. Jeg skal finde min forfatter.
Og du skal hjem og barbere dig.
Jeg henter dig klokken fem.
Det er ikke sikkert, jeg er færdig der.
Min chefs chefs chef er røvirriterende.
Boyce.
Hej.
Sawyer kan køre med Taylor. Du skal med mig.
-Må jeg køre? -Den her? Nul.
-Lad mig nu køre. -Nej... Nej.
Det er, som om jeg har været her før.
Du så det, da vi var ude at sejle.
Nå ja. Hvor er det smukt.
Jeg har købt det.
Det er vores nye hjem.
Jeg burde have spurgt dig først.
Hvis du ikke kan lide det, kan vi...
-Jeg er helt vild med det. -Er du?
Hold da op.
-Christian. -Hej.
Anastasia.
Det er Gia Matteo, arkitekten. Gia er god ven af Elliot.
Beliggenheden er suveræn. Jeg skal nok bygge et overdådigt hus til dig.
-Jeg vil vise Ana rundt indenfor. -Selvfølgelig.
Jeg læste portrætartiklen om dig i GQ.
Dit arbejde i Afrika er helt fantastisk.
Tak.
Nu skal du bare se, hvad jeg har tænkt mig.
Et hyperavanceret, bæredygtigt, intelligent hjem.
Skibsbygningsstål, selvrensende glas. Gæstefløj med gildestue mod vest.
Og fra den her infinitypool får man en fabelagtig udsigt over sundet.
Vil du rive huset ned?
Vil du ikke det? Det er så gammeldags.
Jeg kan godt lide det. Det har personlighed.
Et nyt hus ville være et statement og den miljørigtige løsning.
Gamle kasser er så upraktiske.
-Men det afgør du. -Nej, det afgør min hustru faktisk.
Hun bestemmer. Undskyld mig lige.
Selvfølgelig.
Hej, Ros.
-Vi kunne vel genbruge murværket... -Gia.
Det er Gia, ikke?
Du er sikkert god til dit arbejde, ellers havde Christian ikke hyret dig.
Men... Vær sød at lade være med at tale til min mand,
som om jeg ikke var der.
Ana...
Jeg har tegnet mange prestigeprojekter.
Vær venlig at sige fru Grey.
Det her er ikke noget prestigeprojekt, men vores hjem.
Så hvis du vil have opgaven,
vil jeg råde dig til at holde både øjnene og hænderne fra min mand.
Ellers kan du tage din lortebrune bil og køre hjem til Seattle.
Det afgør du.
Undskyld, fru Grey, men jeg kunne ikke drømme om...
Det skal ikke gentage sig.
Er alt i orden?
Ja, vi drøfter bare en anden mulighed.
Noget mindre liret og mere respektfuldt.
Helt sikkert. Skal jeg ikke bare begynde forfra?
Jeg sender de nye tegninger inden for et par uger.
-Det glæder vi os til. -Hr. Grey.
Fru Grey.
Det her bliver sjovt.
Jeg betaler for ekstra vagter,
men du kan sagtens selv skræmme livet af folk.
Her. Hvis du kan tæmme hende, kan du også tæmme den.
Ana, slap lidt af!
Det er sgu noget andet end min gamle Wanda.
Taylor og Sawyer kan ikke følge med.
Hængerøve. Jeg er racerkører.
Hej, Taylor.
Firhjulstrækkeren? Jeg kan godt se den.
-Der er nogen efter os. -Den der Dodge?
Nummerpladerne er falske. Ryst ham af.
-Seriøst? -Seriøst.
Ryst ham af.
Du kan godt nå det. Giv den gas og få os hjem.
Flot.
Taylor, du er på medhør.
Vi er lige efter ham. Han jagter Dem stadig.
-Kan du se, hvem det er? -Nej.
Ryk.
Flyt dig nu.
-Blink. -Det er kun narrøve, der gør det.
Kør af.
P-pladsen.
-Taylor. Ana har rystet ham af. -Vi er stadig efter ham.
Er du okay?
-Vi holder på en p-plads. -Ja.
-Beklager, men han kørte fra os. -Det må være Hyde.
Politiet har givet os det her.
Det er ikke Hyde. Det ligner en kvinde.
-Hvor befinder Leila Williams sig? -Hos sin familie i Connecticut.
Hende her må stå i ledtog med Hyde. Noget nyt om ham?
Han har været sporløst forsvundet i en måned.
-Hvad med venner og familie? -Det er også en nitte.
Jeg vil vide alt om Hyde. Baggrund, skostørrelse, alt.
-I tre tager med os til New York. -Hvad?
Jeg har nogle møder i løbet af ugen. Du kommer med.
Vil I være søde at gå?
-Jeg skal passe mit arbejde. -Tag det med.
-Jeg har møder. -Udskyd dem.
Jeg har forpligtelser. Du kan ikke bure mig inde.
-Jeg vil bare passe på dig. -Sawyer og Prescott passer på mig.
Jeg skal nok klare mig. Du trænger til at blive klippet.
-Det er ikke vigtigt. -Lad mig.
-Jeg klippede altid min far. -Jeg vil ikke ligne din far.
-Christian. -Hvad er der?
-Du distraherer mig. -Okay. Er du snart færdig?
Okay, tak. Tak!
-Hvor er saksen? -I skuffen.
Vent her. Rør dig ikke.
Jeg går ingen steder.
-Hvorfor har du en pistol i skuffen? -Det er Leilas.
Hvorfor gav du ikke politiet den?
Hun havde problemer nok.
Kom her.
Jeg skal nok skille mig af med den.
Okay.
Godmorgen, hustru.
Godmorgen, ægtemand.
Jeg går nu.
Flyv forsigtigt og skriv, når du er landet.
Hold dig tæt på Sawyer og Prescott. Tag lige hjem fra arbejde.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
-Hej, hr. Roach. -Sig nu Jerry, for dælen da.
Forudbestillinger til Boyce Fox. Se engang.
-200.000? -Med e-bøger og før salgskampagnen.
Hold da helt op.
Du havde ret i det med hans fanskare.
Det er rigtig godt gået, Ana.
Bliv ved med det!
Kate: Hej, fremmede! Drinks i aften på Bunker Club?
Fedt!
-Men kan vi gøre det hos mig? -Nul! Røvsygt!
Én drink, okay?
-Sawyer, vi skal hen på Bunker Club. -Hr. Grey sagde, De skulle lige hjem.
Men hr. Grey er her ikke, så kør mig til Bunker Club, tak.
Javel.
Personlig livvagt? Elliot overdrev åbenbart ikke.
Hvad mener du?
Alle har livvagter efter det med Hyde.
Familien er dødtræt af det, og Mia ryster hele tiden sin af.
-Hvorfor ser du så blank ud? -Jeg er helt blank.
De fandt jo alle de filer på Hydes computer
om Christian og familien Grey.
-Har han ikke fortalt om det? -Nej.
Men han har nok sine grunde.
-Må vi få to Martinier til? -Naturligvis.
Nej, jeg har lovet Christian at tage hjem.
Hold nu op. Er du bange for, at din lækre livvagt sladrer?
Ja.
Det gør han sikkert.
-Hvordan går det med Elliot? -Han har travlt.
Han arbejder på et stort økoprojekt sammen med hende der Gia Matteo.
Hende med de store...
...planer.
Ja, de planer er kæmpestore, og Elliot kan ikke få øjnene fra dem.
-Nej, han er helt skudt i dig, Kate. -Næ, jeg tror desværre...
-Spørg ham dog ligeud. -Jeg vil helst ikke høre svaret.
Gid jeg kunne være ligeglad.
Nej da.
-Værsgo. -Tak. Lad dem flyde i en lind strøm.
-Tak. -Nej, jeg får bare ballade.
-Hvor er du dog... -Hvad?
Gift.
Ja. Det er bare gået vildt hurtigt.
Jeg er helt rundtosset.
-Det klæder dig. -Ja, det synes jeg også.
-Du ser bare ikke nok til dine venner. -Det ved jeg godt.
Jeg har savnet dit ansigt. Skål, min allerkæreste veninde.
-For dit ansigt. -Og dine planer.
-Det er da løgn! -Ja, og mig, der hader vandmænd.
Jeg styrtede op ad vandet og op i et træ.
Du er bare så sjov. Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
Jeg plager dig altså, indtil du laver en ny aftale med mig.
Undskyld, men min mobil går helt amok.
6 opringninger Christian
Kom, vi kører dig hjem.
Det er Christian Grey. Indtal en besked.
Sawyer, hvis du taler med min mand i aften,
så lad være med at sige noget.
Jeg vil selv sige, jeg har været ude med Kate.
Hr. Grey ved besked.
Jeg talte med ham, da De havde fået fri.
Pis.
Fru Grey?
Nu skal du være en dygtig pige.
Så går vi hen til elevatoren,
stille og roligt.
Fru Grey! Slip hende.
Skyd bare.
Smid kniven.
Hænderne på hovedet. Hænderne på hovedet, eller jeg skyder!
-Gjorde han Dem fortræd? -Nej.
-Bind ham. -Jeg har ikke noget.
Det har vi.
Jeg kan sikkert finde noget.
Er Hyde en tidligere kollega?
Ja, han var min chef indtil for et par uger siden, men han blev fyret.
-Hvorfor? -Fordi han overfaldt mig.
Vi har fundet det her i en elevatormontørs bil i garagen.
Stjålne nummerplader. Sådan kom mistænkte åbenbart ind.
Forstår De det her?
"Du skylder mig et liv."
Nej.
Hr. Grey er på vej hjem. Er vi snart færdige?
Vi afslutter det en anden gang. De skal hvile Dem.
Vi har nok til at varetægtsfængsle Hyde.
Han kommer ikke på fri fod.
Hej.
Kom i seng.
Måske senere.
Jeg kan ikke.
Ana.
Jeg har lige set det her. Er du okay?
INDBRUD HOS GREY KIDNAPNINGSFORSØG
Pis.
-Var du ikke bange? Burde du være her? -Jo, jeg var, men jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Jeg har læst, at det var Jack Hyde.
-Det var det også. -Hvad ville han?
Liz, det er sødt af dig, men jeg vil ikke tale om det.
Hvad skal jeg sige til hr. Roach?
Jeg skal nok tale med Jerry.
Som De vil... fru Grey.
Hallo?
Velkommen hjem, Anastasia.
Christian? Hvor er de andre?
Ude.
Jeg troede, du var vred.
Vend dig om.
Vi skal op i legeværelset.
Jeg gør dig helt vild.
Det her gør du ved mig.
Christian...
Du lover noget
og gør det modsatte.
Nu ved du, hvordan det føles.
Christian, hvad laver du?
-Du må ikke holde op. -Irriterende, ikke?
-Hvorfor stopper du? -Lige så irriterende som dig.
Rød, rød, rød! Rød, rød, rød.
Det var ikke kærlighed, Christian. Det var hævn.
-Du lovede at tage lige hjem. -Du skal ikke hævne dig i kammeret.
-Jeg var urolig for dig. -Jeg var sikrere på baren end her!
Jeg afviste dig for at vise dig,
hvordan jeg har det, når du bryder dine løfter.
Du afviste mig for at straffe mig.
Hyde var derude, og jeg var afmægtig.
Jeg var vred og langt væk.
Jeg ville bare se mine venner,
men hvorfor har du ikke fortalt,
at Hyde havde filer om dig og din familie?
-Hvad går det ud på? -Ana, altså...
Jeg aner ærlig talt ikke, hvorfor han gør alt det her for at ramme os.
Der må da være en grund, en eller anden forbindelse.
Ja.
Jeg drømte i nat,
at du var død.
Du lå på betongulvet.
Du var helt kold, og jeg kunne ikke vække dig.
Jamen jeg har det godt.
Jeg er lige her. Jeg har det godt.
Hyde er bag lås og slå,
og jeg er lige her sammen med dig.
Undskyld.
Sawyer.
Hannah.
Ana St... Grey.
Fru Grey, det er din chefs chefs chef. Kig ud ad vinduet.
Du trænger til at slappe af, så vi skal på weekendtur.
-Fru Jones har pakket dig en taske. -Har hun det?
-Får jeg at vide, hvor vi skal hen? -Ja, du vandt jo den der auktion.
-Nu skal du have noget for pengene. -Jeg er på vej.
-Hej igen, Stephan. -Goddag, fru og hr. Grey.
-Surprise! -Gud nej!
Du savnede jo dine venner.
Hej!
Hvor er her smukt.
Så skulle du se det, når der er sne.
-Vi skal helt klart i sauna. -Helt klart. Lad os...
Nå, det var til hende.
I bor her. Jeg bor i den anden ende af huset,
så I kan larme alt det, I vil.
Og der også et flygel.
-Det er da løgn. -Har I ikke hørt ham spille før?
-Vi har aldrig hørt ham synge. -Aldrig nogensinde.
Måske har jeg hørt nok.
Tror du, Elliot kunne finde på at være Kate utro?
Hun tror, han knalder Gia Matteo.
Det har han nok gjort, men ikke nu.
-Har han? -Sikkert.
Elliot har knaldet det halve af Seattle.
Jeg vidste ikke, han var så... om sig.
-Ana, det kommer ikke os ved. -Nej.
Men det kommer os ved, når jeg myrder ham, fordi han har knust Kates hjerte.
-Mia siger, du sjældent tager herop. -Jeg har ikke haft nogen at tage med.
Jeg har ventet på dig.
Ana.
-Pis. -Flot.
Nå, der er du. Jeg har ledt efter dig.
-Er alt i orden? -Jeg kunne ikke sove.
-Trænger du til at snakke om det? -Jeg har snakket med isen om det.
Jeg laver en kop te til dig.
Åh, undskyld.
Ikke sjovt.
Nu skal jeg tørre det af.
Det er min.
Kom her.
Du gør mig helt vild.
-Hvad er der? -Nu er det min tur.
Ana, lad være med at vække hele huset.
Jeg er ligeglad.
-Christian, vil du med på vandretur? -Nej, jeg skal arbejde.
Kom nu. Det er bare en hyggetur.
Elliots hyggeture er 30 km op ad bakke med bark som den eneste føde.
-Hvad hvis jeg møder en bjørn? -Så har jeg ondt af bjørnen.
Hvordan var Christian som barn? Han taler aldrig om det.
Det er et under, han overhovedet taler.
Da mor og far kom hjem med ham,
hverken talte eller græd han. Han har aldrig grædt.
Men han tævede mig, når mor ikke så det.
Gjorde han?
-I virker da tæt knyttet nu. -Ja, vi er jo blevet voksne.
Nu beundrer jeg ham dybt. Han er den modigste fyr, jeg kender.
-Han er ikke bange for noget. -Du virker da også ret frygtløs.
-Mig? Næ. -Hvad er du da bange for?
Elliot, hvornår slutter stroppeturen? Ana og jeg skal ud og shoppe.
Vi kan gå hjem gennem byen. Jeg har også noget, jeg skal ordne.
Det her er lige kommet. Baggrundsmaterialet om Hyde.
Han fik et stipendium til Princeton og afsluttede med topkarakterer.
Kvik fyr.
Han var på forlag i New York og Chicago før SIP.
Ellers noget?
Han havde en affære med sin assistent.
De lavede en sexvideo, og den afpressede han hende så med.
-Har hun anmeldt det? -Nej.
Hyde blev åbenbart kastet rundt mellem plejefamilier i Detroit.
Ligesom mig.
Fint. Grav videre. Taylor?
Ana er stadig rystet, så ikke et ord til hende om det her.
Sådan!
-Den er altså ret nedringet bagpå. -Den er fræk.
Jamen... Christian bliver vild med den.
-Min lynlås sidder fast. -Lad mig se.
GULDSMED
-Hvad siger du så? -Hold da op.
Du ligner et stort valentinshjerte. Vend dig om.
Elliot bliver helt vild med den.
-Sko. -Sko, ja. Og noget at drikke.
-Se så lige dig! -Ja, jeg har en lille klud på.
-Den vandrede du vel ikke i? -Jo da.
Jo, den...
...er god at svede i,
og har god bevægelsesfrihed.
-Den er meget kort. -Ja.
Der er ikke langt herfra...
...hertil...
...og herop.
Og her.
Bare lad være med at bøje dig frem, så går det nok.
Hovsa. Designfejl.
Elliot, så jeg ikke hende arkitekten i dag... Gina?
Gia Matteo? Jo, hun har et hus her.
Er de ægte? Kan de virkelig være ægte?
-Jeg har ikke spurgt. -To flasker Bollinger og seks glas.
Fejrer vi noget?
Der var engang,
hvor forestillingen om at tilbringe mit liv
sammen med den eneste ene var...
...utænkelig.
Så mødte jeg Kate.
Og jeg blev smaskforelsket.
Jeg forelskede mig i din skønhed,
din ynde, dit vid,
i hele dig.
Nu er det utænkeligt at skulle undvære dig.
Så...
Vil du gifte dig med mig?
-Vil du ikke nok? -Jo.
Tillykke.
Nu ved jeg, hvorfor du var så underlig.
Har du selv valgt den?
-En gammel ven hjalp mig. -En gammel veninde?
Hallo, det er ikke alle, der gifter sig med sin første kæreste.
Nogle af os rammer bare plet første gang, brormand.
Rullede du lige med øjnene over mig?
Måske. Hvad vil du gøre ved det?
-Øverste skuffe til højre. -Hvad?
Øverste skuffe til højre. Af sted.
-Aldrig i livet. -Ana, gør, som jeg siger.
-Klar? -Ja.
Er det godt?
Dr. Greene har ringet igen,
og så er en kriminalassistent Clark her.
Jeg er her på vegne af min chef.
Jack Hyde hævder, at han havde et forhold til Dem, da han arbejdede her.
Hvad?
Da han gjorde det forbi, blev De vred.
Og så opdigtede De historien om overfaldet for at få ham fyret.
Han ville bare rede trådene ud,
men så piskede Deres livvagter en stemning op.
Sådan noget pis!
Jeg noterer, at De afviser påstanden.
-Jack overfaldt mig. -Godt.
Han overfaldt mig og ville bortføre mig.
Tror De på ham?
Officielt er min mening ligegyldig.
Uofficielt mener jeg, Hyde er skide løgner,
der vil sige alt for at komme ud.
Det må De forberede Dem på. Tak for nu.
-Prøver Jack at slippe ud mod kaution? -Kl. 12 i dag i byretten.
Benægter Deres klient, at han brød ind?
Nej.
Men i sin iver efter at få oprejsning,
ville han blot gå i rette med dem, der havde ødelagt hans karriere.
Han ville vist ikke bare gå i rette med dem.
Sådan handler en uskyldig mand, der søger oprejsning, ikke.
Men eftersom han er ustraffet, bevilges han løsladelse mod kaution
på 500.000 dollars.
Næste sag.
Afgang.
-Jeg har ringet mange gange. -Ja.
Jeg har bare haft så travlt, at jeg har svedt det ud.
Allerførst...
De er gravid, fru Grey.
Jeg er... Hvad?
P-sprøjten er næsten 100% sikker,
når den gives regelmæssigt.
Der er hjertet.
-Hvor? -Lige... Der.
Det er bare et lille blip.
-De er seks-syv uger henne. -Lille blip.
-Hvordan har din dag været? -Kriminalassistent Clark kom forbi.
Hyde påstår, at jeg lagde an på ham.
-Forventer han, at nogen tror på det? -Det er påstand mod påstand.
Er det det, der går dig på? Ana, der er ingen, der tror på ham.
De andre assistenter kan bekræfte...
Jeg er gravid.
Seks-syv uger henne.
Har du glemt indsprøjtningerne?
-For helvede, Ana. -Undskyld.
Jeg ved godt, timingen er elendig.
Jeg havde planer for os! Jeg ville give dig alt.
Synes du, jeg er klar til at blive far?
Nej.
Og jeg er heller ikke klar til at blive mor, men vi finder ud af det.
Jeg er ikke klar til at finde ud af det.
Han kommer hjem igen.
Christian, det er mig. Hvor er du?
Kom nu hjem.
For helvede da.
Så er jeg hjemme.
Halløj. De ser godt nok dejlig ud, fru Grey.
Og du ser godt nok fuld ud.
Hvor har du været?
-Nu går vi i seng. -Dét lyder godt.
Så, fister. Støt dig til mig.
-Du er så smuk. -Er jeg? Begge mig?
-Så er det sengetid. -Nu begynder det.
Hvad?
-Børn er lig med nul sex. -Næppe.
Så ville der ikke være nogen søskende.
-Du er sjov. -Næ nej, kom her.
Kom her.
Halløj. Vi har en ubuden gæst.
Du tager hende fra mig, ikke også?
Bare vent. Du vælger ham frem for mig.
Ingen skal vælge nogen.
Og måske er han en hun.
Åh gud nej.
Elena: Godt at se dig i aften. Husk, at jeg altid er der for dig.
Ana?
Anastasia?
Pis!
Gennemsøg lejligheden. Taylor, tjek p-kælderen og snak med vagten.
Sawyer, tjek overvågningen...
Sawyer, vi tager på arbejde om 20 minutter.
-Javel. -Hvor fanden har du været?
Ana?
Ana...
Anastasia, luk op.
Har du bare tænkt dig at ignorere mig?
-Hvorfor skaber du dig sådan? -Spørg din veninde "Mrs. Robinson".
Hvad? Læser du mine beskeder?
-Jeg har ryddet dit lort op. -Jeg har sagt, vi bare er venner.
Du skulle have snakket med mig i går.
Men du ville hellere fulde dig sammen med hende,
der lærte dig at kneppe som barn.
Ved den mindste modgang render du tilbage til hende.
-Jeg havde højere tanker om dig. -Det er ikke sådan, det er.
-Knaldede du hende? -Nej. Skulle jeg være dig utro?
Det var du. Du betroede dig til hende om vores privatliv.
Du valgte hende frem for mig.
Og så kom du hjem og sagde,
at jeg ville vælge barnet frem for dig.
Og hvis det kommer så vidt, så gør jeg det.
Jeg vælger barnet frem for alle, for det gør gode forældre.
Din mor skulle også have valgt dig. Det gør mig ondt, hun ikke gjorde det.
Men du er ikke længere noget barn.
Så bliv dog for helvede voksen.
Du er ikke glad for barnet. Den er sivet ind.
Jeg er heller ikke ellevild, situationen
og din reaktion taget i betragtning,
men man får børn af at knalde, og det gør du og jeg en hel del.
Så enten klarer vi det her sammen...
...eller også klarer jeg det uden dig.
Hvad så med os?
Når manden foretrækker sin gamle flamme,
er der ikke meget håb for ægteskabet.
Elena og jeg snakkede bare. Jeg var vred på dig.
Jeg er vred på dig, Christian. Du skred, da jeg havde brug for dig.
Du nossede i det!
Ja, og jeg står her og siger undskyld.
Hun betyder ikke...
Hun betyder ikke noget for mig.
Jeg har ikke brug for hende. Jeg har brug for dig.
Sådan burde du have haft det i går.
Tak for jeres flotte arbejde.
Emma, fonten skal bare være to punkter større.
Kate Kavanagh har ringet tre gange, og din mand ringede og sagde,
at han flyver til Portland i dag, men kommer hjem i eftermiddag.
-Sagde han kun det? -Ja.
-Er du okay? Vil du have en latte? -Nej tak.
Ana Greys kontor. Frøken Kavanagh.
Ja, det er hun. Nu skal jeg stille om.
Kate.
Christian leder efter dig. Han ringede i morges.
-Han har fundet mig. -Hvad er der galt? Er du okay?
Jeg har bare travlt på arbejdet. Må jeg ringe senere?
Okay. Du ved, jeg er her for dig, ikke?
Jo.
Åh, Ana...
Kate, lad være.
-Vi snakkes ved. -Ja.
Hej, Mia.
Kæft, hvor er det godt at høre din stemme.
Jack?
Vi fik slet ikke snakket forleden. Hvordan går det?
-Hvordan kan du ringe? Er du ikke... -I fængsel?
Jeg er kommet ud mod kaution, skat.
-Det er Mias telefon. -Ja, det er det. Fed model.
Zeiss-linse,
20 megapixel-kamera...
-Åh nej! -Jeg tog hende ved fitnesscenteret.
Din mands vagter er snotdumme.
-Jack, hvad vil du have? -Jeg vil have mit liv tilbage, Ana!
Jeg kunne have været Christian Grey. Jeg er klogere.
Jeg har flere nosser end ham. Han har haft det så let.
De burde have valgt mig.
Det skulle have været mig. De skal komme til at betale.
-Hvad snakker du om? -Glem det.
Hvis du vil se din svigerinde igen, så skaf fem millioner inden kl. 13.
Jeg har ikke engang to timer. Det er umuligt.
Du var da kvik nok til at tage mit job.
Du finder på noget.
Du siger ikke et ord til din mand
eller hans vagter, for så får du hans lillesøster tilbage i småstykker.
-Nej, Jack! -Hav din telefon på dig.
Lad mig tale med Mia.
Gud nej!
Hannah, aflys resten af mine møder i dag. Jeg har det skidt.
Sawyer, vær sød at køre mig hjem.
-Ja? -Hun bed mig sgu.
Jeg står og bliver helt småliderlig.
-Jack, jeg arbejder på sagen. -Tiden går, Ana.
Husk at tage tasker med.
Fem millioner i kontanter fylder meget.
Tik tak.
Ja, fru Grey?
Jeg har brug for hjælp i biblioteket.
Jeg er på vej.
Fru Grey?
Fru Grey... Ana! Fuck!
Hun flygter ud af ejendommen. Fuck!
Fru Grey, Troy Whelan, bankbestyrer.
Jeg er ked af at komme farende, men det er meget vigtigt.
Så stort et beløb fordrer,
at vi følger visse procedurer, og det tager tid.
Jeg skal bruge pengene nu.
Måske kan vi... Har De noget legitimation?
Ja.
Okay, tak. Skriv en check, så foretager jeg lige et opkald.
Fru Grey, det er Deres mand.
Christian.
Ana, hvad har du gang i? Er du stadig sur over det i morges?
Ana, sig noget. Det er sådan, vi gør, ikke?
-Sig, hvad der er galt. -Det kan jeg ikke.
Forlader du mig?
Jeg er der om et kvarter.
Christian, lad være.
Ana, hvad foregår der? Du er jo helt ude af dig selv.
Okay. Lad mig få Whelan igen.
-Whelan. -Gør, hvad hun beder om.
Javel, hr. Grey.
Ana er i knibe. Kør hen til banken i en fart.
Tag den nu, skat.
Fru Grey, undskyld ventetiden.
Deres søster, Mia, er forsvundet.
Vi kan ikke finde hende.
De er tunge. Sam bærer dem ud.
-Pis. -Er der noget galt?
Må jeg lige ringe?
-Du strammer den, Ana. -Jeg har et problem.
-Ja, der er nogen efter dig. -Hvor ved du det fra?
Der står en blå Dodge omme i gyden med tonede ruder.
-Sæt dig ind. Du har tre minutter. -Jeg må have mere tid.
Giv chaufføren din mobil. Den får du ikke brug for mere.
-Jeg vil benytte nødudgangen. -Det plejer vi ikke...
-Javel, fru Grey. -Jeg vil også låne Deres mobil.
Tak.
Er han løsladt mod kaution? Hvorfor blev jeg ikke underrettet?
Den dag, Hyde kommer ud, forsvinder min søster,
og min kone hæver fem millioner.
Mon det er et tilfælde?
-Liz? -Sæt dig ind bagi.
Din mobil.
Hun er kørt væk i en blå Durango.
Satans!
Det er vist den samme, der jagtede Dem.
-De har smidt hendes telefon i gyden. -Nej. Hendes er på vej østpå.
Liz, hvad laver du? Betaler han dig for at gøre det her?
Hold kæft.
-De er på vej sydpå ad Fourth. -Fik du fat i det?
Ja. Kalder alle vogne.
Mistænkte kører i en blå Durango gennem Georgetown.
Taylor, kør til højre og over broen mod South Park.
Åh nej.
Mia!
Nej. Du nåede det 20 minutter før tid.
Jeg har alle pengene med. Lad mig nu få Mia.
-Om lidt. Har du dumpet hendes mobil? -Ja, i gyden bag banken.
Godt.
Signalet er stoppet på Carrie Street, 10 gader henne.
To vogne er fremme om tre minutter.
Jack, slip os nu fri.
Det var for SIP, din arrogante kælling!
Tak, fordi du har smadret mit liv!
-Jack, hold nu op. -Jeg har gjort, som du sagde.
-Tror du, du kan ydmyge mig? -Nej.
Møgsæk!
-Hvor er Christian nu, hvad? -Jack, hold op.
-Du lovede, du ikke ville dræbe hende. -Hun er heller ikke død endnu.
-Du har fået pengene. Kom. -Jeg vil sgu da skide på pengene.
Stop så.
Mobilen er sporet til South Park...
Taylor, befri Mia.
Ana... Ana, kan du høre mig?
Bliv hos mig.
Træk vejret.
Bliv hos mig, Ana.
Pas godt på hende. Hun er gravid.
Bliv her og lad os hjælpe Deres kone.
Hvis hun styrtbløder, må vi operere.
Jeg har været så led ved hende, mor.
Gid jeg kunne tage mine ord i mig igen.
Hvis fejltrin var forbudt i ægteskaber,
ville ingen af dem holde i en uge.
Giv hende din uforbeholdne undskyldning,
og giv hende så lidt tid.
-Jeg troede, hun ville forlade mig. -Ikke hende her.
Hun er sejlivet. Især når det gælder det, hun elsker,
og hun elsker dig, Christian.
Det ved du godt, ikke?
-Jo, det gør jeg. -Godt.
Søde skat.
-Anastasia. -Jeg henter dr. Bartlet.
Hvordan har du det?
-Er der sket noget med barnet? -Barnet har det fint.
Barnet har det fint. Gudskelov.
-Er Mia okay? -Ja.
Mia har det fint.
Ana, jeg vil godt have barnet med dig. Jeg var bare bange.
Jeg ville have, at din verden begyndte og endte med mig.
Det gør den.
Christian, det gør den. Du er hele mit liv.
Græder du?
Kom her.
Hvorfor fortalte du mig ikke, hvad der foregik?
Det kunne jeg ikke. Jack truede mig.
-Hvad er der sket med ham? -Han overlever.
-Tænk, at jeg har skudt nogen. -Du skulle have sigtet højere.
-Liz hjalp ham. -Han afpressede hende.
Han filmede dem, mens de havde sex.
Det gjorde han med alle sine assistenter.
Gud nej.
Jeg ved godt, du tror, du bliver en rigtig lortefar.
Men det gør du ikke.
Barnet vil elske dig.
Betingelsesløst.
Ligesom du elskede din mor.
Du bliver nødt til at tilgive hende.
Sig mig, laver du mad?
Ja. Jeg har styr på det.
Vent og se.
Pis.
-Hvad er det? -Mere om Hyde. Luk den bare op.
Se lige hans plejefamilie.
Det er Hyde. Det er mig.
-Var du i pleje hos den samme familie? -Åbenbart.
-Kan du huske nogen af de børn? -Jeg husker intet før adoptionen.
Måske "skylder du ham et liv",
fordi dine forældre adopterede dig og ikke ham.
Hvad er der?
Hvis jeg var blevet i systemet...
...hvordan kunne jeg så ikke være endt?
Det kunne have været mig. Måske burde det have været mig.
Nej. Du er slet ikke som ham.
Du fik et privilegeret liv, ja,
men se lige, hvad du har fået ud af det.
Du er en hædersmand.
Og du behandler folk ordentligt. Du er omsorgsfuld.
Sådan var Hyde ikke blevet, uanset hvem der så opfostrede ham.
Jeg elsker dig.
Hvis bare du kunne lave mad, ville du være perfekt.
Fuck det. Vi bestiller noget.
-Christian? -Ja.
De har vist fundet din biologiske mors gravsted.
JA!
Herre, jeg afventer Deres gunst.
Legesyg?
Ja, herre.
De tager styringen, fru Grey.
Men det kan jeg godt leve med.
Vi løber om kap. Giv hende et kys.
-Giv mor et stort kys. -Kom her.
Hej.
Far, jeg vandt!
Kom, Teddy, så går vi ind. Giv mig din lille hånd.
Kom så!
Oversat af Helle Schou Kristiansen