TOKO SUPER CLOUD 9
Gabby di produk lembut,
Elias di bahan makanan, Jonah di konter pistol.
Apa aku boleh bertukar? Aku tak suka pistol.
Aku menentang penjualan pistol...
juga pembelian atau kepemilikan pistol.
- Kau tak punya pistol? - Tidak, untuk apa?
Keamanan rumah. Berburu. Tanpa pistol,
bagaimana memulai balap mobil?
Vaya con dios, Kawan.
Tanpa pistol, aku tak tahu cara mencegat rakun
berusaha menghamili hiasan kebun Winnie the Pooh-ku.
Aku bukan menentang secara umum.
- Saat kuliah, aku main anggar, tetapi... - Baiklah.
- Sedang apa? - Aku mencatat
semua kegiatan gila kulit putih katamu.
Main anggar jelas masuk daftar.
- Apa lagi isinya? - Panjang.
Memakai sepatu perahu, BBC America, membuat campuran kudapan sendiri.
- Kau suka kudapanku. - Tak apa.
- Jonah, kau bisa bertukar dengan... - Tunggu.
Kita bisa menolak sif?
Aku tak mau di kamar ganti.
- Itu kapsul kentut. - Boleh pindah dari pakaian pria?
Mengingatkanku akan mantanku, Brian.
Tidak, permintaan Jonah berbeda.
Dia punya keberatan moral.
Aku juga akan di posisi sama jika toko meminta kita
mulai menjual hasis atau pil kontrasepsi darurat.
- Kita jual itu. - Apa?
Aku tak mau jual nasi lagi.
Tak ada cita rasanya.
- Dan orang dunia Timur... - Baik.
Baik. Tak ada perubahan pengaturan sif.
Aku mengerti kita tak suka pistol, pil kontrasepsi darurat, nasi...
tetapi nyatanya semua itu dijual di toko. Titik. Jonah, kau tetap di pistol.
Baik, tetapi harap catat keberatanku.
Kalimat itu akan masuk daftarku.
TOKO SUPER
Aku ditugaskan di instrumen kematian,
dan kau ditugaskan memilih piza.
Adam mengajak Emma ke acara perkemahan Pramuka,
dan aku akan sendirian selama akhir pekan nanti.
Tak ada yang lebih keren selain dua hari sendirian di rumah
- dengan 12 piza. - Aku takkan makan semua.
- Bagus. - Kalau satu gosong, Jonah?
Atau ada kesalahan keju dari pabrik?
Apa bisa terjadi?
Aku bekerja dua sif ganda berturut-turut pekan ini.
- Butuh piza sempurna. - Paham.
Hanya aku, sofa, anggur bermerek Cloud Nine.
- Klasik Neuage Neuf, tentunya. - Dan film luar biasa.
Ada drama Denmark di Netflix...
Jawaban salah. Komedi romantis pertengahan tahun 1990-an,
Freddie Prinze Jr. ajak kutu buku ke pesta,
karena di balik kacamatanya, gadis itu cantik.
Dia cantik.
Kedengarannya rencanamu sudah matang,
kau pantas mendapatkannya. Jadi, silakan bersukaria.
Kuberi tahu saja,
Garrett dan aku akan menonton basket nanti...
Kau ingin sendirian.
Paham. Bersukarialah.
- Aku lowong. - Baik.
Bagus.
Perhatian, para pengunjung, diskon 40%
di bagian peralatan olahraga
yang akan ditutup pekan depan karena kurangnya minat.
Di bagian perabot teras, ada...
Mohon maaf.
Reaksi tadi sangat bertentangan dengan sifatku.
Biasanya aku sangat santai.
Aku punya banyak sepatu olahraga keren dan kehidupan seksku sangat aktif.
- Hai. - Hai!
Aku minta pistol 9 mm dan sekotak peluru.
Baik. Kau mau pistol 9 mm.
Dan sekotak peluru.
Tunggu sebentar. Akan kuambil untukmu.
Akan kuambil dari...
- yang... - Itu.
Ya, ini...
Segera datang. Astaga!
Lumayan berat.
Rasanya seperti 11 mm, bukan?
Pelurunya.
Hanya 9 mm...
Pistol!
Semua aman.
OBAT-OBATAN
Tate, apa benar kita jual pil kontrasepsi darurat?
Jelas ada. Di sana.
- Astaga! Mencolok sekali. - Ya.
Tate, aku takkan pernah memintamu menjual sesuatu
yang membuatmu tak nyaman.
Jadi, jika kau mau tarik produk itu dari bagian obat-obatan, aku mendukungmu.
Kau bercanda? Aku suka pil kontrasepsi darurat.
Ada beberapa kotak di timeshare-ku di Tampa.
- Tampa? - Ya. Wanita menyukainya di sana.
Paham maksudku? Ya, tempatnya keren.
Hanya berjarak 19 km dari pantai.
Baik, kita rahasiakan pembicaraan ini, apa kau bisa cari alasan
untuk menariknya dari rak pajangan? Mungkin bilang sudah kedaluwarsa?
Itu namanya bohong.
Tate, kau percaya Tuhan?
- Tuhan ada. - Ya?
Namun, kurasa hidup di alam.
Di bebatuan, pepohonan, dan lainnya.
Jujur, kurasa Tuhan mungkin katak.
Astaga.
Jadi, tadi apa? Burung rook? Gagak? Berparuh tebal?
Entahlah, pokoknya gagak. Siapa peduli jenisnya?
- Kami peduli. Jika mau bunuh... - Kita takkan bunuh.
Kita keluarkan dengan aman.
Benar, tentu saja. Prioritas pertama adalah keselamatan.
Lupakan soal keselamatan. Nyalakan saja alarm kebakaran,
kosongkan toko, naikkan suhu,
buat tempat ini seperti oven, masalah selesai.
Tenanglah, itu agak kejam.
Ya, Gila, untuk apa melukai burung?
Pertama, mereka dinosaurus terbang yang kotor.
Kedua, tak perlu alasan lain.
Jangan melukai gagaknya.
Mereka makhluk hebat yang mengenali wajah manusia
dan adakan pemakaman untuk sesama.
- Pemakaman. - Untuk apa memberiku informasi itu?
Tak membuatku tenang!
CLOUD 9 MERASA BAIK!
Permisi, Pak.
Bicara kepadaku?
Ya, kau.
Kami mau beli satu senapan. Tolong satu senapan saja, terima kasih.
- Mau berburu apa? - Pembohong.
Berburu rusa.
Permisi sebentar.
Aku akan duduk di depan televisi,
makan dan minum apa pun yang kuinginkan.
Yang kau gambarkan itu adalah tiap hari dalam hidupku.
- Sungguh? - Hei.
Ada orang di sana yang kurasa
tak pantas diizinkan punya pistol, mobil, atau garpu.
- Aku harus apa? - Kau bisa
menolak melayani, hanya jika kau duga memang berbahaya.
Bagus. Bagaimana aku tahu dia memang berbahaya?
Ya, mungkin dia tak boleh punya pistol.
- Hai. - Hai.
Boleh lihat senapan baut manual itu?
Ya, boleh.
Baik. Yang ini mahal.
Ya, tetapi aku ingin memanjakan diri hari ini.
- Ya. - Baru dipecat.
- Aku turut sedih mendengarnya. - Aku memang kesal.
- Seberapa kesal? - Sangat.
Aku bekerja 20 tahun di sana, lalu aku dibuang seperti sampah?
- Mereka akan menyesalinya. - Menolak melayani.
- Maaf? - Katamu kau kesal
dan mereka akan menyesalinya. Tidak.
Karena hanya aku yang paham piranti lunak pembayaran gaji.
Kini siapa yang tangani? Monica?
Maaf karena aku terlalu waspada,
tetapi bagaimana kalau kita carikan
hobi lebih baik daripada ini? Pernah berpikir main anggar?
Tidak. Main anggar payah.
Tak payah.
Baik, agar ini berhasil, penting sekali kita berlari ke arahnya
pada kecepatan sama, yaitu 8 mil/jam, paham?
- Ya. - Baik.
- Aku tak tahu itu secepat apa. - Maaf, kadang aku lupa kau orang Asia.
Setara dengan 13 km/jam.
- Masih tak... - Artinya 240 langkah/menit.
Tak mengerti.
Itu sudah paling jelas.
Intinya lari lumayan cepat, bukan?
Itu relatif. Berapa denyut jantung normalmu?
Aku tak tahu.
Cari tahu sekarang.
Baik, ukur denyutmu selama 10 detik. Lalu dikalikan enam.
Kalian tahu burung itu sudah terbang, bukan?
- Terima kasih. - Hanya pil kontrasepsi darurat?
Seperti dugaanku. Baik.
Baik. Ada beberapa hal yang perlu kalian ketahui.
Hai, Tate.
- Mau lihat foto anak-anakku? - Tidak, menjijikkan. Aku benci anak.
Lihat betapa menggemaskannya.
Anak-anak adalah berkah.
Bagaimana cara memunculkan foto? Beri aku waktu.
"Menampilkan foto. Kembali ke layar utama dengan menekan tombol Menu."
- Maaf, kami harus segera pergi. - Tentu.
Glenn, bisa hentikan? Biarkan mereka beli pilnya.
Apa aku boleh memotong kalian?
Aku sedang terburu-buru.
- Sangat! - Silakan.
- Terima kasih. - Baik.
Hai, aku perlu beli semua pil kontrasepsi daruratmu.
Akhir pekan besar.
Aku akan mabuk-mabukan dan bertindak mesum.
Aku mau berusaha membersihkannya, tetapi masalahnya
jika membayangkan muntah...
Baik.
Baik, aku paham. Biar kubersihkan.
Astaga!
Tiga jam lagi.
PANGGILAN MASUK
- Hai, Sayang, ada apa? - Hai, tolong jangan marah,
Frank mendadak dapat tiket
ke konferensi pengusaha akhir pekan,
kubilang akan bawa Emma berkemah...
Ya, seharusnya cukup.
Taruh saja di troli.
Baik, seharusnya memancing si betina.
- Bagaimana tahu? - Aku senang kau bertanya.
Burung tak punya alat kelamin.
Mereka punya kloaka, penis internal.
- Baik. - Saat membengkak...
Kukatakan saja secara langsung. Ini buruk.
Kau tahu aku akan pesan lagi, bukan?
Dan aku akan tetap di sini, dengan kartu diskon Cloud Nine.
Baik. Jumlahnya $1.127,54.
Apa? Semahal itu?
Ya. Satu pil saja 40 dolar lebih.
Bisa kujelaskan alasannya, tetapi otakmu tak mampu mencernanya.
Tidak, aku tak bisa bayar. Dengan cicilan mobil,
cicilan rumah, kebutuhan harian 13 orang, kami sudah kesulitan bertahan hidup.
Kukembalikan saja.
Pil tak bisa dikembalikan.
- Apa? - Ya.
Dianggap ilegal. Bisa saja kau sudah rusak.
Kau tahu aku tak rusak. Dari tadi aku di sini.
Benarkah?
Aku bilang akan bawa Emma berkemah.
Ya, benar.
- Permisi. - Tunggu sebentar.
Adam, aku sungguh menantikan akhir pekan ini.
Tadinya mau pakai celana karet, sandal dan tanpa beha.
- Bisa mundur sedikit? - Aku janji akan menebusnya,
tetapi bisa relakan yang ini? Sekali ini saja?
Sekali ini saja.
Baik. Aku harus pergi.
Bisa kubantu, Pak?
Aku mau mengeluhkan penjualmu.
Katamu aku berhak menolak melayani siapa pun.
Ya, secara teknis kau berhak, tetapi harus pakai akal sehat.
Jika pakai akal sehat,
akan kubuang semua senjata ini.
- Kau tahu maksudku. - Sudah kubilang aku tak nyaman
- di konter pistol. - Kubilang tetap harus.
Sekali saja dalam hidupmu, relakan sesuatu.
Kenapa harus aku yang relakan? Kenapa tak kau saja, Jonah?
Bukan tugasku mempermudah hidup tiap pria di dunia ini.
- Takkan kupindahkan. - Aku takkan mengubah prinsipku.
Kenapa semua bersikap berengsek hari ini?
- Kurasa burungnya... - Ya.
Aku tahu.
Aku merasa tak enak membiarkan prioritas moralku
mengganggu pilihan belanja kalian, khususnya karena mungkin saja
kalian tak berencana memakai pil itu.
Mungkin mau dipakai sebagai piring di rumah boneka,
atau dimasukkan ke Diet Coke untuk lihat apa akan bergelembung.
Kami melakukan seks tanpa pengaman.
Jika aku tak tahu, aku takkan sakit hati atau masuk neraka.
Aku bercanda. Kalian bisa bayar tunai?
Maaf. Aku terlalu khawatir
- soal tingkat amarahmu. - Ini diskriminasi.
- Aku akan lapor ke NRA. - Asal tahu saja,
reaksimu membuktikan kekhawatiranku.
- Ada apa? - Begini.
Seluruh toko ini menganut kediktatoran, dikuasai oleh Kaisar Amy.
Astaga, kalian bisa bersikap dewasa dan menjalin hubungan asmara saja?
Apa? Tidak. Dengar.
Jika Amy ingin aku di konter pistol, dia perlu mengerti
aku bisa memutuskan pembelinya.
Aku akan putuskan secara adil dan bertanggung jawab.
Maaf, aku tak memercayai orang berambut merah.
Terlalu berapi-api.
Selamat karena kau aktif secara seksual.
Maaf?
Aku mungkin tak bisa membujukmu agar tak membeli kontrasepsi, bukan?
- Tak mungkin bisa. - Aku tak minta bantuan.
Jadi, jika tetap akan terjadi...
tiap pil ini harganya 50 dolar. Aku tak berniat cari untung.
Itulah harga yang kubayar, ditambah sumbangan kecil
untuk koalisi pendukung kehidupan. Dan...
LAYANAN KONSUMEN
- Kita semua akan mati di sini! - Tunggu!
Semuanya, harap tenang. Ini hanya aksi protes senjata terbuka.
Pemilik senjata hanya memakai hak mereka.
Semuanya legal.
Jangan biarkan masalah senjata ini menutupi masalah sebenarnya, yaitu gagak.
- Gagak juga berbahaya. - Kenapa mereka kemari?
Jonah menolak melayani konsumen yang mau membeli senjata, jadi...
Dasar bajingan.
Seharusnya aku tak ditugaskan di situ.
- Secara teknis, ini salah Amy. - Apa?
- Amy, bisa pindahkan Jonah saja? - Tidak, dia tak boleh menang.
- Kenapa kau begini? - "Begini." Apa maksudmu?
- Aku melakukan tugasku. - Berhubungan seks saja.
- Itu yang kubilang. - Menjijikkan.
Baik, semua merasa emosional,
tetapi kita akan melalui ini dengan aman secara bersama.
Lalu, kita bisa pulang ke orang-orang terkasih.
Jika kalian berencana berhubungan seks malam ini, temuilah aku.
MELAYANI ANGGOTA
- Pertemuan dibubarkan. - Tunggu!
Bagaimana dengan masalah gagak? Tunggu.
Kita harus lakukan sesuatu.
Rasio otak-tubuh mereka sama dengan manusia.
Jika ada sekawanan, sama saja pembunuhan! Judy!
- Perhatian, para pengunjung. - Perhatian.
Kuminta semua orang di toko tetap hening
karena aku akan menirukan panggilan
musuh alami gagak.
Ini akan memancing mereka keluar dari toko. Terima kasih.
TENDA ENAM ORANG $399,99
Ada gagak di dalam tenda! Persetan kau!
Ini hari yang bagus untuk Amandemen Kedua.
- Ya! - Ya!
Aku bangga melihat banyak yang datang untuk memprotes tindakan tercela
dari wanita berambut pendek itu yang melanggar hak kita hari ini.
Dia tak bisa pisahkan kita dari senjata.
- Ya! - Baik.
Pertama, aku pria, tetapi terima kasih.
Kedua, bagaimana dengan hak Amandemen Pertama?
Hak punya pendapat. Aku bisa berkata apa pun yang ku...
Aku tak perlu dengar.
Semuanya, bisa diam?
Kalian terdengar seperti anak-anak.
Ya? Dengar.
- Kita semua tak bisa... - Tak dengar.
- Kita semua tak bisa... - Ayo naik.
Dengar. Kita semua tak bisa sembarang berbuat semaunya
kapan pun kita mau.
Kau tak mau menjual pistol, tetapi itu tugasmu.
Bersikaplah dewasa. Dan kau!
Kau dibuat kesal, lalu memamerkan senapan untuk bicara?
Ayolah. Bersikaplah dewasa.
Aku ingin berakhir pekan makan piza
- dan menonton Freddie Prinze Jr. - Bukankah sudah mati?
Apa?
Kurasa tidak.
Tidak, aku yakin 70% dia masih hidup.
Bukan itu intinya. Intinya, aku tak bisa melakukan itu
karena suamiku dapat tiket menghadiri konferensi.
Namun, aku orang dewasa. Jadi, aku takkan mengambek karena itu.
- Bukankah itu yang sedang kau lakukan? - Baik, mumpung sedang berdiskusi,
seksualitas dan moralitas, dua konsep...
Awas!
- Jangan tembak! - Jangan lukai burungnya!
Kau baik juga.
- Aku turut sedih akhir pekanmu rusak. - Tak apa. Wajar terjadi.
Aku akan pergi menangani konter pistol.
Kau benar, sikapku berengsek.
Sungguh?
- Terima kasih, Jonah. - Tak masalah.
Tunggu.
Kau setuju karena aku benar
atau karena kau kasihan?
Karena kau benar.
Untuk apa aku kasihan kepada wanita kuat dan tangguh?
- Yang benar saja. - Kau kasihan kepadaku.
Tidak.
Tidak, aku tak butuh belas kasihanmu.
- Jangan tangani konter pistol. - Akan kutangani.
Kubilang tidak.
Aku tetap di sana.
- Tidak. - Aku pergi.
- Kau tak bisa cegat... - Bisa.
Baru kuperintahkan...
- Aku pengawasmu. - Kutolak perintahmu.
- Ya, aku pengawasmu. - Kau...
Dia salah sebut udang.
Dia habiskan hari Minggu pergi ke pasar.
Dia sudah ke semua pekan raya renaisans.
Saat makan hamburger, dia menyebutnya hari curang.
Kena kau!
- Hentikan. - Baik.
Tangani ini, ya?
- Mau ini kutangani? - Ya.
Baik.
Sudah kubilang kita bisa keluarkan dengan aman.
Harus kuakui, aku salah. Tak ada alasan untuk melukainya.
Mereka hewan cerdas, pantas dapat kebaikan.
Kau memperlakukannya secara manusiawi. Kuhargai itu.
Mereka kuperlakukan seperti aku ingin diperlakukan.
Paham?
Baik, mari kita bebaskan makhluk ini.
- Dina, ada yang mau kukatakan. - Halo, Nyonya, kau tampak seksual...
Pak, kau melakukan seks tanpa pengaman?
Astaga, sekantung darah.
Ini sekantung darah! Dasar monster.
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing