Odio il Black Friday.
3 DEL MATTINO
Traduzione: Ayachan, seanma, KiaWoolf, alohomora87, Manchester
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Eccoci qua!
Questo è il Super Bowl della vendita al dettaglio!
C'è una vibrazione nell'aria, una carica che...
probabilmente non emerge dal filmato.
Ma qui abbiamo il banchetto pre-apertura.
Ogni dipendente porta una pietanza...
nel vero spirito della condivisione.
Non è una tradizione squisita, Amy?
Già, adoro svegliarmi alle 3 per mangiare lo sformato di spinaci freddo di Sandra.
- Deve essere mangiato freddo. - Scusa.
Okay, Garrett, hai qualche consiglio per il mio primo Black Friday?
- Toglimi quella roba dalla faccia. - Okay, non sei una persona mattiniera.
Cheyenne, tu che mi dici? Come ti senti?
Sto bene. Penso di aver colpito qualcosa con l'auto...
- ma ero troppo stanca per controllare. - Questo si che è preoccupante.
Okay, attenzione, tutti quanti.
Il Black Friday è il giorno più importante dell'anno.
E la chiave per superarlo indenni è rimanere calmi.
Non importa cosa succede, rimarrò rilassato, stile Obama.
Okay, Chris, sappiamo tutti cosa provi per Obama.
Puoi farlo in stile George W. Bush.
Ricordate com'era calmo l'11 settembre?
Beh, non che sarà come l'11 settembre. Sarà molto meglio...
dell'11 settembre. No, perché continuo a dire "11 settembre"?
Cos'è successo l'11 settembre?
- Non hai saputo niente? - Va bene, concentratevi.
Oggi dovete prepararvi al peggio.
Se vi trovate in difficoltà, ricordate la parola IRA.
Identificare. Riferire. Agire.
Identificare: identificate il problema.
Riferire: riferite.
Agire...
agite. Non devo spiegarvelo io.
- Amy? - Grazie, Deen.
Va bene, voglio un minimo di 5 dipendenti in ogni zona,
8 nel reparto elettronica, ovviamente a cambio, in squadre da 2.
Tutti gli RMD devono avere il giusto CPO.
Smaltiamo la merce invendibile per la TKT a fine giornata.
- Ricevuto? - Ricevuto!
Jonah, puoi occuparti di localizzare gli UPT e registrarli nel T7?
- Sì, certamente. - Me lo sono inventato.
- Pulizie e spazzatura. - Fico.
Okay, pausa.
IN SALDO
Puoi farcela.
Ce la puoi fare.
Black Friday? Cosa?
Non ho paura di te.
SCONTO DEL 15%
Per favore, allontanavi e mettetevi in fila. Siete in una zona pericolosa!
E se qualcuno trovasse un cosino verde per i capelli, è mio.
Mi è caduto mentre venivo qui.
- Un cosino verde per i capelli. - Super carino.
Ehi, potreste mettermi da parte una TV a schermo piatto da 60 pollici?
La vede questa?
Si chiama fila. Perciò, no, non posso.
Vi darò 40 verdoni.
Non sarebbe giusto.
Ciascuno.
Ehi, Tate, come va?
- Da Dio. - Ottimo.
Nessuno si fa prescrivere farmaci durante il Black Friday, perciò...
ho tutto il tempo per lavorare alla mia sceneggiatura.
Parla di un farmacista, ovviamente, che inventa una pillola...
che permette di usare il cervello a pieno potenziale.
- Come "Limitless". - Non come "Limitless"!
Ma perché la gente continua a dire che è come "Limitless"?
E' ispirato a "Limitless".
Okay, domanda veloce.
Oggi voglio rimanere rilassato, perciò Jerusha mi ha dato queste pillole...
che ha preso dopo l'incidente in treno, voglio assicurarmi di non diventarne dipendente.
Alprazolam.
Bei tempi quelli.
Sì, è un basso dosaggio, sta' tranquillo.
- Okay. - Hai bevuto qualcosa oggi?
Solo 3 tazze di succo di frutta.
- Andrà tutto bene. - Okay.
No, ho mentito. Ne ho bevute 7.
Non volevo che tu mi giudicassi male.
Troppo succo, Glenn.
- Fa' come se non ci fossi. - Se te ne vai, non devo fingere.
Oggi qui son tutti a terra...
ma è una meraviglia, è divertente.. E'...
la cosa più simile, per noi americani, alla corsa dei tori di Pamplona.
Va bene, sto zitto, scusa.
All'improvviso... mi sento nauseante...
"Nauseata". Scusami, è un riflesso, ci sto lavorando su.
E' strano, io non ho mai di questi problemi. E' come se...
Finisci tu.
Va bene.
No, non sono sicura. Dico solo che potrebbe essere.
Certo che sì, nel laboratorio fotografico, non ti ricordi?
Chi se ne frega di chi ha cominciato, Adam?
D'accordo, state pronti!
Il negozio aprirà fra un minuto esatto.
60...
59...
- Non devi fare il conto alla rovescia... - 60...
61...
Sì, adesso sto contando in avanti!
Un'ultima cosa, prima dell'apertura. Se vi iscriv...
Certo che posso restare incinta in quella posizione.
Si resta incinte da qualsiasi posizione.
Come? No, scusa... non ti sento.
Se ciascuno di voi potesse descrivere la sua visione del Black Friday, sarebbe f...
La videocamera è nuova!
Attenzione, a tutta la clientela! A quanto pare, il Black Friday è iniziato!
Da parte di noi tutti qui al Cloud 9, buona "notte del giudizio"!
Sono passati solo cinque minuti... e la...
pila di birre è già caduta addosso a Miles, quindi lui è out, e...
c'è da ripulire la corsia 12 da vetro e sangue.
Ma è tutto...
va tutto bene, alla grande, sono tutto di un pezzo!
- Significa un'altra cosa. - Sì?
Glenn, non mi sento bene.
Amy, non crollarmi, eh? Devi solo stare calma.
- Devo andare. - Cosa?
A tutta la clientela...
i tablet Cloud 9 sono a metà prezzo.
L'Halo Fog ha il display HD e una durata della batteria dichiarata di 45 minuti.
- Devi stare in cassa mentre Tim è in bagno. - No, io non faccio cassa.
Senti, lo so che per voi della Generazione Y è figo fregarsene di tutto...
Non è vero, e poi abbiamo la stessa età, ma continua.
Servono tutti, quindi basta MySpace e vai alla cassa. E' un ordine.
Va bene.
Fammi finire l'annuncio.
Va bene, ma non appena hai finito, ti voglio alla cassa tre.
Non appena ho finito.
Grazie ad Halo Fog è possibile vedere molti film.
Ora vi farò un elenco di titoli probabilmente presenti.
"Mrs. Doubtfire", "Il silenzio degli innocenti"...
quello dove Nicolas Cage cambia faccia e dice che mangerà una pesca per ore e ore.
"Forrest Gump"! Davvero bello!
Scusi, avete altre macchine da espresso sul retro?
Credo di sì.
Bene, potrebbe portarmene una?
Ma è in fondo in fondo!
Sì, c'è tanta gente che chiede roba.
Come facciamo a decidere chi aiutare prima? Lei o gli altri?
Lei, loro?
Lei?
No... voglio una mazzetta!
Oddio!
- Ciao, Tate. - Dimmi.
- Hai altri test di gravidanza? - Sì, a cosa ti servono?
Qualcuno ha fatto la sporcacciona, non ti credevo così.
Oh, no, non mi definirei un regista con la "R" maiuscola.
Vedremo cosa uscirà fuori alla fine del montaggio.
- Extra zozzo per una cattivona. - Okay, brutto pervertito!
Dammi il test di gravidanza!
- No, non è... - Oh, stavo solo...
- Io... - Non...
Abbiamo perso i Rams, che fregatura.
Oh, sto cercando una bambina. Indossa un grosso fiocco.
- Tiene in mano una Baby Fashion Girl. - Okay, tranquilla, la troveremo.
La cosa importante è mantenere la calma.
Visto? Eccola là, sta benissimo.
- Va tutto bene. - Grazie a Dio.
Trevor, abbiamo la Baby Fashion Girl!
E poi Jenny...
muore di AIDS, almeno ci fanno capire così.
Ma non possiamo saperlo.
Poi lui mette Haley Joel Osment su un bus e indovinate?
L'autista è la stessa dell'inizio.
Che ci fai qui? Dovresti stare alla cassa.
- Hai detto che potevo finire gli annunci. - 10 minuti fa.
E' un annuncio bello lungo.
- Il prossimo è "Apollo 13". - Ho capito cosa cerchi di fare.
In questo film, Tom Hanks fa l'austronauta e un branco di nerd gli salvano la vita.
Mi stavi aspettando?
No, non sapevo che fossi qui. Stavo leggendo gli annunci.
Sal cerca un coinquilino, quindi...
E' negativo, non sono incinta.
Mi dispiace tanto...
oppure sono felice per te. Qualsiasi cosa vada bene per...
te.
Beh, è complicato. All'inizio ero nel panico.
- Non lo so, poi ho cominciato a provare... - Oh, Dio.
- Okay, stronzo. Scusami tanto. - No, non è questo...
All'improvviso...
Togliti di mezzo, Rodriguez.
Okay, gente, andiamo al punto:
sembra che i dipendenti abbiano preso una brutta intossicazione alimentare,
a seguito del nostro buffet.
Oh, beh, sacré bleu.
Cose che capitano.
Come vedete, nonostante tutto, sono molto calmo.
Ho preso una pillola. Anche se non penso che abbia fatto effetto.
Mi piace questo negozio.
Voglio solo andare a casa.
Non ce la faccio, sono uno di quelli che odia ammalarsi.
Ma non mi dire, Mateo. Bene, abbiamo perso metà del personale.
Siamo rimasti solo noi. Sandra, lascia perdere i resi.
Servi nel reparto casalinghi.
Heather e Brett, vomitate a turni alterni, giusto?
Potete darvi il cambio.
E Myrtle, devi iniziare a piegare almeno 1.000 volte più veloce di così.
Contaci.
Avanti tutta!
E poi c'è il film con Tom Hanks che resta bloccato in aeroporto.
A dire il vero, quello l'ho saltato.
Qualcuno ha visto "Sully"?
Io no.
Non mi sento molto bene, devo fare una pausa.
Se hai finito con gli annunci, serve una mano alla cassa 3.
Visto? Io non mollo.
Nemmeno io.
Non dimenticate "Polar Express".
Buon Natale, bambini. E' un incubo.
Scusa.
Amy, mi serve la tua chiave per aprire l'espositore delle lamette.
Sì, okay. Dammi un secondo. Sono nel reparto...
- lenzuola. - Ricevuto.
Amy?
Jonah?
Ehi.
Sì, la fila al bagno delle donne era troppo lunga, allora...
Capito, no, no, no, figurati...
fai pure come se fossi a casa tua.
Grazie.
Ehi, lo sai perché si chiama...
- Black Friday? - Non c'è bisogno di parlare.
- Okay, okay, perfetto. - Possiamo solo...
- stare zitti. - Sì, okay.
Va bene. Silenzio completo.
E poi il pallone se ne va via galleggiando.
E tu, stranamente, sei triste.
Almeno, io lo ero.
Riesco a sentire le mie viscere che si contorcono.
Me ne dai un sorso?
Certo.
Venti dollari.
Per un sorso di antiacido?
Vado a comprarmelo.
Sai, credo che qualcuno li abbia già comprati tutti.
Bene, bene, bene. Guarda un po' chi è cresciuta.
Si chiama mercato nero, l'ho studiato in educazione civica.
Comunque sono sollevata di non essere incinta.
Me l'hai chiesto prima, quindi...
Bene. Sì, no, non ti biasimo, un...
un figlio è più che sufficiente.
Ho sempre pensato di volerne, tipo, due o tre.
Sì, cioè, credo ancora di volerli, solo non con...
con, sai, tutto quello che sta succedendo nel mondo, e...
Sì, è...
un periodo complicato.
Molto complicato.
Non vorrei metterti fretta, ma...
- pensi di finire tra poco? - No, sto aspettando che finisca tu!
Beh, è un problema, perché io stavo aspettando te, quindi...
Oddio!
"Il Codice Da Vinci", troppo lungo, "Il ponte delle spie", troppo noioso.
Non ce la faccio più.
Gli e-reader sono a metà prezzo. Garrett ha chiuso.
Questa è l'ora più buia per le nostre anime...
un ritratto di disperazione, un...
- Abbiamo perso Brett. - Okay, ragazzi, so che siamo quattro gatti,
ma possiamo ancora farcela.
Se Sandra copre tre reparti: Campeggio, Abbigliamento Uomo e Biancheria...
Sandra, riesci?
Se le mie ginocchia fossero normali, sì, ma me l'hanno detto tre dottori diversi...
- Quindi siamo tutti qui dietro, eh? - Stiamo solo facendo una pausa,
- Usciamo tra un attimo. - Non c'è problema!
- Tu non stai male? - No, sto malissimo. Mai sentito peggio.
Ehi, se siamo tutti qui dietro, chi c'è in negozio?
Aspetti, signora, aspetti, deve stare in fila.
Formate una fila ordinata.
Ehi, una sola TV per famiglia.
Signora, ho la sua faccia impressa nella memoria.
Occhi troppo distanti, capelli sfibrati.
Naso etnico.
Non è finita qui!
E' finita.
E poi ci serve solo che Herman copra tutto.
- Herman non lavora più qui da 6 mesi. - Bene, sapete che c'è? Non ho una soluzione.
Se ti fa sentire meglio, probabilmente è tutta colpa tua.
Il ripieno che hai fatto sapeva di capelli bruciati.
Non è stato il mio ripieno a farci stare male.
Semmai, sarà stato quello strano tacchino al tofu di Dina.
Sai cos'è strano? Mangiare carne dalle ossa di un uccello, selvaggi che non siete altro.
- Perché tu sei così strana? - Perché ci stiamo dando addosso?
Ragazzi...
- Okay, Amy, adesso non... - Ragazzi!
Questo è quello che vuole il Black Friday!
E' una ricetta di famiglia con un ingrediente segreto.
Ma noi non lasceremo vincere il Black Friday!
Cannella? Sai che novità!
- E ce la faremo, perché non c'è nessun... - Jonah?
Potresti chiudere quella c***o di bocca?
E vale per tutti voi pezzi di m**.
Non ho più voglia di sentire le vostre caz** nemmeno per un altro c** di secondo.
E' successo qualcosa?
Ho appena avuto un vuoto.
Ho un terribile mal di testa, Mateo.
- Potresti vomitare più piano? - Potresti fare la stronza più piano?
Okay, ho chiamato l'azienda per chiedere aiuto,
e ho scoperto che sono chiusi, perché oggi è festa.
- Allora, che facciamo? - Io dico di svignarcela.
Okay.
- Cosa? Dici sul serio? - Sì, anche se stessimo tutti bene,
non siamo abbastanza per coprire tutti i reparti.
Quindi ce ne andiamo e basta?
- Il Black Friday ci ha fatto fuori. - Okay, do l'annuncio.
Ora del decesso, 23:13.
Che vada tutto all'inferno.
Aspettate, ce ne andiamo e basta?
Hai suggerito tu di svignarcela.
Sì, lo dico ogni venerdì. Anche tu, Dina? Dicevi che non ti saresti mai arresa.
Dicevo anche che non avrei mai vomitato sulla testa di un neonato.
Un sacco di prime volte, oggi.
Aspettate un attimo.
Sentite, non mi piace lavorare qui.
Okay.
Ma è il mio lavoro.
Faccio il minimo sindacale, ma non di meno.
E non permetterò a dei cafoni vogliosi di sconti
di vandalizzare il negozio e farmi provare pena per Dina,
cosa che non pensavo potesse succedere.
Quindi andrò lì fuori, finirò il mio turno.
E sì, prenderò scorciatoie...
e non darò il meglio...
ma non si potrà mai dire che Garrett McNeill...
non abbia fatto abbastanza...
per non farsi licenziare.
Spostatevi.
Aperta.
Corsia 7. 30 giorni. Arredo giardino. Prodotti caseari da allevamento..
Non vendiamo più parrucche. Non è il colore adatto a lei.
Heather, riconfigura gli LPO,
e spostali nel reparto PRC.
Henry, porta via tutti gli UPT dalla zona verde.
Se trovi un ingorgo, chiedi via radio un 62V per un DPR, capito?
Va bene, pausa!
- Caspita. - Già.
- Notevole. - Non pensavo di esserne capace.
Cioè, non voleva dire nulla di sensato, ma hai cacciato una bella grinta.
Trascorra un giorno celestiale.
- Il prossimo! - A tutta la clientela,
il negozio è chiuso.
Non nel senso che dovete sbrigarvi ad andare alle casse, ma nel senso che dovete smammare!
Grazie.
E se qualcuno trova un cosino verde per i capelli, è mio.
Grazie mille per aver fatto acquisti al Cloud 9.
Signore, per sbaglio è passato sopra la bambola di mia figlia.
Non per sbaglio.
Odio il Black Friday.
Non riesco a muovermi.
Neanche io.
Ehi, Myrtle.
Myrtle!
Qualcuno può controllare che Myrtle sia ancora viva?
Cambierebbe qualcosa?
Credo di no.
Per fortuna è venerdì, vero, ragazzi?
Ehi, dov'è Amy?
Ciao, sono io.
Scusa se non ti ho chiamato tutto il giorno, oggi qui è stata una bolgia.
Ho fatto il test, non preoccuparti.
Non sono felice. Voglio dire...
incinta. Non sono...
incinta.
O...
forse non sono felice. Non lo so.
Adam, dobbiamo parlare.
Guarda un po' chi era alla cassa.
No, Dina, qualsiasi problema tu abbia con me può aspettare fino domani, quindi...
Peccato che abbia passato tutto il giorno a vomitare.
Sì, anche io.
Prendi tutte le mentine che trovi in negozio e raggiungimi al laboratorio fotografico.
Hai dieci minuti, o inizio senza di te.
Un sacco di prime volte, oggi.
www.subsfactory.it