A tutta la clientela del Cloud 9. Il negozio ha chiuso 20 minuti fa.
Molti di noi vorrebbero andarsene.
Quindi, se siete ancora qui...
siete degli stronzi.
Non fate gli stronzi.
E' difficile, sa? Con questo cestino devo viverci!
No, guardi, la capisco. E'...
una decisione importante. Magari vada a casa, ci dorma sopra un po'...
- e domani decida. - No.
"Decido domani" è quello che mi sono detto ieri.
Se non vado a casa a studiare per la prova intercorso, sono fottuta.
Che carino!
- Grazie! - Grazie!
- Oggi ho il saggio di danza dell'ultimo anno. - Eh?
- Perché non ce l'hai detto? - Beh, non posso danzare per via di...
questo... ma voglio andare a tifare per le altre!
Sì, se questo cretino se ne andasse...
Ehi, Myrtle.
- Va' a raccontargli dell'isterectomia! - No, ci penso io.
Correva il 1953, e la scienza medica era in fermento...
Il problema è che ci avete inviato i cartelli soltanto adesso, e...
non vorrei trattenere il personale qui, di venerdì, solo per montarli.
Quindi, se qualcuno riceve questo messaggio, può richiamarmi, per favore?
Parla Glenn.
- Sa, la tecnologia... - Scusi...
- Ci dispiace. - Non riesco a...
- Sono d'intralcio. - Sì.
- Il dovere chiama. - Scusi, mi trovo sempre...
- C'è una macchia proprio lì. - Sì! Okay!
- Quello è Die Hard 2? E' il migliore! - Trascorra una serata celestiale!
Okay...
- Sì! - Evviva!
Grande, Mateo! Ottimo lavoro!
C'è altro lavoro da fare, stasera. Mi dispiace, l'ho appena saputo.
Sono desolato.
Traduzione: seanma, Ayachan, wanderlust, Manchester, Daphoene
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Sono bloccata al lavoro per un paio d'ore, ma tienimi il posto, arrivo appena posso.
- Devi venire, stronzona. - Lo so, stronzona.
Uccellini, sono la mamma, statemi a sentire.
Scout, Taffy...
F.D.R., Pikachu...
siete voi gli uomini di casa. Comportatevi da leader, so che lo siete.
Ora, cacatua miei...
immagino non possiate sentirmi, perché dovreste stare già dormendo.
Okay, giù la testa...
CANCELLERIA
L'azienda ha sbagliato. Sono gli stessi cartelli che abbiamo tolto.
Non credo proprio.
No, dice che erano di un colore pallido e fuori moda chiamato "delfino brillante".
I nuovi hanno un colore acceso ed entusiasmante chiamato "delfino brillante B".
E' divertente, eh?
Starsene così in alto?
Mi ricorda i tempi dell' arrampicata indoor.
ALIMENTARI
Devo andare a casa a studiare per la prova intercorso.
Le prove intercorso.
Che ricordi.
Quando sgobbavo per gli esami... o almeno ci provavo.
Più che altro, passavo le notti sbronzo, nel dormitorio di qualcuno, a fare...
"discorsi profondi".
Che ridere...
ti ho mai raccontato di quella volta in cui sono andata all'università da adulta...
dovendo anche lavorare, ed ero piena di responsabilità?
Un autentico spasso.
- Non c'è bisogno di reggermi la scala. - Non ti lascerò cadere.
Non sotto la mia responsabilità.
Cosa?
- Ehi, guardate là. - Bella mossa, cowboy.
Questa? Sono nato con il trapano in mano.
La mia famiglia possedeva un negozio di ferramenta.
"Sturgis e Figli"?
Già, per 59 anni il nome Sturgis è stato sinonimo di "trapanare"...
finché un Cloud 9 non ha aperto di fronte e, un mese dopo, abbiamo perso tutto.
Ehi, qualcuno ha visto la livella laser?
Non ti fa arrabbiare un po' il fatto di lavorare per loro?
Non spreco il mio tempo ad arrabbiarmi.
Guardate qua! Mi sono martellato un dito.
Sembrava una bella botta.
Si sono spente le luci?
- Andiamo! - Glenn...
cos'è successo alle luci? Vado un po' di fretta.
In realtà, le luci sono controllate dall'azienda.
- Cosa? - Ogni sera, si offuscano a un'ora precisa...
e le porte si chiudono automaticamente.
- Tutte le porte si chiudono? - Già.
Scusatemi.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
No, no, no, no. Scherziamo?
No!
Oh, Dio!
Okay, la brutta notizia è che siamo chiusi dentro.
Io e Dina andremo nel mio ufficio a cercare il codice che annulla la chiusura.
Nel frattempo, continuate ad appendere i cartelli.
Potreste trasformarlo in un gioco! Potreste chiamarlo...
"La febbre dell'insegna"!
Non ci gioco a quella roba.
- Ragazzi... - No!
- Non sai cosa stavo per dire. - Quando inizi una frase con "ragazzi"...
finisce sempre con "cerchiamo di fare del nostro meglio", o...
"divertiamoci". Non dici mai "ragazzi, questa situazione fa schifo".
Ragazzi, abbiamo tutto il negozio per noi. Possiamo fare quello che vogliamo.
Se decidiamo di rendere la cosa divertente, allora sarà divertente!
Se siete con me, ci vediamo...
al reparto divertimenti.
"Reparto divertimenti"?
Certe volte, vorrei solo schiaffeggiarlo.
Penso sia in una di queste comunicazioni dell'azienda. Ecco.
- "Gergo dei sindacati". - "Riconoscere i sindacati".
- "Azioni antisindacali". - "Che fare, se senti la parola 'sindacati'".
"Denunciare le azioni sindacali".
"Ritiro dei prodotti alimentari tossici"?
Non ricordo di aver mai fatto una cosa del genere.
- Cosa? - "Modifiche al regolamento...
"del manuale dei dipendenti".
"Le relazioni tra supervisori e subordinati non sono più vietate...
"ma solo fortemente scoraggiate".
Già, sono solo parole. Eccolo qua!
"Per favore, staccare la carta qui allegata e conservarla in luogo sicuro".
E, guarda. Ho scritto "come nella tua auto", e poi ho sottolineato "auto".
Questo significa che è fuori...
Okay, la brutta notizia è che...
ho lasciato la carta con il codice nel vano portaoggetti.
Così ho chiamato mia moglie perché venisse a recuperarla,
ma abbiamo un'auto sola, quindi deve aspettare che la sorella vada a prenderla.
- C'è qualcuno lì fuori. - Oh, mio Dio! Ehi! Ehi!
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi, ehi!
Puoi recuperare una cosa dalla mia auto?
Non vi sento.
Ci serve il...
Non sapete cosa vi state perdendo.
Dev'essere un'esperienza unica! Muoversi per il negozio su delle ruote.
Le chiavi si trovano sopra la ruota.
Prendi la carta nel vano portaoggetti.
E porta la carta qui.
Okay. Restate lì.
- Usciremo da qui. - Sì!
- Si!
- E' li, è li? - Aspetta. Guardate, ha le chiavi!
Perché sale dal lato del conducente?
No, non c'è bisogno di avviare il motore per aprire il vano portaoggetti.
No, non c'è bisogno di spostare l'auto.
Asp... aspetta, dove stai andando?
Dove sta andando?
Cosa? Dove sta...
A spasso per il reparto divertimenti.
Ehi, potresti...
Okay.
Da un lato sono felice di non essere andata al saggio.
E' dalla prima media che aspettavo il saggio di danza dell'ultimo anno...
sarebbe stato orribile stare lì seduta a guardare.
Non sto dicendo che mi pento del bambino, solo che avrei preferito averlo più tardi.
O prima, come molte mie amiche.
Capisci cosa intendo?
Sì, e penso che...
ognuno di noi abbia dei rimpianti. Ora tocca a me.
Rimpiango di aver fatto un semestre in crociera,
invece di scegliere un Paese e immergermi nella sua cultura.
- Chi altro? - Rimpiango le volte in cui ho pensato troppo,
invece di prendermi quello che volevo.
Ecco qui.
Perché opporsi alla natura, se siamo animali, giusto?
Rimpiango di non aver salvato il mio fratello gemello da quell'onda.
Vedete, ragazzi? Stiamo imparando...
tantissimo l'uno dell'altro.
E tu, Amy?
Qual... qual è il tuo rimpianto più grande?
Credo quello di non essere andata all'università quando ero più giovane,
perché ora non ho storie con cui irritare i miei colleghi di lavoro.
Ehi, almeno c'è silenzio.
Non dobbiamo ascoltare quella stupida musichetta che ci fanno mettere.
In realtà, quella musichetta non mi dispiace.
Mi fa sentire come se fossi in attesa tutta la giornata.
Glenn, a te piace tutto di questo negozio. E' assurdo, amico.
Beh, non è che mi piaccia tutto di questo negozio.
A dire il vero...
il pannello anti-schizzo nel bagno dei dipendenti...
merita una B-.
Al massimo.
E' l'unica cosa che ti infastidisce di questa azienda?
Beh...
credo che le corsie siano un po' troppo vicine tra di loro.
E qualche volta i capi non mi trattano come se fossi una persona con dei sentimenti.
Sì, è una seccatura.
"Sturgis e Figli"...
era una comunità.
I clienti dicevano, tipo: "Ciao, Glenn...
"è vero che hai un attrezzo di queste dimensioni?". E io rispondevo...
"Credo di sì".
"Provi a chiedere a mio padre".
Era il paradiso.
Sapete cos'altro rimpiango?
- Quando... - E poi questa catena si trasferisce qui.
Voglio dire, come osano?
Ci trattengono qui, bloccati al buio, capite? Guardano solo al profitto!
Esatto, continua.
Odio questa cravatta.
- Giusto... - Odio questa camicia.
Okay.
- Non è la sua camicia? - Stai esagerando ora.
E odio il direttore regionale, Dicky Larson.
Ma sapete cosa odio di più?
Odio il Cloud 9.
- Cosa è appena successo? - Credo che abbiamo distrutto Glenn.
No, sono rovinate. Credo che non possiamo più venderle...
giusto? Inizia la festa, pezzi di pupù!
Sponsorizzata dalla "Sturgis e Figli".
- Tocca a te, tocca a te. - Questa era buona.
Okay.
Non ho mai...
rifornito il reparto gelati.
Sì, okay, così, ma un po' più audace.
Qualcosa tipo, tanto per dire...
"Non ho mai mangiato carne umana".
No, no, no. Devi bere se l'hai fatto.
L'avevo capito.
Ne ho un'altra.
Non ho mai avuto rapporti sessuali nel negozio.
Davvero?
Ricordate la scorsa settimana, quando Jerusha è venuta a parlare del mutuo...
- nel mio ufficio? - Grande!
Che schifo.
Aspettate, non è finita qui.
- Abbiamo fatto sesso. - Vai, bello!
Io e Bo...
laboratorio fotografico.
Sette mesi fa.
Oddio, il laboratorio fotografico è perfetto.
- Già. - Cosa? Dite sul serio?
Sì, è buio. E' appartato.
A volte riesci anche a vedere foto di gente nuda.
Quando ho iniziato a lavorare qui, la chiamavamo la "camera dei rumori",
per via di...
tutti quei rumori.
- Anche io ci ho fatto un po' di rumore. - Okay.
- Davvero? - Già.
Il laboratorio fotografico, eh?
Bene, bene, bene.
A tutto il Cloud 9...
- Non funziona. - No, se non premi il pulsante.
A tutto il Cl... caspita.
- Faccio davvero schifo. - Già.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Ho fatto strike!
- Dai. Dai. Dai! - Prendilo, prendilo!
Combattete!
Mi sento vivo!
Ehi, Cloud 9, è qui la festa!
Lo facciamo tutti i venerdì, da oggi in poi.
Via. Potrebbe battere il record di Brett.
Un brutto scivolone...
e dritto fino alla teleferica.
Diamogli un secondo, dovrebbe riprendersi.
Sta bene!
Ecco il nuovo arrivato, Mateo...
scoppiettante, in un'interpretazione all'avanguardia di una vestaglia del Cloud 9.
Dacci dentro, Mateo.
E ora arriva Glenn,
che sfoggia la nuova collezione "non-fatelo-avvicinare-ai-vostri-figli".
Muovi quel dono del Signore, Glenn.
Ed ecco Myrtle, che porta una ruota di bicicletta.
Sembra non capire cosa stiamo facendo qui,
ma la passerella è tutta sua!
Grazie, Myrtle.
Amy, e tu come stai?
- Sto benissimo. - Sì?
Di solito strillo, quando sono ubriaca, ma ora non lo sto facendo.
- No, infatti! - Dai, ragazzi, tutti in piedi!
- Sai farmi assomigliare a lei? - A una di colore? Non sono un mago.
- Non ce n'è bisogno. Sei carina così. - Ehi, sono da 8+.
Al liceo mi hanno eletto terza ragazza più carina degli allenamenti per l'esercito.
- Il problema non è essere carina. - Fidati di me.
E' che da quando mio padre mi ha lasciato dal benzinaio, è dura fidarsi.
Okay, ci siamo.
DA: SCONOSCIUTO LABORATORIO FOTOGRAFICO, ORA
Non è niente male.
Ehi, ciao.
Dina.
Caspita.
- Sono così orgogliosa di lei. - Già.
Questa non me l'aspettavo.
Anche se avrei dovuto.
"Le relazioni tra supervisori e subordinati ora sono solo fortemente scoraggiate".
Non è più proibito.
Questo...
non è più proibito.
Giusto. Sì.
Ma, sai... ahimè, sono scoraggiate.
In più, l'idea di uscire con il mio capo...
cioè, la politica sessuale è così piene di sfumature.
Altrimenti, credimi, mi... mi piacerebbe un sacco fare...
tutto...
quello che c'è da fare.
Questa...
non...
- me l'aspettavo. - Già.
- Ma lo capisco. - Fantastico!
Cioè, sai...
fantastico.
Okay.
Ci vediamo di là.
Ehi!
Cosa ci fai lì sopra?
- Potresti farti male. - Non puoi dirmi cosa fare.
- Non ti stavo dicendo cosa fare. - Non sei il mio capo.
Sono io il tuo capo, universitario.
Ho solo pensato che potesse essere un po' pericoloso stare...
A proposito...
anch'io sono entrata all'università...
in una buona...
quando avevo 18 anni.
- E' fantastico. - Ma sono rimasta incinta.
E poi mi sono sposata, e poi Adam aveva dei sogni,
e qualcuno doveva pagare le bollette, quindi eccomi qui...
a girare e girare...
su questo...
infinito...
Oddio.
Per quel che vale, stava...
diventando una metafora davvero bella.
Lo so: "Lasciate un messaggio, e non vi richiameremo mai".
Beh, stavolta non funziona, bella!
Quest'azienda è una farsa!
Ci chiudete qui dentro.
Controllate la musica che ascoltiamo.
E, se ci riflettete bene...
la differenza di colore nei vostri cartelli è marginale!
E potete dire a Dicky Larson...
che può baciarmi i miei grossi, grassi, piedi sudati!
Se siete soddisfatti del vostro messaggio, premete 1.
Per cancellare e registrare un nuovo messaggio, premete 2.
Ehi, ragazzi! Va tutto a meraviglia.
Abbiamo appeso i cartelli.
Risaltano un sacco.
Forza.
Ti fa bene.
Glenn ha ragione. Il pannello anti-schizzo è mediocre.
Non mi pento di essermi sposata.
- Non ho mai detto che ti pentivi... - Sì, ma lo stavi pensando.
Sì, io...
a volte mi chiedo come...
come sarebbe andata, se avessi fatto altre scelte, ma...
sai di cosa mi pento veramente?
Dell'ultimo bicchiere di Sambuca?
Lascia perdere.
Se l'ultima persona con cui dovrei parlarne.
Aspetta. Perché sono l'ultima...
Che notte assurda.
Okay.
Ci vediamo.
E' bello essere fuori.
Vado a casa a giocare un po' ai videogiochi.
- Ho fame. - Ti va la colazione?
Inizio il turno tra 20 minuti. Ti faccio un caffè gratis.
Pancake!
Non ci credo che devo fare una prova intercorso dopo una notte in bianco...
e con i postumi della sbornia.
Vita universitaria.
Già, vita universitaria.
Glenn?
Grazie a Dio, temevo di dover appendere questi cosi da solo.
Voglio essere retrocessa.
- Cosa? - A semplice impiegata. Motivi personali.
Co... cosa?
E, sì, è un lavoro per due persone.
Perché sei vestita come mia madre?
www.subsfactory.it