Attenzione, prego.
Attenzione, prego!
Okay, ora voltatevi tutti verso di me.
Okay, la mia voce non si alza più di così, non so cosa fare.
Ucciderei un lupo, sicuramente.
Okay, okay. Oggi è un giorno speciale...
perché "Stratus" farà un articolo sul nostro negozio.
Proprio così!
- Già! - Cos'è "Stratus"?
Solo la nostra rivista aziendale!
"Rivista" non è la parola giusta.
E' più una propaganda fuorviante.
Non è vero!
"Il salario minimo è il massimo del divertimento".
- E' così! - "Leggi che ti passa.
"Guida agli infortuni sul lavoro".
Quell'articolo è davvero divertente.
C'è un concorso per autori di jingle.
Bo potrebbe partecipare.
Se vincesse, potrebbe smettere di ballare per le amiche di sua madre.
Spetta a me portare in giro la giornalista...
perciò, per favore, cerchiamo di fare bella figura, okay?
Cheyenne, significa che non devi addormentarti nel reparto letti.
Mi affatico, Glenn, sono incinta.
No, oggi no.
Okay.
E Sal, dovrai ridurre il tuo essere raccapricciante a un livello due, okay?
Garrett, adoro i soprannomi che inventi per me,
ma alcune persone potrebbero ritenerli offensivi,
allora perché non li esterni tutti ora?
Glennda, G-inutile,
Glengarry Glenn Moscio,
Glennteroclisma, zuppa di Glennticchie,
- transGlennder. - Oh, questa è nuova.
Devi tenere la giornalista lontano da me. Odio i giornalisti.
Sul giornalino scolastico scrissero erroneamente che avevo la scoliosi.
Cioè, il colmo è che la mia spina dorsale è perfetta, okay?
Riesco a sollevare 70 chili.
Anche 75, dipende dalla situazione.
Okay, andate là fuori e fate qualcosa di rilevante.
Fatelo per il vecchio...
punto G!
Visto? Non sei l'unico bravo con i soprannomi.
Traduzione: Manchester, wanderlust, Ayachan, Daphoene, Von Volke
Revisione: Brijit, Ziomele www.subsfactory.it
Se vedi la giornalista, avvertimi, per favore, così mi nascondo.
Non voglio che mi mettano in copertina.
- E' un po' da presuntuosi. - Non sono presuntuoso.
Le riviste aziendali adorano mettere in copertina gli impiegati disabili.
Guarda qua.
Accidenti.
Non stavi scherzando.
Vorranno sicuramente me, soprattutto ora che Tony "voglia-sulla-faccia" è in ferie.
Sì, immagino. Avere in copertina un nero sulla sedia a rotelle...
sarebbe come il Santo Graal, per loro.
Vuoi dire che essere nero è un handicap?
No! No, no, no! No, certo che no!
- Ho molti... - Cosa?
- Ascolto Drake... No, no, no. - Drake?
Guardo la Black Entertainment Television, a volte.
- Ti sto prendendo in giro, amico. - Okay. Bene. Grazie a Dio.
- Non ho mai visto quel canale. - Neanche io.
Che si dice, bella?
Carino.
Perché sei vestito come se andassi sotto copertura in un liceo?
Su di lui sembrava fico.
Sai, questa storia della giornalista...
So di non essere la persona più interessante del mondo,
quindi ho pensato di vivacizzare un po' il mio look.
Dai, Glenn.
Tu sei un tipo interessante.
Ti ricordi quella volta in cui...
dai, quella in cui...
ti ricordi, no?
Apprezzo il tentativo.
Glenn, "Stratus" è solo uno stupido giornaletto aziendale.
Non lo legge nessuno.
Forse solo se la TV in sala relax è rotta e sono bloccata su Candy Crush.
Lo so...
ma per una volta sarebbe bello essere la star.
Cioè, so che non sarò mai Madonna,
ma per un giorno sarebbe bello non essere "Glenn"...
ma essere...
Glenn.
Ehi, dovete aiutarmi con Glenn e il suo cambio di look.
A quale dei due l'ha detto?
A quello che usa la crema idratante.
Sai, devo dire che gli sta bene quasi tutto.
Immagino sia il lato positivo di avere un viso senza un minimo di carattere.
Grazie, Mateo.
Stai davvero bene, Glenn.
Ricordati di guardarla dritto negli occhi,
di darle una bella stretta di mano...
- Faccia dei complimenti e qualche battuta. - Sorridi spesso.
Te la caverai.
Hai qualcosa da aggiungere, Jonah?
A un giornalista non importa niente del tuo aspetto...
a loro interessa conoscere le tue grandi idee.
- Idee? - Okay, sai cosa?
Non è "The New Yorker", è solo "Stratus".
Vogliono solo delle foto carine...
e una dichiarazione su quanto sia bello lavorare qui.
Jonah, credo che Amy abbia ragione. Vada pure per la stretta di mano...
e un caloroso "Ehi, come butta?".
Esatto.
- Ma non dire "Ehi, come butta?". - Comandi, capitano.
SILENZIO, QUI SI STA FACENDO ARTE!!!
# Cloud 9, Cloud 9. #
# Fareste meglio ad entrare, se lì fuori non volete rischiare. #
# Le regole sono per sfigati. Nelle scuole mandate i carri armati. #
# Immigrazione, deportazione. #
# Inginocchiati, amico. Vai a votare! #
# Il fracking. Riforma sui finanziamenti elettorali, stronzi! #
- Allora? Davvero un bel pezzo, vero? - E' stato fantastico.
- Pieno di roba divertente... - Esatto.
Mi piace molto l'insieme di questo rap...
- ma ho solo una riflessione da fare. - Okay.
Non che io sia un'esperta di queste cose, ma non pensi che il pezzo sia un po'...
troppo politico?
Non mi viene in mente nessun altro jingle aziendale che dice "Dio è una donna nera".
E' questo che lo rende originale, yo.
Penso che forse, abbassando i toni, avremmo più possibilità.
Abbiamo bisogno di soldi per il bambino.
Non pensare che ti stai svendendo...
piuttosto pensa che stai incassando.
Ecco perché sei la mia manager.
Glenn... stai dritto.
Sì, valorizzi la sua silhouette.
Mano sul fianco, spalle indietro, guardi il mondo dall'alto.
E' arrivata.
Ehi, mettiamo le cose in chiaro, giornalista.
Ora sei nel mio territorio.
Le vedi le telecamere di sicurezza?
Ti terrò d'occhio...
in ogni momento.
- Sai cosa significa? - Sì, ho capito.
- Salve, sono di "Stratus". - Sì, io sono...
- Scusi, il suo nome? - Scusi, lei...
- Che ne dice se... - Scusi, lei...
- Okay, parli lei... - Okay, parli lei, parli lei, parli lei.
- Salve, io sono Amy. - Salve.
Benvenuta al negozio, siamo molto felici di averla qui, Cynthia.
Siamo grandi fan di "Stratus". Questo è il nostro direttore...
- Glenn Sturgis. - Salve, benvenuta al mio cospetto.
Lei è davvero una bella gattina, vero?
Cosa?
- Perché non iniziamo il tour? - Sì.
- Sì, vogliate seguirmi, prego. Di qua.
- Sorridi! - Cos'era? Oh, sorridi!
Mi stavo chiedendo perché... okay.
Salve!
E, come le ho già descritto nelle altre tre corsie...
queste sono luci standard fluorescenti alimentate da...
Caspiterina, Glenn. Davvero bello, ma ora basta parlare di luci, okay?
- Come sta andando? - Non tanto bene.
E fra le luci fluorescenti c'è un soffitto standard.
Okay, so cosa c'è in un negozio, sono tutti più o meno uguali.
Quindi può dirmi qualcosa di...
interessante?
Perché non le parli di una delle tue grandi idee?
- Okay, quale grande idea? - Infatti, quale grande idea?
La tua idea di rinnovare il negozio...
stravolgere un po' le cose.
Quest'uomo non vuole solo organizzare il negozio in base al tipo di prodotto...
ma vuole organizzare il negozio anche in base allo stile di vita.
Avremmo un reparto per mamme single, un reparto per veterani...
E' davvero...
niente male!
Sì, Glenn ha...
tante idee fantastiche, proprio come questa.
Davvero?
Sì, certo.
Eccone un'altra.
"Campiomaggio"!
Invece di dire "campioni omaggio"...
potremmo dire "campiomaggio".
- Buona idea. Dovrebbe annotarsela. - Già!
No, mi basta così.
Beh, non è una cattiva idea!
Aspetti, ne ho un'altra!
"Capre".
Per "cassa con precedenza".
Già.
E si potrebbe creare un reparto ecologico, dove mettere gli alimenti biologici vicino...
- ai prodotti per la casa ecosostenibili... - Mi piace.
Come si scrive il tuo nome?
J-O-N...
Onestamente, stavo solo prendendo spunto dall'idea di Glenn.
Creativo e modesto. Sei un Tom Hanks in carne e ossa.
Ehi, Cynthia.
- Sì. - Perché non viene a vedere il mio ufficio?
E' un posto estremo. Ci ho messo un calendario di cani normali.
Okay. Molto interessante, Brian. Ma adesso sto parlando con Jonah.
- Allora, che scuola hai frequentato? - Non si ricorda neanche come mi chiamo!
Salve.
Le piacerebbe fare una foto per la rivista "Stratus"?
Le andrebbe bene? Ehi!
Cos'è, sordo?
Mio Dio. E' sordo!
Ecco qua. Prendi un altro "campiomaggio".
- Caspita. Vedi come suona naturale? - Grazie, Amy.
- Perché sei qui? - Perché qui si siedono i perdenti.
Ehi...
Mi perdoni. Si goda la sua pizza alla diavola in solitaria, okay?
Glenn, cerco solo di aiutarti. Se torni di là con me,
- ti cedo il posto volentieri. - E' inutile!
Non ho stile, o sostanza.
Ehi, forse è per questo che l'iPhone non riconosce la mia faccia come faccia.
- Glenn, sei troppo duro con te stesso. - Sono qui da 20 anni.
Tu da 2 settimane, e hai già idee migliori delle mie.
Glenn, non è vero. Onestamente...
penso che alla tipa piaccia Jonah.
E' interessata a lui perché è carino, non per le sue brutte idee.
Pensi sia carino?
No! Non penso che tu sia carino, penso tu abbia l'aspetto di uno carino.
Aspetta, credi sia solo per quello? Che sia solo attratta da lui?
- No! - Sì!
- Sì. - Effettivamente avrebbe senso.
Non posso mica competere con questi lineamenti da geisha.
Sembra il figlio di un panda e una principessa Disney.
Grazie, Glenn, ma penso che forse c'entrano anche le mie idee.
Il piccolo panda pensa di avel pensato qualcosa.
- Okay. Stai un po' esagerando. - Guarda, adesso il panda è triste!
- Povelo piccolo panda! - E' adorabile.
- Volevo essere d'aiuto. - Il panda è tliste...
Non pensale di non piacelci.
# Cloud 9, entrate anche voi. #
# La società è un miraggio e il sesso una prigione. #
Che ne pensi?
Mi piace tantissimo la prima parte.
Non sono molto sicura della seconda.
Davvero?
Abbiamo tagliato così tanto, che è l'unica parte rimasta che mi piace.
Ma la prima parte assomiglia di più a un jingle.
- E' orecchiabile. - Orecchiabile?
No, no, no, no, no, no. Okay? La mia musica non è così, yo.
L'hanno descritta in un sacco di modi, tipo estrema, pericolosa, terribile, ma mai...
orecchiabile! Non sono così. Lasciamo perdere. Ci rinuncio. Me ne vado.
Ehi, ascoltami, okay? Ho capito. Non vuoi svenderti. Fa schifo.
Ma tutta questa situazione fa schifo.
Pensi voglia mettere vestiti premaman al liceo,
anche se li so portare e sembro comunque carina?
Adesso abbiamo qualcun altro a cui pensare.
Ti va di scolarci queste Cream Soda come se fossimo due ottimi amici?
No, grazie, Sal.
Forse riesco a recuperare dello zabaione dagli scaffali.
Quando ti scoli quello...
ti sembra di annegare.
Eccoti qui.
- Sei scappato a metà del tour. - Sì, avevo delle cose da finire qui dietro.
Senta...
dovrebbe davvero parlare con Glenn.
Lo so che è un po' strano, ma...
- è, tipo, l'anima di questo posto. - Magari puoi farmi fare un giro qui dietro.
- Qui dietro? Non c'è molto da vedere. - Già.
C'è...
una macchia d'acqua a forma di mezzaluna...
l'ho messa su Instagram. Ha ricevuto sette "Mi piace".
- Sei carino. - Lei è carina.
Sei una specie di Kennedy ebreo.
E' una cosa davvero... specifica.
Ma non sono solo carino...
vero? Cioè, non è che sono tutta forma e niente sostanza.
Ha importanza?
Dovrebbe. Ma lei è davvero molto carina e profuma di pera.
Salve. Posso farle una domanda?
Sì, certo. Mi dica.
Quale di queste cuffie mi consiglierebbe?
Personalmente, mi piacciono quelle.
Hanno il Bluetooth, che è una gran cosa.
Ehi. Quello cosa significa?
Mi scusi, lei non c'entra niente.
Sto solo facendo questo gesto per rendere inutilizzabile ogni mia foto.
- Ehi. - Ehi!
Ehi. Ehi!
A proposito di prima...
cercavo solo di consolare Glenn...
ma non avrei dovuto dire...
che quella giornalista era interessata alle tue idee perché è attratta da te, quindi...
mi dispiace.
Non preoccuparti.
Ma per la cronaca...
se qualcuno lo avesse detto a te, in quanto donna...
probabilmente non l'avresti presa bene.
- Sì, lo so, è per quel... - Non preoccuparti. A posto.
Lezione di vita.
Sai, se i ruoli fossero invertiti...
okay. No, certo.
Ai dipendenti del Cloud 9.
Riunione d'emergenza in sala relax. Subito.
Mi dispiace interrompere la vostra giornata,
ma penso che sia un buon momento per ripassare la politica del Cloud 9...
riguardo la condotta sessuale inappropriata sul lavoro.
- Hai detto che era un'emergenza! - So cos'ho detto.
Stavo pisciando!
Ho dovuto smettere a metà, è fastidiosissimo!
Ora, prima che io inizi questo seminario...
c'è qualcuno che vorrebbe dire qualcosa?
Okay, va bene.
Io e Sal facciamo sesso nei camerini.
Non mi piace nemmeno. Ho problemi di autostima e penso che...
stare con lui sia un modo per punire me stessa.
- E' un casino. - Sta' zitta, Sandra!
Dio, sei una tale frignona! Siediti.
Qualcun altro?
Okay.
Bene.
Allora, senza ulteriori indugi...
siete pregati di guardare questo video sulla condotta sessuale inappropriata...
sul posto di lavoro.
Oddio.
Okay!
- Jonah. - Bene, bene, bene!
- Santo Cielo! - No! Non farlo!
- Sì, ragazzo mio! - Andiamo!
Sono fiero di te!
Ho appena mangiato!
E' davvero così che la gente si bacia, ora?
Penso che sia sufficiente.
Perché qualcuno dovrebbe sentirsi attratto da Jonah?
Sembra un cattivo della CW.
Forse lei pensava che le sue brillanti idee si trovassero nella sua bocca,
così ha dovuto cacciarci dentro la lingua e risucchiarle fuori.
Apriresti le gambe per chiunque voglia scrivere un articolo su di te, vero?
- Non c'entra con... - Jonah. Sono state infrante circa 50 regole,
- in quel video. E' disgustoso. - Lo so. Mi dispiace.
E c'è solo un'ultima cosa da dire.
Sei...
al sicuro, ora. Vieni qui.
Ti incastri perfettamente, non è vero?
- Sei stato vittima di molestie sessuali. - Cosa?
Speravo che la ferita potesse rimarginarsi ammettendolo qui, in un posto sicuro, ma...
- No, no, non è così, no. - E' ovvio che...
te ne vergogni.
- No, no, no. - Ehi.
- Non hai fatto niente di male. - Non mi ha molestato.
- Non erano molestie. Entrambi volevamo... - Vedete?
- Ecco cosa succede. Ci si sente colpevoli. - No, non era...
L'onta della sgualdrina.
No, lui è una vittima. La sgualdrina qui sei tu, Sandra.
Forse dovremmo smetterla di parlarne.
- No. - Oppure possiamo rivedere il video...
e doppiare i loro pensieri.
- Fantastico. Scusate... - No.
Facciamo tutti un bell'applauso a Jonah.
Ha avuto una brutta giornata.
No. No, non è così...
Bravo!
Bevici su.
Mi dispiace per lo stupro, amico.
Penso che la mia filosofia di vita sia "osa sognare".
- No. - Ma anche "sogna di osare".
- Ma anche "non osare..." - Okay, l'articolo che sto scrivendo...
è sul negozio in generale, non sui singoli dipendenti.
Okay. Beh, se decidesse di scrivere un articolo su di me...
mi trova nel magazzino, in attesa.
Sono disposto a fare qualunque cosa.
Oddio.
- Oddio. - Sei una giornalista e una stupratrice...
e non esistono due categorie di persone peggiori.
Adesso ascoltami, Connie Chung.
Se metti piede qui dentro...
ancora una volta...
ti farò vedere l'inferno.
- Andiamocene. - Ehi!
Grazie mille per essere venuto oggi.
- Si figuri. - Non mi ha fatto neanche una foto...
- Cavolo. - Ma posso farla adesso.
Si dice ancora "cheese"?
- Perché non vorrei... - Beh, mi piacerebbe...
ma la macchina non può salvare più di cinque milioni di foto.
Grazie lo stesso.
Aspetti.
Non mi ha ancora fatto una foto.
Perché non ne fa una con il mio amico Glenn?
Sì. Meraviglioso.
- Davvero? - Va bene.
Sì, perfetto.
Ehi, giornalista!
Ascolterebbe la canzone per il concorso di jingle?
Ma certo, è per questo che ho fatto la scuola di giornalismo.
# Cloud 9, entrate anche voi. #
# Gli sconti pioveranno dal cielo. #
Beh, stranamente non è niente male.
Sul serio?
Oh, mio Dio, Bo. Le piace!
- Sono entusiasta. - Sì, è un motivetto orecchiabile.
Orecchiabile?
Grazie.
Sa una cosa? Lasci perdere.
Bo è l'uomo che amo e non voglio che cambi,
anche a costo di perdere milioni di dollari.
- Milioni di dollari? - Sì, se li può tenere i suoi stupidi soldi.
Okay, per essere chiari, il premio è un buono da 10 dollari del Cloud 9.
L'ha sentita.
Non cerchi di infinocchiarci con i suoi paroloni da avvocato.
Ecco cosa ne penso di questo contratto.
Strappo e ristrappo!
Non è un contratto, erano le indicazioni per l'hotel.
Lo racconti ai suoi amici Illuminati.
Ehi, stallone.
Ehi, ascolta.
- Per la cronaca... - Non sono affari miei.
Eravate due adulti consenzienti che pomiciavano...
accanto a 80 sacchi di lettiera per gatti, ma non ti giudico.
- Te ne stai andando o... - Sto...
- aspettando un passaggio. - Ehi...
andiamo. Il mio hotel è dietro l'angolo.
Accidenti.
Immagino abbiate altre idee di cui parlare.
No, no.
E' come hai detto tu, sono solo troppo carino.
- Non ho detto questo. - Come un panda.
E' arrivato il nuovo numero di "Stratus".
Oh, cielo.
Sono emozionato.
Fresco di stampa.
CLOUD 9 SOSTIENE I NOSTRI EROI DISABILI
Sono in copertina.
Sono in copertina!
Nei prossimi episodi...
Non puoi immaginare quanto sia difficile essere stereotipati.
La festa è appena cominciata.
Se arrivo a quell'età, qualcuno mi spari.
C'è troppa mercanzia qui dietro. Dovrei lussarle le spalle...
Lo faccia.
www.subsfactory.it